[cheese/gnome-3-14] Updates Persian Translations

From: Arash Mousavi <amousavi src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [cheese/gnome-3-14] Updates Persian Translations
Date: Fri, 10 Oct 2014 19:26:16 +0000 (UTC)
commit d93ab1bfea09b4933f2d722f4d214ae08799ad73
Author: Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>
Date:   Fri Oct 10 22:52:47 2014 +0330

    Updates Persian Translations

 po/fa.po |  390 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 209 insertions(+), 181 deletions(-)
---
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 2e25612..f5b37eb 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the cheese package.
 # Mahyar Moqimi <mahyar moqimi gmail com>, 2010.
 # Ali Badiee <dr_ervina ymail com>, 2010.
-# Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>, 2011, 2012, 2013.
+# Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cheese master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-06 20:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-11 16:00+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-06 15:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-10 22:50+0330\n"
 "Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>\n"
 "Language-Team: Persian <>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -20,137 +20,211 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
 
 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
 msgid "Photo mode"
 msgstr "ØØ§Ù„Øª Ø¹Ú©Ø³"
 
 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
+msgid "Photo"
+msgstr "Ø¹Ú©Ø³"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
 msgid "Video mode"
 msgstr "ØØ§Ù„Øª ÙˆÛŒØ¯Ø¦ÙˆÛŒÛŒ"
 
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
+msgid "Video"
+msgstr "ÙˆÛŒØ¯Ø¦Ùˆ"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
 msgid "Photo burst mode"
 msgstr "ØØ§Ù„Øª Ø¹Ú©Ø³ Ù¾ÛŒ Ø¯Ø± Ù¾ÛŒ"
 
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 ../src/cheese-window.vala:1311
-#| msgid "Take a photo"
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
+msgid "Burst"
+msgstr "Ù¾ÛŒ Ø¯Ø± Ù¾ÛŒ"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1320
 msgid "Take a photo using a webcam"
 msgstr "ÛŒÚ© Ø¹Ú©Ø³ Ø§Ø² Ø·Ø±ÛŒÙ‚ ÙˆØ¨Ú©Ù… Ø¨Ú¯ÛŒØ±ÛŒØ¯"
 
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:283
-#: ../src/cheese-window.vala:1310
-msgid "_Take a Photo"
-msgstr "_ÛŒÚ© Ø¹Ú©Ø³ Ø¨Ú¯ÛŒØ±ÛŒØ¯"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
 msgid "Navigate to the previous page of effects"
 msgstr "ØØ±Ú©Øª Ø¨Ù‡ ØµÙØÙ‡ Ù‚Ø¨Ù„ Ø¯Ø± Ø¬Ù„ÙˆÙ‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
 msgid "Effects"
 msgstr "Ø¬Ù„ÙˆÙ‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-application.vala:136
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
 msgid "_Effects"
 msgstr "_Ø¬Ù„ÙˆÙ‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
 msgid "Navigate to the next page of effects"
 msgstr "ØØ±Ú©Øª Ø¨Ù‡ Ø³Ù…Øª ØµÙØÙ‡ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¯Ø± Ø¬Ù„ÙˆÙ‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
 msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
 msgstr "ØªØ±Ú© ØØ§Ù„Øª ØªÙ…Ø§Ù…â€ŒØµÙØÙ‡ Ùˆ Ø¨Ø±Ú¯Ø´ØªÙ† Ø¨Ù‡ ØØ§Ù„Øª Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡â€ŒØ§ÛŒ"
 
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "_ØªØ±Ú© ØØ§Ù„Øª ØªÙ…Ø§Ù…â€ŒØµÙØÙ‡"
-
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
 msgid "Preferences"
 msgstr "ØªØ±Ø¬ÛŒØØ§Øª"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
+msgid "_Close"
+msgstr "_Ø¨Ø³ØªÙ†"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
 msgid "Device"
 msgstr "Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
 msgid "Photo resolution"
 msgstr "ØªÙÚ©ÛŒÚ©â€ŒÙ¾Ø°ÛŒØ±ÛŒ Ø¹Ú©Ø³"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
 msgid "Video resolution"
 msgstr "ØªÙÚ©ÛŒÚ©â€ŒÙ¾Ø°ÛŒØ±ÛŒ ÙˆÛŒØ¯ÛŒÙˆ"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
 msgid "Webcam"
 msgstr "ÙˆØ¨Ú©Ù…"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
 msgid "Brightness"
 msgstr "Ø±ÙˆØ´Ù†Ø§ÛŒÛŒ"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
 msgid "Saturation"
 msgstr "ØºÙ„Ø¸Øª"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 msgid "Hue"
 msgstr "Ù¾Ø±Ø¯Ù‡"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
 msgid "Contrast"
 msgstr "Ø´ÙØ§ÙÛŒØª"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
 msgid "Image"
 msgstr "Ø¹Ú©Ø³"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
 msgid "Shutter"
 msgstr "Ø´Ø§ØªØ±"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
 msgid "_Countdown"
 msgstr "_Ø´Ù…Ø§Ø±Ø´ Ù…Ø¹Ú©ÙˆØ³"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
-#| msgid "Fire _Flash"
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
 msgid "Fire _flash"
 msgstr "_ÙÙ„Ø´ Ø²Ø¯Ù†"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
 msgid "Burst mode"
 msgstr "ØØ§Ù„Øª Ù¾ÛŒ Ø¯Ø± Ù¾ÛŒ"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
 msgid "Number of photos"
 msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø¹Ú©Ø³â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
 msgid "Delay between photos (seconds)"
 msgstr "ÙˆÙ‚ÙÙ‡ÂÛŒ Ø¨ÛŒÙ† Ø¹Ú©Ø³Ù‡Ø§ (Ø«Ø§Ù†ÛŒÙ‡)"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
 msgid "Capture"
 msgstr "Ú¯Ø±ÙØªÙ†"
 
-#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-application.vala:112
-#: ../src/cheese-application.vala:613
+#: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:96
+#: ../src/cheese-window.vala:1349
+msgid "Take a Photo"
+msgstr "ÛŒÚ© Ø¹Ú©Ø³ Ø¨Ú¯ÛŒØ±ÛŒØ¯"
+
+#: ../data/menus.ui.h:1
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_ØªÙ…Ø§Ù…â€ŒØµÙØÙ‡"
+
+#: ../data/menus.ui.h:2
+msgid "P_references"
+msgstr "_ØªØ±Ø¬ÛŒØØ§Øª"
+
+#: ../data/menus.ui.h:4
+msgid "_About"
+msgstr "_Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù‡"
+
+#: ../data/menus.ui.h:5
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Ø®Ø±ÙˆØ¬"
+
+#: ../data/menus.ui.h:6
+msgid "Open"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø²Ú©Ø±Ø¯Ù†"
+
+#: ../data/menus.ui.h:7
+msgid "Save _Asâ€¦"
+msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ _Ø¨Ù‡â€ŒÙ†Ø§Ù…..."
+
+#: ../data/menus.ui.h:8
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr "Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø®ØªÙ† Ø¯Ø± _Ø²Ø¨Ø§Ù„Ù‡â€ŒØ¯Ø§Ù†"
+
+#: ../data/menus.ui.h:9
+msgid "Delete"
+msgstr "ØØ°Ù"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
+"effects and lets you share the fun with others."
+msgstr ""
+"Ú†ÛŒØ² Ø§Ø² ÙˆØ¨Ú©Ù… Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ú¯Ø±ÙØªÙ† Ø¹Ú©Ø³ Ùˆ ÙˆÛŒØ¯Ø¦Ùˆ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†Ø¯ØŒ Ø¬Ù„ÙˆÙ‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø²ÛŒØ¨Ø§ Ø¨Ø§ Ø¢Ù†Ù‡Ø§ "
+"Ø§Ø¶Ø§ÙÙ‡ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†Ø¯ Ùˆ Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ¯Ù‡Ø¯ Ø§ÛŒÙ† ØªÙØ±ÛŒØ Ø±Ø§ Ø¨Ø§ Ø¨Ù‚ÛŒÙ‡ Ø¨Ù‡â€ŒØ§Ø´ØªØ±Ø§Ú© Ø¨Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒØ¯."
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
+"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
+msgstr ""
+"Ø¨Ø§ ØØ§Ù„Øª Ù¾ÛŒâ€ŒØ¯Ø±Ù¾ÛŒØŒ Ù¾Ø´Øª Ø³Ø± Ù‡Ù… Ø¨Ø§ Ø³Ø±Ø¹Øª Ø²ÛŒØ§Ø¯ Ø¹Ú©Ø³ Ø¨Ú¯ÛŒØ±ÛŒØ¯. Ø¨Ø§ Ø´Ù…Ø§Ø±Ø´â€ŒÙ…Ø¹Ú©ÙˆØ³ Ø¨Ù‡ Ø®ÙˆØ¯ØªØ§Ù† "
+"ÙØ±ØµØª Ø¨Ø¯Ù‡ÛŒØ¯ Ú©Ù‡ Ú˜Ø³Øª Ø¨Ú¯ÛŒØ±ÛŒØ¯ Ùˆ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ÙÙ„Ø§Ø´ ØµØ¨Ø± Ú©Ù†ÛŒØ¯!"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
+"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
+"whatever you want and share them with others."
+msgstr ""
+"Ø¯Ø± Ø²ÛŒØ± Ú©Ø§Ù¾ÙˆØªØŒ Ú†ÛŒØ² Ø§Ø² GStreamer Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø¹Ù…Ø§Ù„ Ø¬Ù„ÙˆÙ‡ Ù‡Ø§ÛŒ Ú¯Ø±Ø§ÙÛŒÚ©ÛŒ Ø¨Ù‡ Ø¹Ú©Ø³â€ŒÙ‡Ø§ Ùˆ "
+"ÙˆÛŒØ¯Ø¦ÙˆÙ‡Ø§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†Ø¯. Ø¨Ø§ Ú†ÛŒØ² Ø®ÛŒÙ„ÛŒ Ø±Ø§ØØª Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø§Ø² Ø®ÙˆØ¯ØŒ Ø§Ø² Ø¯ÙˆØ³ØªØ§Ù† ÛŒØ§ "
+"ØÛŒÙˆØ§Ù†â€ŒØ®ÙˆÙ†Ú¯ÛŒ Ø®ÙˆØ¯ ÛŒØ§ Ù‡Ø±Ú†ÛŒØ² Ø¯ÛŒÚ¯Ø±ÛŒ Ø¹Ú©Ø³ Ø¨Ú¯ÛŒØ±ÛŒØ¯ Ùˆ Ø¢Ù†Ù‡Ø§ Ø±Ø§ Ø¨Ø§ Ø¯ÛŒÚ¯Ø±Ø§Ù† Ø¨Ù‡â€ŒØ§Ø´ØªØ±Ø§Ú© "
+"Ø¨Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒØ¯."
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
 msgid "Cheese"
 msgstr "Ú†ÛŒØ²"
 
-#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
 msgid "Cheese Webcam Booth"
 msgstr "Ø¨Ø§Ø¬Ù‡ ÙˆØ¨Ú©Ù… Ú†ÛŒØ²"
 
-#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-application.vala:608
+#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
+#: ../src/cheese-application.vala:538
 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 msgstr "Ø¨Ø§ ÙˆØ¨â€ŒÚ©Ù… Ø®ÙˆØ¯ Ø¨Ø§ Ø¬Ù„ÙˆÙ‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¬Ø°Ø§Ø¨ Ú¯Ø±Ø§ÙÛŒÚ©ÛŒ Ø¹Ú©Ø³ Ùˆ ÙˆÛŒØ¯ÛŒÙˆ Ø¨Ú¯ÛŒØ±ÛŒØ¯"
 
-#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
 msgid "photo;video;webcam;"
 msgstr "Ø¹Ú©Ø³;ÙˆÛŒØ¯ÛŒÙˆ;ÙˆØ¨Ú©Ù…;"
 
@@ -171,12 +245,10 @@ msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
 msgstr "Ù…Ø¯Øª Ø²Ù…Ø§Ù† Ø´Ù…Ø§Ø±Ø´â€ŒÙ…Ø¹Ú©ÙˆØ³ Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ø² Ú¯Ø±ÙØªÙ† Ø¹Ú©Ø³ØŒ Ø¨Ù‡ Ø«Ø§Ù†ÛŒÙ‡"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
-#| msgid "Fire flash before taking a picture"
 msgid "Fire flash before taking a photo"
 msgstr "ÙÙ„Ø´ Ø²Ø¯Ù† Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ø² Ú¯Ø±ÙØªÙ† Ø¹Ú©Ø³"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
-#| msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture"
 msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
 msgstr "Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ Ø¯Ø±Ø³Øª ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ú©Ù†ÛŒØ¯ ØªØ§ Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ø² Ú¯Ø±ÙØªÙ† Ø¹Ú©Ø³ ÙÙ„Ø´ Ø¨Ø²Ù†Ø¯"
 
@@ -231,47 +303,38 @@ msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
 msgstr "Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹ ÙˆÛŒØ¯Ø¦Ùˆ Ú¯Ø±ÙØªÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡ ØªÙˆØ³Ø· Ø¯ÙˆØ±Ø¨ÛŒÙ†ØŒ Ø¨Ù‡ Ù¾ÛŒÚ©Ù„Ø³Ù„"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
-#| msgid "Picture brightness"
 msgid "Image brightness"
 msgstr "Ø±ÙˆØ´Ù†Ø§ÛŒÛŒ Ø¹Ú©Ø³"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
-#| msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera"
 msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
 msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ø±ÙˆØ´Ù†Ø§ÛŒÛŒ Ø¹Ú©Ø³ÛŒ Ú©Ù‡ Ø§Ø² Ø¯ÙˆØ±Ø¨ÛŒÙ† Ù…ÛŒâ€ŒØ¢ÛŒØ¯"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
-#| msgid "Picture contrast"
 msgid "Image contrast"
 msgstr "Ø³Ø§ÛŒÙ‡ Ø±ÙˆØ´Ù† Ø¹Ú©Ø³"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
-#| msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera"
 msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
 msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ø³Ø§ÛŒÙ‡ Ø±ÙˆØ´Ù† Ø¹Ú©Ø³ÛŒ Ú©Ù‡ Ø§Ø² Ø¯ÙˆØ±Ø¨ÛŒÙ† Ù…ÛŒâ€ŒØ¢ÛŒØ¯"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
-#| msgid "Picture saturation"
 msgid "Image saturation"
 msgstr "ØºÙ„Ø¸Øª Ø¹Ú©Ø³"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
-#| msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera"
 msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
 msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… ØºÙ„Ø¸Øª Ø¹Ú©Ø³ÛŒ Ú©Ù‡ Ø§Ø² Ø¯ÙˆØ±Ø¨ÛŒÙ† Ù…ÛŒâ€ŒØ¢ÛŒØ¯"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
-#| msgid "Image"
 msgid "Image hue"
 msgstr "Ù¾Ø±Ø¯Ù‡ Ø¹Ú©Ø³"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
-#| msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera"
 msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
 msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ù¾Ø±Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ Ø¹Ú©Ø³ÛŒ Ú©Ù‡ Ø§Ø² Ø¯ÙˆØ±Ø¨ÛŒÙ† Ù…ÛŒâ€ŒØ¢ÛŒØ¯."
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
-#| msgid "Video Path"
 msgid "Video path"
 msgstr "Ù…Ø³ÛŒØ± ÙˆÛŒØ¯Ø¦Ùˆ"
 
@@ -284,7 +347,6 @@ msgstr ""
 "WebcamÂ» Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø´Ø¯."
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
-#| msgid "Photo Path"
 msgid "Photo path"
 msgstr "Ù…Ø³ÛŒØ± Ø¹Ú©Ø³"
 
@@ -318,22 +380,22 @@ msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø¹Ú©Ø³â€ŒÙ‡Ø§ Ø¯Ø± ØØ§Ù„Øª Ù¾ÛŒ Ø¯Ø± Ù¾ÛŒ"
 msgid "The number of photos to take in a single burst."
 msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø¹Ú©Ø³â€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù‡ Ø¯Ø± ØØ§Ù„Øª Ù¾ÛŒâ€ŒØ¯Ø±Ù¾ÛŒ Ú¯Ø±ÙØªÙ‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯."
 
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:140 ../src/cheese-window.vala:666
-msgid "Shutter sound"
-msgstr "ØµØ¯Ø§ÛŒ Ø´Ø§ØªØ±"
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:91 ../src/cheese-window.vala:264
+#: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
 
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:262
-msgid "Select"
-msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨"
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:93
+msgid "_Select"
+msgstr "_Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨"
 
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:265
-#| msgid "_Take a Photo"
-msgid "Take a Photo"
-msgstr "ÛŒÚ© Ø¹Ú©Ø³ Ø¨Ú¯ÛŒØ±ÛŒØ¯"
+#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:131 ../src/cheese-window.vala:692
+msgid "Shutter sound"
+msgstr "ØµØ¯Ø§ÛŒ Ø´Ø§ØªØ±"
 
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:296
-msgid "_Discard photo"
-msgstr "_Ø¯ÙˆØ± Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø®ØªÙ† Ø¹Ú©Ø³"
+#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:268
+msgid "_Take Another Picture"
+msgstr "_Ú¯Ø±ÙØªÙ† ÛŒÚ© Ø¹Ú©Ø³ Ø¯ÛŒÚ¯Ø±"
 
 #: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1625
 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
@@ -355,103 +417,55 @@ msgctxt "time format"
 msgid "%02i:%02i:%02i"
 msgstr "%I02i:%I02i:%I02i"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:560
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:562
 msgid "Device capabilities not supported"
 msgstr "Ø§Ø² ØªÙˆØ§Ù†Ø§ÛŒÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ù¾Ø´ØªÛŒØ¨Ø§Ù†ÛŒ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:589
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:591
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
 msgstr "Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø±Ø¯Ù‡ÛŒ Ø§ÙˆÙ„ÛŒÙ‡ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ %s Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù‚Ø§Ø¨Ù„ÛŒØª Ú©Ø§ÙˆØ´ Ø´Ú©Ø³Øª Ø®ÙˆØ±Ø¯"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:778
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:780
 msgid "Unknown device"
 msgstr "Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø®ØªÙ‡"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:801
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:803
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø§Ù†ØµØ±Ø§Ù Ù¾Ø´ØªÛŒØ¨Ø§Ù†ÛŒ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯"
 
-#: ../src/cheese-application.vala:55
+#: ../src/cheese-application.vala:53
 msgid "Start in wide mode"
 msgstr "Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ø¯Ø± ØØ§Ù„Øª Ú¯Ø³ØªØ±Ø¯Ù‡"
 
-#: ../src/cheese-application.vala:58
+#: ../src/cheese-application.vala:56
 msgid "Device to use as a camera"
 msgstr "Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø¯ÙˆØ±Ø¨ÛŒÙ†"
 
-#: ../src/cheese-application.vala:58
+#: ../src/cheese-application.vala:56
 msgid "DEVICE"
 msgstr "DEVICE"
 
-#: ../src/cheese-application.vala:60
+#: ../src/cheese-application.vala:58
 msgid "Output version information and exit"
 msgstr "Ø¯Ø§Ø¯Ù† Ø®Ø±ÙˆØ¬ÛŒ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ùˆ Ø®Ø±ÙˆØ¬"
 
-#: ../src/cheese-application.vala:62
+#: ../src/cheese-application.vala:60
 msgid "Start in fullscreen mode"
 msgstr "Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ø¯Ø± ØØ§Ù„Øª ØªÙ…Ø§Ù…â€ŒØµÙØÙ‡"
 
-#: ../src/cheese-application.vala:121
-msgid "_Shoot"
-msgstr "_Ú¯Ø±ÙØªÙ†"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:125
-msgid "Mode:"
-msgstr "ØØ§Ù„Øª:"
+#: ../src/cheese-application.vala:310
+msgid "Webcam in use"
+msgstr "ÙˆØ¨Ú©Ù… Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª"
 
-#: ../src/cheese-application.vala:126
-msgid "_Photo"
-msgstr "_Ø¹Ú©Ø³"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:127
-msgid "_Video"
-msgstr "_ÙˆÛŒØ¯Ø¦Ùˆ"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:128
-msgid "_Burst"
-msgstr "_Ù¾ÛŒ Ø¯Ø± Ù¾ÛŒ"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:131
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_ØªÙ…Ø§Ù…â€ŒØµÙØÙ‡"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:139
-msgid "P_references"
-msgstr "_ØªØ±Ø¬ÛŒØØ§Øª"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:142
-msgid "_Help"
-msgstr "_Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:145
-msgid "_About"
-msgstr "_Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù‡"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:146
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Ø®Ø±ÙˆØ¬"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:221
-msgid "- Take photos and videos from your webcam"
-msgstr "- Ø¨Ø§ ÙˆØ¨â€ŒÚ©Ù… Ø®ÙˆØ¯ Ø¹Ú©Ø³ Ùˆ ÙˆÛŒØ¯ÛŒÙˆ Ø¨Ú¯ÛŒØ±ÛŒØ¯"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:230
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr ""
-"ÙØ±Ù…Ø§Ù† Â«%s --helpÂ» Ø±Ø§ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©Ù†ÛŒØ¯ ØªØ§ Ù„ÛŒØ³Øª Ú©Ø§Ù…Ù„ Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø®Ø·Â ÙØ±Ù…Ø§Ù† Ø±Ø§ Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
-
-#: ../src/cheese-application.vala:614
+#: ../src/cheese-application.vala:544
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ø¢Ø±Ø´ Ù…ÙˆØ³ÙˆÛŒ <mousavi arash gmail com>\n"
 "Ù…Ù‡ÛŒØ§Ø± Ù…Ù‚ÛŒÙ…ÛŒ <mahyar moqimi gmail com>\n"
 "Ø¹Ù„ÛŒ Ø¨Ø¯ÛŒØ¹ÛŒ <dr_ervina ymail com>"
 
-#: ../src/cheese-application.vala:616
+#: ../src/cheese-application.vala:546
 msgid "Cheese Website"
 msgstr "Ù¾Ø§ÛŒÚ¯Ø§Ù‡â€ŒÙˆØ¨ Ú†ÛŒØ²"
 
@@ -461,107 +475,121 @@ msgstr "Ù¾Ø§ÛŒÚ¯Ø§Ù‡â€ŒÙˆØ¨ Ú†ÛŒØ²"
 msgid "No Effect"
 msgstr "Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ø¬Ù„ÙˆÙ‡"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:192
+#: ../src/cheese-window.vala:236
 #, c-format
 msgid "Could not open %s"
 msgstr "Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù† %s Ø±Ø§ Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:217
+#: ../src/cheese-window.vala:261
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
 msgstr[0] "Ø¢ÛŒØ§ Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù†ÛŒØ¯ Ú©Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒØ¯ %Id Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù‡Ù…ÛŒØ´Ù‡ ØØ°Ù Ú©Ù†ÛŒØ¯ØŸ"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:223
+#: ../src/cheese-window.vala:265
+msgid "_Delete"
+msgstr "_ØØ°Ù"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:267
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
 msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
 msgstr[0] "Ø§Ú¯Ø± Ù…ÙˆØ±Ø¯ÛŒ Ø±Ø§ ØØ°Ù Ú©Ù†ÛŒØ¯ØŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù‡Ù…ÛŒØ´Ù‡ Ø§Ø² Ø¨ÛŒÙ† Ù…ÛŒâ€ŒØ±ÙˆØ¯"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:296
+#: ../src/cheese-window.vala:340
 #, c-format
 msgid "Could not move %s to trash"
 msgstr "Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù† %s Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù„Ù‡â€ŒØ¯Ø§Ù† Ù…Ù†ØªÙ‚Ù„ Ú©Ø±Ø¯"
 
 #. Nothing selected.
-#: ../src/cheese-window.vala:321
+#: ../src/cheese-window.vala:365
 msgid "Save File"
 msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:355
+#: ../src/cheese-window.vala:369
+msgid "Save"
+msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:399
 #, c-format
 msgid "Could not save %s"
 msgstr "Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù† %s Ø±Ø§ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ú©Ø±Ø¯"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:776
-msgid "Stop _Recording"
-msgstr "ØªÙˆÙ‚Ù _Ø¶Ø¨Ø·"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:777
+#: ../src/cheese-window.vala:820
 msgid "Stop recording"
 msgstr "ØªÙˆÙ‚Ù Ø¶Ø¨Ø·"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:792 ../src/cheese-window.vala:1315
-msgid "_Record a Video"
-msgstr "_Ø¶Ø¨Ø· ÛŒÚ© ÙˆÛŒØ¯Ø¦Ùˆ"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:793
+#: ../src/cheese-window.vala:835
 msgid "Record a video"
 msgstr "Ø¶Ø¨Ø· ÛŒÚ© ÙˆÛŒØ¯Ø¦Ùˆ"
 
 #. FIXME: Set the effects action to be inactive.
-#: ../src/cheese-window.vala:828
-msgid "Stop _Taking Pictures"
-msgstr "ØªÙˆÙ‚Ù _Ú¯Ø±ÙØªÙ† Ø¹Ú©Ø³"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:829
+#: ../src/cheese-window.vala:870
 msgid "Stop taking pictures"
 msgstr "ØªÙˆÙ‚Ù Ú¯Ø±ÙØªÙ† Ø¹Ú©Ø³"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:852
-msgid "Take Multiple Photos"
-msgstr "Ú¯Ø±ÙØªÙ† Ú†Ù†Ø¯ÛŒÙ† Ø¹Ú©Ø³"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:853
+#: ../src/cheese-window.vala:893
 msgid "Take multiple photos"
 msgstr "Ú¯Ø±ÙØªÙ† Ú†Ù†Ø¯ÛŒÙ† Ø¹Ú©Ø³"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:1037
+#: ../src/cheese-window.vala:1087
 msgid "No effects found"
 msgstr "Ø¬Ù„ÙˆÙ‡â€ŒØ§ÛŒÛŒ Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ù†Ø´Ø¯"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:1156
+#: ../src/cheese-window.vala:1209
 msgid "There was an error playing video from the webcam"
 msgstr "ÛŒÚ© Ø®Ø·Ø§ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ù¾Ø®Ø´ ÙˆÛŒØ¯Ø¦Ùˆ Ø§Ø² ÙˆØ¨Ú©Ù… Ø±Ø® Ø¯Ø§Ø¯"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:1174
-msgid "Open"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø²Ú©Ø±Ø¯Ù†"
+#: ../src/cheese-window.vala:1324
+msgid "Record a video using a webcam"
+msgstr "Ø¶Ø¨Ø· ÛŒÚ© ÙˆÛŒØ¯Ø¦Ùˆ Ø§Ø² Ø·Ø±ÛŒÙ‚ ÙˆØ¨Ú©Ù…"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:1177
-msgid "Save _Asâ€¦"
-msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ _Ø¨Ù‡â€ŒÙ†Ø§Ù…..."
+#: ../src/cheese-window.vala:1330
+msgid "Take multiple photos using a webcam"
+msgstr "Ú¯Ø±ÙØªÙ† Ú†Ù†Ø¯ÛŒÙ† Ø¹Ú©Ø³ Ø§Ø² Ø·Ø±ÛŒÙ‚ ÛŒÚ© ÙˆØ¨Ú©Ù…"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:1180
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø®ØªÙ† Ø¯Ø± _Ø²Ø¨Ø§Ù„Ù‡â€ŒØ¯Ø§Ù†"
+#: ../src/cheese-window.vala:1342
+msgid "Choose an Effect"
+msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ ÛŒÚ© Ø¬Ù„ÙˆÙ‡"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:1183
-msgid "Delete"
-msgstr "ØØ°Ù"
+#: ../src/cheese-window.vala:1353
+msgid "Record a Video"
+msgstr "Ø¶Ø¨Ø· ÛŒÚ© ÙˆÛŒØ¯Ø¦Ùˆ"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:1316
-#| msgid "Record a video"
-msgid "Record a video using a webcam"
-msgstr "Ø¶Ø¨Ø· ÛŒÚ© ÙˆÛŒØ¯Ø¦Ùˆ Ø§Ø² Ø·Ø±ÛŒÙ‚ ÙˆØ¨Ú©Ù…"
+#: ../src/cheese-window.vala:1357
+msgid "Take Multiple Photos"
+msgstr "Ú¯Ø±ÙØªÙ† Ú†Ù†Ø¯ÛŒÙ† Ø¹Ú©Ø³"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:1322
-msgid "Take _Multiple Photos"
-msgstr "Ú¯Ø±ÙØªÙ† _Ú†Ù†Ø¯ÛŒÙ† Ø¹Ú©Ø³"
+#~ msgid "_Take a Photo"
+#~ msgstr "_ÛŒÚ© Ø¹Ú©Ø³ Ø¨Ú¯ÛŒØ±ÛŒØ¯"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:1323
-#| msgid "Take multiple photos"
-msgid "Take multiple photos using a webcam"
-msgstr "Ú¯Ø±ÙØªÙ† Ú†Ù†Ø¯ÛŒÙ† Ø¹Ú©Ø³ Ø§Ø² Ø·Ø±ÛŒÙ‚ ÛŒÚ© ÙˆØ¨Ú©Ù…"
+#~ msgid "_Leave Fullscreen"
+#~ msgstr "_ØªØ±Ú© ØØ§Ù„Øª ØªÙ…Ø§Ù…â€ŒØµÙØÙ‡"
+
+#~ msgid "_Discard photo"
+#~ msgstr "_Ø¯ÙˆØ± Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø®ØªÙ† Ø¹Ú©Ø³"
+
+#~ msgid "_Shoot"
+#~ msgstr "_Ú¯Ø±ÙØªÙ†"
+
+#~ msgid "Mode:"
+#~ msgstr "ØØ§Ù„Øª:"
+
+#~ msgid "- Take photos and videos from your webcam"
+#~ msgstr "- Ø¨Ø§ ÙˆØ¨â€ŒÚ©Ù… Ø®ÙˆØ¯ Ø¹Ú©Ø³ Ùˆ ÙˆÛŒØ¯ÛŒÙˆ Ø¨Ú¯ÛŒØ±ÛŒØ¯"
+
+#~| msgid ""
+#~| "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+#~ msgid ""
+#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÙØ±Ù…Ø§Ù† Â«%s --helpÂ» Ø±Ø§ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©Ù†ÛŒØ¯ ØªØ§ Ù„ÛŒØ³Øª Ú©Ø§Ù…Ù„ Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø®Ø·Â ÙØ±Ù…Ø§Ù† Ø±Ø§ Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ "
+#~ "Ú©Ù†ÛŒØ¯."
+
+#~ msgid "Stop _Recording"
+#~ msgstr "ØªÙˆÙ‚Ù _Ø¶Ø¨Ø·"
+
+#~ msgid "Take _Multiple Photos"
+#~ msgstr "Ú¯Ø±ÙØªÙ† _Ú†Ù†Ø¯ÛŒÙ† Ø¹Ú©Ø³"
 
 #~ msgid "Shareâ€¦"
 #~ msgstr "Ø¨Ù‡â€ŒØ§Ø´ØªØ±Ø§Ú©â€ŒÚ¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ..."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]