[totem] update zh_CN translation

[YunQiang Su <yqsu src gnome org>]

commit 206a0f3921d6b432751b526b7799d55602f4a02c
Author: Tong Hui <tonghuix gmail com>
Date:   Tue Sep 23 11:04:46 2014 +0800

    update zh_CN translation

 po/zh_CN.po |  765 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 366 insertions(+), 399 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index b04ea1f..23d3501 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -19,9 +19,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-08 11:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-08 21:42+0800\n"
-"Last-Translator: Wylmer Wang <wantinghard gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-12 12:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-03 17:47+0800\n"
+"Last-Translator: Tong Hui <tonghuix gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,317 +29,264 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:330
-#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:79
-msgid "Playing a movie"
-msgstr "播放电影"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:400
-msgid "No URI to play"
-msgstr "æ— å¯æ’­æ”¾çš„ URI"
-
-#. translators: this is:
-#. * Open With ApplicationName
-#. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1099
-#, c-format
-msgid "_Open with \"%s\""
-msgstr "用“%s”打开(_O)"
+#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME "
+"desktop environment. It features a searchable list of local videos, and "
+"DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video "
+"highlights from a number of web sites."
+msgstr ""
+"视频(Videos)，也叫 Totem，是 GNOME 桌面环境下的官方视频播放器。它支持搜索本"
+"地视频，DVD以及本地网络共享（基于 UPnP/DLNA），并支持大量网站上的精华视频。"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1320 ../src/totem-object.c:2169
-msgid "An error occurred"
-msgstr "发生了一个错误"
+#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and "
+"support for recording DVDs."
+msgstr "Totem 还有其他一些功能，比如：字幕下载器，以及 DVD 刻录。"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1676
-msgid "Totem Movie Player"
-msgstr "Totem 电影播放器"
+#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:3
+msgid "Video thumbnailer for the file manager"
+msgstr "文件浏览器的视频缩略图生成器"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1994
-msgid "No playlist or playlist empty"
-msgstr "æ— æ’­æ”¾åˆ—è¡¨æˆ–æ’­æ”¾åˆ—è¡¨ä¸ºç©º"
+#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:4
+msgid "Files properties tab"
+msgstr "æ–‡ä»¶å±žæ€§æ ‡ç­¾"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2225
-msgid "Movie browser plugin"
-msgstr "Totem 浏览器插件"
+#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:1 ../src/totem.c:243
+#: ../src/totem.c:249 ../src/totem-grilo.c:1862 ../src/totem-object.c:3544
+msgid "Videos"
+msgstr "视频"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2241 ../src/totem.c:259
-msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
-msgstr "æ— æ³•åˆå§‹åŒ–çº¿ç¨‹å®‰å…¨åº“ã€‚"
+#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:2
+msgid "Play movies"
+msgstr "播放电影"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2241
-msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
-msgstr "请检查您的系统安装。Totem 插件现将退出。"
+#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:3
+msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
+msgstr ""
+"Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;视频;电影;影片;剪辑;系列节目;"
+"播放器;DVD;电视;唱片;"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Show visual effects when no video is displayed"
-msgstr "不显示视频时显示视觉效果"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
-msgstr "播放纯音频文件时显示视觉效果。"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Name of the visual effects plugin"
-msgstr "视觉效果插件名称"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "The brightness of the video"
 msgstr "视频亮度"
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "The contrast of the video"
 msgstr "视频对比度"
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "The hue of the video"
 msgstr "视频色调"
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "The saturation of the video"
 msgstr "视频饱和度"
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Repeat mode"
 msgstr "重复模式"
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
 msgstr "是否为隔行扫描的电影禁用逐行扫描"
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
 msgstr "是否启用回放引擎的调试功能"
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Type of audio output to use"
 msgstr "使用的音频输出类型"
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "Visualization quality setting"
-msgstr "视觉效果质量设定"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Quality setting for the audio visualization."
-msgstr "音频可视化效果的质量设置。"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Network buffering threshold"
 msgstr "网络缓冲区阀值"
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid ""
 "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
 "stream (in seconds)."
 msgstr "网络流媒体开始显示之前要缓存的数据量(以秒计)。"
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Subtitle font"
 msgstr "字幕字体"
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid "Pango font description for subtitle rendering."
 msgstr "字幕渲染所用的 Pango 字体描述。"
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Subtitle encoding"
 msgstr "å­—å¹•ç¼–ç "
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid "Encoding character set for subtitle."
 msgstr "å­—å¹•çš„ç¼–ç å­—ç¬¦é›†ã€‚"
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
 msgstr "“打开...”对话框的默认位置"
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid ""
 "Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
 "directory."
 msgstr "“打开...”对话框的默认位置，默认为当前目录。"
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
 msgstr "“抓取屏幕截图” 对话框的默认位置"
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid ""
 "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
 "Pictures directory."
 msgstr "“抓取屏幕截图”对话框的默认位置，默认为图片目录。"
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
 msgstr "是否禁用用户主目录中的插件"
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
 msgstr "是否禁用键盘快捷键"
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
 msgstr "åœ¨è½½å…¥ç”µå½±æ—¶æ˜¯å¦è‡ªåŠ¨åŠ è½½å­—å¹•æ–‡ä»¶"
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
 msgstr "åœ¨åŠ è½½ç”µå½±æ—¶æ˜¯å¦è‡ªåŠ¨åŠ è½½å¤–éƒ¨ç« èŠ‚æ–‡ä»¶"
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "Active plugins list"
 msgstr "活动插件列表"
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
 msgid ""
 "A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
 "running)."
 msgstr "当前使用中的(å·²åŠ è½½å’Œè¿è¡Œä¸­çš„)插件名称列表。"
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
 msgid "Directories to show"
 msgstr "要显示的目录"
 
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
 msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
 msgstr "è¦åœ¨æµè§ˆç•Œé¢æ˜¾ç¤ºçš„ç›®å½•ï¼Œé»˜è®¤ä¸ºæ— "
 
-#. Audio visualization dimensions
-#: ../data/preferences.ui.h:2
-msgid "Normal"
-msgstr "正常"
-
-#. Audio visualization dimensions
-#: ../data/preferences.ui.h:4
-msgid "Large"
-msgstr "大"
-
-#. Audio visualization dimensions
-#: ../data/preferences.ui.h:6
-msgid "Extra Large"
-msgstr "甚大"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5859
+#: ../data/preferences.ui.h:1 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5481
 #: ../src/totem-properties-view.c:242
 msgid "Stereo"
 msgstr "立体声"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:8
+#: ../data/preferences.ui.h:2
 msgid "4-channel"
 msgstr "4 声道"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:9
+#: ../data/preferences.ui.h:3
 msgid "4.1-channel"
 msgstr "4.1 声道"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:10
+#: ../data/preferences.ui.h:4
 msgid "5.0-channel"
 msgstr "5.0 声道"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:11
+#: ../data/preferences.ui.h:5
 msgid "5.1-channel"
 msgstr "5.1 声道"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:12
+#: ../data/preferences.ui.h:6
 msgid "AC3 Passthrough"
 msgstr "AC3 输出"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:13
+#: ../data/preferences.ui.h:7
 msgid "Preferences"
 msgstr "首选项"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:14
-msgid "Text Subtitles"
-msgstr "文本字幕"
+#: ../data/preferences.ui.h:8
+msgid "External Subtitles"
+msgstr "外部字幕"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:15
+#: ../data/preferences.ui.h:9
 msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
 msgstr "åŠ è½½è§†é¢‘æ—¶è‡ªåŠ¨è½½å…¥å­—å¹•æ–‡ä»¶(_L)"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:16
+#: ../data/preferences.ui.h:10
 msgid "_Font:"
 msgstr "字体(_F)："
 
-#: ../data/preferences.ui.h:17
+#: ../data/preferences.ui.h:11
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "ç¼–ç (_E)："
 
-#: ../data/preferences.ui.h:18
+#: ../data/preferences.ui.h:12
 msgid "External Chapters"
 msgstr "å¤–éƒ¨ç« èŠ‚"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:19
+#: ../data/preferences.ui.h:13
 msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
 msgstr "åŠ è½½è§†é¢‘æ—¶è½½å…¥ç« èŠ‚æ–‡ä»¶(_C)"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:20
+#: ../data/preferences.ui.h:14
 msgid "Plugins"
 msgstr "插件"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:21
+#: ../data/preferences.ui.h:15
 msgid "Plugins..."
 msgstr "插件..."
 
-#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1
+#: ../data/preferences.ui.h:16 ../data/properties.ui.h:1
 msgid "General"
 msgstr "常规"
 
 #. Tab label in the Preferences dialogue
-#: ../data/preferences.ui.h:24
+#: ../data/preferences.ui.h:18
 msgid "Display"
 msgstr "显示"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:25
+#: ../data/preferences.ui.h:19
 msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
 msgstr "为隔行扫描的视频禁用逐行扫描(_D)"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:26
-msgid "Visual Effects"
-msgstr "视觉效果"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:27
-msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
-msgstr "播放音频文件时显示视觉效果(_V)"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:28
-msgid "_Type of visualization:"
-msgstr "可视化类型(_T)："
-
-#: ../data/preferences.ui.h:29
-msgid "Visualization _size:"
-msgstr "视觉效果大小(_S)："
-
-#: ../data/preferences.ui.h:30
+#: ../data/preferences.ui.h:20
 msgid "Color Balance"
 msgstr "颜色平衡"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:31
+#: ../data/preferences.ui.h:21
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "亮度(_B)："
 
-#: ../data/preferences.ui.h:32
+#: ../data/preferences.ui.h:22
 msgid "Co_ntrast:"
 msgstr "对比度(_N)："
 
-#: ../data/preferences.ui.h:33
+#: ../data/preferences.ui.h:23
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "饱和度(_U)："
 
-#: ../data/preferences.ui.h:34
+#: ../data/preferences.ui.h:24
 msgid "_Hue:"
 msgstr "色调(_H)："
 
-#: ../data/preferences.ui.h:35
+#: ../data/preferences.ui.h:25
 msgid "Reset to _Defaults"
 msgstr "重设为默认值(_D)"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:36
+#: ../data/preferences.ui.h:26
 msgid "Audio Output"
 msgstr "音频输出"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:37
+#: ../data/preferences.ui.h:27
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "音频输出类型(_A)："
 
-#: ../data/preferences.ui.h:38 ../data/properties.ui.h:14
+#: ../data/preferences.ui.h:28 ../data/properties.ui.h:14
 #: ../src/totem-properties-view.c:283
 msgid "Audio"
 msgstr "音频"
@@ -400,54 +347,6 @@ msgstr "é‡‡æ ·çŽ‡ï¼š"
 msgid "Channels:"
 msgstr "声道："
 
-#: ../data/appdata/totem.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Totem, also known as Videos, is the official movie player of the GNOME "
-"desktop environment. It features a playlist, a full-screen mode, seek and "
-"volume controls, as well as keyboard navigation."
-msgstr ""
-"Totem，也叫 Videos (视频)，是 GNOME 桌面环境下的官方视频播放器。它支持播放列"
-"表、全屏模式、定位以及音量控制，也支持键盘控制。"
-
-#: ../data/appdata/totem.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, support "
-"to watch live TV and VCD recording."
-msgstr ""
-"Totem 还有其他一些功能，比如：字幕下载器、支持观看在线电视（Live TV）以及 "
-"VCD 录像。"
-
-#: ../data/appdata/totem.appdata.xml.in.h:3
-msgid "Video thumbnailer for the file manager"
-msgstr "文件浏览器的视频缩略图生成器"
-
-#: ../data/appdata/totem.appdata.xml.in.h:4
-msgid "Nautilus properties tab"
-msgstr "Nautilus å±žæ€§æ ‡ç­¾"
-
-#: ../data/appdata/totem.appdata.xml.in.h:5
-msgid "Mozilla (Firefox) plugin to view movies inside your browser"
-msgstr "Mozilla (Firefox) 插件可以让您在浏览器中看电影"
-
-#: ../data/appdata/totem.appdata.xml.in.h:6
-msgid "Command-line video properties helper (for indexers)"
-msgstr "命令行视频属性助手(用于索引工具)"
-
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:30 ../src/totem.c:258
-#: ../src/totem.c:264
-msgid "Videos"
-msgstr "视频"
-
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
-msgid "Play movies"
-msgstr "播放电影"
-
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
-msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
-msgstr ""
-"Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;视频;电影;影片;剪辑;系列节目;"
-"播放器;DVD;电视;唱片;"
-
 #: ../data/totem.ui.h:1
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "首选项(_N)"
@@ -484,8 +383,8 @@ msgstr "方形"
 
 #: ../data/totem.ui.h:9
 msgctxt "Aspect ratio"
-msgid "4:3 (TV)"
-msgstr "4:3 (电视)"
+msgid "4∶3 (TV)"
+msgstr "4∶3 (电视)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:10
 msgctxt "Aspect ratio"
@@ -545,30 +444,6 @@ msgstr "角度菜单(_A)"
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "ç« èŠ‚èœå•(_C)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:24
-msgid "Play / P_ause"
-msgstr "播放/暂停(_A)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:25
-msgid "Play or pause the movie"
-msgstr "播放或暂停电影"
-
-#: ../data/totem.ui.h:26
-msgid "_Next Chapter/Movie"
-msgstr "ä¸‹ä¸€ç« /电影(_N)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:27
-msgid "Next chapter or movie"
-msgstr "ä¸‹ä¸€ç« èŠ‚/电影"
-
-#: ../data/totem.ui.h:28
-msgid "_Previous Chapter/Movie"
-msgstr "ä¸Šä¸€ç« /电影(_P)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:29
-msgid "Previous chapter or movie"
-msgstr "ä¸Šä¸€ç« èŠ‚/电影"
-
 #: ../data/uri.ui.h:1
 msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
 msgstr "输入您想要打开的文件的地址(_A)："
@@ -578,55 +453,55 @@ msgstr "输入您想要打开的文件的地址(_A)："
 msgid "--:--"
 msgstr "--:--"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1911
+#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1906
 msgid "Password requested for RTSP server"
 msgstr "RTSP æœåŠ¡å™¨éœ€è¦å¯†ç "
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3298
+#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3277
 #, c-format
 msgid "Audio Track #%d"
 msgstr "音轨 #%d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3302
+#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3281
 #, c-format
 msgid "Subtitle #%d"
 msgstr "字幕 #%d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3763
+#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3737
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "您试图连接的服务器未知。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3766
+#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3740
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "到此服务器的连接被拒绝。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3769
+#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3743
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "找不到指定电影。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3776
+#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3750
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "此服务器拒绝访问此文件或流。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3782
+#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3756
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr "读取此文件或流需要权限认证。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3789
+#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3763
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "æ‚¨æ— æƒæ‰“å¼€æ­¤æ–‡ä»¶ã€‚"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3794
+#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3768
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "æ­¤åœ°å€æ— æ•ˆã€‚"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3802
+#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3776
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "æ— æ³•è¯»å–ç”µå½±ã€‚"
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3825
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3833
+#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3799
+#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3807
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgid_plural ""
@@ -639,7 +514,12 @@ msgstr[0] ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3844
+#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3819
+msgid ""
+"This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it."
+msgstr "此流文件不能播放。可能已被防火墙隔离。"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3822
 msgid ""
 "An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
 "need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
@@ -647,25 +527,25 @@ msgstr ""
 "å› ç¼ºå°‘ç¼–è§£ç å™¨æ— æ³•å¤„ç†éŸ³é¢‘/视频流。您可能需要安装额外的插件才能播放某些类型的"
 "电影"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3854
+#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3833
 msgid ""
 "This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
 "first."
 msgstr "è¯¥æ–‡ä»¶æ— æ³•é€šè¿‡ç½‘ç»œæ’­æ”¾ã€‚è¯·å…ˆå°è¯•å…ˆå°†å®ƒä¸‹è½½åˆ°æœ¬åœ°ã€‚"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5855 ../src/totem-properties-view.c:238
+#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5477 ../src/totem-properties-view.c:238
 msgid "Surround"
 msgstr "环绕声"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5857 ../src/totem-properties-view.c:240
+#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5479 ../src/totem-properties-view.c:240
 msgid "Mono"
 msgstr "单声道"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:6144
+#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5766
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "媒体不包含支持的视频流。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:6306
+#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5924
 msgid ""
 "Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -725,135 +605,206 @@ msgstr "%d:%02d"
 #. Album
 #. Year
 #. Container
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:106
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:108
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:112
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #. Dimensions
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
 msgctxt "Dimensions"
 msgid "N/A"
 msgstr "不可用"
 
 #. Video Codec
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:123
 msgctxt "Video codec"
 msgid "N/A"
 msgstr "不可用"
 
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:126
 msgctxt "Video bit rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "不可用"
 
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
 msgctxt "Frame rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "不可用"
 
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:133
 msgctxt "Audio bit rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "不可用"
 
 #. Audio Codec
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:135
 msgctxt "Audio codec"
 msgid "N/A"
 msgstr "不可用"
 
 #. Sample rate
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:137
 msgid "0 Hz"
 msgstr "0 Hz"
 
 #. Channels
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:139
 msgid "0 Channels"
 msgstr "0 声道"
 
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d 小时"
 
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d 分"
 
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d 秒"
 
 #. 5 hours 2 minutes 12 seconds
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
 #, c-format
 msgctxt "time"
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. 2 minutes 12 seconds
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
 #, c-format
 msgctxt "time"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. 0 seconds
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 秒"
 
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:236
 #, c-format
 msgid "%d frame per second"
 msgid_plural "%d frames per second"
 msgstr[0] "%d 帧/秒"
 
+#: ../src/grilo.ui.h:1
+msgid "Select All"
+msgstr "选择全部"
+
+#: ../src/grilo.ui.h:2
+msgid "Select None"
+msgstr "全部不选"
+
 #: ../src/totem-audio-preview.c:172
 msgid "Audio Preview"
 msgstr "音频预听"
 
-#: ../src/totem.c:259
+#: ../src/totem.c:244
+msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
+msgstr "æ— æ³•åˆå§‹åŒ–çº¿ç¨‹å®‰å…¨åº“ã€‚"
+
+#: ../src/totem.c:244
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "请检查您的系统安装。Totem 现将退出。"
 
-#: ../src/totem-interface.c:180 ../src/totem-interface.c:223
+#: ../src/totem-grilo.c:280
+#, c-format
+msgid "Season %d Episode %d"
+msgstr "第 %d 季第 %d 集"
+
+#. translators: The first item is the show name, for example:
+#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
+#: ../src/totem-grilo.c:317
+#, c-format
+msgid "%s (Season %d Episode %d)"
+msgstr "%s (第 %d 季第 %d 集)"
+
+#: ../src/totem-grilo.c:687
+msgid "Browse Error"
+msgstr "浏览错误"
+
+#: ../src/totem-grilo.c:824
+msgid "Search Error"
+msgstr "搜索错误"
+
+#: ../src/totem-grilo.c:1275
+msgid "Local"
+msgstr "本地"
+
+#: ../src/totem-grilo.c:1871
+msgid "Channels"
+msgstr "频道"
+
+#: ../src/totem-interface.c:179 ../src/totem-interface.c:222
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
 msgstr "æ— æ³•åŠ è½½â€œ%s”界面。%s"
 
-#: ../src/totem-interface.c:180
+#: ../src/totem-interface.c:179
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "文件不存在。"
 
-#: ../src/totem-interface.c:182 ../src/totem-interface.c:184
-#: ../src/totem-interface.c:225 ../src/totem-interface.c:227
+#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:183
+#: ../src/totem-interface.c:224 ../src/totem-interface.c:226
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "请确保 Totem 已正确安装。"
 
+#: ../src/totem-main-toolbar.c:130 ../src/totemmaintoolbar.ui.h:5
+msgid "Click on items to select them"
+msgstr "点击项目来选择它们"
+
+#: ../src/totem-main-toolbar.c:137
+#, c-format
+msgid "%d selected"
+msgid_plural "%d selected"
+msgstr[0] "已选择 %d 个"
+
+#: ../src/totem-main-toolbar.c:159
+#, c-format
+msgid "Results for “%s”"
+msgstr "“%s”的结果"
+
+#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:1
+msgid "Back"
+msgstr "后退"
+
+#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:2
+msgid "Select"
+msgstr "选择"
+
+#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:3
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
+
+#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:4
+msgid "Search"
+msgstr "搜索"
+
 #. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
-#: ../src/totem-menu.c:366
+#: ../src/totem-menu.c:391
 msgid "None"
 msgstr "æ— "
 
 #. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
-#: ../src/totem-menu.c:370
+#: ../src/totem-menu.c:395
 msgctxt "Language"
 msgid "Auto"
 msgstr "自动"
 
-#: ../src/totem-object.c:153
+#: ../src/totem-object.c:175
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -862,42 +813,46 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "请运行“%s --help”查看完整的命令行选项列表。\n"
 
-#: ../src/totem-object.c:1284 ../src/totem-options.c:52
+#: ../src/totem-object.c:1334 ../src/totem-options.c:52
 msgid "Pause"
 msgstr "暂停"
 
-#: ../src/totem-object.c:1289 ../src/totem-object.c:1299
+#: ../src/totem-object.c:1339 ../src/totem-object.c:1349
 #: ../src/totem-options.c:51 ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:2
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
-#: ../src/totem-object.c:1374 ../src/totem-object.c:1401
-#: ../src/totem-object.c:1910
+#: ../src/totem-object.c:1416 ../src/totem-object.c:1443
+#: ../src/totem-object.c:1955
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem æ— æ³•æ’­æ”¾â€œ%s”。"
 
-#: ../src/totem-object.c:2052
+#: ../src/totem-object.c:2097
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem æ— æ³•æ˜¾ç¤ºå¸®åŠ©å†…å®¹ã€‚"
 
-#: ../src/totem-object.c:3469
+#: ../src/totem-object.c:2337
+msgid "An error occurred"
+msgstr "发生了一个错误"
+
+#: ../src/totem-object.c:3641
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "ä¸Šä¸€ç« /电影"
 
-#: ../src/totem-object.c:3474
+#: ../src/totem-object.c:3647
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "播放/暂停"
 
-#: ../src/totem-object.c:3479
+#: ../src/totem-object.c:3653
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "ä¸‹ä¸€ç« /电影"
 
-#: ../src/totem-object.c:3704
+#: ../src/totem-object.c:3867
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem æ— æ³•å¯åŠ¨ã€‚"
 
-#: ../src/totem-object.c:3704
+#: ../src/totem-object.c:3867
 msgid "No reason."
 msgstr "æ— åŽŸå› ã€‚"
 
@@ -905,8 +860,8 @@ msgstr "æ— åŽŸå› ã€‚"
 msgid "Add Web Video"
 msgstr "æ·»åŠ ç½‘ç»œè§†é¢‘"
 
-#: ../src/totem-open-location.c:185 ../src/totem-uri.c:421
-#: ../src/totem-uri.c:484 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:961
+#: ../src/totem-open-location.c:185 ../src/totem-uri.c:399
+#: ../src/totem-uri.c:460 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:961
 #: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:98
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:97
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
@@ -914,7 +869,7 @@ msgstr "æ·»åŠ ç½‘ç»œè§†é¢‘"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "取消(_C)"
 
-#: ../src/totem-open-location.c:186 ../src/totem-uri.c:485
+#: ../src/totem-open-location.c:186 ../src/totem-uri.c:461
 #: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:99
 msgid "_Add"
 msgstr "æ·»åŠ (_A)"
@@ -989,25 +944,25 @@ msgstr "ä¸èƒ½åŒæ—¶æ·»åŠ åˆ°é˜Ÿåˆ—å’Œæ›¿æ¢"
 
 #. This is "Title 3", where title is a DVD title
 #. * Note: NOT a DVD chapter
-#: ../src/totem-playlist.c:235
+#: ../src/totem-playlist.c:232
 #, c-format
 msgid "Title %d"
 msgstr "æ ‡é¢˜ %d"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1089
+#: ../src/totem-playlist.c:1001
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
 msgstr "æ— æ³•è§£æžæ’­æ”¾åˆ—è¡¨â€œ%s”，该文件可能已损坏。"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:260
+#: ../src/totem-preferences.c:184
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "配置插件"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:263
+#: ../src/totem-preferences.c:187
 msgid "_Close"
 msgstr "关闭(_C)"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:437
+#: ../src/totem-preferences.c:303
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "选择字幕字体"
 
@@ -1056,6 +1011,18 @@ msgctxt "Number of audio channels"
 msgid "N/A"
 msgstr "不可用"
 
+#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:1
+msgid "Add to Favourites"
+msgstr "æ·»åŠ åˆ°æ”¶è—"
+
+#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:3
+msgid "Shuffle"
+msgstr "乱序"
+
+#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:4
+msgid "Delete"
+msgstr "åˆ é™¤"
+
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
 msgid "Current Locale"
 msgstr "当前语系"
@@ -1209,35 +1176,27 @@ msgstr "%s / %s"
 msgid "Seek to %s / %s"
 msgstr "跳到 %s / %s"
 
-#: ../src/totem-uri.c:331 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:982
+#: ../src/totem-uri.c:329 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:982
 msgid "All files"
 msgstr "全部文件"
 
-#: ../src/totem-uri.c:336 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:979
-msgid "Supported files"
-msgstr "支持的文件"
-
-#: ../src/totem-uri.c:348
-msgid "Audio files"
-msgstr "音频文件"
-
-#: ../src/totem-uri.c:356
+#: ../src/totem-uri.c:335
 msgid "Video files"
 msgstr "视频文件"
 
-#: ../src/totem-uri.c:366
+#: ../src/totem-uri.c:346
 msgid "Subtitle files"
 msgstr "字幕文件"
 
-#: ../src/totem-uri.c:418
+#: ../src/totem-uri.c:396
 msgid "Select Text Subtitles"
 msgstr "选择文本字幕"
 
-#: ../src/totem-uri.c:422 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:962
+#: ../src/totem-uri.c:400 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:962
 msgid "_Open"
 msgstr "打开(_O)"
 
-#: ../src/totem-uri.c:481
+#: ../src/totem-uri.c:457
 msgid "Add Videos"
 msgstr "æ·»åŠ è§†é¢‘"
 
@@ -1421,6 +1380,10 @@ msgstr "请检查您是否对包含电影的目录拥有写权限。"
 msgid "Open Chapter File"
 msgstr "æ‰“å¼€ç« èŠ‚æ–‡ä»¶"
 
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:979
+msgid "Supported files"
+msgstr "支持的文件"
+
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1076
 msgid "Chapter Screenshot"
 msgstr "ç« èŠ‚æˆªå›¾"
@@ -1477,90 +1440,6 @@ msgstr "“%s”属性不可写。"
 msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
 msgstr "请求了 MediaPlayer 2 对象的未知属性“%s”"
 
-#: ../src/grilo.ui.h:1
-msgid "Select All"
-msgstr "选择全部"
-
-#: ../src/grilo.ui.h:2
-msgid "Select None"
-msgstr "全部不选"
-
-#: ../src/totem-grilo.c:277
-#, c-format
-msgid "Season %d Episode %d"
-msgstr "第 %d 季第 %d 集"
-
-#. translators: The first item is the show name, for example:
-#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
-#: ../src/totem-grilo.c:314
-#, c-format
-msgid "%s (Season %d Episode %d)"
-msgstr "%s (第 %d 季第 %d 集)"
-
-#: ../src/totem-grilo.c:684
-msgid "Browse Error"
-msgstr "浏览错误"
-
-#: ../src/totem-grilo.c:816
-msgid "Search Error"
-msgstr "搜索错误"
-
-#: ../src/totem-grilo.c:1246
-msgid "Local"
-msgstr "本地"
-
-#: ../src/totem-grilo.c:1823
-msgid "Recent"
-msgstr "最近的文件"
-
-#: ../src/totem-grilo.c:1832
-msgid "Channels"
-msgstr "频道"
-
-#: ../src/totem-main-toolbar.c:133 ../src/totemmaintoolbar.ui.h:5
-msgid "Click on items to select them"
-msgstr "点击项目来选择它们"
-
-#: ../src/totem-main-toolbar.c:140
-#, c-format
-#| msgid "%d selected"
-msgid "%d selected"
-msgid_plural "%d selected"
-msgstr[0] "已选择 %d 个"
-
-#: ../src/totem-main-toolbar.c:159
-#, c-format
-msgid "Results for “%s”"
-msgstr "“%s”的结果"
-
-#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:1
-msgid "Back"
-msgstr "后退"
-
-#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:2
-msgid "Select"
-msgstr "选择"
-
-#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:3
-msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
-
-#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:4
-msgid "Search"
-msgstr "搜索"
-
-#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:1
-msgid "Add to Favourites"
-msgstr "æ·»åŠ åˆ°æ”¶è—"
-
-#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:3
-msgid "Shuffle"
-msgstr "乱序"
-
-#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:4
-msgid "Delete"
-msgstr "åˆ é™¤"
-
 #: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
 msgid "Gromit Annotations"
 msgstr "Gromit 批注"
@@ -1621,53 +1500,53 @@ msgstr "字幕下载器"
 msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
 msgstr "为当前播放的影片查找字幕"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:41
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "巴西葡萄牙语"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:176
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:178
 msgid "Searching for subtitles…"
 msgstr "正在搜索字幕..."
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:224
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:609
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:226
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:605
 msgid "Downloading the subtitles…"
 msgstr "正在下载字幕..."
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:289
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:291
 msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
 msgstr "æ— æ³•è¿žæŽ¥ OpenSubtitles 网站"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:322
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:340
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:324
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:342
 msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
 msgstr "æ— æ³•è¿žæŽ¥ OpenSubtitles 网站。"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:328
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:330
 msgid "No results found."
 msgstr "没有找到结果。"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:470
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:472
 msgid "Subtitles"
 msgstr "字幕"
 
 #. translators comment:
 #. This is the file-type of the subtitle file detected
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:476
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
 msgid "Format"
 msgstr "æ ¼å¼"
 
 #. translators comment:
 #. This is a rating of the quality of the subtitle
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:481
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:483
 msgid "Rating"
 msgstr "评分"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:520
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:522
 msgid "_Download Movie Subtitles…"
 msgstr "下载影片字幕(_D)..."
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:560
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:562
 msgid "Searching subtitles…"
 msgstr "正在搜索字幕..."
 
@@ -1699,11 +1578,11 @@ msgstr "电影属性"
 msgid "Adds movie properties menu item"
 msgstr "æ·»åŠ ç”µå½±å±žæ€§èœå•é¡¹"
 
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:260
+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:261
 msgid "Properties"
 msgstr "属性"
 
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:287
+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:286
 msgid "_Properties"
 msgstr "属性(_P)"
 
@@ -1771,11 +1650,11 @@ msgstr "旋转插件"
 msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
 msgstr "允许旋转方向错误的视频"
 
-#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:54
+#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
 msgid "_Rotate ↷"
 msgstr "旋转 ↷(_R)"
 
-#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:58
+#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:56
 msgid "Rotate ↶"
 msgstr "旋转 ↶"
 
@@ -1789,11 +1668,11 @@ msgstr "保存正在播放电影的一个副本"
 
 #. translators: Movie is the default saved movie filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:143
+#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:158
 msgid "Movie"
 msgstr "电影"
 
-#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:324
+#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:366
 msgid "Make Available Offline"
 msgstr "离线缓存"
 
@@ -1805,6 +1684,10 @@ msgstr "屏幕保护程序"
 msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
 msgstr "当播放电影时停用屏幕保护程序"
 
+#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:79
+msgid "Playing a movie"
+msgstr "播放电影"
+
 #: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
 msgid "Screenshot width (in pixels):"
 msgstr "屏幕截图宽度(åƒç´ å•ä½)："
@@ -1939,6 +1822,90 @@ msgstr "Zeitgeist 插件"
 msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
 msgstr "向  Zeitgeist 发送事件的插件"
 
+#~ msgid "No URI to play"
+#~ msgstr "æ— å¯æ’­æ”¾çš„ URI"
+
+#~ msgid "_Open with \"%s\""
+#~ msgstr "用“%s”打开(_O)"
+
+#~ msgid "Totem Movie Player"
+#~ msgstr "Totem 电影播放器"
+
+#~ msgid "No playlist or playlist empty"
+#~ msgstr "æ— æ’­æ”¾åˆ—è¡¨æˆ–æ’­æ”¾åˆ—è¡¨ä¸ºç©º"
+
+#~ msgid "Movie browser plugin"
+#~ msgstr "Totem 浏览器插件"
+
+#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
+#~ msgstr "请检查您的系统安装。Totem 插件现将退出。"
+
+#~ msgid "Show visual effects when no video is displayed"
+#~ msgstr "不显示视频时显示视觉效果"
+
+#~ msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
+#~ msgstr "播放纯音频文件时显示视觉效果。"
+
+#~ msgid "Name of the visual effects plugin"
+#~ msgstr "视觉效果插件名称"
+
+#~ msgid "Visualization quality setting"
+#~ msgstr "视觉效果质量设定"
+
+#~ msgid "Quality setting for the audio visualization."
+#~ msgstr "音频可视化效果的质量设置。"
+
+#~ msgid "Normal"
+#~ msgstr "正常"
+
+#~ msgid "Large"
+#~ msgstr "大"
+
+#~ msgid "Extra Large"
+#~ msgstr "甚大"
+
+#~ msgid "Visual Effects"
+#~ msgstr "视觉效果"
+
+#~ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
+#~ msgstr "播放音频文件时显示视觉效果(_V)"
+
+#~ msgid "_Type of visualization:"
+#~ msgstr "可视化类型(_T)："
+
+#~ msgid "Visualization _size:"
+#~ msgstr "视觉效果大小(_S)："
+
+#~ msgid "Mozilla (Firefox) plugin to view movies inside your browser"
+#~ msgstr "Mozilla (Firefox) 插件可以让您在浏览器中看电影"
+
+#~ msgid "Command-line video properties helper (for indexers)"
+#~ msgstr "命令行视频属性助手(用于索引工具)"
+
+#~ msgid "Play / P_ause"
+#~ msgstr "播放/暂停(_A)"
+
+#~ msgid "Play or pause the movie"
+#~ msgstr "播放或暂停电影"
+
+#~ msgid "_Next Chapter/Movie"
+#~ msgstr "ä¸‹ä¸€ç« /电影(_N)"
+
+#~ msgid "Next chapter or movie"
+#~ msgstr "ä¸‹ä¸€ç« èŠ‚/电影"
+
+#~ msgid "_Previous Chapter/Movie"
+#~ msgstr "ä¸Šä¸€ç« /电影(_P)"
+
+#~ msgid "Previous chapter or movie"
+#~ msgstr "ä¸Šä¸€ç« èŠ‚/电影"
+
+#~ msgid "Audio files"
+#~ msgstr "音频文件"
+
+#~ msgid "Recent"
+#~ msgstr "最近的文件"
+
 #~ msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
 #~ msgstr "播放音频时允许启动屏保"