GNOME.org
 

[gnome-software] Updated Brazilian Portuguese translation

commit 5454515f9843ff4a190827e68568d44bb789b46a
Author: Enrico Nicoletto <liverig gmail com>
Date:   Thu Dec 31 18:16:59 2015 +0000

    Updated Brazilian Portuguese translation

 po/pt_BR.po |  401 +++++++++++++++++------------------------------------------
 1 files changed, 112 insertions(+), 289 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 8e4ec91..3cb2b86 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -11,18 +11,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-software\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-22 15:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-29 09:21-0300\n"
-"Last-Translator: Fábio Nogueira <fnogueira gnome org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: 
http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-software&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2015-12-31 18:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-31 16:15-0300\n"
+"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig gmail com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
@@ -34,32 +33,22 @@ msgid "Application manager for GNOME"
 msgstr "Gerenciador de aplicativos para o GNOME"
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Software allows you to find and install new applications and system "
-"extensions and remove existing installed applications."
-msgstr ""
-"O aplicativo Programas permite que você encontre e instale novos aplicativos "
-"e extensões do sistema, além de remover aplicativos já instalados."
+msgid "Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing 
installed applications."
+msgstr "O aplicativo Programas permite que você encontre e instale novos aplicativos e extensões do sistema, 
além de remover aplicativos já instalados."
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:4
 msgid ""
-"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
-"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
-"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
-"also allows you to update your system using an offline update."
+"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple 
screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by 
searching. It also allows you "
+"to update your system using an offline update."
 msgstr ""
-"Programas do GNOME mostra aplicativos populares em destaque com descrições "
-"úteis e múltiplas capturas de tela per aplicativo. Aplicativos podem ser "
-"encontradas tanto navegando a lista de categorias quanto pesquisando. Ele "
-"também permite que você atualize seu sistema usando uma atualização sem "
-"estar conectado a internet."
+"Programas do GNOME mostra aplicativos populares em destaque com descrições úteis e múltiplas capturas de 
tela per aplicativo. Aplicativos podem ser encontradas tanto navegando a lista de categorias quanto 
pesquisando. Ele também permite "
+"que você atualize seu sistema usando uma atualização sem estar conectado a internet."
 
 #: ../src/app-folder-dialog.ui.h:1
 msgid "Add to Application Folder"
 msgstr "Adicionar à pasta de aplicativo"
 
-#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:316
-#: ../src/gs-shell-details.c:273 ../src/gs-shell-installed.c:524
+#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:316 ../src/gs-shell-details.c:273 
../src/gs-shell-installed.c:524
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
@@ -69,18 +58,14 @@ msgstr "_Adicionar"
 
 #. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
 #. * that tells the user the application is installed
-#: ../src/app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:97 ../src/gs-app-tile.c:73
-#: ../src/gs-app-tile.c:76 ../src/gs-feature-tile.c:68
-#: ../src/gs-popular-tile.c:74 ../src/gs-popular-tile.c:77
-#: ../src/popular-tile.ui.h:1
+#: ../src/app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:97 ../src/gs-app-tile.c:73 ../src/gs-app-tile.c:76 
../src/gs-feature-tile.c:68 ../src/gs-popular-tile.c:74 ../src/gs-popular-tile.c:77 ../src/popular-tile.ui.h:1
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalado"
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name
 #. set the window title back to default
 #. TRANSLATORS: this is the main window title
-#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1 ../src/gnome-software.ui.h:3
-#: ../src/gs-application.c:350 ../src/gs-shell.c:159
+#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1 ../src/gnome-software.ui.h:3 ../src/gs-application.c:350 
../src/gs-shell.c:159
 msgid "Software"
 msgstr "Programas"
 
@@ -89,12 +74,8 @@ msgid "Add, remove or update software on this computer"
 msgstr "Adiciona, remove ou atualiza programas neste computador"
 
 #: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3
-msgid ""
-"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
-"Software;App;Store;"
-msgstr ""
-"Atualizações;Upgrade;Atualização;Fontes;Repositórios;Preferências;Instalação;"
-"Instalar;Desinstalar;Programa;Software;Aplicativo;App;Loja;Store;"
+msgid "Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;"
+msgstr 
"Atualizações;Upgrade;Atualização;Fontes;Repositórios;Preferências;Instalação;Instalar;Desinstalar;Programa;Software;Aplicativo;App;Loja;Store;"
 
 #: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
 msgid "Software Install"
@@ -113,8 +94,7 @@ msgid "Select None"
 msgstr "Selecionar nenhum"
 
 #. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
-#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
+#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2 ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
 msgid "Go back"
 msgstr "Voltar"
 
@@ -152,10 +132,7 @@ msgstr "Nome da pasta"
 #. TRANSLATORS: this is a command line option
 #: ../src/gs-application.c:96
 msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
-msgstr ""
-"Modo de inicialização, podendo ser \"updates\" (para atualizações), \"updated"
-"\" (para atualizados), \"installed\" (para instalados) ou \"overview\" (para "
-"visão geral)"
+msgstr "Modo de inicialização, podendo ser \"updates\" (para atualizações), \"updated\" (para atualizados), 
\"installed\" (para instalados) ou \"overview\" (para visão geral)"
 
 #: ../src/gs-application.c:96
 msgid "MODE"
@@ -200,7 +177,7 @@ msgstr "Preferir fontes locais de arquivos ao invés do AppStream"
 
 #: ../src/gs-application.c:110
 msgid "Show version number"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar o número da versão"
 
 #. TRANSLATORS: this is the title of the about window
 #: ../src/gs-application.c:348
@@ -221,8 +198,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is a label that describes an application
 #. * that has been queued for installation
-#: ../src/gs-app-addon-row.c:91 ../src/gs-app-row.c:251
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
+#: ../src/gs-app-addon-row.c:91 ../src/gs-app-row.c:251 ../src/gs-shell-details.ui.h:4
 msgid "Pending"
 msgstr "Pendente"
 
@@ -230,8 +206,7 @@ msgstr "Pendente"
 #. * shows the status of an application being installed
 #. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
 #. * that tells the user the application is being installed
-#: ../src/gs-app-addon-row.c:101 ../src/gs-app-row.c:287
-#: ../src/gs-app-tile.c:82 ../src/gs-app-tile.c:85
+#: ../src/gs-app-addon-row.c:101 ../src/gs-app-row.c:287 ../src/gs-app-tile.c:82 ../src/gs-app-tile.c:85
 msgid "Installing"
 msgstr "Instalando"
 
@@ -239,8 +214,7 @@ msgstr "Instalando"
 #. * shows the status of an application being erased
 #. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
 #. * that tells the user the application is being removed
-#: ../src/gs-app-addon-row.c:105 ../src/gs-app-row.c:296
-#: ../src/gs-app-tile.c:91 ../src/gs-app-tile.c:94
+#: ../src/gs-app-addon-row.c:105 ../src/gs-app-row.c:296 ../src/gs-app-tile.c:91 ../src/gs-app-tile.c:94
 msgid "Removing"
 msgstr "Removendo"
 
@@ -268,17 +242,14 @@ msgstr "Proprietário"
 
 #. TRANSLATORS: see the wikipedia page
 #: ../src/gs-app.c:1390
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-#| msgid "Publishing"
 msgid "Public domain"
-msgstr "Publicação"
+msgstr "Domínio público"
 
 #. TRANSLATORS: during the update the device
 #. * will restart into a special update-only mode
 #: ../src/gs-app-row.c:154
 msgid "Device cannot be used during update."
-msgstr ""
+msgstr "O dispositivo não pode ser utilizado durante a atualização."
 
 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
 #. * allows the application to be easily installed
@@ -305,8 +276,7 @@ msgstr "Cancelar"
 #. * that allows the app to be easily updated live
 #. TRANSLATORS: this is button text to update the firware
 #. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gs-app-row.c:258 ../src/gs-app-row.c:265 ../src/gs-page.c:187
-#: ../src/gs-utils.c:313
+#: ../src/gs-app-row.c:258 ../src/gs-app-row.c:265 ../src/gs-page.c:187 ../src/gs-utils.c:313
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
@@ -327,19 +297,17 @@ msgstr "Remover"
 #. This is shown in the search result row as a tag
 #: ../src/gs-app-row.ui.h:2
 msgid "3rd party"
-msgstr ""
+msgstr "terceiros"
 
 #. This is shown in the search result row as a tag
 #: ../src/gs-app-row.ui.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Web app"
 msgid "web app"
-msgstr "Aplicativo web"
+msgstr "aplicativo web"
 
 #. This is shown in the search result row as a tag
 #: ../src/gs-app-row.ui.h:6
 msgid "nonfree"
-msgstr ""
+msgstr "não livre"
 
 #. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
 #. * fit in other groups are put
@@ -422,14 +390,8 @@ msgid "Welcome to Software"
 msgstr "Seja bem vindo(a) ao aplicativo Software"
 
 #: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3
-msgid ""
-"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
-"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
-"you want."
-msgstr ""
-"O aplicativo Software permite a você instalar todos os programas que você "
-"precisa, tudo de um só lugar. Consulte nossas recomendações, navegue pelas "
-"categorias ou pesquise pelos aplicativos que desejar."
+msgid "Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, 
browse the categories, or search for the applications you want."
+msgstr "O aplicativo Software permite a você instalar todos os programas que você precisa, tudo de um só 
lugar. Consulte nossas recomendações, navegue pelas categorias ou pesquise pelos aplicativos que desejar."
 
 #: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4
 msgid "_Let’s Go Shopping"
@@ -488,22 +450,14 @@ msgstr "Uma atualização anterior não foi concluída."
 #. TRANSLATORS: the package manager needed to download
 #. * something with no network available
 #: ../src/gs-offline-updates.c:56
-msgid ""
-"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
-"have internet access and try again."
-msgstr ""
-"Era necessário acesso à internet, mas que não estava disponível. Por favor, "
-"certifique-se de que você possui acesso à internet e tente novamente."
+msgid "Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and 
try again."
+msgstr "Era necessário acesso à internet, mas que não estava disponível. Por favor, certifique-se de que 
você possui acesso à internet e tente novamente."
 
 #. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
 #. *
 #: ../src/gs-offline-updates.c:66
-msgid ""
-"There were security issues with the update. Please consult your software "
-"provider for more details."
-msgstr ""
-"Ocorreram problemas de segurança com a atualização. Por favor consulte o seu "
-"fornecedor de software para mais detalhes."
+msgid "There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details."
+msgstr "Ocorreram problemas de segurança com a atualização. Por favor consulte o seu fornecedor de software 
para mais detalhes."
 
 #. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
 #. * probably cannot comprehend. Package management systems
@@ -512,13 +466,8 @@ msgstr ""
 #. * way, usually this message will come from source distros
 #. * like gentoo
 #: ../src/gs-offline-updates.c:76 ../src/gs-offline-updates.c:99
-msgid ""
-"The update couldn’t be installed; this is often a problem with the update "
-"itself. Please wait for another update and try again."
-msgstr ""
-"Não foi possível instalar a atualização; geralmente isto é, em particular, "
-"um problema com a atualização. Por favor aguarde por outra atualização e "
-"tente novamente."
+msgid "The update couldn’t be installed; this is often a problem with the update itself. Please wait for 
another update and try again."
+msgstr "Não foi possível instalar a atualização; geralmente isto é, em particular, um problema com a 
atualização. Por favor aguarde por outra atualização e tente novamente."
 
 #. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
 #: ../src/gs-offline-updates.c:81
@@ -533,21 +482,13 @@ msgstr "O sistema já está atualizado."
 
 #. TRANSLATORS: we ran out of disk space
 #: ../src/gs-offline-updates.c:91
-msgid ""
-"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
-msgstr ""
-"Não há espaço suficiente em disco. Por favor libere algum espaço e tente "
-"novamente."
+msgid "There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
+msgstr "Não há espaço suficiente em disco. Por favor libere algum espaço e tente novamente."
 
 #. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
 #: ../src/gs-offline-updates.c:104
-msgid ""
-"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
-"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
-msgstr ""
-"Desculpe-nos: ocorreu falha na instalação da atualização. Por favor aguarde "
-"por outra atualização e tente novamente. Se o problema continuar, entre em "
-"contato com seu fornecedor de software."
+msgid "We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the 
problem persists, contact your software provider."
+msgstr "Desculpe-nos: ocorreu falha na instalação da atualização. Por favor aguarde por outra atualização e 
tente novamente. Se o problema continuar, entre em contato com seu fornecedor de software."
 
 #. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
 #. * package manager no mortal is supposed to understand,
@@ -570,7 +511,7 @@ msgstr "Ocorreu falha ao atualizar"
 #: ../src/gs-page.c:182
 #, c-format
 msgid "Prepare %s"
-msgstr ""
+msgstr "Preparar %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
 #. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
@@ -606,12 +547,8 @@ msgstr "Não há complementos de codecs disponíveis para o formato %s."
 
 #: ../src/gs-plugin-loader.c:1465
 #, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
-"play this format can be found on the website."
-msgstr ""
-"Informações sobre %s, bem como as opções de como obter um codec que pode "
-"reproduzir este formato podem ser encontradas no site da web."
+msgid "Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be 
found on the website."
+msgstr "Informações sobre %s, bem como as opções de como obter um codec que pode reproduzir este formato 
podem ser encontradas no site da web."
 
 #. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
 #. * we get back 404
@@ -698,15 +635,10 @@ msgstr "Não há aplicativos disponíveis que forneçam o arquivo %s."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:336 ../src/gs-shell-extras.c:347
-#: ../src/gs-shell-extras.c:358
+#: ../src/gs-shell-extras.c:336 ../src/gs-shell-extras.c:347 ../src/gs-shell-extras.c:358
 #, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
-"might be found %s."
-msgstr ""
-"Informações sobre %s, bem como as opções de como obter aplicativos que "
-"estejam faltando podem ser encontradas %s."
+msgid "Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s."
+msgstr "Informações sobre %s, bem como as opções de como obter aplicativos que estejam faltando podem ser 
encontradas %s."
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
@@ -726,12 +658,8 @@ msgstr "%s não está disponível."
 #. * hyperlink with the "on the website" text
 #: ../src/gs-shell-extras.c:369
 #, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
-"can support this format might be found %s."
-msgstr ""
-"Informações sobre %s, bem como as opções de como obter um aplicativo que "
-"pode oferecer suporte a este formato pode ser encontrado %s."
+msgid "Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format 
might be found %s."
+msgstr "Informações sobre %s, bem como as opções de como obter um aplicativo que pode oferecer suporte a 
este formato pode ser encontrado %s."
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
@@ -744,23 +672,15 @@ msgstr "Não há fontes disponíveis com suporte ao script %s."
 #. * hyperlink with the "on the website" text
 #: ../src/gs-shell-extras.c:380
 #, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
-"might be found %s."
-msgstr ""
-"Informações sobre %s, bem como as opções de como obter fontes adicionais "
-"podem ser encontradas %s."
+msgid "Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s."
+msgstr "Informações sobre %s, bem como as opções de como obter fontes adicionais podem ser encontradas %s."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
 #: ../src/gs-shell-extras.c:391
 #, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
-"play this format might be found %s."
-msgstr ""
-"Informações sobre %s, bem como as opções de como obter um codec que possa "
-"reproduzir este formato podem ser encontradas %s."
+msgid "Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be 
found %s."
+msgstr "Informações sobre %s, bem como as opções de como obter um codec que possa reproduzir este formato 
podem ser encontradas %s."
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
@@ -773,12 +693,8 @@ msgstr "Não há recursos Plasma disponíveis para suporte a %s."
 #. * hyperlink with the "on the website" text
 #: ../src/gs-shell-extras.c:402
 #, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
-"resources might be found %s."
-msgstr ""
-"Informações sobre %s, bem como as opções de como obter recursos Plasma "
-"adicionais podem ser encontradas %s."
+msgid "Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found 
%s."
+msgstr "Informações sobre %s, bem como as opções de como obter recursos Plasma adicionais podem ser 
encontradas %s."
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
@@ -791,12 +707,8 @@ msgstr "Não há drivers de impressora disponíveis para %s."
 #. * hyperlink with the "on the website" text
 #: ../src/gs-shell-extras.c:413
 #, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
-"supports this printer might be found %s."
-msgstr ""
-"Informações sobre %s, bem como as opções de como obter um driver que ofereça "
-"suporte a esta impressora podem ser encontradas %s."
+msgid "Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be 
found %s."
+msgstr "Informações sobre %s, bem como as opções de como obter um driver que ofereça suporte a esta 
impressora podem ser encontradas %s."
 
 #: ../src/gs-shell-extras.c:458
 msgid "this website"
@@ -805,21 +717,12 @@ msgstr "este website"
 #. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link 
titled "this website"
 #: ../src/gs-shell-extras.c:462
 #, c-format
-msgid ""
-"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
-"%s for more information."
-msgid_plural ""
-"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
-"%s for more information."
-msgstr[0] ""
-"Infelizmente, o %s que você estava procurando não pôde ser encontrado. Por "
-"favor veja %s para mais informações."
-msgstr[1] ""
-"Infelizmente, os %s que você estava procurando não puderam ser encontrados. "
-"Por favor veja %s para mais informações."
-
-#: ../src/gs-shell-extras.c:542 ../src/gs-shell-extras.c:590
-#: ../src/gs-shell-extras.c:640
+msgid "Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information."
+msgid_plural "Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more 
information."
+msgstr[0] "Infelizmente, o %s que você estava procurando não pôde ser encontrado. Por favor veja %s para 
mais informações."
+msgstr[1] "Infelizmente, os %s que você estava procurando não puderam ser encontrados. Por favor veja %s 
para mais informações."
+
+#: ../src/gs-shell-extras.c:542 ../src/gs-shell-extras.c:590 ../src/gs-shell-extras.c:640
 msgid "Failed to find any search results"
 msgstr "Falha em localizar qualquer resultado de pesquisa"
 
@@ -931,32 +834,20 @@ msgid "Software Source Included"
 msgstr "Fontes de programas incluídas"
 
 #: ../src/gs-shell-details.ui.h:8
-msgid ""
-"This application includes a software source which provides updates, as well "
-"as access to other software."
-msgstr ""
-"Esse aplicativo inclui uma fonte de programas que fornece atualizações, "
-"assim como acesso a outros programas."
+msgid "This application includes a software source which provides updates, as well as access to other 
software."
+msgstr "Esse aplicativo inclui uma fonte de programas que fornece atualizações, assim como acesso a outros 
programas."
 
 #: ../src/gs-shell-details.ui.h:9
 msgid "No Software Source Included"
 msgstr "Nenhuma fonte de programas incluída"
 
 #: ../src/gs-shell-details.ui.h:10
-msgid ""
-"This application does not include a software source. It will not be updated "
-"with new versions."
-msgstr ""
-"Esse aplicativo não inclui uma fonte de programas. Ele não será atualizado "
-"com novas versões."
+msgid "This application does not include a software source. It will not be updated with new versions."
+msgstr "Esse aplicativo não inclui uma fonte de programas. Ele não será atualizado com novas versões."
 
 #: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
-msgid ""
-"This software is already provided by your distribution and should not be "
-"replaced."
-msgstr ""
-"Esse programa já é fornecido por sua distribuição e não deveria ser "
-"substituído."
+msgid "This software is already provided by your distribution and should not be replaced."
+msgstr "Esse programa já é fornecido por sua distribuição e não deveria ser substituído."
 
 #. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
 #: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
@@ -964,12 +855,8 @@ msgid "Software Source Identified"
 msgstr "Fonte de programas identificada"
 
 #: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
-msgid ""
-"Adding this software source will give you access to additional software and "
-"upgrades."
-msgstr ""
-"Adicionar essa fonte de programas lhe fornecerá acesso a programas e "
-"atualizações adicionais."
+msgid "Adding this software source will give you access to additional software and upgrades."
+msgstr "Adicionar essa fonte de programas lhe fornecerá acesso a programas e atualizações adicionais."
 
 #: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
 msgid "Only use software sources that you trust."
@@ -980,11 +867,8 @@ msgid "Internet Only Application"
 msgstr "Aplicativo exclusivamente de internet"
 
 #: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
-msgid ""
-"This application can only be used when there is an active internet "
-"connection."
-msgstr ""
-"Este aplicativo só pode ser usado quando há uma conexão ativa com a Internet."
+msgid "This application can only be used when there is an active internet connection."
+msgstr "Este aplicativo só pode ser usado quando há uma conexão ativa com a Internet."
 
 #: ../src/gs-shell-details.ui.h:18
 msgid "_Website"
@@ -994,26 +878,22 @@ msgstr "Site da _web"
 msgid "_History"
 msgstr "_Histórico"
 
+# Traduzi Localized como Traduzido, para não confundir o usuário final com o termo que se refere a local. A 
ideia deste termo é de que esta localização se trata da adaptação do software as culturas regionais de idioma 
--Enrico
 #: ../src/gs-shell-details.ui.h:21
 msgid "Localized in your Language"
-msgstr ""
+msgstr "Traduzido em seu idioma"
 
 #: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Menu subcategory of Office"
-#| msgid "Presentation"
 msgid "Documentation"
-msgstr "Apresentação"
+msgstr "Documentação"
 
 #: ../src/gs-shell-details.ui.h:23
 msgid "Release Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Atividade de lançamento"
 
 #: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
-#, fuzzy
-#| msgid "System Applications"
 msgid "System Integration"
-msgstr "Aplicativos de sistema"
+msgstr "Integração de sistema"
 
 #: ../src/gs-shell-details.ui.h:25 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
 msgid "Version"
@@ -1046,8 +926,7 @@ msgstr "Licença"
 #. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
 #. * applications and the addons
 #. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:32 ../src/gs-shell-installed.c:441
-#: ../src/gs-update-list.c:127 ../src/plugins/menu-spec-common.c:210
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:32 ../src/gs-shell-installed.c:441 ../src/gs-update-list.c:127 
../src/plugins/menu-spec-common.c:210
 msgid "Add-ons"
 msgstr "Complementos"
 
@@ -1240,12 +1119,8 @@ msgstr "Podem ser feitas cobranças"
 #. TRANSLATORS: we need network
 #. * to do the updates check
 #: ../src/gs-shell-updates.c:811
-msgid ""
-"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
-"charges."
-msgstr ""
-"Verificar atualizações quando se está usando conexão móvel pode resultar em "
-"cobranças extras."
+msgid "Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges."
+msgstr "Verificar atualizações quando se está usando conexão móvel pode resultar em cobranças extras."
 
 #. TRANSLATORS: this is a link to the
 #. * control-center network panel
@@ -1263,12 +1138,8 @@ msgid "Software is up to date"
 msgstr "Os programas estão atualizados"
 
 #: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
-msgid ""
-"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
-"charges"
-msgstr ""
-"Verificar atualizações quando se está usando conexão móvel pode resultar em "
-"cobranças extras"
+msgid "Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges"
+msgstr "Verificar atualizações quando se está usando conexão móvel pode resultar em cobranças extras"
 
 #: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
 msgid "_Check Anyway"
@@ -1290,9 +1161,7 @@ msgstr "As atualizações são automaticamente gerenciadas"
 #. has no software installed from it.
 #: ../src/gs-sources-dialog.c:93
 msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
-msgstr ""
-"Sem aplicativos ou complementos instalados; também pode ser o caso de outro "
-"software"
+msgstr "Sem aplicativos ou complementos instalados; também pode ser o caso de outro software"
 
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
 #. installed' sentence, describing a software source.
@@ -1362,12 +1231,8 @@ msgstr "o sistema operacional"
 #. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
 #: ../src/gs-sources-dialog.c:487
 #, c-format
-msgid ""
-"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access "
-"to additional software that is not provided by %s."
-msgstr ""
-"Fontes de programas podem ser carregadas da internet. Elas lhe dão acesso a "
-"programas e atualizações adicionais que não são providos por %s."
+msgid "Software sources can be downloaded from the internet. They give you access to additional software 
that is not provided by %s."
+msgstr "Fontes de programas podem ser carregadas da internet. Elas lhe dão acesso a programas e atualizações 
adicionais que não são providos por %s."
 
 #. vim: set noexpandtab:
 #: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
@@ -1379,11 +1244,8 @@ msgid "Software sources give you access to additional software."
 msgstr "Fontes de programas lhe fornecem acesso a programas adicionais."
 
 #: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
-msgid ""
-"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
-msgstr ""
-"Remover uma fonte também vai remover qualquer programa que você tenha "
-"instalado dela."
+msgid "Removing a source will also remove any software you have installed from it."
+msgstr "Remover uma fonte também vai remover qualquer programa que você tenha instalado dela."
 
 #: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
 msgid "No software installed from this source"
@@ -1448,9 +1310,7 @@ msgstr "Atualizações de softwares disponíveis"
 
 #: ../src/gs-update-monitor.c:99
 msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
-msgstr ""
-"Atualizações importantes do sistema operacional e de aplicativos estão "
-"prontas para serem instaladas"
+msgstr "Atualizações importantes do sistema operacional e de aplicativos estão prontas para serem instaladas"
 
 #: ../src/gs-update-monitor.c:102
 msgid "Not Now"
@@ -1563,13 +1423,8 @@ msgstr "Habilitar fontes de programas adicionais?"
 #.
 #: ../src/gs-utils.c:266
 #, c-format
-msgid ""
-"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-";
-"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
-msgstr ""
-"%s não é um <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-";
-"source_software\">sprograma de código aberto e livre</a>, e é fornecido por "
-"\"%s\"."
+msgid "%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software\";>free and open 
source software</a>, and is provided by “%s”."
+msgstr "%s não é um <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software\";>sprograma de 
código aberto e livre</a>, e é fornecido por \"%s\"."
 
 #. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
 #. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
@@ -1582,8 +1437,7 @@ msgstr "%s é fornecido por \"%s\"."
 #. TRANSLATORS: a software source is a repo
 #: ../src/gs-utils.c:286
 msgid "This software source must be enabled to continue installation."
-msgstr ""
-"Esta fonte de programas deve estar habilitada para continuar a instalação."
+msgstr "Esta fonte de programas deve estar habilitada para continuar a instalação."
 
 #. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
 #: ../src/gs-utils.c:296
@@ -2514,9 +2368,7 @@ msgstr "_Sair"
 #~ msgstr "Não foi possível completar a atualização."
 
 #~ msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
-#~ msgstr ""
-#~ "Foi solicitado uma atualização que não necessita de internet, porém "
-#~ "nenhum pacote solicitou a atualização."
+#~ msgstr "Foi solicitado uma atualização que não necessita de internet, porém nenhum pacote solicitou a 
atualização."
 
 #~ msgid "No space was left on the drive."
 #~ msgstr "Não restou nenhum espaço em disco."
@@ -2525,8 +2377,7 @@ msgstr "_Sair"
 #~ msgstr "Uma atualização falhou ao tentar instalar corretamente."
 
 #~ msgid "The offline update failed in an unexpected way."
-#~ msgstr ""
-#~ "A atualização que não necessita de internet falhou de forma inesperada."
+#~ msgstr "A atualização que não necessita de internet falhou de forma inesperada."
 
 #~ msgid "No software installed"
 #~ msgstr "Nenhum programa instalado"
@@ -2545,16 +2396,11 @@ msgstr "_Sair"
 #~ msgid "You're About to Install Non-Free Software"
 #~ msgstr "Você vai instalar um programa não-livre"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Depending on your country of residence, installing it could make you "
-#~ "liable to prosecution."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dependendo de seu país de residência, instalá-lo pode tornar você "
-#~ "passível de responder por ação judicial."
+#~ msgid "Depending on your country of residence, installing it could make you liable to prosecution."
+#~ msgstr "Dependendo de seu país de residência, instalá-lo pode tornar você passível de responder por ação 
judicial."
 
 #~ msgid "If you are uncertain about this, you should obtain legal advice."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se você não tem certeza disso, você deveria obter um consultoria jurídica."
+#~ msgstr "Se você não tem certeza disso, você deveria obter um consultoria jurídica."
 
 #~ msgid "Do you want to enable it?"
 #~ msgstr "Você tem certeza de que deseja habilitar isso?"
@@ -2629,40 +2475,20 @@ msgstr "_Sair"
 #~ msgid "Done"
 #~ msgstr "Concluído"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Add or remove folders. Your application folders can be found in the "
-#~ "Activities Overview."
-#~ msgstr ""
-#~ "Adicione ou remove pastas. Suas pastas de aplicativos podem ser "
-#~ "encontradas no Panorama de Atividades."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Choose a folder for %s. Your application folders can be found in the "
-#~ "Activities Overview."
-#~ msgstr ""
-#~ "Escolha uma pasta para %s. Suas pastas de aplicativo podem ser "
-#~ "encontradas no Panorama de Atividades."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Choose a folder for %s and %s. Your application folders can be found in "
-#~ "the Activities Overview."
-#~ msgstr ""
-#~ "Escolha uma pasta para %s e %s. Suas pastas de aplicativo podem ser "
-#~ "encontrados no Panorama de Atividades."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Choose a folder for %s, %s and %s. Your application folders can be found "
-#~ "in the Activities Overview."
-#~ msgstr ""
-#~ "Escolha uma pasta de %s, %s e %s. Suas pastas de aplicativo podem ser "
-#~ "encontrados no Panorama de Atividades."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Choose a folder for the selected applications. Your application folders "
-#~ "can be found in the Activities Overview."
-#~ msgstr ""
-#~ "Escolha uma pasta para os aplicativos selecionados. Suas pastas de "
-#~ "aplicativo podem ser encontradas no Panorama de Atividades."
+#~ msgid "Add or remove folders. Your application folders can be found in the Activities Overview."
+#~ msgstr "Adicione ou remove pastas. Suas pastas de aplicativos podem ser encontradas no Panorama de 
Atividades."
+
+#~ msgid "Choose a folder for %s. Your application folders can be found in the Activities Overview."
+#~ msgstr "Escolha uma pasta para %s. Suas pastas de aplicativo podem ser encontradas no Panorama de 
Atividades."
+
+#~ msgid "Choose a folder for %s and %s. Your application folders can be found in the Activities Overview."
+#~ msgstr "Escolha uma pasta para %s e %s. Suas pastas de aplicativo podem ser encontrados no Panorama de 
Atividades."
+
+#~ msgid "Choose a folder for %s, %s and %s. Your application folders can be found in the Activities 
Overview."
+#~ msgstr "Escolha uma pasta de %s, %s e %s. Suas pastas de aplicativo podem ser encontrados no Panorama de 
Atividades."
+
+#~ msgid "Choose a folder for the selected applications. Your application folders can be found in the 
Activities Overview."
+#~ msgstr "Escolha uma pasta para os aplicativos selecionados. Suas pastas de aplicativo podem ser 
encontradas no Panorama de Atividades."
 
 #~ msgid "_Installed (%d)"
 #~ msgstr "_Instalados (%d)"
@@ -2692,13 +2518,10 @@ msgstr "_Sair"
 #~ msgstr "Instalar as atualizações disponíveis"
 
 #~ msgid "Find an application to handle a specific type of file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Encontrar um aplicativo para manipular tipos específicos de arquivos"
+#~ msgstr "Encontrar um aplicativo para manipular tipos específicos de arquivos"
 
 #~ msgid "Installed apps and updates should be available when offline"
-#~ msgstr ""
-#~ "Atualizações e aplicativos instalados devem estar disponíveis quando "
-#~ "desconectado da Internet"
+#~ msgstr "Atualizações e aplicativos instalados devem estar disponíveis quando desconectado da Internet"
 
 #~ msgid "Goals:"
 #~ msgstr "Objetivos:"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]