[evince] Updated Kannada translation
- From: Damned-Lies <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [evince] Updated Kannada translation
- Date: Fri, 5 Sep 2014 07:02:05 +0000 (UTC)
commit b53e11f6c097f88c4b03c2eb860f761bef8f5cb5
Author: Shankar Prasad <prasad mvs gmail com>
Date: Fri Sep 5 07:02:00 2014 +0000
Updated Kannada translation
po/kn.po | 1497 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 792 insertions(+), 705 deletions(-)
---
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 4a6d41f..7e2b195 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -1,24 +1,24 @@
# translation of evince.master.kn.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+#
# Shankar Prasad <svenkate redhat com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
-# Shankar <svenkate redhat com>, 2014. #zanata
+# Shankar <svenkate redhat com>, 2014. #zanata.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince.master.kn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=";
-"evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-28 18:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-21 05:12-0500\n"
-"Last-Translator: Shankar <svenkate redhat com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-02 03:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-05 12:31+0530\n"
+"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Kannada <kde-i18n-doc kde org>\n"
+"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: kn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Zanata 3.2.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../backend/comics/comics-document.c:210
#, c-format
@@ -44,8 +44,7 @@ msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "ಒಂದೠಕಾಮಿಕೠಪà³à²¸à³à²¤à²•à²¦ MIME ಬಗೆಯಲà³à²²: %s"
#: ../backend/comics/comics-document.c:433
-msgid ""
-"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr ""
"ಈ ಬಗೆಯ ಕಾಮಿಕೠಪà³à²¸à³à²¤à²•à²µà²¨à³à²¨à³ ಸಂಕà³à²šà²¨à²¦à²¿à²‚ದ ಹೊರತೆಗೆಯಲೠಸೂಕà³à²¤à²µà²¾à²¦ ಆಜà³à²žà³†à²¯à³ ಕಂಡà³à²¬à²‚ದಿಲà³à²²"
@@ -62,93 +61,107 @@ msgstr "ಆರà³à²•à³ˆà²µà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಯಾವà³à²¦à³† ಕಡತಗಳ
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "ಆರà³à²•à³ˆà²µà³ %s ನಲà³à²²à²¿ ಯಾವà³à²¦à³† ಚಿತà³à²°à²—ಳೠಕಂಡà³à²¬à²‚ದಿಲà³à²²"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:787
+#: ../backend/comics/comics-document.c:790
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%sâ€."
msgstr "“%s†ಅನà³à²¨à³ ಅಳಿಸà³à²µà²²à³à²²à²¿ ಒಂದೠದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ."
-#: ../backend/comics/comics-document.c:880
+#: ../backend/comics/comics-document.c:883
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "ದೋಷ %s"
-#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
+#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.in.h:1
+#: ../backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
msgid "Comic Books"
msgstr "ಕಾಮಿಕೠಪà³à²¸à³à²¤à²•à²—ಳà³"
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:168
+#: ../backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading comic books"
+msgstr "ಕಾಮಿಕà³â€Œ ಪà³à²¸à³à²¤à²•à²—ಳನà³à²¨à³ ಓದಲೠಬೆಂಬಲವನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†"
+
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:175
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ ಸರಿಯಲà³à²²à²¦ ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²µà²¨à³à²¨à³ ಹೊಂದಿದೆ"
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:245
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:262
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ ಹಲವಾರೠಕಡತಗಳಿಂದ ಮಾಡಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²¦à³†. ಒಂದೠಅಥವ ಒಂದಕà³à²•à²¿à²‚ತ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಇಂತಹ "
-"ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ನಿಲà³à²•à²¿à²¸à²¿à²•à³Šà²³à³à²³à²²à²¾à²—à³à²¤à³à²¤à²¿à²²à³à²²."
+"ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ "
+"ನಿಲà³à²•à²¿à²¸à²¿à²•à³Šà²³à³à²³à²²à²¾à²—à³à²¤à³à²¤à²¿à²²à³à²²."
-#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
+#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.in.h:1
+#: ../backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in.h:1
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Djvu ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³à²—ಳà³"
+#: ../backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading DjVu documents"
+msgstr "DjVu ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಓದಲೠಬೆಂಬಲವನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†"
+
#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ ಸರಿಯಲà³à²²à²¦ ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²µà²¨à³à²¨à³ ಹೊಂದಿದೆ"
-#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
+#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.in.h:1
+#: ../backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³à²—ಳà³"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:640
+#: ../backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading DVI documents"
+msgstr "DVI ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಓದಲೠಬೆಂಬಲವನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†"
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:673
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "ಈ ಕೆಲಸವೠಸಾರà³à²µà²œà²¨à²¿à²• ಡೊಮೈನಿನಲà³à²²à²¿à²¦à³†"
#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:893
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:899
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:929 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:935
msgid "Yes"
msgstr "ಹೌದà³"
#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:896
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:899
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:932 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:935
msgid "No"
msgstr "ಇಲà³à²²"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1033
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1066
msgid "Type 1"
msgstr "ಬಗೆ 1"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1035
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1068
msgid "Type 1C"
msgstr "ಬಗೆ 1C"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1037
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1070
msgid "Type 3"
msgstr "ಬಗೆ 3"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1039
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1072
msgid "TrueType"
msgstr "ಟà³à²°à³‚ಬಗೆಯ"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1041
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1074
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "ಬಗೆ 1 (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1043
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1076
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "ಬಗೆ 1C (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1045
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1078
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "ಟà³à²°à³‚ಬಗೆಯ (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1047
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1080
msgid "Unknown font type"
msgstr "ಗೊತà³à²¤à²¿à²°à²¦ ಅಕà³à²·à²°à²¶à³ˆà²²à²¿à²¯ ಬಗೆ"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1091
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1124
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
@@ -156,40 +169,41 @@ msgid ""
msgstr ""
"ಈ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ PDF ಶಿಷà³à²Ÿ 14 ಅಕà³à²·à²°à²¶à³ˆà²²à²¿à²—ಳಲà³à²²à²¿ ಒಂದೠಆಗಿರದ ಅಡಕಗೊಳಿಸದೆ ಇರà³à²µ "
"ಅಕà³à²·à²°à²¶à³ˆà²²à²¿à²—ಳನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದೆ. fontconfig ನಿಂದ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಿ ಅಕà³à²·à²°à²¶à³ˆà²²à²¿à²¯à³ PDF "
-"ಅನà³à²¨à³ ರಚಿಸಲೠಬಳಸಲಾದ ಅಕà³à²·à²°à²¶à³ˆà²²à²¿à²¯à²‚ತೆ ಇರದೆ ಇದà³à²¦à²²à³à²²à²¿, ರೆಂಡರಿಂಗೠಸರಿಯಾಗಿ ಆಗದೆ "
-"ಇರಬಹà³à²¦à³."
+"ಅನà³à²¨à³ "
+"ರಚಿಸಲೠಬಳಸಲಾದ ಅಕà³à²·à²°à²¶à³ˆà²²à²¿à²¯à²‚ತೆ ಇರದೆ ಇದà³à²¦à²²à³à²²à²¿, ರೆಂಡರಿಂಗೠಸರಿಯಾಗಿ ಆಗದೆ ಇರಬಹà³à²¦à³."
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1096
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1129
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "ಎಲà³à²²à²¾ ಅಕà³à²·à²°à²¶à³ˆà²²à²¿à²—ಳೠಒಂದೋ ಶಿಷà³à²Ÿà²µà²¾à²—ಿವೆ ಅಥವ ಅಡಕಗೊಂಡಿವೆ."
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1128
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1161
msgid "No name"
msgstr "ಹೆಸರಿಲà³à²²à²¦"
#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown. Example:
#. Encoding: None
+#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value. Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1137
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1907
+#.
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1170 ../libview/ev-print-operation.c:1967
#: ../properties/ev-properties-view.c:192
msgid "None"
msgstr "ಯಾವà³à²¦à³‚ ಇಲà³à²²"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1145
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1178
msgid "Embedded subset"
-msgstr "ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ ಸಬà³â€à²¸à³†à²Ÿà³"
+msgstr "ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ ಉಪಸಮೂಹ"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1147
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1180
msgid "Embedded"
msgstr "ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1149
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1182
msgid "Not embedded"
msgstr "ಅಡಕಗೊಳಿಸದೆ ಇರà³à²µ"
@@ -197,7 +211,8 @@ msgstr "ಅಡಕಗೊಳಿಸದೆ ಇರà³à²µ"
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1156
+#.
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1189
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (ಶಿಷà³à²Ÿ 14 ಅಕà³à²·à²°à²¶à³ˆà²²à²¿à²—ಳಲà³à²²à²¿ ಒಂದà³)"
@@ -205,22 +220,28 @@ msgstr " (ಶಿಷà³à²Ÿ 14 ಅಕà³à²·à²°à²¶à³ˆà²²à²¿à²—ಳಲà³à²²à²¿ ಒ
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1163
+#.
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1196
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (ಶಿಷà³à²Ÿ 14 ಅಕà³à²·à²°à²¶à³ˆà²²à²¿à²—ಳಲà³à²²à²¿ ಒಂದೠಆಗಿಲà³à²²)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1170
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1203
msgid "Encoding"
msgstr "ಎನà³à²•à³‹à²¡à²¿à²‚ಗà³"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1171
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1204
msgid "Substituting with"
msgstr "ಇದರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³†"
-#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
+#: ../backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
+#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³à²—ಳà³"
+#: ../backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading PDF Documents"
+msgstr "PDF ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಓದà³à²µà³à²¦à²•à³à²•à²¾à²—ಿ ಬೆಂಬಲವನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†"
+
#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%sâ€"
@@ -231,97 +252,94 @@ msgstr "“%s†ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಲೋಡೠಮಾಡಲ
msgid "Failed to save document “%sâ€"
msgstr "“%s†ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಉಳಿಸಲೠವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
-#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
+#: ../backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
+#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
-msgstr "ಪೋಸà³à²Ÿà³â€à²¸à³à²•à³à²°à²¿à²ªà³à²Ÿà³ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³à²—ಳà³"
+msgstr "ಪೋಸà³à²Ÿà³â€Œà²¸à³à²•à³à²°à²¿à²ªà³à²Ÿà³ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³à²—ಳà³"
+
+#: ../backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading PostScript documents"
+msgstr "ಪೋಸà³à²Ÿà³â€Œà²¸à³à²•à³à²°à²¿à²ªà³à²Ÿà³ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಓದà³à²µà³à²¦à²•à³à²•à²¾à²—ಿ ಬೆಂಬಲವನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†"
#: ../backend/tiff/tiff-document.c:123
msgid "Invalid document"
msgstr "ಅಮಾನà³à²¯ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³"
-#: ../backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.in.h:1
+#: ../backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
+#: ../backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "TIFF Documents"
msgstr "TIFF ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³à²—ಳà³"
-#: ../backend/xps/xpsdocument.evince-backend.in.h:1
+#: ../backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading TIFF documents"
+msgstr "TIFF ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಓದà³à²µà³à²¦à²•à³à²•à²¾à²—ಿ ಬೆಂಬಲವನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†"
+
+#: ../backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
+#: ../backend/xps/xpsdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "XPS Documents"
msgstr "XPS ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³à²—ಳà³"
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "ಕಡತವೠಒಂದೠಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²¦ .desktop ಕಡತವಾಗಿಲà³à²²"
-
-#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
-#. * should not be translated. '%s' would probably be a
-#. * version number.
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:191
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "ಗà³à²°à³à²¤à²¿à²¸à²²à²¾à²—ದ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತ ಆವೃತà³à²¤à²¿ '%s'"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:974
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "%s ಅನà³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à²²à²¾à²—à³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³†"
+#: ../backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
+msgid "Adds support for reading XPS documents"
+msgstr "XPS ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಓದà³à²µà³à²¦à²•à³à²•à²¾à²—ಿ ಬೆಂಬಲವನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†"
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1116
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "ಅನà³à²µà²¯à²µà³ ಆಜà³à²žà²¾ ಸಾಲಿನಲà³à²²à²¿ ಯಾವà³à²¦à³† ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ ತೆಗೆದà³à²•à³Šà²³à³à²³à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²"
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:230
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:317 ../shell/evince-menus.ui.h:32
+msgid "Fit Pa_ge"
+msgstr "ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† ಹೊಂದಿಸೠ(_g)"
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1184
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "ಗà³à²°à³à²¤à²¿à²¸à²²à²¾à²—ದ ಆರಂಠಆಯà³à²•à³†: %d"
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:239
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:320 ../shell/evince-menus.ui.h:33
+msgid "Fit _Width"
+msgstr "ಅಗಲಕà³à²•à³† ಹೊಂದಿಸೠ(_W)"
-#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
-#. * desktop file, and should not be translated.
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1391
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "ಒಂದೠ'Type=Link' ಗಣಕತೆರೆ ನಮೂದಿಗಾಗಿ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ URIಗಳನà³à²¨à³ ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲà³à²²"
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:248
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:34
+msgid "_Automatic"
+msgstr "ಸà³à²µà²¯à²‚ಚಾಲಿತ (_A)"
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1412
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "ಆರಂà²à²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à²¾à²¦ ಅಂಶವಾಗಿಲà³à²²"
+#. Navigation buttons
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:273
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:271
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† ತೆರಳà³"
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ನಿರà³à²µà²¾à²¹à²•à²¨à³Šà²‚ದಿಗ ಸಂಪರà³à²•à²µà²¨à³à²¨à³ ಕಡಿದà³à²¹à²¾à²•à³"
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:277
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "ಮà³à²‚ದಿನ ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† ತೆರಳà³"
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "ಉಳಿಸಲಾದ ಸಂರಚನೆಯನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µ ಕಡತವನà³à²¨à³ ಸೂಚಿಸಿ"
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:312
+msgid "Show the entire document"
+msgstr "ಸಂಪೂರà³à²£ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ತೋರಿಸà³"
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
-#: ../previewer/ev-previewer.c:46
-msgid "FILE"
-msgstr "FILE"
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:320
+msgid "Show two pages at once"
+msgstr "ಎರಡೠಪà³à²Ÿà²—ಳನà³à²¨à³ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ತೋರಿಸà³"
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ನಿರà³à²µà²¹à²£à²¾ à²à²¡à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಸೂಚಿಸಿ"
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:342
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ದೊಡà³à²¡à²¦à²¾à²—ಿಸà³"
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:346
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280
+msgid "Shrink the document"
+msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಕಿರಿದಾಗಿಸà³"
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
-msgid "Session management options:"
-msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ನಿರà³à²µà²¹à²£à²¾ ಆಯà³à²•à³†à²—ಳà³:"
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:368
+#| msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgid "Download document"
+msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡà³"
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
-msgid "Show session management options"
-msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ನಿರà³à²µà²¹à²£à²¾ ಆಯà³à²•à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ತೋರಿಸà³"
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:381
+#| msgid "Print this document"
+msgid "Print document"
+msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಮà³à²¦à³à²°à²¿à²¸à³"
#. Manually set name and icon
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1
-#: ../shell/ev-window.c:4867
-#: ../shell/ev-window-title.c:156
-#: ../shell/main.c:312
-#, c-format
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-application.c:1029
+#: ../shell/ev-window-title.c:139 ../shell/main.c:298
msgid "Document Viewer"
msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ ವೀಕà³à²·à²•"
@@ -365,8 +383,27 @@ msgstr "ಒಂದೠದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ತೆರೆಯಲà³
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "ಒಂದೠಚಿತà³à²°à²µà²¨à³à²¨à³ ಉಳಿಸಲೠಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಕೋಶದ URI"
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:310
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:331
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Page cache size in MiB"
+msgstr "ಪà³à²Ÿà²¦ ಕà³à²¯à²¾à²¶à³†à²¯ ಗಾತà³à²°, MiB ಯಲà³à²²à²¿"
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
+"zoom level."
+msgstr ""
+"ರೆಂಡರà³â€Œ ಮಾಡಲಾದ ಪà³à²Ÿà²—ಳನà³à²¨à³ ಕà³à²¯à²¾à²¶à³ ಮಾಡಲೠಬಳಸಲಾಗà³à²µ ಗರಿಷà³à²Ÿ ಗಾತà³à²°, ಗರಿಷà³à²Ÿ ಗಾತà³à²° "
+"ಬದಲಾವಣೆಯ ಗಾತà³à²°à²•à³à²•à³† ಮಿತಿಗೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+
+#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:9
+msgid ""
+"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
+"navigation."
+msgstr ""
+"ಬಳಕೆದಾರರೠಕà³à²¯à²¾à²°à²Ÿà³ ನà³à²¯à²¾à²µà²¿à²—ೇಶನೠಅನà³à²¨à³ ಸಕà³à²°à²¿à²¯à²—ೊಳಿಸಲೠಬಯಸಿದà³à²¦à²¾à²°à³† ಎಂದೠ"
+"ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à²²à³ ಈ ಸಂವಾದ ಚೌಕವನà³à²¨à³ ತೋರಿಸà³."
+
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%sâ€: %s"
msgstr "“%s†ಲಗತà³à²¤à²¨à³à²¨à³ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲà³à²²: %s"
@@ -387,9 +424,8 @@ msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "ಕಡತದ ಬಗೆ %s (%s)ಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲà³à²²"
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:364
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:490
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:536
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:555
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:491 ../libdocument/ev-file-helpers.c:537
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:556
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "ಗೊತà³à²¤à²¿à²°à²¦ MIME ಬಗೆ"
@@ -397,96 +433,106 @@ msgstr "ಗೊತà³à²¤à²¿à²°à²¦ MIME ಬಗೆ"
msgid "All Documents"
msgstr "ಎಲà³à²²à²¾ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³à²—ಳà³"
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:579
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:579 ../shell/ev-utils.c:309
msgid "All Files"
msgstr "ಎಲà³à²²à²¾ ಕಡತಗಳà³"
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "ತಾತà³à²•à²¾à²²à²¿à²• ಕೋಶವನà³à²¨à³ ರಚಿಸಲೠವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "ತಾತà³à²•à²¾à²²à²¿à²• ಕೋಶವನà³à²¨à³ ರಚಿಸಲೠವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:85
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:124
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:84
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:123
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d, %d ರಲà³à²²à²¿)"
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:87
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:126
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:86
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:127
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "%d ರಲà³à²²à²¿"
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:182
-#: ../shell/ev-history.c:426
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:312
-#: ../shell/ev-window.c:888
-#: ../shell/ev-window.c:4602
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:185 ../shell/ev-history.c:426
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:295 ../shell/ev-window.c:903
+#: ../shell/ev-window.c:4692
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "ಪà³à²Ÿ %s"
-#: ../libview/ev-jobs.c:1919
+#: ../libview/ev-jobs.c:1997
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "%d ಪà³à²Ÿà²µà²¨à³à²¨à³ ಮà³à²¦à³à²°à²¿à²¸à³à²µà²²à³à²²à²¿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
#. Initial state
-#: ../libview/ev-print-operation.c:347
-msgid "Preparing to print…"
-msgstr "ಮà³à²¦à³à²°à²¿à²¸à²²à³ ತಯಾರಾಗà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³†â€¦"
+#: ../libview/ev-print-operation.c:350
+#| msgid "Preparing to print…"
+msgid "Preparing preview…"
+msgstr "ಮà³à²¨à³à²¨à³‹à²Ÿà²µà²¨à³à²¨à³ ಸಿದà³à²§à²—ೊಳಿಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³†â€¦"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:349
+#: ../libview/ev-print-operation.c:352 ../libview/ev-print-operation.c:362
msgid "Finishing…"
msgstr "ಪೂರà³à²£à²—ೊಳಿಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³†â€¦"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:351
+#: ../libview/ev-print-operation.c:354
+#, c-format
+#| msgid "Printing page %d of %d…"
+msgid "Generating preview: page %d of %d"
+msgstr "ಮà³à²¨à³à²¨à³‹à²Ÿà²µà²¨à³à²¨à³ ಉತà³à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à²²à²¾à²—à³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³†: ಪà³à²Ÿ %d (%d ದಲà³à²²à²¿)"
+
+#. Initial state
+#: ../libview/ev-print-operation.c:360
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr "ಮà³à²¦à³à²°à²¿à²¸à²²à³ ತಯಾರಾಗà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³†â€¦"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:364
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "%d ಪà³à²Ÿà²µà²¨à³à²¨à³ (%d ನಲà³à²²à²¿) ಮà³à²¦à³à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²—à³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³†â€¦"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1175
-msgid "Postscript is not supported by this printer."
-msgstr "ಈ ಮà³à²¦à³à²°à²•à²¦à²²à³à²²à²¿ ಪೋಸà³à²Ÿà³â€à²¸à³à²•à³à²°à²¿à²ªà³à²Ÿà³â€ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲà³à²²."
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1214
+#| msgid "Postscript is not supported by this printer."
+msgid "Requested format is not supported by this printer."
+msgstr "ಮನವಿ ಸಲà³à²²à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²µà²¨à³à²¨à³ ಈ ಮà³à²¦à³à²°à²•à²µà³ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1240
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1277
msgid "Invalid page selection"
msgstr "ಅಮಾನà³à²¯ ಪà³à²Ÿà²¦ ಆಯà³à²•à³†"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1241
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1278
msgid "Warning"
msgstr "ಎಚà³à²šà²°à²¿à²•à³†"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1243
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1280
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "ನೀವೠಮà³à²¦à³à²°à²¿à²¸à²²à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿದ ಪà³à²Ÿà²—ಳೠವà³à²¯à²¾à²ªà³à²¤à²¿à²¯à²²à³à²²à²¿ ಯಾವà³à²¦à³† ಪà³à²Ÿà²—ಳಿಲà³à²²"
#. translators: Title of the print dialog
#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1322
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1358 ../previewer/ev-previewer-window.c:284
msgid "Print"
msgstr "ಮà³à²¦à³à²°à²¿à²¸à³"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1901
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1961
msgid "Page Scaling:"
msgstr "ಪà³à²Ÿà²¦à²—ಾತà³à²°à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³†:"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1908
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1968
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "ಮà³à²¦à³à²°à²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à²¾à²¦ ಜಾಗಕà³à²•à³† ಕà³à²—à³à²—ಿಸà³"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1909
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1969
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "ಮà³à²¦à³à²°à²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à²¾à²¦ ಜಾಗಕà³à²•à³† ಸರಿಹೊಂದಿಸà³"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1912
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1972
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
@@ -500,7 +546,8 @@ msgid ""
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಲಾದ ಮà³à²¦à³à²°à²• ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† ಸರಿಹೊಂದà³à²µà²‚ತೆ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¿à²¨ ಪà³à²Ÿà²—ಳ ಗಾತà³à²°à²µà²¨à³à²¨à³ "
-"ಬದಲಾಯಿಸಿ. ಈ ಕೆಳಗಿನವà³à²—ಳಲà³à²²à²¿ ಒಂದನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ:\n"
+"ಬದಲಾಯಿಸಿ. ಈ "
+"ಕೆಳಗಿನವà³à²—ಳಲà³à²²à²¿ ಒಂದನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ:\n"
"\n"
"• \"ಯಾವà³à²¦à³‚ ಇಲà³à²²\": ಯಾವà³à²¦à³† ಪà³à²Ÿà²¦ ಗಾತà³à²° ಬದಲಾವಣೆಯನà³à²¨à³ ಮಾಡಲಾಗà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²².\n"
"\n"
@@ -512,104 +559,105 @@ msgstr ""
"ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¿à²¨ ಪà³à²Ÿà²—ಳನà³à²¨à³ ಮà³à²¦à³à²°à²• ಪà³à²Ÿà²¦à²²à³à²²à²¿à²¨ ಮà³à²¦à³à²°à²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à²¾à²¦ ಜಾಗಕà³à²•à³† ಸರಿಹೊಂದà³à²µà²‚ತೆ "
"ಹಿಗà³à²—ಿಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಹಾಗೠಕà³à²—à³à²—ಿಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†.\n"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1924
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1984
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "ಸà³à²µà²¯à²‚ಚಾಲಿತವಾಗಿ ತಿರà³à²—ಿಸೠಹಾಗೠಮಧà³à²¯à²¦à²²à³à²²à²¿ ಇರಿಸà³"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1927
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1987
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"ಪà³à²°à²¤à²¿ ಪà³à²Ÿà²¦ ಮà³à²¦à³à²°à²£à²¦ ಪà³à²Ÿà²¦ ವಾಲಿಕೆಯನà³à²¨à³ ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದೠದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† "
-"ಹೊಂದಿಕೊಳà³à²³à³à²µà²‚ತೆ ತಿರà³à²—ಿಸಿ. ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ ಪà³à²Ÿà²—ಳನà³à²¨à³ ಮà³à²¦à³à²°à²£à²¦ ಪà³à²Ÿà²¦ ನಡà³à²µà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ "
-"ಇರಿಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. "
+"ಹೊಂದಿಕೊಳà³à²³à³à²µà²‚ತೆ "
+"ತಿರà³à²—ಿಸಿ. ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ ಪà³à²Ÿà²—ಳನà³à²¨à³ ಮà³à²¦à³à²°à²£à²¦ ಪà³à²Ÿà²¦ ನಡà³à²µà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಇರಿಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. "
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1932
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1992
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ ಪà³à²Ÿà²¦ ಗಾತà³à²°à²µà²¨à³à²¨à³ ಬಳಸಿಕೊಂಡೠಪà³à²Ÿà²¦ ಗಾತà³à²°à²µà²¨à³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à²¿"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1934
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1994
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"ಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸಿದಲà³à²²à²¿, ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದೠಪà³à²Ÿà²µà²¨à³à²¨à³‚ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¿à²¨ ಪà³à²Ÿà²¦ ಗಾತà³à²°à²•à³à²•à³† ಸಮನಾದ ಗಾತà³à²°à²¦ "
-"ಹಾಳೆಯಲà³à²²à²¿ ಮà³à²¦à³à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²—à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+"ಹಾಳೆಯಲà³à²²à²¿ "
+"ಮà³à²¦à³à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²—à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:2023
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2094
msgid "Page Handling"
msgstr "ಪà³à²Ÿà²µà²¨à³à²¨à³ ನಿà²à²¾à²¯à²¿à²¸à³à²µà²¿à²•à³†"
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:45
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "ಮೇಲಕà³à²•à³† ಚಲಿಸà³"
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "ಕೆಳಕà³à²•à³† ಚಲಿಸà³"
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:52
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "ನೋಟವನà³à²¨à³ ಮೇಲಕà³à²•à³† ಚಲಿಸà³"
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:53
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "ನೋಟವನà³à²¨à³ ಕೆಳಕà³à²•à³† ಚಲಿಸà³"
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:105
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:129
msgid "Document View"
msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ ನೋಟ"
-#: ../libview/ev-view.c:1910
+#: ../libview/ev-view.c:1976
msgid "Go to first page"
msgstr "ಮೊದಲ ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† ತೆರಳà³"
-#: ../libview/ev-view.c:1912
+#: ../libview/ev-view.c:1978
msgid "Go to previous page"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† ತೆರಳà³"
-#: ../libview/ev-view.c:1914
+#: ../libview/ev-view.c:1980
msgid "Go to next page"
msgstr "ಮà³à²‚ದಿನ ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† ತೆರಳà³"
-#: ../libview/ev-view.c:1916
+#: ../libview/ev-view.c:1982
msgid "Go to last page"
msgstr "ಕೊನೆಯ ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† ತೆರಳà³"
-#: ../libview/ev-view.c:1918
+#: ../libview/ev-view.c:1984
msgid "Go to page"
msgstr "ಈ ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† ತೆರಳà³"
-#: ../libview/ev-view.c:1920
+#: ../libview/ev-view.c:1986
msgid "Find"
msgstr "ಪತà³à²¤à³† ಹಚà³à²šà³"
-#: ../libview/ev-view.c:1948
+#: ../libview/ev-view.c:2014
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "%s ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† ತೆರಳà³"
-#: ../libview/ev-view.c:1954
+#: ../libview/ev-view.c:2020
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%sâ€"
msgstr "“%s†ಕಡತದಲà³à²²à²¿à²¨ %s ಕà³à²•à³† ತೆರಳà³"
-#: ../libview/ev-view.c:1957
+#: ../libview/ev-view.c:2023
#, c-format
msgid "Go to file “%sâ€"
msgstr "“%s†ಕಡತಕà³à²•à³† ತೆರಳà³"
-#: ../libview/ev-view.c:1965
+#: ../libview/ev-view.c:2031
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s ಅನà³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à³"
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:710
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:735
msgid "Jump to page:"
msgstr "ಈ ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† ಹೋಗà³:"
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:1015
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:1038
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "ಪà³à²°à²¦à²°à³à²¶à²¨à²¦ ಕೊನೆಯನà³à²¨à³ ತಲà³à²ªà²¿à²¦à³†. ನಿರà³à²—ಮಿಸೠಅನà³à²¨à³ ಕà³à²²à²¿à²•à³ ಮಾಡಿ."
@@ -621,84 +669,48 @@ msgstr "ತಾತà³à²•à²¾à²²à²¿à²• ಕಡತವನà³à²¨à³ ಅಳಿಸà³"
msgid "Print settings file"
msgstr "ಮà³à²¦à³à²°à²£ ಸಿದà³à²§à²¤à³†à²—ಳ ಕಡತ"
-#: ../previewer/ev-previewer.c:175
-#: ../previewer/ev-previewer.c:207
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
+
+#: ../previewer/ev-previewer.c:175 ../previewer/ev-previewer.c:207
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "GNOME ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ ಪೂರà³à²µà²µà³€à²•à³à²·à²•"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91
-#: ../shell/ev-window.c:3329
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3308
msgid "Failed to print document"
msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಮà³à²¦à³à²°à²¿à²¸à³à²µà²²à³à²²à²¿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:237
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:223
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಲಾದ ಮà³à²¦à³à²°à²• '%s' ಕಂಡà³à²¬à²‚ದಿಲà³à²²"
-#. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284
-#: ../shell/ev-window.c:5810
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:270 ../shell/evince-menus.ui.h:39
msgid "_Previous Page"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪà³à²Ÿ(_P)"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285
-#: ../shell/ev-window.c:5811
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† ತೆರಳà³"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287
-#: ../shell/ev-window.c:5813
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/evince-menus.ui.h:40
msgid "_Next Page"
msgstr "ಮà³à²‚ದಿನ ಪà³à²Ÿ(_N)"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288
-#: ../shell/ev-window.c:5814
-msgid "Go to the next page"
-msgstr "ಮà³à²‚ದಿನ ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† ತೆರಳà³"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291
-#: ../shell/ev-window.c:5797
-msgid "Enlarge the document"
-msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ದೊಡà³à²¡à²¦à²¾à²—ಿಸà³"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294
-#: ../shell/ev-window.c:5800
-msgid "Shrink the document"
-msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಕಿರಿದಾಗಿಸà³"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:299
-#: ../shell/ev-window.c:5775
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285
msgid "Print this document"
msgstr "ಈ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಮà³à²¦à³à²°à²¿à²¸à³"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343
-#: ../shell/ev-window.c:5928
-msgid "Fit Pa_ge"
-msgstr "ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† ಹೊಂದಿಸೠ(_g)"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:344
-#: ../shell/ev-window.c:5929
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:318
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "ಈಗಿನ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ವಿಂಡೊಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳà³à²³à³à²µà²‚ತೆ ಮಾಡà³"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346
-#: ../shell/ev-window.c:5931
-msgid "Fit _Width"
-msgstr "ಅಗಲಕà³à²•à³† ಹೊಂದಿಸೠ(_W)"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:347
-#: ../shell/ev-window.c:5932
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:321
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "ಈಗಿನ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ ವಿಂಡೊದ ಅಗಲಕà³à²•à³† ಹೊಂದಿಕೊಳà³à²³à³à²µà²‚ತೆ ಮಾಡà³"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:540
-#: ../shell/ev-window.c:6043
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:536
msgid "Page"
msgstr "ಪà³à²Ÿ"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:541
-#: ../shell/ev-window.c:6044
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:537
msgid "Select Page"
msgstr "ಪà³à²Ÿà²µà²¨à³à²¨à³ ಆರಿಸà³"
@@ -768,6 +780,7 @@ msgstr "ಕಾಗದದ ಗಾತà³à²°:"
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#.
#: ../properties/ev-properties-view.c:220
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"
@@ -796,23 +809,23 @@ msgstr "%s, à²à²¾à²µà²šà²¿à²¤à³à²° (%s)"
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, ಪà³à²°à²•à³ƒà²¤à²¿à²šà²¿à²¤à³à²° (%s)"
-#: ../shell/eggfindbar.c:281
+#: ../shell/eggfindbar.c:284
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "ಪೂರà³à²£ ಪದಗಳೠಮಾತà³à²° (_W)"
-#: ../shell/eggfindbar.c:293
+#: ../shell/eggfindbar.c:296
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "ಕೇಸೠಸಂವೇದಿ(_a)"
-#: ../shell/eggfindbar.c:416
+#: ../shell/eggfindbar.c:399
msgid "Find options"
msgstr "ಹà³à²¡à³à²•à³à²µ ಆಯà³à²•à³†à²—ಳà³"
-#: ../shell/eggfindbar.c:425
+#: ../shell/eggfindbar.c:408
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "ಹಿಂದೆ ಕಾಣಿಸà³à²µ ಹà³à²¡à³à²•à³ ವಾಕà³à²¯à²µà²¨à³à²¨à³ ಪತà³à²¤à³† ಮಾಡà³"
-#: ../shell/eggfindbar.c:435
+#: ../shell/eggfindbar.c:418
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "ಮà³à²‚ದೆ ಕಾಣಿಸà³à²µ ಹà³à²¡à³à²•à³ ವಾಕà³à²¯à²µà²¨à³à²¨à³ ಪತà³à²¤à³† ಮಾಡà³"
@@ -882,7 +895,7 @@ msgstr "ಅಪಾರದರà³à²¶à²•"
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
msgid "Initial window state:"
-msgstr "ಆರಂà²à²¿à²• ವಿಂಡೋ ಸà³à²¥à²¿à²¤à²¿:"
+msgstr "ಆರಂà²à²¿à²• ಕಿಟಕಿಯ ಸà³à²¥à²¿à²¤à²¿:"
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:213
msgid "Open"
@@ -892,11 +905,61 @@ msgstr "ತೆರೆ"
msgid "Close"
msgstr "ಮà³à²šà³à²šà³"
-#: ../shell/ev-history-action-widget.c:227
+#: ../shell/ev-application.c:995
+msgid ""
+"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+msgstr ""
+"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+
+#: ../shell/ev-application.c:999
+msgid ""
+"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+msgstr ""
+"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1003
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1024 ../evince.appdata.xml.in.h:1
+msgid "Evince"
+msgstr "ಎವಿನà³à²¸à³â€"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1026
+#| msgid "© 1996–2012 The Evince authors"
+msgid "© 1996–2014 The Evince authors"
+msgstr "© 1996–2014 Evince ಕತೃಗಳà³"
+
+#: ../shell/ev-application.c:1032
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"ಶಂಕರೠಪà³à²°à²¸à²¾à²¦à³ ಎಂ. ವಿ. <svenkate redhat com>, ರೇಣà³à²•à²¾ ಪà³à²°à²¸à²¾à²¦à³ <"
+"rennie606 yahoo co "
+"in>"
+
+#: ../shell/ev-history-action.c:224
msgid "Go to previous history item"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ಇತಿಹಾಸ ಅಂಶಕà³à²•à³† ತೆರಳà³"
-#: ../shell/ev-history-action-widget.c:231
+#: ../shell/ev-history-action.c:229
msgid "Go to next history item"
msgstr "ಮà³à²‚ದಿನ ಇತಿಹಾಸದ ಅಂಶಕà³à²•à³† ತೆರಳà³"
@@ -906,27 +969,21 @@ msgid "Password for document %s"
msgstr "%s ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¿à²—ಾಗಿ ಗà³à²ªà³à²¤à²ªà²¦"
#. Create tree view
-#: ../shell/ev-loading-message.c:50
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:131
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:261
+#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:131
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:261
msgid "Loading…"
msgstr "ಲೋಡೠಮಾಡಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³†â€¦"
-#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
-msgid "Open a recently used document"
-msgstr "ಇತà³à²¤à³€à²šà³†à²—ೆ ಬಳಸಲಾದ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ತೆರೆ"
-
#: ../shell/ev-password-view.c:142
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"ಈ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ ಲಾಕೠಆಗಿದೆ ಹಾಗೠಒಂದೠಸರಿಯಾದ ಗà³à²ªà³à²¤à²ªà²¦à²µà²¨à³à²¨à³ ನಮೂದಿಸಿದಲà³à²²à²¿ ಮಾತà³à²° "
-"ಇದನà³à²¨à³ ಓದಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ."
+"ಇದನà³à²¨à³ "
+"ಓದಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ."
-#: ../shell/ev-password-view.c:151
-#: ../shell/ev-password-view.c:269
+#: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269
msgid "_Unlock Document"
msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¿à²¨ ಲಾಕನà³à²¨à³ ತೆಗೆ(_U)"
@@ -934,30 +991,29 @@ msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¿à²¨ ಲಾಕನà³à²¨à³ ತೆಗೆ(_U)"
msgid "Enter password"
msgstr "ಗà³à²ªà³à²¤à²ªà²¦à²µà²¨à³à²¨à³ ನಮೂದಿಸà³"
-#: ../shell/ev-password-view.c:301
-msgid "Password required"
-msgstr "ಗà³à²ªà³à²¤à²ªà²¦ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²¦à³†"
-
-#: ../shell/ev-password-view.c:302
+#: ../shell/ev-password-view.c:300
#, c-format
msgid ""
"The document “%s†is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr ""
-"“%s†ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ ಲಾಕೠಆಗಿದೆ ಹಾಗೠಅದನà³à²¨à³ ತೆರೆಯಲೠಒಂದೠಗà³à²ªà³à²¤à²ªà²¦à²¦ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²¦à³†."
+msgstr "“%s†ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ ಲಾಕೠಆಗಿದೆ ಹಾಗೠಅದನà³à²¨à³ ತೆರೆಯಲೠಒಂದೠಗà³à²ªà³à²¤à²ªà²¦à²¦ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²¦à³†."
+
+#: ../shell/ev-password-view.c:303
+msgid "Password required"
+msgstr "ಗà³à²ªà³à²¤à²ªà²¦ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²¦à³†"
-#: ../shell/ev-password-view.c:332
+#: ../shell/ev-password-view.c:333
msgid "_Password:"
msgstr "ಗà³à²ªà³à²¤à²ªà²¦(_P):"
-#: ../shell/ev-password-view.c:363
+#: ../shell/ev-password-view.c:364
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "ಗà³à²ªà³à²¤à²ªà²¦à²µà²¨à³à²¨à³ ಈ ಕೂಡಲೆ ಮರೆತೠಬಿಡà³(_i)"
-#: ../shell/ev-password-view.c:375
+#: ../shell/ev-password-view.c:376
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "ನೀವೠನಿರà³à²—ಮಿಸà³à²µà²µà²°à³†à²—ೂ ಗà³à²ªà³à²¤à²ªà²¦à²µà²¨à³à²¨à³ ನೆನಪಿಟà³à²Ÿà³à²•à³Šà²³à³à²³à²¿(_l)"
-#: ../shell/ev-password-view.c:387
+#: ../shell/ev-password-view.c:388
msgid "Remember _forever"
msgstr "ಯಾವಾಗಲೠನೆನಪಿಡà³(_f)"
@@ -1002,8 +1058,7 @@ msgstr "ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಮಾಹಿತಿ"
msgid "List"
msgstr "ಪಟà³à²Ÿà²¿"
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:199
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:527
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:199 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:535
msgid "Annotations"
msgstr "ಟಿಪà³à²ªà²£à²¿à²—ಳà³"
@@ -1015,40 +1070,44 @@ msgstr "ಪಠà³à²¯"
msgid "Add text annotation"
msgstr "ಪಠà³à²¯ ಟಿಪà³à²ªà²£à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಸೇರಿಸಿ"
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:217
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:217 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:454
msgid "Add"
msgstr "ಸೇರಿಸà³"
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:360
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:368
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ ಯಾವà³à²¦à³† ಟಿಪà³à²ªà²£à²¿à²—ಳನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿಲà³à²²"
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:392
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:400
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "ಪà³à²Ÿ %d"
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:696
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
msgid "Attachments"
msgstr "ಲಗತà³à²¤à³â€à²—ಳà³"
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:153
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:146
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "ಬà³à²•à³â€Œà²®à²¾à²°à³à²•à²¨à³à²¨à³ ತೆರೆ (_O)"
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:148
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "ಬà³à²•à³â€Œà²®à²¾à²°à³à²•à²¿à²¨ ಹೆಸರನà³à²¨à³ ಬದಲಾಯಿಸೠ(_R)"
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:150
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "ಬà³à²•à³â€Œà²®à²¾à²°à³à²•à²¨à³à²¨à³ ತೆಗೆದà³à²¹à²¾à²•à³ (_R)"
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:603
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:461
+msgid "Remove"
+msgstr "ತೆಗೆದà³à²¹à²¾à²•à³"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:577 ../shell/ev-toolbar.c:160
msgid "Bookmarks"
msgstr "ಬà³à²•à³â€Œà²®à²¾à²°à³à²•à³à²—ಳà³"
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:446
msgid "Layers"
msgstr "ಪದರಗಳà³"
@@ -1056,149 +1115,168 @@ msgstr "ಪದರಗಳà³"
msgid "Print…"
msgstr "ಮà³à²¦à³à²°à²¿à²¸à³"
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:723
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:725
msgid "Index"
msgstr "ಪರಿವಿಡಿ"
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:958
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1082
msgid "Thumbnails"
msgstr "ತಂಬà³â€à²¨à³ˆà²²à³â€à²—ಳà³"
-#: ../shell/ev-utils.c:318
-msgid "By extension"
-msgstr "ವಿಸà³à²¤à²°à²£à³†à²¯ ಮೂಲಕ"
+#: ../shell/ev-toolbar.c:204
+msgid "Open an existing document"
+msgstr "ಈಗಿರà³à²µ ಒಂದೠದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ತೆರೆ"
+
+#: ../shell/ev-toolbar.c:235
+msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgstr "ಈ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಒಂದೠಪದ ಅಥವ ವಾಕà³à²¯à²µà²¨à³à²¨à³ ಪತà³à²¤à³† ಹಚà³à²šà³"
+
+#: ../shell/ev-toolbar.c:247
+#| msgid "Find options"
+msgid "File options"
+msgstr "ಕಡತ ಆಯà³à²•à³†à²—ಳà³"
-#: ../shell/ev-window.c:1485
+#: ../shell/ev-toolbar.c:255
+#| msgid "Find options"
+msgid "View options"
+msgstr "ನೋಡà³à²µ ಆಯà³à²•à³†à²—ಳà³"
+
+#: ../shell/ev-utils.c:305
+msgid "Supported Image Files"
+msgstr "ಬೆಂಬಲಿತ ಚಿತà³à²° ಕಡತಗಳà³"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1591
msgid "The document contains no pages"
msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ ಯಾವà³à²¦à³† ಹಾಳೆಗಳನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿಲà³à²²"
-#: ../shell/ev-window.c:1488
+#: ../shell/ev-window.c:1594
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ ಕೇವಲ ಖಾಲಿ ಹಾಳೆಗಳನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದೆ"
-#: ../shell/ev-window.c:1689
-#: ../shell/ev-window.c:1851
-msgid "Unable to open document"
-msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ತೆರೆಯಲೠಸಾಧà³à²¯à²µà²¾à²—ಿಲà³à²²"
+#: ../shell/ev-window.c:1807 ../shell/ev-window.c:1975
+#, c-format
+#| msgid "Unable to open document"
+msgid "Unable to open document “%sâ€."
+msgstr "“%s†ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ತೆರೆಯಲೠಸಾಧà³à²¯à²µà²¾à²—ಿಲà³à²²."
-#: ../shell/ev-window.c:1822
+#: ../shell/ev-window.c:1939
#, c-format
msgid "Loading document from “%sâ€"
msgstr "“%s†ಇಂದ ಲೋಡೠಮಾಡಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³†"
-#: ../shell/ev-window.c:1964
-#: ../shell/ev-window.c:2254
+#: ../shell/ev-window.c:2090 ../shell/ev-window.c:2417
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³† (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:1997
+#: ../shell/ev-window.c:2123
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "ದೂರಸà³à²¥ ಕಡತವನà³à²¨à³ ಲೋಡà³â€Œà²®à²¾à²¡à³à²µà²²à³à²²à²¿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."
-#: ../shell/ev-window.c:2198
+#: ../shell/ev-window.c:2361
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "%s ಇಂದ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಪà³à²¨à²ƒ ಲೋಡೠಮಾಡಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³†"
-#: ../shell/ev-window.c:2230
+#: ../shell/ev-window.c:2393
msgid "Failed to reload document."
msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಮರೠಲೋಡà³â€Œà²®à²¾à²¡à³à²µà²²à³à²²à²¿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."
-#: ../shell/ev-window.c:2443
+#: ../shell/ev-window.c:2609
msgid "Open Document"
msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ತೆರೆ"
-#: ../shell/ev-window.c:2716
+#: ../shell/ev-window.c:2680
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ %s ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³†"
-#: ../shell/ev-window.c:2719
+#: ../shell/ev-window.c:2683
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "ಲಗತà³à²¤à²¨à³à²¨à³ %s ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³†"
-#: ../shell/ev-window.c:2722
+#: ../shell/ev-window.c:2686
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "ಚಿತà³à²°à²µà²¨à³à²¨à³ %s ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³†"
-#: ../shell/ev-window.c:2766
-#: ../shell/ev-window.c:2866
+#: ../shell/ev-window.c:2730 ../shell/ev-window.c:2830
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%sâ€."
msgstr "ಕಡತವನà³à²¨à³ “%s†ಆಗಿ ಉಳಿಸಲೠಸಾಧà³à²¯à²µà²¾à²—ಿಲà³à²²."
-#: ../shell/ev-window.c:2797
+#: ../shell/ev-window.c:2761
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಅಪà³â€Œà²²à³‹à²¡à³â€Œ ಮಾಡಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³† (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2801
+#: ../shell/ev-window.c:2765
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "ಲಗತà³à²¤à²¨à³à²¨à³ ಅಪà³â€Œà²²à³‹à²¡à³â€Œ ಮಾಡಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³† (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2805
+#: ../shell/ev-window.c:2769
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "ಚಿತà³à²°à²µà²¨à³à²¨à³ ಅಪà³â€Œà²²à³‹à²¡à³â€Œ ಮಾಡಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³† (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2917
+#: ../shell/ev-window.c:2881
msgid "Save a Copy"
msgstr "ಒಂದೠಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಉಳಿಸà³"
-#: ../shell/ev-window.c:2981
+#: ../shell/ev-window.c:2957
msgid "Could not send current document"
msgstr "ಈಗಿರà³à²µ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಕಳà³à²¹à²¿à²¸à²²à³ ಸಾಧà³à²¯à²µà²¾à²—ಿಲà³à²²"
-#: ../shell/ev-window.c:3012
+#: ../shell/ev-window.c:2991
msgid "Could not open the containing folder"
msgstr "ಇದನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µ ಕಡತಕೋಶವನà³à²¨à³ ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲà³à²²"
-#: ../shell/ev-window.c:3273
+#: ../shell/ev-window.c:3252
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "ಸರತಿಯಲà³à²²à²¿ %d ಮà³à²¦à³à²°à²£ ಕಾರà³à²¯à²µà³ ಬಾಕಿ ಇವೆ"
msgstr[1] "ಸರತಿಯಲà³à²²à²¿ %d ಮà³à²¦à³à²°à²£ ಕಾರà³à²¯à²—ಳೠಬಾಕಿ ಇವೆ"
-#: ../shell/ev-window.c:3386
+#: ../shell/ev-window.c:3365
#, c-format
msgid "Printing job “%sâ€"
msgstr "ಮà³à²¦à³à²°à²£ ಕಾರà³à²¯ “%sâ€"
-#: ../shell/ev-window.c:3563
+#: ../shell/ev-window.c:3568
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಈಗಾಗಲೆ à²à²°à³à²¤à²¿à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ ಫಾರà³à²®à³ ಸà³à²¥à²³à²—ಳಿವೆ. ನೀವೠಇದರ ಒಂದೠಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ "
-"ಉಳಿಸದೆ ಹೋದಲà³à²²à²¿, ಬದಲಾವಣೆಗಳೠಶಾಶà³à²µà²¤à²µà²¾à²—ಿ ಇಲà³à²²à²µà²¾à²—à³à²¤à³à²¤à²µà³†."
+"ಉಳಿಸದೆ "
+"ಹೋದಲà³à²²à²¿, ಬದಲಾವಣೆಗಳೠಶಾಶà³à²µà²¤à²µà²¾à²—ಿ ಇಲà³à²²à²µà²¾à²—à³à²¤à³à²¤à²µà³†."
-#: ../shell/ev-window.c:3567
+#: ../shell/ev-window.c:3572
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ ಟಿಪà³à²ªà²£à²¿à²—ಳಿವೆ. ನೀವೠಇದರ ಒಂದೠಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಉಳಿಸದೆ "
-"ಹೋದಲà³à²²à²¿, ಬದಲಾವಣೆಗಳೠಶಾಶà³à²µà²¤à²µà²¾à²—ಿ ಇಲà³à²²à²µà²¾à²—à³à²¤à³à²¤à²µà³†."
+"ಹೋದಲà³à²²à²¿, "
+"ಬದಲಾವಣೆಗಳೠಶಾಶà³à²µà²¤à²µà²¾à²—ಿ ಇಲà³à²²à²µà²¾à²—à³à²¤à³à²¤à²µà³†."
-#: ../shell/ev-window.c:3574
+#: ../shell/ev-window.c:3579
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s†before closing?"
msgstr "ಮà³à²šà³à²šà³à²µ ಮೊದಲೠ“%s†ಎಂಬ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¿à²¨ ಒಂದೠಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಉಳಿಸಬೇಕೆ?"
-#: ../shell/ev-window.c:3593
+#: ../shell/ev-window.c:3598
msgid "Close _without Saving"
msgstr "ಉಳಿಸದೆ ಮà³à²šà³à²šà³ (_W)"
-#: ../shell/ev-window.c:3597
+#: ../shell/ev-window.c:3602
msgid "Save a _Copy"
msgstr "ಒಂದೠಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಉಳಿಸೠ(_C)"
-#: ../shell/ev-window.c:3671
+#: ../shell/ev-window.c:3676
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s†finishes before closing?"
msgstr "ಮà³à²šà³à²šà³à²µ ಮೊದಲೠಮà³à²¦à³à²°à²£ ಕಾರà³à²¯ “%s†ವೠಪೂರà³à²£à²—ೊಳà³à²³à³à²µà²µà²°à³†à²—ೂ ಕಾಯಬೇಕೆ?"
@@ -1206,10 +1284,9 @@ msgstr "ಮà³à²šà³à²šà³à²µ ಮೊದಲೠಮà³à²¦à³à²°à²£ ಕಾರà³à²¯
#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3677
+#: ../shell/ev-window.c:3682
#, c-format
-msgid ""
-"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
+msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
@@ -1219,541 +1296,551 @@ msgstr[1] ""
"%d ಮà³à²¦à³à²°à²£ ಕಾರà³à²¯à²—ಳೠಸಕà³à²°à²¿à²¯à²µà²¾à²—ಿವೆ. ಮà³à²šà³à²šà³à²µ ಮೊದಲೠಮà³à²¦à³à²°à²£à²µà³ ಪೂರà³à²£à²—ೊಳà³à²³à³à²µà²µà²°à³†à²—ೂ "
"ಕಾಯಬೇಕೆ?"
-#: ../shell/ev-window.c:3692
+#: ../shell/ev-window.c:3697
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
-msgstr ""
-"ವಿಂಡೋವನà³à²¨à³ ಮà³à²šà³à²šà²¿à²¦à²²à³à²²à²¿, ಬಾಕಿ ಇರà³à²µ ಮà³à²¦à³à²°à²£ ಕಾರà³à²¯à²—ಳೠಮà³à²¦à³à²°à²£à²—ೊಳà³à²³à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²."
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯನà³à²¨à³ ಮà³à²šà³à²šà²¿à²¦à²²à³à²²à²¿, ಬಾಕಿ ಇರà³à²µ ಮà³à²¦à³à²°à²£ ಕಾರà³à²¯à²—ಳೠಮà³à²¦à³à²°à²£à²—ೊಳà³à²³à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²."
-#: ../shell/ev-window.c:3696
+#: ../shell/ev-window.c:3701
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "ಮà³à²¦à³à²°à²£à²µà²¨à³à²¨à³ ರದà³à²¦à³à²—ೊಳಿಸೠಹಾಗೠಮà³à²šà³à²šà³(_p)"
-#: ../shell/ev-window.c:3700
+#: ../shell/ev-window.c:3705
msgid "Close _after Printing"
msgstr "ಮà³à²¦à³à²°à²£à²¦ ನಂತರ ಮà³à²šà³à²šà³(_a)"
-#: ../shell/ev-window.c:4155
+#: ../shell/ev-window.c:4233
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "ಪà³à²°à²¦à²°à³à²¶à²¨ ಕà³à²°à²®à²¦à²²à³à²²à²¿ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³†"
-#: ../shell/ev-window.c:4863
-#, c-format
-msgid "Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)"
-msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ ವೀಕà³à²·à²•.\n"
-"%s ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³† (%s)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4896
-msgid ""
-"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
-msgstr ""
-"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4900
-msgid ""
-"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
-msgstr ""
-"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4904
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
-msgstr ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4929
-msgid "Evince"
-msgstr "ಎವಿನà³à²¸à³â€"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4932
-msgid "© 1996–2012 The Evince authors"
-msgstr "© 1996–2012 Evince ಕತೃಗಳà³"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4938
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"ಶಂಕರೠಪà³à²°à²¸à²¾à²¦à³ ಎಂ. ವಿ. <svenkate redhat com>, ರೇಣà³à²•à²¾ ಪà³à²°à²¸à²¾à²¦à³ <rennie606 yahoo "
-"co.in>"
-
#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string
#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5200
+#: ../shell/ev-window.c:5165
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "ಈ ಪà³à²Ÿà²¦à²²à³à²²à²¿ %d ಕಂಡೠಬಂದಿದೆ"
msgstr[1] "ಈ ಪà³à²Ÿà²¦à²²à³à²²à²¿ %d ಕಂಡೠಬಂದಿದೆ"
-#: ../shell/ev-window.c:5205
+#: ../shell/ev-window.c:5170
msgid "Not found"
msgstr "ಕಂಡೠಬಂದಿಲà³à²²"
-#: ../shell/ev-window.c:5211
+#: ../shell/ev-window.c:5176
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "ಹà³à²¡à³à²•à²²à³ %3d%% ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿವೆ"
-#: ../shell/ev-window.c:5755
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "ಬà³à²•à³â€Œà²®à²¾à²°à³à²•à³à²—ಳೠ(_B)"
+#: ../shell/ev-window.c:5496
+msgid "Enable caret navigation?"
+msgstr "ಕà³à²¯à²¾à²°à²Ÿà³ ನà³à²¯à²¾à²µà²¿à²—ೇಶನೠಅನà³à²¨à³ ಸಕà³à²°à²¿à²¯à²—ೊಳಿಸಬೇಕೆ?"
-#: ../shell/ev-window.c:5756
-msgid "_Recent"
-msgstr "ಇತà³à²¤à³€à²šà²¿à²¨à²¦à³à²¦à³ (_R)"
+#: ../shell/ev-window.c:5498
+msgid "_Enable"
+msgstr "ಸಕà³à²°à²¿à²¯à²—ೊಳಿಸೠ(_E)"
-#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:5759
-#: ../shell/ev-window.c:6079
-msgid "_Open…"
-msgstr "ತೆರೆ(_O)..."
+#: ../shell/ev-window.c:5501
+msgid ""
+"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
+"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
+"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
+msgstr " "
-#: ../shell/ev-window.c:5760
-#: ../shell/ev-window.c:6080
-msgid "Open an existing document"
-msgstr "ಈಗಿರà³à²µ ಒಂದೠದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ತೆರೆ"
+#: ../shell/ev-window.c:5506
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr "ಈ ಸಂದೇಶವನà³à²¨à³ ಮತà³à²¤à³† ತೋರಿಸಬೇಡ"
-#: ../shell/ev-window.c:5762
-msgid "Op_en a Copy"
-msgstr "ಒಂದೠಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ತೆರೆ(_e)"
+#: ../shell/ev-window.c:6022 ../shell/ev-window.c:6038
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr "ಹೊರಗಿನ ಅನà³à²µà²¯à²µà²¨à³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à²²à²¾à²—ಲಿಲà³à²²."
-#: ../shell/ev-window.c:5763
-msgid "Open a copy of the current document in a new window"
-msgstr "ಈಗಿರà³à²µ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¿à²¨ ಒಂದೠಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಒಂದೠಹೊಸ ವಿಂಡೊದಲà³à²²à²¿ ತೆರೆ"
+#: ../shell/ev-window.c:6095
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr "ಹೊರಗಿನ ಕೊಂಡಿಯನà³à²¨à³ ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲà³à²²"
-#: ../shell/ev-window.c:5765
-msgid "_Save a Copy…"
-msgstr "ಒಂದೠಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಉಳಿಸà³(_S)…"
+#: ../shell/ev-window.c:6298
+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
+msgstr "ಚಿತà³à²°à²µà²¨à³à²¨à³ ಉಳಿಸಲೠಸರಿಯಾದ ನಮೂನೆಯೠಕಂಡೠಬಂದಿಲà³à²²"
-#: ../shell/ev-window.c:5766
-msgid "Save a copy of the current document"
-msgstr "ಈಗಿರà³à²µ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¿à²¨ ಒಂದೠಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಉಳಿಸà³"
+#: ../shell/ev-window.c:6330
+msgid "The image could not be saved."
+msgstr "ಚಿತà³à²°à²µà²¨à³à²¨à³ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲà³à²²."
-#: ../shell/ev-window.c:5768
-msgid "Send _To..."
-msgstr "ಇಲà³à²²à²¿à²—ೆ ಕಳà³à²¹à²¿à²¸à³ (_T)..."
+#: ../shell/ev-window.c:6365
+msgid "Save Image"
+msgstr "ಚಿತà³à²°à²µà²¨à³à²¨à³ ಉಳಿಸà³"
-#: ../shell/ev-window.c:5769
-msgid "Send current document by mail, instant message..."
-msgstr "ಪà³à²°à²¸à²•à³à²¤ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ವಿಅಂಚೆ, ಇನà³â€Œà²¸à³à²Ÿà²‚ಟೠಸಂದೇಶದ ಮೂಲಕ ಕಳà³à²¹à²¿à²¸à²¿..."
+#: ../shell/ev-window.c:6516
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr "ಲಗತà³à²¤à²¨à³à²¨à³ ತೆರೆಯಲಾಗಿಲà³à²²"
-#: ../shell/ev-window.c:5771
-msgid "Open Containing _Folder"
-msgstr "ಇದನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µ ಕಡತಕೋಶವನà³à²¨à³ ತೆರೆ (_F)"
+#: ../shell/ev-window.c:6572
+msgid "The attachment could not be saved."
+msgstr "ಲಗತà³à²¤à²¨à³à²¨à³ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲà³à²²."
-#: ../shell/ev-window.c:5772
-msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
-msgstr "ಈ ಕಡತವನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µ ಕಡತಕೋಶವನà³à²¨à³ ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à²¾à²ªà²•à²¦à²²à³à²²à²¿ ತೆರೆಯಿರಿ"
+#: ../shell/ev-window.c:6620
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "ಲಗತà³à²¤à²¨à³à²¨à³ ಉಳಿಸà³"
-#: ../shell/ev-window.c:5774
-msgid "_Print…"
-msgstr "ಮà³à²¦à³à²°à²¿à²¸à³(_P)..."
+#: ../shell/ev-window-title.c:118
+#| msgid "Open Document"
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "ಇತà³à²¤à³€à²šà²¿à²¨ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³à²—ಳà³"
-#: ../shell/ev-window.c:5777
-msgid "P_roperties"
-msgstr "ಗà³à²£à²²à²•à³à²·à²£à²—ಳà³(_r)"
+#: ../shell/ev-window-title.c:153 ../shell/ev-window-title.c:157
+#| msgid "Password required"
+msgid "Password Required"
+msgstr "ಗà³à²ªà³à²¤à²ªà²¦à²¦ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²¦à³†"
-#: ../shell/ev-window.c:5785
-msgid "Select _All"
-msgstr "ಎಲà³à²²à²µà²¨à³à²¨à³‚ ಆರಿಸà³(_A)"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:48
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
-#: ../shell/ev-window.c:5787
-msgid "Rotate _Left"
-msgstr "ಎಡಕà³à²•à³† ತಿರà³à²—ಿಸà³(_L)"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:49
+msgid "70%"
+msgstr "70%"
-#: ../shell/ev-window.c:5789
-msgid "Rotate _Right"
-msgstr "ಬಲಕà³à²•à³† ತಿರà³à²—ಿಸà³(_R)"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:50
+msgid "85%"
+msgstr "85%"
-#: ../shell/ev-window.c:5791
-msgid "Save Current Settings as _Default"
-msgstr "ಈಗಿನ ಸಿದà³à²§à²¤à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಪೂರà³à²µà²¨à²¿à²¯à³‹à²œà²¿à²¤ ಎಂದಾಗಿ ಉಳಿಸೠ(_D)"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:51
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
-#: ../shell/ev-window.c:5802
-msgid "_Reload"
-msgstr "ಪà³à²¨à²ƒ ಲೋಡೠಮಾಡà³(_R)"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:52
+msgid "125%"
+msgstr "125%"
-#: ../shell/ev-window.c:5803
-msgid "Reload the document"
-msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಪà³à²¨à²ƒ ಲೋಡೠಮಾಡà³"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:53
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
-#: ../shell/ev-window.c:5806
-msgid "Auto_scroll"
-msgstr "ಸà³à²µà²¯à²‚ ಸà³à²•à³à²°à³‹à²²à³ ಮಾಡà³(_s)"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:54
+msgid "175%"
+msgstr "175%"
-#: ../shell/ev-window.c:5816
-msgid "_First Page"
-msgstr "ಮೊದಲ ಪà³à²Ÿ(_F)"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:55
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
-#: ../shell/ev-window.c:5817
-msgid "Go to the first page"
-msgstr "ಮೊದಲ ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† ತೆರಳà³"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:56
+msgid "300%"
+msgstr "300%"
-#: ../shell/ev-window.c:5819
-msgid "_Last Page"
-msgstr "ಕೊನೆಯ ಪà³à²Ÿ(_L)"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:57
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
-#: ../shell/ev-window.c:5820
-msgid "Go to the last page"
-msgstr "ಕೊನೆಯ ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† ತೆರಳà³"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:58
+msgid "800%"
+msgstr "800%"
-#: ../shell/ev-window.c:5822
-msgid "Go to Pa_ge"
-msgstr "ಈ ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† ತೆರಳೠ(_g)"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:59
+msgid "1600%"
+msgstr "1600%"
-#: ../shell/ev-window.c:5823
-msgid "Go to Page"
-msgstr "ಈ ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† ತೆರಳà³"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:60
+msgid "3200%"
+msgstr "3200%"
-#. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:5827
-msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "ಬà³à²•à³â€Œà²®à²¾à²°à³à²•à²¨à³à²¨à³ ಸೇರಿಸೠ(_A)"
+#: ../shell/ev-zoom-action.c:61
+msgid "6400%"
+msgstr "6400%"
-#: ../shell/ev-window.c:5828
-msgid "Add a bookmark for the current page"
-msgstr "ಬà³à²•à³â€Œà²®à²¾à²°à³à²•à²¨à³à²¨à³ ಪà³à²°à²¸à²•à³à²¤ ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† ಸೇರಿಸà³"
+#: ../shell/main.c:63 ../shell/main.c:269
+msgid "GNOME Document Viewer"
+msgstr "GNOME ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ ವೀಕà³à²·à²•"
-#: ../shell/ev-window.c:5831
-msgid "_About"
-msgstr "ಇದರ ಬಗà³à²—ೆ(_A)"
+#: ../shell/main.c:71
+msgid "The page label of the document to display."
+msgstr "ತೋರಿಸಬೇಕಿರà³à²µ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¿à²¨ ಪà³à²Ÿà²¦ ಲೇಬಲà³â€Œ."
+
+#: ../shell/main.c:71
+msgid "PAGE"
+msgstr "PAGE"
+
+#: ../shell/main.c:72
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr "ತೋರಿಸಬೇಕಿರà³à²µ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¿à²¨ ಪà³à²Ÿà²¦ ಸಂಖà³à²¯à³†."
+
+#: ../shell/main.c:72
+msgid "NUMBER"
+msgstr "ಸಂಖà³à²¯à³†"
-#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:5835
-msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "ಪೂರà³à²£à²¤à³†à²°à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಬಿಟà³à²Ÿà³ ಬಿಡà³"
+#: ../shell/main.c:73
+msgid "Named destination to display."
+msgstr "ತೋರಿಸಬೇಕಿರà³à²µ ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಗà³à²°à²¿à²¯ ಸà³à²¥à²³"
-#: ../shell/ev-window.c:5836
-msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "ಪೂರà³à²£à²¤à³†à²°à³†à²¯ ಕà³à²°à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಬಿಟà³à²Ÿà³ ಬಿಡà³"
+#: ../shell/main.c:73
+msgid "DEST"
+msgstr "DEST"
+
+#: ../shell/main.c:74
+msgid "Run evince in fullscreen mode"
+msgstr "ಎವಿನà³à²¸à²¨à³à²¨à³ ಪೂರà³à²£à²¤à³†à²°à³† ವಿಧಾನದಲà³à²²à²¿ ಚಲಾಯಿಸà³"
-#: ../shell/ev-window.c:5838
-msgid "Start Presentation"
-msgstr "ಪà³à²°à²¦à²°à³à²¶à²¨à²µà²¨à³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à³"
+#: ../shell/main.c:75
+msgid "Run evince in presentation mode"
+msgstr "ಎವಿನà³à²¸à²¨à³à²¨à³ ಪà³à²°à²¦à²°à³à²¶à²¨ ವಿಧಾನದಲà³à²²à²¿ ಚಲಾಯಿಸà³"
-#: ../shell/ev-window.c:5839
-msgid "Start a presentation"
-msgstr "ಒಂದೠಪà³à²°à²¦à²°à³à²¶à²¨à²µà²¨à³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à³"
+#: ../shell/main.c:76
+msgid "Run evince as a previewer"
+msgstr "ಎವಿನà³à²¸à²¨à³à²¨à³ ಒಂದೠಪೂರà³à²µà²µà³€à²•à³à²·à²•à²µà²¾à²—ಿ(ಪà³à²°à²¿à²µà³€à²µà²°à³) ಚಲಾಯಿಸà³"
-#. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:5910
-msgid "Side _Pane"
-msgstr "ಬಲಬದಿಯ ಫಲಕ(_P)"
+#: ../shell/main.c:77
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಹà³à²¡à³à²•à²¬à³‡à²•à²¿à²°à³à²µ ಪದ ಅಥವ ವಾಕà³à²¯"
+
+#: ../shell/main.c:77
+msgid "STRING"
+msgstr "STRING"
+
+#: ../shell/main.c:81
+msgid "[FILE…]"
+msgstr "[FILE…]"
-#: ../shell/ev-window.c:5911
-msgid "Show or hide the side pane"
-msgstr "ಬಲಬದಿಯ ಫಲಕವನà³à²¨à³ ಕಾಣಿಸೠಅಥವ ಅಡಗಿಸà³"
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:1
+#| msgid "Open in New _Window"
+msgid "_New Window"
+msgstr "ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲà³à²²à²¿ ತೆರೆ (_N)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:2
+msgid "_Help"
+msgstr "ಸಹಾಯ(_H)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:3
+msgid "_About"
+msgstr "ಇದರ ಬಗà³à²—ೆ(_A)"
-#: ../shell/ev-window.c:5913
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:4
msgid "_Continuous"
msgstr "ನಿರಂತರ(_C)"
-#: ../shell/ev-window.c:5914
-msgid "Show the entire document"
-msgstr "ಸಂಪೂರà³à²£ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ತೋರಿಸà³"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5916
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:5
msgid "_Dual"
msgstr "ಇಬà³à²¬à³à²—ೆಯ(_D)"
-#: ../shell/ev-window.c:5917
-msgid "Show two pages at once"
-msgstr "ಎರಡೠಪà³à²Ÿà²—ಳನà³à²¨à³ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ತೋರಿಸà³"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5919
-msgid "_Odd pages left"
-msgstr "ಬೆಸಸಂಖà³à²¯à³†à²¯ ಪà³à²Ÿà²—ಳೠಎಡಕà³à²•à³† (_O)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5920
-msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
-msgstr "ಜೋಡಿ ಕà³à²°à²®à²¦à²²à³à²²à²¿, ಬೆಸಸಂಖà³à²¯à³†à²¯ ಪà³à²Ÿà²—ಳನà³à²¨à³ ಎಡà²à²¾à²—ದಲà³à²²à²¿ ತೋರಿಸà³"
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:6
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "ಬಲಬದಿಯ ಫಲಕ(_P)"
-#: ../shell/ev-window.c:5922
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:7
msgid "_Fullscreen"
msgstr "ಪೂರà³à²£à²¤à³†à²°à³†(_F)"
-#: ../shell/ev-window.c:5923
-msgid "Expand the window to fill the screen"
-msgstr "ವಿಂಡೊವನà³à²¨à³ ಪೂರà³à²£à²¤à³†à²°à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಆಕà³à²°à²®à²¿à²¸à³à²µà²‚ತೆ ಹಿಗà³à²—ಿಸà³"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5925
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:8
msgid "Pre_sentation"
msgstr "ಪà³à²°à²¦à²°à³à²¶à²¨(_s)"
-#: ../shell/ev-window.c:5926
-msgid "Run document as a presentation"
-msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಒಂದೠಪà³à²°à²¦à²°à³à²¶à²¨à²µà²¾à²—ಿ ಚಲಾಯಿಸà³"
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:9
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr "ಎಡಕà³à²•à³† ತಿರà³à²—ಿಸà³(_L)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:10
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr "ಬಲಕà³à²•à³† ತಿರà³à²—ಿಸà³(_R)"
-#: ../shell/ev-window.c:5934
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:11
+#| msgid "_First Page"
+msgid "First Page"
+msgstr "ಮೊದಲ ಪà³à²Ÿ"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:12
+#| msgid "_Previous Page"
+msgid "Previous Page"
+msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪà³à²Ÿ"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:13
+#| msgid "_Next Page"
+msgid "Next Page"
+msgstr "ಮà³à²‚ದಿನ ಪà³à²Ÿ"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:14
+#| msgid "_Last Page"
+msgid "Last Page"
+msgstr "ಕೊನೆಯ ಪà³à²Ÿ"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:15
+#| msgid "Zoom In"
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "ಹಿಗà³à²—ಿಸೠ(_I)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:16
+#| msgid "Zoom Out"
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "ಕà³à²—à³à²—ಿಸೠ(_O)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:17
+#| msgid "_Odd pages left"
+msgid "_Odd Pages Left"
+msgstr "ಬೆಸಸಂಖà³à²¯à³†à²¯ ಪà³à²Ÿà²—ಳೠಎಡಕà³à²•à³† (_O)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:18
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "ಬಣà³à²£à²—ಳನà³à²¨à³ ಹಿಂದೠಮà³à²‚ದಾಗಿಸೠ(_I)"
-#: ../shell/ev-window.c:5935
-msgid "Show page contents with the colors inverted"
-msgstr "ಪà³à²Ÿà²¦à²²à³à²²à²¿à²¨ ವಿಷಯಗಳ ಬಣà³à²£à²—ಳನà³à²¨à³ ಹಿಂದೠಮà³à²‚ದಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸà³"
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:19
+msgid "_Reload"
+msgstr "ಪà³à²¨à²ƒ ಲೋಡೠಮಾಡà³(_R)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:20
+msgid "_Open…"
+msgstr "ತೆರೆ(_O)..."
-#: ../shell/ev-window.c:5938
-msgid "_Find…"
-msgstr "ಪತà³à²¤à³† ಹಚà³à²šà³(_F)..."
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:21
+msgid "Op_en a Copy"
+msgstr "ಒಂದೠಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ತೆರೆ(_e)"
-#: ../shell/ev-window.c:5939
-msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "ಈ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಒಂದೠಪದ ಅಥವ ವಾಕà³à²¯à²µà²¨à³à²¨à³ ಪತà³à²¤à³† ಹಚà³à²šà³"
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:22
+msgid "_Save a Copy…"
+msgstr "ಒಂದೠಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಉಳಿಸà³(_S)…"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:23
+#| msgid "Send To"
+msgid "Send _To…"
+msgstr "ಇಲà³à²²à²¿à²—ೆ ಕಳà³à²¹à²¿à²¸à³ (_T)..."
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:24
+msgid "Open Containing _Folder"
+msgstr "ಇದನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µ ಕಡತಕೋಶವನà³à²¨à³ ತೆರೆ (_F)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:25
+msgid "_Print…"
+msgstr "ಮà³à²¦à³à²°à²¿à²¸à³(_P)..."
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:26
+#| msgid "P_roperties"
+msgid "P_roperties…"
+msgstr "ಗà³à²£à²²à²•à³à²·à²£à²—ಳೠ(_r)..."
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:27
+msgid "_Copy"
+msgstr "ಪà³à²°à²¤à²¿ ಮಾಡೠ(_C)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:28
+msgid "Select _All"
+msgstr "ಎಲà³à²²à²µà²¨à³à²¨à³‚ ಆರಿಸà³(_A)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:29
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr "ಈಗಿನ ಸಿದà³à²§à²¤à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಪೂರà³à²µà²¨à²¿à²¯à³‹à²œà²¿à²¤ ಎಂದಾಗಿ ಉಳಿಸೠ(_D)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:30
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "ಬà³à²•à³â€Œà²®à²¾à²°à³à²•à²¨à³à²¨à³ ಸೇರಿಸೠ(_A)"
-#. Links
-#: ../shell/ev-window.c:5947
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:31
+#| msgid "Close"
+msgid "_Close"
+msgstr "ಮà³à²šà³à²šà³ (_C)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:35
msgid "_Open Link"
msgstr "ಕೊಂಡಿಯನà³à²¨à³ ತೆರೆ(_O)"
-#: ../shell/ev-window.c:5949
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:36
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "ಕೊಂಡಿ ವಿಳಾಸವನà³à²¨à³ ನಕಲಿಸà³(_C)"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:37
msgid "_Go To"
msgstr "ಇಲà³à²²à²¿à²—ೆ ತೆರಳà³(_G)"
-#: ../shell/ev-window.c:5951
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:38
msgid "Open in New _Window"
msgstr "ಹೊಸ ವಿಂಡೊಗಳಲà³à²²à²¿ ತೆರೆ(_W)"
-#: ../shell/ev-window.c:5953
-msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "ಕೊಂಡಿ ವಿಳಾಸವನà³à²¨à³ ನಕಲಿಸà³(_C)"
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:41
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr "ಸà³à²µà²¯à²‚ ಸà³à²•à³à²°à³‹à²²à³ ಮಾಡà³(_s)"
-#: ../shell/ev-window.c:5955
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:42
msgid "_Save Image As…"
msgstr "ಚಿತà³à²°à²µà²¨à³à²¨à³ ಹೀಗೆ ಉಳಿಸà³(_S)..."
-#: ../shell/ev-window.c:5957
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:43
msgid "Copy _Image"
msgstr "ಚಿತà³à²°à²µà²¨à³à²¨à³ ನಕಲಿಸà³(_I)"
-#: ../shell/ev-window.c:5959
-msgid "Annotation Properties…"
-msgstr "ಟಿಪà³à²ªà²£à²¿à²¯ ಗà³à²£à²²à²•à³à²·à²£à²—ಳà³â€¦"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5964
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:44
msgid "_Open Attachment"
msgstr "ಲಗತà³à²¤à²¨à³à²¨à³ ತೆರೆ (_O)"
-#: ../shell/ev-window.c:5966
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:45
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "ಲಗತà³à²¤à²¨à³à²¨à³ ಹೀಗೆ ಉಳಿಸೠ(_S)..."
-#: ../shell/ev-window.c:6057
-msgid "Zoom"
-msgstr "ಗಾತà³à²°à²¬à²¦à²²à²¿à²¸à³"
-
-#: ../shell/ev-window.c:6059
-msgid "Adjust the zoom level"
-msgstr "ಗಾತà³à²°à²µà²¨à³à²¨à³ ಹೊಂದಿಸಿ"
-
-#: ../shell/ev-window.c:6070
-msgid "History"
-msgstr "ಇತಿಹಾಸ"
-
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6099
-msgid "Open Folder"
-msgstr "ಕಡತಕೋಶವನà³à²¨à³ ತೆರೆ"
-
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6103
-msgid "Send To"
-msgstr "ಇಲà³à²²à²¿à²—ೆ ಕಳà³à²¹à²¿à²¸à³"
-
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6109
-msgid "Previous"
-msgstr "ಹಿಂದಿನ"
-
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6114
-msgid "Next"
-msgstr "ಮà³à²‚ದಿನ"
-
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6118
-msgid "Zoom In"
-msgstr "ಹಿಗà³à²—ಿಸà³"
-
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6122
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "ಕà³à²—à³à²—ಿಸà³"
-
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6126
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:42
-msgid "Fit Page"
-msgstr "ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† ಹೊಂದಿಸà³"
-
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6130
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:43
-msgid "Fit Width"
-msgstr "ಅಗಲಕà³à²•à³† ಹೊಂದಿಸà³"
-
-#: ../shell/ev-window.c:6276
-#: ../shell/ev-window.c:6292
-msgid "Unable to launch external application."
-msgstr "ಹೊರಗಿನ ಅನà³à²µà²¯à²µà²¨à³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à²²à²¾à²—ಲಿಲà³à²²."
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:46
+msgid "Annotation Properties…"
+msgstr "ಟಿಪà³à²ªà²£à²¿à²¯ ಗà³à²£à²²à²•à³à²·à²£à²—ಳà³â€¦"
-#: ../shell/ev-window.c:6349
-msgid "Unable to open external link"
-msgstr "ಹೊರಗಿನ ಕೊಂಡಿಯನà³à²¨à³ ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲà³à²²"
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:47
+#| msgid "Annotations"
+msgid "Remove Annotation"
+msgstr "ಟಿಪà³à²ªà²£à²¿à²—ಳನà³à²¨à³ ತೆಗೆದà³à²¹à²¾à²•à³"
-#: ../shell/ev-window.c:6542
-msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
-msgstr "ಚಿತà³à²°à²µà²¨à³à²¨à³ ಉಳಿಸಲೠಸರಿಯಾದ ನಮೂನೆಯೠಕಂಡೠಬಂದಿಲà³à²²"
+#: ../evince.appdata.xml.in.h:2
+msgid "Document viewer for popular document formats"
+msgstr "ಜನಪà³à²°à²¿à²¯ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²—ಳಿಗಾಗಿನ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ ವೀಕà³à²·à²•"
-#: ../shell/ev-window.c:6574
-msgid "The image could not be saved."
-msgstr "ಚಿತà³à²°à²µà²¨à³à²¨à³ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲà³à²²."
+#: ../evince.appdata.xml.in.h:3
+msgid "This is a document viewer for the GNOME desktop."
+msgstr "ಇದೠGNOME ಡೆಸà³à²•à³â€Œà²Ÿà²¾à²ªà³â€Œà²—ಾಗಿನ ಒಂದೠದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ ವೀಕà³à²·à²•à²µà²¾à²—ಿದೆ."
-#: ../shell/ev-window.c:6606
-msgid "Save Image"
-msgstr "ಚಿತà³à²°à²µà²¨à³à²¨à³ ಉಳಿಸà³"
+#: ../evince.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, "
+"DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
+msgstr ""
+"ಇದೠಈ ಕೆಳಗಿನ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¿à²¨ ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²—ಳನà³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, "
+"TIFF, "
+"DVI (SyncTeX ನೊಂದಿಗೆ), ಮತà³à²¤à³ ಕಾಮಿಕೠಬà³à²•à³ ಆರà³à²•à³ˆà²µà³â€Œà²—ಳೠ(CBR, CBT, CBZ, CB7)."
-#: ../shell/ev-window.c:6737
-msgid "Unable to open attachment"
-msgstr "ಲಗತà³à²¤à²¨à³à²¨à³ ತೆರೆಯಲಾಗಿಲà³à²²"
+#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
+#~ msgstr "ಕಡತವೠಒಂದೠಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²¦ .desktop ಕಡತವಾಗಿಲà³à²²"
-#: ../shell/ev-window.c:6793
-msgid "The attachment could not be saved."
-msgstr "ಲಗತà³à²¤à²¨à³à²¨à³ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲà³à²²."
+#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+#~ msgstr "ಗà³à²°à³à²¤à²¿à²¸à²²à²¾à²—ದ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತ ಆವೃತà³à²¤à²¿ '%s'"
-#: ../shell/ev-window.c:6838
-msgid "Save Attachment"
-msgstr "ಲಗತà³à²¤à²¨à³à²¨à³ ಉಳಿಸà³"
+#~ msgid "Starting %s"
+#~ msgstr "%s ಅನà³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à²²à²¾à²—à³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³†"
-#: ../shell/ev-window-title.c:169
-#, c-format
-msgid "%s — Password Required"
-msgstr "%s — ಗà³à²ªà³à²¤à²ªà²¦à²¦ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²¦à³†"
+#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
+#~ msgstr "ಅನà³à²µà²¯à²µà³ ಆಜà³à²žà²¾ ಸಾಲಿನಲà³à²²à²¿ ಯಾವà³à²¦à³† ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ ತೆಗೆದà³à²•à³Šà²³à³à²³à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:45
-msgid "50%"
-msgstr "50%"
+#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
+#~ msgstr "ಗà³à²°à³à²¤à²¿à²¸à²²à²¾à²—ದ ಆರಂಠಆಯà³à²•à³†: %d"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:46
-msgid "70%"
-msgstr "70%"
+#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+#~ msgstr "ಒಂದೠ'Type=Link' ಗಣಕತೆರೆ ನಮೂದಿಗಾಗಿ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ URIಗಳನà³à²¨à³ ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲà³à²²"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:47
-msgid "85%"
-msgstr "85%"
+#~ msgid "Not a launchable item"
+#~ msgstr "ಆರಂà²à²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à²¾à²¦ ಅಂಶವಾಗಿಲà³à²²"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:48
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
+#~ msgid "Disable connection to session manager"
+#~ msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ನಿರà³à²µà²¾à²¹à²•à²¨à³Šà²‚ದಿಗ ಸಂಪರà³à²•à²µà²¨à³à²¨à³ ಕಡಿದà³à²¹à²¾à²•à³"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:49
-msgid "125%"
-msgstr "125%"
+#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
+#~ msgstr "ಉಳಿಸಲಾದ ಸಂರಚನೆಯನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µ ಕಡತವನà³à²¨à³ ಸೂಚಿಸಿ"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:50
-msgid "150%"
-msgstr "150%"
+#~ msgid "Specify session management ID"
+#~ msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ನಿರà³à²µà²¹à²£à²¾ à²à²¡à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಸೂಚಿಸಿ"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:51
-msgid "175%"
-msgstr "175%"
+#~ msgid "ID"
+#~ msgstr "ID"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:52
-msgid "200%"
-msgstr "200%"
+#~ msgid "Session management options:"
+#~ msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ನಿರà³à²µà²¹à²£à²¾ ಆಯà³à²•à³†à²—ಳà³:"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:53
-msgid "300%"
-msgstr "300%"
+#~ msgid "Show session management options"
+#~ msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ನಿರà³à²µà²¹à²£à²¾ ಆಯà³à²•à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ತೋರಿಸà³"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:54
-msgid "400%"
-msgstr "400%"
+#~ msgid "Open a recently used document"
+#~ msgstr "ಇತà³à²¤à³€à²šà³†à²—ೆ ಬಳಸಲಾದ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ತೆರೆ"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:55
-msgid "800%"
-msgstr "800%"
+#~ msgid "By extension"
+#~ msgstr "ವಿಸà³à²¤à²°à²£à³†à²¯ ಮೂಲಕ"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:56
-msgid "1600%"
-msgstr "1600%"
+#~ msgid ""
+#~ "Document Viewer\n"
+#~ "Using %s (%s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ ವೀಕà³à²·à²•.\n"
+#~ "%s ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³† (%s)"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:57
-msgid "3200%"
-msgstr "3200%"
+#~ msgid "_Bookmarks"
+#~ msgstr "ಬà³à²•à³â€Œà²®à²¾à²°à³à²•à³à²—ಳೠ(_B)"
-#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:58
-msgid "6400%"
-msgstr "6400%"
+#~ msgid "_Recent"
+#~ msgstr "ಇತà³à²¤à³€à²šà²¿à²¨à²¦à³à²¦à³ (_R)"
-#: ../shell/main.c:70
-#: ../shell/main.c:276
-msgid "GNOME Document Viewer"
-msgstr "GNOME ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ ವೀಕà³à²·à²•"
+#~ msgid "Open a copy of the current document in a new window"
+#~ msgstr "ಈಗಿರà³à²µ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¿à²¨ ಒಂದೠಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಒಂದೠಹೊಸ ವಿಂಡೊದಲà³à²²à²¿ ತೆರೆ"
-#: ../shell/main.c:78
-msgid "The page label of the document to display."
-msgstr "ತೋರಿಸಬೇಕಿರà³à²µ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¿à²¨ ಪà³à²Ÿà²¦ ಲೇಬಲà³â€Œ."
+#~ msgid "Save a copy of the current document"
+#~ msgstr "ಈಗಿರà³à²µ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¿à²¨ ಒಂದೠಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಉಳಿಸà³"
-#: ../shell/main.c:78
-msgid "PAGE"
-msgstr "PAGE"
+#~ msgid "Send _To..."
+#~ msgstr "ಇಲà³à²²à²¿à²—ೆ ಕಳà³à²¹à²¿à²¸à³ (_T)..."
-#: ../shell/main.c:79
-msgid "The page number of the document to display."
-msgstr "ತೋರಿಸಬೇಕಿರà³à²µ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¿à²¨ ಪà³à²Ÿà²¦ ಸಂಖà³à²¯à³†."
+#~ msgid "Send current document by mail, instant message..."
+#~ msgstr "ಪà³à²°à²¸à²•à³à²¤ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ವಿಅಂಚೆ, ಇನà³â€Œà²¸à³à²Ÿà²‚ಟೠಸಂದೇಶದ ಮೂಲಕ ಕಳà³à²¹à²¿à²¸à²¿..."
-#: ../shell/main.c:79
-msgid "NUMBER"
-msgstr "ಸಂಖà³à²¯à³†"
+#~ msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
+#~ msgstr "ಈ ಕಡತವನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µ ಕಡತಕೋಶವನà³à²¨à³ ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à²¾à²ªà²•à²¦à²²à³à²²à²¿ ತೆರೆಯಿರಿ"
-#: ../shell/main.c:80
-msgid "Named destination to display."
-msgstr "ತೋರಿಸಬೇಕಿರà³à²µ ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಗà³à²°à²¿à²¯ ಸà³à²¥à²³"
+#~ msgid "Reload the document"
+#~ msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಪà³à²¨à²ƒ ಲೋಡೠಮಾಡà³"
-#: ../shell/main.c:80
-msgid "DEST"
-msgstr "DEST"
+#~ msgid "Go to the first page"
+#~ msgstr "ಮೊದಲ ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† ತೆರಳà³"
-#: ../shell/main.c:81
-msgid "Run evince in fullscreen mode"
-msgstr "ಎವಿನà³à²¸à²¨à³à²¨à³ ಪೂರà³à²£à²¤à³†à²°à³† ವಿಧಾನದಲà³à²²à²¿ ಚಲಾಯಿಸà³"
+#~ msgid "Go to the last page"
+#~ msgstr "ಕೊನೆಯ ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† ತೆರಳà³"
-#: ../shell/main.c:82
-msgid "Run evince in presentation mode"
-msgstr "ಎವಿನà³à²¸à²¨à³à²¨à³ ಪà³à²°à²¦à²°à³à²¶à²¨ ವಿಧಾನದಲà³à²²à²¿ ಚಲಾಯಿಸà³"
+#~ msgid "Go to Pa_ge"
+#~ msgstr "ಈ ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† ತೆರಳೠ(_g)"
-#: ../shell/main.c:83
-msgid "Run evince as a previewer"
-msgstr "ಎವಿನà³à²¸à²¨à³à²¨à³ ಒಂದೠಪೂರà³à²µà²µà³€à²•à³à²·à²•à²µà²¾à²—ಿ(ಪà³à²°à²¿à²µà³€à²µà²°à³) ಚಲಾಯಿಸà³"
+#~ msgid "Go to Page"
+#~ msgstr "ಈ ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† ತೆರಳà³"
-#: ../shell/main.c:84
-msgid "The word or phrase to find in the document"
-msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಹà³à²¡à³à²•à²¬à³‡à²•à²¿à²°à³à²µ ಪದ ಅಥವ ವಾಕà³à²¯"
+#~ msgid "Add a bookmark for the current page"
+#~ msgstr "ಬà³à²•à³â€Œà²®à²¾à²°à³à²•à²¨à³à²¨à³ ಪà³à²°à²¸à²•à³à²¤ ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† ಸೇರಿಸà³"
-#: ../shell/main.c:84
-msgid "STRING"
-msgstr "STRING"
+#~ msgid "Leave Fullscreen"
+#~ msgstr "ಪೂರà³à²£à²¤à³†à²°à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಬಿಟà³à²Ÿà³ ಬಿಡà³"
-#: ../shell/main.c:88
-msgid "[FILE…]"
-msgstr "[FILE…]"
+#~ msgid "Leave fullscreen mode"
+#~ msgstr "ಪೂರà³à²£à²¤à³†à²°à³†à²¯ ಕà³à²°à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಬಿಟà³à²Ÿà³ ಬಿಡà³"
-#: ../shell/evince-appmenu.ui.h:1
-msgid "_Help"
-msgstr "ಸಹಾಯ(_H)"
+#~ msgid "Start Presentation"
+#~ msgstr "ಪà³à²°à²¦à²°à³à²¶à²¨à²µà²¨à³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à³"
+
+#~ msgid "Start a presentation"
+#~ msgstr "ಒಂದೠಪà³à²°à²¦à²°à³à²¶à²¨à²µà²¨à³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à³"
+
+#~ msgid "Show or hide the side pane"
+#~ msgstr "ಬಲಬದಿಯ ಫಲಕವನà³à²¨à³ ಕಾಣಿಸೠಅಥವ ಅಡಗಿಸà³"
+
+#~ msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
+#~ msgstr "ಜೋಡಿ ಕà³à²°à²®à²¦à²²à³à²²à²¿, ಬೆಸಸಂಖà³à²¯à³†à²¯ ಪà³à²Ÿà²—ಳನà³à²¨à³ ಎಡà²à²¾à²—ದಲà³à²²à²¿ ತೋರಿಸà³"
+
+#~ msgid "Expand the window to fill the screen"
+#~ msgstr "ವಿಂಡೊವನà³à²¨à³ ಪೂರà³à²£à²¤à³†à²°à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಆಕà³à²°à²®à²¿à²¸à³à²µà²‚ತೆ ಹಿಗà³à²—ಿಸà³"
+
+#~ msgid "Run document as a presentation"
+#~ msgstr "ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಒಂದೠಪà³à²°à²¦à²°à³à²¶à²¨à²µà²¾à²—ಿ ಚಲಾಯಿಸà³"
+
+#~ msgid "Show page contents with the colors inverted"
+#~ msgstr "ಪà³à²Ÿà²¦à²²à³à²²à²¿à²¨ ವಿಷಯಗಳ ಬಣà³à²£à²—ಳನà³à²¨à³ ಹಿಂದೠಮà³à²‚ದಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸà³"
+
+#~ msgid "_Find…"
+#~ msgstr "ಪತà³à²¤à³† ಹಚà³à²šà³(_F)..."
+
+#~ msgid "Zoom"
+#~ msgstr "ಗಾತà³à²°à²¬à²¦à²²à²¿à²¸à³"
+
+#~ msgid "Adjust the zoom level"
+#~ msgstr "ಗಾತà³à²°à²µà²¨à³à²¨à³ ಹೊಂದಿಸಿ"
+
+#~ msgid "History"
+#~ msgstr "ಇತಿಹಾಸ"
+
+#~ msgid "Open Folder"
+#~ msgstr "ಕಡತಕೋಶವನà³à²¨à³ ತೆರೆ"
+
+#~ msgid "Previous"
+#~ msgstr "ಹಿಂದಿನ"
+
+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "ಮà³à²‚ದಿನ"
+
+#~ msgid "Fit Page"
+#~ msgstr "ಪà³à²Ÿà²•à³à²•à³† ಹೊಂದಿಸà³"
+
+#~ msgid "Fit Width"
+#~ msgstr "ಅಗಲಕà³à²•à³† ಹೊಂದಿಸà³"
+
+#~ msgid "%s — Password Required"
+#~ msgstr "%s — ಗà³à²ªà³à²¤à²ªà²¦à²¦ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²¦à³†"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]