[gcompris] Updated Brazilian Portuguese translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit b1b5695fdc48f1283812b2b330d9f29ef61d0ac6
Author: Enrico Nicoletto <liverig gmail com>
Date:   Thu Sep 4 17:01:52 2014 +0000

    Updated Brazilian Portuguese translation

 po/pt_BR.po |   67 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 35 insertions(+), 32 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 4f4ea92..376e0f5 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gcompris&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-14 16:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-17 07:55-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-07 15:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-02 11:25-0300\n"
 "Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig gmail com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
 
 #: ../boards/algebra_group.xml.in.h:1
 msgid "Go to Algebra activities"
@@ -325,9 +325,10 @@ msgstr ""
 "disponíveis naquela categoria."
 
 #: ../gcompris.appdata.xml.in.h:4
-msgid "computer discovery: keyboard, mouse, different mouse gesture, ..."
+#| msgid "computer discovery: keyboard, mouse, different mouse gesture, ..."
+msgid "computer discovery: keyboard, mouse, different mouse gestures, ..."
 msgstr ""
-"descoberta de computador: teclado, mouse, diferentes gestos de mouse, ..."
+"descobrindo o computador: teclado, mouse, diferentes gestos do mouse, ..."
 
 #: ../gcompris.appdata.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -3437,8 +3438,9 @@ msgstr ""
 "O porco faz \"oinc... oinc...\". Os porcos são o 4º animal mais inteligente."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:18
-msgid "This animal likes to lay in the mud."
-msgstr "Esse animal gosta de ficar rolando na lama."
+#| msgid "This animal likes to lay in the mud."
+msgid "This animal likes to lie in the mud."
+msgstr "Esse animal gosta de deitar na lama."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:19
 msgid "White Duck"
@@ -4865,7 +4867,7 @@ msgid "California"
 msgstr "Califórnia"
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:9
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:10
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:9
 msgid "Washington D.C."
 msgstr "Washington D.C."
 
@@ -7226,74 +7228,70 @@ msgid "Find the violin"
 msgstr "Encontre o violino"
 
 #: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:10
-msgid "Find the flute traversiere"
-msgstr "Encontre a flauta transversal"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:11
 msgid "Find the drum kit"
 msgstr "Encontre o kit de bateria"
 
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:12
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:11
 msgid "Find the accordion"
 msgstr "Encontre o acordeon"
 
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:13
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:12
 msgid "Find the banjo"
 msgstr "Encontre o banjo"
 
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:14
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:13
 msgid "Find the bongo"
 msgstr "Encontre o bongô"
 
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:15
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:14
 msgid "Find the electric guitar"
 msgstr "Encontre a guitarra"
 
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:16
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:15
 msgid "Find the castanets"
 msgstr "Encontre as castanholas"
 
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:17
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:16
 msgid "Find the cymbal"
 msgstr "Encontre o prato"
 
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:18
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:17
 msgid "Find the cello"
 msgstr "Encontre o violoncelo"
 
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:19
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:18
 msgid "Find the harmonica"
 msgstr "Encontre a harmônica"
 
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:20
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:19
 msgid "Find the horn"
 msgstr "Encontre a trompa"
 
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:21
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:20
 msgid "Find the maracas"
 msgstr "Encontre as maracas"
 
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:22
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:21
 msgid "Find the organ"
 msgstr "Encontre o órgão"
 
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:23
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:22
 msgid "Find the snare drum"
 msgstr "Encontre a caixa"
 
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:24
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:23
 msgid "Find the timpani"
 msgstr "Encontre o tímpano"
 
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:25
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:24
 msgid "Find the triangle"
 msgstr "Encontre o triângulo"
 
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:26
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:25
 msgid "Find the tambourine"
 msgstr "Encontre a pandeireta"
 
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:27
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:26
 msgid "Find the tuba"
 msgstr "Encontre a tuba"
 
@@ -10598,7 +10596,9 @@ msgid "Lower the water level to rise to the surface."
 msgstr "Diminua o nível da água para subir para a superfície."
 
 #: ../src/submarine-activity/submarine.c:561
-msgid "Open or close the ballast flush."
+#, fuzzy
+#| msgid "Open or close the ballast flush."
+msgid "Open or close the the ballast flush."
 msgstr "Abrir e fechar a descarga do lastro."
 
 #: ../src/submarine-activity/submarine.c:562
@@ -10654,9 +10654,9 @@ msgstr "Aprender como um submarino funciona"
 #: ../src/submarine-activity/submarine.xml.in.h:5
 msgid ""
 "Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order "
-"to navigate to the required depth. There is a closed gate on the right. After "
-"the first level, you have to catch the jewel to open it. Pass through it to "
-"reach the next level."
+"to navigate to the required depth. There is a closed gate on the right. "
+"After the first level, you have to catch the jewel to open it. Pass through "
+"it to reach the next level."
 msgstr ""
 "Clique nos diferentes elementos ativos: motor, lemes e tanques de ar, a fim "
 "de navegar até a profundidade solicitada. Existe um portão fechado à "
@@ -11066,6 +11066,9 @@ msgstr "Treinar com o teclado"
 msgid "Type the complete word as it falls, before it reaches the ground"
 msgstr "Digite a palavra completa, antes que ela chegue no chão"
 
+#~ msgid "Find the flute traversiere"
+#~ msgstr "Encontre a flauta transversal"
+
 #~ msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
 #~ msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"