[four-in-a-row] Updated Chinese (Taiwan) translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit cfd6ed7a89b605fbc7492b785d640dba2ddd3112
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date:   Sat Feb 21 10:57:32 2015 +0000

    Updated Chinese (Taiwan) translation

 po/zh_TW.po |  141 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 69 insertions(+), 72 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index ca739be..76f4e7a 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games 3.3.91\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=four-";
 "in-a-row&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-23 16:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-24 17:03+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-21 05:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-21 16:07+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional)\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -20,9 +20,20 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
 
 #: ../data/four-in-a-row.appdata.xml.in.h:1
+#: ../data/four-in-a-row.desktop.in.h:1 ../data/four-in-a-row.ui.h:1
+#: ../src/main.h:5
+msgid "Four-in-a-row"
+msgstr "四子連環棋"
+
+#: ../data/four-in-a-row.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/four-in-a-row.desktop.in.h:2
+msgid "Make lines of the same color to win"
+msgstr "將 4 粒棋子排成一直線"
+
+#: ../data/four-in-a-row.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
 "A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four "
 "of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from "
@@ -33,24 +44,36 @@ msgstr ""
 "對手 (人類或電腦) 完成他(她)自己的連線。連線可以是水平、垂直或斜線。第一個將"
 "å››å€‹å½ˆç é€£æˆä¸€ç›´ç·šçš„çŽ©å®¶å°±æ˜¯å‹åˆ©è€…ï¼"
 
-#: ../data/four-in-a-row.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/four-in-a-row.appdata.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you're having trouble, "
 "you can always ask for a hint."
 msgstr "四子連環棋有多種難度等級。如果您遇到困難，可以隨時要求提示。"
 
-#: ../data/four-in-a-row.desktop.in.h:1 ../src/main.c:1179 ../src/main.h:5
-msgid "Four-in-a-row"
-msgstr "四子連環棋"
-
-#: ../data/four-in-a-row.desktop.in.h:2
-msgid "Make lines of the same color to win"
-msgstr "將 4 粒棋子排成一直線"
-
 #: ../data/four-in-a-row.desktop.in.h:3
 msgid "game;strategy;logic;"
 msgstr "game;strategy;logic;遊戲;策略;邏輯;"
 
+#: ../data/four-in-a-row.ui.h:2
+msgid "Undo your most recent move"
+msgstr "取消您最後一次移動"
+
+#: ../data/four-in-a-row.ui.h:3
+msgid "_Hint"
+msgstr "提示(_H)"
+
+#: ../data/four-in-a-row.ui.h:4
+msgid "Receive a hint for your next move"
+msgstr "給下一步的提示"
+
+#: ../data/four-in-a-row.ui.h:5
+msgid "_Start Over"
+msgstr "重新開始(_S)"
+
+#: ../data/four-in-a-row.ui.h:6
+msgid "Start a new game"
+msgstr "開始另一局"
+
 #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:1
 msgid "Opponent"
 msgstr "對手"
@@ -114,63 +137,52 @@ msgstr ""
 "無法載入圖片:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/main.c:510
+#: ../src/main.c:476
 msgid "It’s a draw!"
 msgstr "平手！"
 
-#: ../src/main.c:519
+#: ../src/main.c:484
 msgid "You win!"
 msgstr "您贏了！"
 
-#: ../src/main.c:521 ../src/main.c:540
+#: ../src/main.c:486 ../src/main.c:502
 msgid "Your Turn"
 msgstr "輸到您"
 
-#: ../src/main.c:524
+#: ../src/main.c:489
 msgid "I win!"
 msgstr "我贏了！"
 
-#: ../src/main.c:526 ../src/main.c:631
+#: ../src/main.c:491 ../src/main.c:590
 msgid "I’m Thinking…"
 msgstr "我正在思考…"
 
-#: ../src/main.c:537 ../src/main.c:548
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../src/main.c:644
+#: ../src/main.c:603
 #, c-format
 msgid "Hint: Column %d"
 msgstr "提示：第 %d 欄"
 
-#: ../src/main.c:672 ../src/main.c:676
+#: ../src/main.c:631 ../src/main.c:635
 msgid "You:"
 msgstr "勝："
 
-#: ../src/main.c:673 ../src/main.c:675
+#: ../src/main.c:632 ../src/main.c:634
 msgid "Me:"
 msgstr "è² ï¼š"
 
-#: ../src/main.c:721
+#: ../src/main.c:680
 msgid "Scores"
 msgstr "分數"
 
-#: ../src/main.c:762
+#: ../src/main.c:721
 msgid "Drawn:"
 msgstr "平手："
 
-#: ../src/main.c:810
-msgid ""
-"Connect four in a row to win.\n"
-"\n"
-"Four-in-a-row is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"將四個連成一線就能勝利。\n"
-"\n"
-"四子連環棋是 GNOME 遊戲的一部分。"
+#: ../src/main.c:762
+msgid "Connect four in a row to win."
+msgstr "將四粒棋子排成一直線就能贏。"
 
-#: ../src/main.c:813
+#: ../src/main.c:765
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
@@ -180,50 +192,26 @@ msgstr ""
 "Abel Cheung <abel oaka org>, 2001-07\n"
 "Fernando <bv1al journalist com tw>, 1999"
 
-#: ../src/main.c:1188
-msgid "Undo your most recent move"
-msgstr "取消您最後一次移動"
-
-#: ../src/main.c:1202
-msgid "_New Game"
-msgstr "é–‹æ–°å±€(_N)"
-
-#: ../src/main.c:1203
+#: ../src/main.c:1130
 msgid "_Scores"
 msgstr "分數(_S)"
 
-#: ../src/main.c:1204
+#: ../src/main.c:1131
 msgid "_Preferences"
 msgstr "偏好設定(_P)"
 
-#: ../src/main.c:1207
+#: ../src/main.c:1134
 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 
-#: ../src/main.c:1208
+#: ../src/main.c:1135
 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
 
-#: ../src/main.c:1209
+#: ../src/main.c:1136
 msgid "_Quit"
 msgstr "結束(_Q)"
 
-#: ../src/main.c:1248
-msgid "_Hint"
-msgstr "提示(_H)"
-
-#: ../src/main.c:1254
-msgid "Receive a hint for your next move"
-msgstr "給下一步的提示"
-
-#: ../src/main.c:1258
-msgid "_Start Over"
-msgstr "重新開始(_S)"
-
-#: ../src/main.c:1264
-msgid "Start a new game"
-msgstr "開始另一局"
-
 #: ../src/prefs.c:171
 msgid "Preferences"
 msgstr "偏好設定"
@@ -278,12 +266,10 @@ msgid "Cross"
 msgstr "十字"
 
 #: ../src/theme.c:45 ../src/theme.c:54
-#| msgid "Circle"
 msgid "Circle wins!"
 msgstr "圓形贏了！"
 
 #: ../src/theme.c:45 ../src/theme.c:54
-#| msgid "%s wins!"
 msgid "Cross wins!"
 msgstr "十字贏了！"
 
@@ -292,7 +278,6 @@ msgid "Circle’s turn"
 msgstr "圓形的回合"
 
 #: ../src/theme.c:46 ../src/theme.c:55
-#| msgid "%s’s Turn"
 msgid "Cross’s turn"
 msgstr "十字的回合"
 
@@ -313,12 +298,10 @@ msgid "Green"
 msgstr "ç¶ "
 
 #: ../src/theme.c:63 ../src/theme.c:72 ../src/theme.c:81
-#| msgid "%s wins!"
 msgid "Red wins!"
 msgstr "紅方贏了！"
 
 #: ../src/theme.c:63 ../src/theme.c:81
-#| msgid "%s wins!"
 msgid "Green wins!"
 msgstr "ç¶ æ–¹è´äº†ï¼"
 
@@ -340,7 +323,6 @@ msgid "Blue"
 msgstr "藍"
 
 #: ../src/theme.c:72
-#| msgid "Black wins"
 msgid "Blue wins!"
 msgstr "藍方贏了！"
 
@@ -352,6 +334,21 @@ msgstr "藍方的回合"
 msgid "Stars and Rings"
 msgstr "星星與圓環"
 
+#~ msgid "%s"
+#~ msgstr "%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Connect four in a row to win.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Four-in-a-row is a part of GNOME Games."
+#~ msgstr ""
+#~ "將四個連成一線就能勝利。\n"
+#~ "\n"
+#~ "四子連環棋是 GNOME 遊戲的一部分。"
+
+#~ msgid "_New Game"
+#~ msgstr "é–‹æ–°å±€(_N)"
+
 #~ msgid "View help for this game"
 #~ msgstr "顯示有關本遊戲的說明文件"