[bijiben] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 4c75139e903a66c562d7cbc6e602e7d6116b2b11
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue May 20 19:55:52 2014 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   35 ++++++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 22 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 3af925f..46efc07 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -7,16 +7,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bijiben master\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-17 03:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-17 14:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-20 14:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-20 19:43+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -47,8 +47,7 @@ msgstr "Ekaterina Gerasimova"
 #: C/colors.page:17 C/colors.page:22 C/notebooks.page:17 C/create.page:17
 #: C/delete.page:17 C/delete.page:22 C/introduction.page:13
 #: C/formatting.page:17 C/search.page:17 C/search.page:22 C/rename.page:13
-#: C/share.page:17 C/share.page:22 C/index.page:20 C/listing.page:17
-#: C/listing.page:22
+#: C/share.page:17 C/index.page:20 C/listing.page:17 C/listing.page:22
 msgid "2013"
 msgstr "2013"
 
@@ -71,7 +70,7 @@ msgstr "Michael Hill"
 #: C/colors.page:27 C/notebooks.page:22 C/notebooks.page:27 C/create.page:22
 #: C/create.page:27 C/delete.page:27 C/introduction.page:23
 #: C/formatting.page:22 C/formatting.page:27 C/search.page:27 C/rename.page:18
-#: C/share.page:27 C/listing.page:27 C/cut-copy-paste.page:13
+#: C/share.page:22 C/share.page:27 C/listing.page:27 C/cut-copy-paste.page:13
 #: C/cut-copy-paste.page:18
 msgid "2014"
 msgstr "2014"
@@ -415,12 +414,15 @@ msgstr "Para compartir una nota:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/share.page:43
+#| msgid ""
+#| "Click <guiseq><gui style=\"button\">More options…</gui><gui style="
+#| "\"menuitem\">Notebooks</gui></guiseq>."
 msgid ""
-"Click the <gui style=\"button\">Share note</gui> button. Your default email "
-"client will start up."
+"Click <guiseq><gui style=\"button\">More options…</gui><gui style=\"menuitem"
+"\">Email this Note</gui></guiseq>."
 msgstr ""
-"Pulse el botón <gui style=\"button\">Compartir nota</gui>. Se iniciará su "
-"cliente de correo-e predeterminado."
+"Pulse en <guiseq><gui style=\"button\">Más opciones…</gui><gui style="
+"\"menuitem\">Enviar esta nota por correo-e</gui></guiseq>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/share.page:47
@@ -530,3 +532,10 @@ msgstr "Creative Commons de Atribución-Compartir Igual 3.0 sin soporte"
 #: C/legal.xml:4
 msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
 msgstr "Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click the <gui style=\"button\">Share note</gui> button. Your default "
+#~ "email client will start up."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pulse el botón <gui style=\"button\">Compartir nota</gui>. Se iniciará su "
+#~ "cliente de correo-e predeterminado."