[gnome-taquin] Czech translation

[Marek Černocký <mcernocky src gnome org>]

commit f80666ed1e1414c70a46798df5e2e38c3f0f30b6
Author: Marek Černocký <marek manet cz>
Date:   Tue Nov 25 09:56:03 2014 +0100

    Czech translation

 po/cs.po |  201 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 201 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
new file mode 100644
index 0000000..b57c4f8
--- /dev/null
+++ b/po/cs.po
@@ -0,0 +1,201 @@
+# Czech translation for gnome-taquin.
+# Copyright (C) 2014 gnome-taquin's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-taquin package.
+# Marek Černocký <marek manet cz>, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-taquin master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"taquin&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-25 00:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-25 09:55+0100\n"
+"Last-Translator: Marek Černocký <marek manet cz>\n"
+"Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
+"Language: cs\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+
+#: ../data/gnome-taquin.appdata.xml.in.h:1
+msgid "GNOME Taquin"
+msgstr "Taquin GNOME"
+
+#: ../data/gnome-taquin.appdata.xml.in.h:2 ../data/gnome-taquin.desktop.in.h:2
+msgid "Slide tiles to their correct places"
+msgstr "Presuňte kameny na jejich správné místo"
+
+#: ../data/gnome-taquin.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles."
+msgstr ""
+"Taquin je počítačová verze posuvného puzzle s 15 nebo i jiným počtem dílů."
+
+#: ../data/gnome-taquin.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, "
+"either indicated with numbers, or with parts of a great image."
+msgstr ""
+"Cílem hlavolamu Taquin je přesunout kameny na jejich správná místa, která "
+"jsou daná buď číslem nebo částí celkového obrázku."
+
+#: ../data/gnome-taquin.desktop.in.h:1 ../data/taquin.ui.h:6
+#: ../src/taquin-main.vala:92 ../src/taquin-main.vala:321
+msgid "Taquin"
+msgstr "Taquin"
+
+#: ../data/gnome-taquin.desktop.in.h:3
+msgid "puzzle;"
+msgstr "posuvné;puzzle;hlavolam;"
+
+#: ../data/gnome-taquin.desktop.in.h:4
+msgid "15-Puzzle with hole"
+msgstr "Posuvné puzzle s 15 díly"
+
+#: ../data/gnome-taquin.desktop.in.h:5
+msgid "Puzzle with arrays"
+msgstr "Hlavolam s mřížkou"
+
+#: ../data/taquin-menus.ui.h:1
+msgid "_Help"
+msgstr "Nápo_věda"
+
+#: ../data/taquin-menus.ui.h:2
+msgid "_About"
+msgstr "O _aplikaci"
+
+#: ../data/taquin-menus.ui.h:3
+msgid "_Quit"
+msgstr "U_končit"
+
+#: ../data/taquin.ui.h:1
+msgid "3 × 3"
+msgstr "3 × 3"
+
+#: ../data/taquin.ui.h:2
+msgid "4 × 4"
+msgstr "4 × 4"
+
+#: ../data/taquin.ui.h:3
+msgid "5 × 5"
+msgstr "5 × 5"
+
+#: ../data/taquin.ui.h:4
+msgid "Cats"
+msgstr "Kočky"
+
+#: ../data/taquin.ui.h:5
+msgid "Numbers"
+msgstr "Čísla"
+
+#: ../data/taquin.ui.h:7
+msgid "Undo your most recent move"
+msgstr "Vrátit zpět poslední tah"
+
+#: ../data/taquin.ui.h:8
+msgid "Go back to the current game"
+msgstr "Zpátky na současnou hru"
+
+#: ../data/taquin.ui.h:9
+msgid "15-Puzzle"
+msgstr "Puzzle s 15 díly"
+
+#: ../data/taquin.ui.h:10
+msgid "16-Puzzle"
+msgstr "Puzzle se 16 díly"
+
+#: ../data/taquin.ui.h:11
+msgid "_Start Game"
+msgstr "_Začít hru"
+
+#: ../data/taquin.ui.h:12
+msgid "_Start Over"
+msgstr "_Začít znovu"
+
+#: ../data/taquin.ui.h:13
+msgid "Start a new game"
+msgstr "Začít novou hru"
+
+#: ../data/org.gnome.taquin.gschema.xml.h:1
+msgid "Name of the theme folder."
+msgstr "Název složky s motivem"
+
+#: ../data/org.gnome.taquin.gschema.xml.h:2
+msgid "Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'."
+msgstr "Taquin má dva výchozí motivy: „kočky“ a „čísla“."
+
+#: ../data/org.gnome.taquin.gschema.xml.h:3
+msgid "Number of tiles on each edge."
+msgstr "Počet kamenů na každé straně."
+
+#: ../data/org.gnome.taquin.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"The game is tested and offers to select a size from 3 to 5. There is a human-"
+"understandable maximum value to avoid some bugs. Maximum size is 9 as the "
+"image files are randomly selected depending on the first character of their "
+"filename."
+msgstr ""
+"Hra je testována a nabízí na výběr velikost od 3 do 5. Je zde z lidského "
+"hlediska pochopitelné omezení velikosti, aby se předešlo chybám. Maximální "
+"velikost je 9 a soubory s obrázky jsou vybírány náhodně podle prvního znaku "
+"v jejich názvu."
+
+#: ../data/org.gnome.taquin.gschema.xml.h:5
+msgid "Width of the window in pixels."
+msgstr "Šířka okna v pixelech."
+
+#: ../data/org.gnome.taquin.gschema.xml.h:6
+msgid "Height of the window in pixels."
+msgstr "Výška okna v pixelech."
+
+#: ../data/org.gnome.taquin.gschema.xml.h:7
+msgid "true if the window is maximized."
+msgstr "Zapnuto, když je okno maximalizováno."
+
+#. { "no-gtk", 0, 0, OptionArg.NONE, null, N_("Begins a console game"), null}, TODO
+#: ../src/taquin-main.vala:55
+msgid "Play the classical 1880s’ 15-puzzle"
+msgstr "Hrát klasické posuvné puzzle z 80 let s 15 díly"
+
+#: ../src/taquin-main.vala:56
+msgid "Try this fun alternative 16-puzzle"
+msgstr "Zkusit vtipnou alternativu posuvného puzzle se 16 díly"
+
+#: ../src/taquin-main.vala:57
+msgid "Sets the puzzle edges’ size (2-9, 2 for debug only)"
+msgstr "Nastavit velikost stran (2 až 9, 2 jen pro účely ladění)"
+
+#: ../src/taquin-main.vala:58
+msgid "Print release version and exit"
+msgstr "Vypsat verzi vydání a skončit"
+
+#: ../src/taquin-main.vala:325
+msgid "A classic 15-puzzle game"
+msgstr "Klasické posuvné puzzle s 15 díly"
+
+#: ../src/taquin-main.vala:328
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Marek Černocký <marek manet cz>"
+
+#: ../src/taquin-main.vala:366
+msgid "You can’t move this tile!"
+msgstr "Tímto kamenem nemůžete táhnout!"
+
+#: ../src/taquin-main.vala:370
+msgid "Bravo! You finished the game!"
+msgstr "Výborně! Dokončili jste hru."
+
+#: ../src/taquin-main.vala:393
+#, c-format
+msgid "Size: %d × %d ▾"
+msgstr "Velikost: %d × %d ▾"
+
+#: ../src/taquin-main.vala:407
+msgid "Theme: Cats ▾"
+msgstr "Motiv: Kočky ▾"
+
+#: ../src/taquin-main.vala:408
+msgid "Theme: Numbers ▾"
+msgstr "Motiv: Čísla ▾"