[gnome-software] Updated Thai translation
- From: Theppitak Karoonboonyanan <tkaroonb src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-software] Updated Thai translation
- Date: Wed, 1 Jul 2015 07:38:26 +0000 (UTC)
commit 0956f6063eb7a954ad77e3f91a61facb81bcd0d5
Author: Akom Chotiphantawanon <knight2000 gmail com>
Date: Wed Jul 1 14:37:57 2015 +0700
Updated Thai translation
po/th.po | 343 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 189 insertions(+), 154 deletions(-)
---
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 4519e41..9d44388 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
"software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-18 13:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-22 14:29+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-29 18:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-30 14:34+0700\n"
"Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000 gmail com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
"Language: th\n"
@@ -51,20 +51,20 @@ msgstr ""
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "เพิ่มเข้าโฟลเดà¸à¸£à¹Œà¹‚ปรà¹à¸à¸£à¸¡"
-#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:336
-#: ../src/gs-shell-details.c:237 ../src/gs-shell-installed.c:536
+#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:334
+#: ../src/gs-shell-details.c:234 ../src/gs-shell-installed.c:534
msgid "_Cancel"
msgstr "_ยà¸à¹€à¸¥à¸´à¸"
-#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:341
+#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:339
msgid "_Add"
msgstr "เ_พิ่ม"
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is installed
-#: ../src/app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:98 ../src/gs-app-tile.c:75
-#: ../src/gs-app-tile.c:78 ../src/gs-feature-tile.c:70
-#: ../src/gs-popular-tile.c:76 ../src/gs-popular-tile.c:79
+#: ../src/app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:98 ../src/gs-app-tile.c:76
+#: ../src/gs-app-tile.c:79 ../src/gs-feature-tile.c:71
+#: ../src/gs-popular-tile.c:77 ../src/gs-popular-tile.c:80
#: ../src/popular-tile.ui.h:1
msgid "Installed"
msgstr "ติดตั้งà¸à¸¢à¸¹à¹ˆ"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "ติดตั้งà¸à¸¢à¸¹à¹ˆ"
#. set the window title back to default
#. TRANSLATORS: this is the main window title
#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1 ../src/gnome-software.ui.h:3
-#: ../src/gs-application.c:277 ../src/gs-shell.c:161
+#: ../src/gs-application.c:315 ../src/gs-shell.c:160
msgid "Software"
msgstr "ซà¸à¸Ÿà¸•à¹Œà¹à¸§à¸£à¹Œ"
@@ -137,78 +137,78 @@ msgstr "เลืà¸à¸"
msgid "Check for updates"
msgstr "ตรวจสà¸à¸šà¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™"
-#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:325
+#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:323
msgid "Folder Name"
msgstr "ชื่à¸à¹‚ฟลเดà¸à¸£à¹Œ"
#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
-#: ../src/gs-application.c:275
+#: ../src/gs-application.c:313
msgid "About Software"
msgstr "เà¸à¸µà¹ˆà¸¢à¸§à¸à¸±à¸š \"ซà¸à¸Ÿà¸•à¹Œà¹à¸§à¸£à¹Œ\""
#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
-#: ../src/gs-application.c:280
+#: ../src/gs-application.c:318
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "วิธีที่ดีในà¸à¸²à¸£à¸ˆà¸±à¸”à¸à¸²à¸£à¸‹à¸à¸Ÿà¸•à¹Œà¹à¸§à¸£à¹Œà¹ƒà¸™à¸£à¸°à¸šà¸šà¸‚à¸à¸‡à¸„ุณ"
-#: ../src/gs-application.c:284
+#: ../src/gs-application.c:322
msgid "translator-credits"
msgstr "Akom Chotiphantawanon"
-#: ../src/gs-application.c:569
+#: ../src/gs-application.c:585
msgid "Enter GApplication service mode"
msgstr "เข้าโหมดบริà¸à¸²à¸£ GApplication"
#. TRANSLATORS: this is a command line option
-#: ../src/gs-application.c:572
+#: ../src/gs-application.c:588
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"โหมดเริ่มทำงาน: เป็นค่า ‘updates’ (รายà¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™), ‘updated’ (รายà¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¹à¸¥à¹‰à¸§), "
"‘installed’ (รายà¸à¸²à¸£à¸•à¸´à¸”ตั้งà¹à¸¥à¹‰à¸§) หรืภ‘overview’ (ภาพรวม) à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¹ƒà¸”à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¸«à¸™à¸¶à¹ˆà¸‡"
-#: ../src/gs-application.c:572
+#: ../src/gs-application.c:588
msgid "MODE"
msgstr "โหมด"
-#: ../src/gs-application.c:574
+#: ../src/gs-application.c:590
msgid "Search for applications"
msgstr "ค้นหาโปรà¹à¸à¸£à¸¡"
-#: ../src/gs-application.c:574
+#: ../src/gs-application.c:590
msgid "SEARCH"
msgstr "คำค้น"
-#: ../src/gs-application.c:576
+#: ../src/gs-application.c:592
msgid "Show application details"
msgstr "à¹à¸ªà¸”งรายละเà¸à¸µà¸¢à¸”ขà¸à¸‡à¹‚ปรà¹à¸à¸£à¸¡"
-#: ../src/gs-application.c:576
+#: ../src/gs-application.c:592
msgid "ID"
msgstr "ID"
-#: ../src/gs-application.c:578
+#: ../src/gs-application.c:594
msgid "Open a local package file"
msgstr "เปิดà¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹à¸žà¸à¹€à¸à¸ˆà¹ƒà¸™à¹€à¸„รื่à¸à¸‡"
-#: ../src/gs-application.c:578
+#: ../src/gs-application.c:594
msgid "FILENAME"
msgstr "ชื่à¸à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡"
-#: ../src/gs-application.c:580
+#: ../src/gs-application.c:596
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "à¹à¸ªà¸”งข้à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸”ีบั๊à¸à¹‚ดยละเà¸à¸µà¸¢à¸”"
-#: ../src/gs-application.c:582
+#: ../src/gs-application.c:598
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "à¹à¸ªà¸”งข้à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸à¸²à¸£à¸§à¸±à¸”ประสิทธิภาพขà¸à¸‡à¸šà¸£à¸´à¸à¸²à¸£"
-#: ../src/gs-application.c:584
+#: ../src/gs-application.c:600
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "พยายามใช้à¹à¸«à¸¥à¹ˆà¸‡à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹ƒà¸™à¹€à¸„รื่à¸à¸‡à¸à¹ˆà¸à¸™à¹ƒà¸Šà¹‰ AppStream"
#. TRANSLATORS: this is a label that describes an application
#. * that has been queued for installation
-#: ../src/gs-app-addon-row.c:93 ../src/gs-app-row.c:214
+#: ../src/gs-app-addon-row.c:93 ../src/gs-app-row.c:243
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
msgid "Pending"
msgstr "รà¸à¸•à¸´à¸”ตั้ง"
@@ -216,9 +216,9 @@ msgstr "รà¸à¸•à¸´à¸”ตั้ง"
#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
-#. * that tells the user the application is being installing
-#: ../src/gs-app-addon-row.c:102 ../src/gs-app-row.c:240
-#: ../src/gs-app-tile.c:84 ../src/gs-app-tile.c:87
+#. * that tells the user the application is being installed
+#: ../src/gs-app-addon-row.c:102 ../src/gs-app-row.c:267
+#: ../src/gs-app-tile.c:85 ../src/gs-app-tile.c:88
msgid "Installing"
msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸•à¸´à¸”ตั้ง"
@@ -226,8 +226,8 @@ msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸•à¸´à¸”ตั้ง"
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being removed
-#: ../src/gs-app-addon-row.c:106 ../src/gs-app-row.c:249
-#: ../src/gs-app-tile.c:93 ../src/gs-app-tile.c:96
+#: ../src/gs-app-addon-row.c:106 ../src/gs-app-row.c:276
+#: ../src/gs-app-tile.c:94 ../src/gs-app-tile.c:97
msgid "Removing"
msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸–à¸à¸”ถà¸à¸™"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸–à¸à¸”ถà¸à¸™"
#. * to the SPDX specification. For example:
#. * "LGPL-2.1 and MIT and BSD-2-Clause"
#. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: ../src/gs-app.c:1262 ../src/gs-shell-extras.c:146
+#: ../src/gs-app.c:1299 ../src/gs-shell-extras.c:146
msgid " and "
msgstr " à¹à¸¥à¸° "
@@ -244,55 +244,46 @@ msgstr " à¹à¸¥à¸° "
#. * be considered a "Disjunctive OR Operator" according
#. * to the SPDX specification. For example:
#. * "LGPL-2.1 or MIT"
-#: ../src/gs-app.c:1270
+#: ../src/gs-app.c:1307
msgid " or "
msgstr " หรืภ"
#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
-#: ../src/gs-app-row.c:198
+#: ../src/gs-app-row.c:227
msgid "Visit website"
msgstr "เยี่ยมชมเว็บไซต์"
#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
-#: ../src/gs-app-row.c:203
+#: ../src/gs-app-row.c:232
msgid "Install…"
msgstr "ติดตั้ง…"
#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
-#: ../src/gs-app-row.c:211
+#: ../src/gs-app-row.c:240
msgid "Cancel"
msgstr "ยà¸à¹€à¸¥à¸´à¸"
#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gs-app-row.c:221 ../src/gs-utils.c:313
+#: ../src/gs-app-row.c:250 ../src/gs-utils.c:314
msgid "Install"
msgstr "ติดตั้ง"
#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
-#: ../src/gs-app-row.c:229 ../src/gs-page.c:176
+#: ../src/gs-app-row.c:258 ../src/gs-page.c:196
msgid "Remove"
msgstr "ถà¸à¸”ถà¸à¸™"
-#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
-#. * that tells the user there is an update for the installed
-#. * application available
-#: ../src/gs-app-tile.c:102 ../src/gs-app-tile.c:106
-#: ../src/gs-feature-tile.c:75 ../src/gs-popular-tile.c:85
-#: ../src/gs-popular-tile.c:89
-msgid "Updates"
-msgstr "มีรุ่นใหม่"
-
#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
-#: ../src/gs-category.c:220
+#: ../src/gs-category.c:232
msgid "Other"
msgstr "à¸à¸·à¹ˆà¸™à¹†"
@@ -395,21 +386,21 @@ msgstr "จำนวนช่à¸à¸‡à¸§à¹ˆà¸²à¸‡à¸£à¸°à¸«à¸§à¹ˆà¸²à¸‡à¸£à¸²à¸¢à¸
#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
-#: ../src/gs-history-dialog.c:82
+#: ../src/gs-history-dialog.c:83
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "ถà¸à¸”ถà¸à¸™à¹à¸¥à¹‰à¸§"
#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
-#: ../src/gs-history-dialog.c:88
+#: ../src/gs-history-dialog.c:89
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "ติดตั้งà¸à¸¢à¸¹à¹ˆ"
#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
-#: ../src/gs-history-dialog.c:93
+#: ../src/gs-history-dialog.c:94
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "ปรับรุ่นà¹à¸¥à¹‰à¸§"
@@ -417,7 +408,7 @@ msgstr "ปรับรุ่นà¹à¸¥à¹‰à¸§"
#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
-#: ../src/gs-history-dialog.c:99
+#: ../src/gs-history-dialog.c:100
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"
@@ -429,107 +420,119 @@ msgstr "ประวัติ"
#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
#. * as a previous transaction was unfinished
-#: ../src/gs-offline-updates.c:54
+#: ../src/gs-offline-updates.c:48
msgid "A previous update was unfinished."
msgstr "à¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¸„รั้งà¸à¹ˆà¸à¸™à¸¢à¸±à¸‡à¹„ม่à¹à¸¥à¹‰à¸§à¹€à¸ªà¸£à¹‡à¸ˆ"
#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
-#: ../src/gs-offline-updates.c:63
-msgid "Network access was required but not available."
-msgstr "ต้à¸à¸‡à¹ƒà¸Šà¹‰à¸à¸²à¸£à¹€à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸¡à¸•à¹ˆà¸à¹€à¸„รืà¸à¸‚่ายà¹à¸•à¹ˆà¹„ม่สามารถเชื่à¸à¸¡à¸•à¹ˆà¸à¹„ด้"
+#: ../src/gs-offline-updates.c:57
+msgid ""
+"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
+"have internet access and try again."
+msgstr ""
+"ต้à¸à¸‡à¹ƒà¸Šà¹‰à¸à¸²à¸£à¹€à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸¡à¸•à¹ˆà¸à¸à¸´à¸™à¹€à¸—à¸à¸£à¹Œà¹€à¸™à¹‡à¸• à¹à¸•à¹ˆà¹„ม่สามารถใช้ได้ "
+"à¸à¸£à¸¸à¸“าตรวจสà¸à¸šà¹ƒà¸«à¹‰à¹à¸™à¹ˆà¹ƒà¸ˆà¸§à¹ˆà¸²à¸„ุณมีà¸à¸²à¸£à¹€à¸‚้าถึงà¸à¸´à¸™à¹€à¸—à¸à¸£à¹Œà¹€à¸™à¹‡à¸•à¹à¸¥à¹‰à¸§à¸¥à¸à¸‡à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ"
#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#. *
-#: ../src/gs-offline-updates.c:72
-msgid "An update was not signed in the correct way."
-msgstr "รายà¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¹„ม่ได้เซ็นà¸à¸³à¸à¸±à¸šà¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¸–ูà¸à¸•à¹‰à¸à¸‡"
+#: ../src/gs-offline-updates.c:67
+msgid ""
+"There were security issues with the update. Please consult your software "
+"provider for more details."
+msgstr ""
+"มีปัà¸à¸«à¸²à¸”้านความปลà¸à¸”ภัยในà¹à¸žà¸à¹€à¸à¸ˆà¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™ "
+"à¸à¸£à¸¸à¸“าสà¸à¸šà¸–ามรายละเà¸à¸µà¸¢à¸”เพิ่มเติมจาà¸à¸œà¸¹à¹‰à¹ƒà¸«à¹‰à¸šà¸£à¸´à¸à¸²à¸£à¸‹à¸à¸Ÿà¸•à¹Œà¹à¸§à¸£à¹Œà¸‚à¸à¸‡à¸„ุณ"
#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
#. * probably cannot comprehend. Package management systems
#. * really are teh suck.
-#: ../src/gs-offline-updates.c:81
-msgid "The update could not be completed."
-msgstr "ไม่สามารถปรับรุ่นจนเสร็จสมบูรณ์ได้"
+#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
+#. * way, usually this message will come from source distros
+#. * like gentoo
+#: ../src/gs-offline-updates.c:77 ../src/gs-offline-updates.c:100
+msgid ""
+"The update couldn’t be installed; this is often a problem with the update "
+"itself. Please wait for another update and try again."
+msgstr ""
+"à¹à¸žà¸à¹€à¸à¸ˆà¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¹„ม่สามารถติดตั้งได้ ซึ่งมัà¸à¸ˆà¸°à¹€à¸à¸´à¸”จาà¸à¸›à¸±à¸à¸«à¸²à¸‚à¸à¸‡à¸•à¸±à¸§à¹à¸žà¸à¹€à¸à¸ˆà¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¹€à¸à¸‡ "
+"à¸à¸£à¸¸à¸“ารà¸à¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¸„รั้งถัดไปà¹à¸¥à¹‰à¸§à¸¥à¸à¸‡à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ"
#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
-#: ../src/gs-offline-updates.c:85
+#: ../src/gs-offline-updates.c:82
msgid "The update was cancelled."
msgstr "à¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¸–ูà¸à¸¢à¸à¹€à¸¥à¸´à¸"
#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
-#: ../src/gs-offline-updates.c:91
-msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
-msgstr "มีà¸à¸²à¸£à¸£à¹‰à¸à¸‡à¸‚à¸à¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¹à¸šà¸šà¸à¸à¸Ÿà¹„ลน์ à¹à¸•à¹ˆà¹„ม่มีà¹à¸žà¸à¹€à¸à¸ˆà¹ƒà¸”ที่ต้à¸à¸‡à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™"
+#: ../src/gs-offline-updates.c:88
+msgid "The system was already up to date."
+msgstr "ระบบเป็นรุ่นใหม่ล่าสุดà¹à¸¥à¹‰à¸§"
#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
-#: ../src/gs-offline-updates.c:95
-msgid "No space was left on the drive."
-msgstr "ไม่เหลืà¸à¸žà¸·à¹‰à¸™à¸—ี่ว่างในไดรว์"
-
-#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
-#. * way, usually this message will come from source distros
-#. * like gentoo
-#: ../src/gs-offline-updates.c:103
-msgid "An update failed to install correctly."
-msgstr "รายà¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¹„ม่สามารถติดตั้งได้à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¸–ูà¸à¸•à¹‰à¸à¸‡"
+#: ../src/gs-offline-updates.c:92
+msgid ""
+"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
+msgstr "เนื้à¸à¸—ี่ว่างในดิสà¸à¹Œà¹„ม่เพียงพภà¸à¸£à¸¸à¸“าคืนเนื้à¸à¸—ี่ว่างà¹à¸¥à¹‰à¸§à¸¥à¸à¸‡à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ"
#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
-#: ../src/gs-offline-updates.c:107
-msgid "The offline update failed in an unexpected way."
-msgstr "ปรับรุ่นà¹à¸šà¸šà¸à¸à¸Ÿà¹„ลน์ไม่สำเร็จในà¹à¸šà¸šà¸—ี่ไม่คาดหมาย"
+#: ../src/gs-offline-updates.c:105
+msgid ""
+"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
+"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
+msgstr ""
+"ขà¸à¸à¸ ัย: ติดตั้งà¹à¸žà¸à¹€à¸à¸ˆà¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¹„ม่สำเร็จ à¸à¸£à¸¸à¸“ารà¸à¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¸„รั้งถัดไปà¹à¸¥à¹‰à¸§à¸¥à¸à¸‡à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ ถ้าปัà¸à¸«à¸²à¸¢à¸±à¸‡à¸„งà¸à¸¢à¸¹à¹ˆ "
+"à¸à¸£à¸¸à¸“าติดต่à¸à¸œà¸¹à¹‰à¹ƒà¸«à¹‰à¸šà¸£à¸´à¸à¸²à¸£à¸‹à¸à¸Ÿà¸•à¹Œà¹à¸§à¸£à¹Œà¸‚à¸à¸‡à¸„ุณ"
#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
-#: ../src/gs-offline-updates.c:204
+#: ../src/gs-offline-updates.c:266
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "รายละเà¸à¸µà¸¢à¸”ข้à¸à¸œà¸´à¸”พลาดจาà¸à¹‚ปรà¹à¸à¸£à¸¡à¸ˆà¸±à¸”à¸à¸²à¸£à¹à¸žà¸à¹€à¸à¸ˆà¸„ืà¸:"
-#. TODO: In 3.18 the label will be "Details:" (":" appended)
-#: ../src/gs-offline-updates.c:217 ../src/gs-shell-details.ui.h:20
+#: ../src/gs-offline-updates.c:285 ../src/gs-shell-details.ui.h:20
msgid "Details"
msgstr "รายละเà¸à¸µà¸¢à¸”"
#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
-#: ../src/gs-offline-updates.c:277
+#: ../src/gs-offline-updates.c:336
msgid "Failed To Update"
msgstr "ปรับรุ่นไม่สำเร็จ"
#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: ../src/gs-page.c:161
+#: ../src/gs-page.c:181
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "คุณà¹à¸™à¹ˆà¹ƒà¸ˆà¸«à¸£à¸·à¸à¹„ม่ว่าต้à¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¸–à¸à¸”ถà¸à¸™ %s?"
#. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: ../src/gs-page.c:173
+#: ../src/gs-page.c:193
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr "%s จะถูà¸à¸–à¸à¸”ถà¸à¸™ à¹à¸¥à¸°à¸„ุณจะต้à¸à¸‡à¸•à¸´à¸”ตั้งโปรà¹à¸à¸£à¸¡à¸”ังà¸à¸¥à¹ˆà¸²à¸§à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆà¸«à¸²à¸à¸•à¹‰à¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‡à¸²à¸™à¸à¸µà¸à¸„รั้ง"
#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:804
+#: ../src/gs-plugin-loader.c:803
msgid "OS Updates"
msgstr "ปรับรุ่น OS"
#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:809
+#: ../src/gs-plugin-loader.c:808
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "มีà¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸›à¸£à¸¸à¸‡à¸›à¸£à¸°à¸ªà¸´à¸—ธิภาพ เสถียรภาพ à¹à¸¥à¸°à¸à¸²à¸£à¸£à¸±à¸à¸©à¸²à¸„วามปลà¸à¸”ภัย"
#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:1384 ../src/gs-shell-extras.c:391
+#: ../src/gs-plugin-loader.c:1368 ../src/gs-shell-extras.c:391
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "ไม่มีส่วนเสริมขà¸à¸‡à¸•à¸±à¸§à¸à¹ˆà¸²à¸™-ลงรหัสสำหรับรูปà¹à¸šà¸š %s"
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:1387
+#: ../src/gs-plugin-loader.c:1371
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
@@ -539,39 +542,39 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:247
+#: ../src/gs-screenshot-image.c:248
msgid "Screenshot not found"
msgstr "ไม่พบภาพหน้าจà¸"
#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:265
+#: ../src/gs-screenshot-image.c:264
msgid "Failed to load image"
msgstr "โหลดภาพไม่สำเร็จ"
#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:405
+#: ../src/gs-screenshot-image.c:404
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "ไม่พบขนาดภาพหน้าจà¸"
#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:424
+#: ../src/gs-screenshot-image.c:423
msgid "Could not create cache"
msgstr "ไม่สามารถสร้างà¹à¸„ชได้"
#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:454
+#: ../src/gs-screenshot-image.c:453
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "ภาพหน้าจà¸à¹„ม่ถูà¸à¸•à¹‰à¸à¸‡"
#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:470
+#: ../src/gs-screenshot-image.c:469
msgid "Screenshot not available"
msgstr "ไม่มีภาพหน้าจà¸"
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:527
+#: ../src/gs-screenshot-image.c:525
msgid "Screenshot"
msgstr "ภาพหน้าจà¸"
@@ -742,13 +745,13 @@ msgstr "หน้าขà¸à¸‡à¸•à¸±à¸§à¸à¹ˆà¸²à¸™-ลงรหัส"
#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
-#: ../src/gs-shell-details.c:176 ../src/gs-shell-details.ui.h:2
+#: ../src/gs-shell-details.c:173 ../src/gs-shell-details.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_ติดตั้ง"
#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * is in the process of being installed
-#: ../src/gs-shell-details.c:187
+#: ../src/gs-shell-details.c:184
msgid "_Installing"
msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡_ติดตั้ง"
@@ -756,65 +759,65 @@ msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡_ติดตั้ง"
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software sources or the like
-#: ../src/gs-shell-details.c:204
+#: ../src/gs-shell-details.c:201
msgid "_Install…"
msgstr "_ติดตั้ง…"
#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
-#: ../src/gs-shell-details.c:224 ../src/gs-shell-details.ui.h:3
+#: ../src/gs-shell-details.c:221 ../src/gs-shell-details.ui.h:3
msgid "_Remove"
msgstr "_ถà¸à¸”ถà¸à¸™"
#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
-#: ../src/gs-shell-details.c:231
+#: ../src/gs-shell-details.c:228
msgid "_Removing"
msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡_ถà¸à¸”ถà¸à¸™"
#. TRANSLATORS: this is where the licence is not known
-#: ../src/gs-shell-details.c:579
+#: ../src/gs-shell-details.c:576
msgctxt "license"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"
#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
-#: ../src/gs-shell-details.c:592
+#: ../src/gs-shell-details.c:589
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"
#. TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
-#: ../src/gs-shell-details.c:598
+#: ../src/gs-shell-details.c:595
msgctxt "size"
msgid "Calculating…"
msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸„ำนวณ…"
#. TRANSLATORS: this is where the size is not known
-#: ../src/gs-shell-details.c:601
+#: ../src/gs-shell-details.c:598
msgctxt "size"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"
#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
-#: ../src/gs-shell-details.c:613
+#: ../src/gs-shell-details.c:610
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "ไม่เคย"
#. TRANSLATORS: this is the application isn't in any
#. * defined menu category
-#: ../src/gs-shell-details.c:627
+#: ../src/gs-shell-details.c:624
msgctxt "menu category"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"
#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
-#: ../src/gs-shell-details.c:637
+#: ../src/gs-shell-details.c:634
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"
-#: ../src/gs-shell-details.c:900 ../src/gs-utils.c:162
+#: ../src/gs-shell-details.c:902 ../src/gs-utils.c:163
msgid "Sorry, this did not work"
msgstr "ขà¸à¸à¸ ัย ทำงานล้มเหลว"
@@ -919,8 +922,8 @@ msgstr "ผู้พัฒนา"
#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:28 ../src/gs-shell-installed.c:451
-#: ../src/gs-update-list.c:108 ../src/plugins/menu-spec-common.c:210
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:28 ../src/gs-shell-installed.c:449
+#: ../src/gs-update-list.c:106 ../src/plugins/menu-spec-common.c:210
msgid "Add-ons"
msgstr "ส่วนเสริม"
@@ -930,11 +933,11 @@ msgstr "ส่วนเสริมที่เลืà¸à¸à¸ˆà¸°à¸–ูà¸à¸•à¸´
#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
-#: ../src/gs-shell-installed.c:441
+#: ../src/gs-shell-installed.c:439
msgid "System Applications"
msgstr "โปรà¹à¸à¸£à¸¡à¸£à¸°à¸šà¸š"
-#: ../src/gs-shell-installed.c:544
+#: ../src/gs-shell-installed.c:542
msgid "Click on items to select them"
msgstr "คลิà¸à¸—ี่รายà¸à¸²à¸£à¸—ี่จะเลืà¸à¸"
@@ -956,22 +959,22 @@ msgid "_Remove from Folder"
msgstr "_ลบà¸à¸à¸à¸ˆà¸²à¸à¹‚ฟลเดà¸à¸£à¹Œ"
#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the
distribution
-#: ../src/gs-shell-overview.c:364
+#: ../src/gs-shell-overview.c:368
msgid "Recommended Audio Applications"
msgstr "โปรà¹à¸à¸£à¸¡à¹€à¸ªà¸µà¸¢à¸‡à¸—ี่à¹à¸™à¸°à¸™à¸³"
#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: ../src/gs-shell-overview.c:369
+#: ../src/gs-shell-overview.c:373
msgid "Recommended Games"
msgstr "เà¸à¸¡à¸—ี่à¹à¸™à¸°à¸™à¸³"
#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications which have been featured ('recommended') by the
distribution
-#: ../src/gs-shell-overview.c:374
+#: ../src/gs-shell-overview.c:378
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "โปรà¹à¸à¸£à¸¡à¸à¸£à¸²à¸Ÿà¸´à¸à¸ªà¹Œà¸—ี่à¹à¸™à¸°à¸™à¸³"
#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which have been featured ('recommended') by the
distribution
-#: ../src/gs-shell-overview.c:379
+#: ../src/gs-shell-overview.c:383
msgid "Recommended Office Applications"
msgstr "โปรà¹à¸à¸£à¸¡à¸ªà¸³à¸™à¸±à¸à¸‡à¸²à¸™à¸—ี่à¹à¸™à¸°à¸™à¸³"
@@ -1073,51 +1076,51 @@ msgid "Looking for new updates…"
msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸„้นหารายà¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆâ€¦"
#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: ../src/gs-shell-updates.c:251
+#: ../src/gs-shell-updates.c:252
msgid "Setting up updates…"
msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸„่ารายà¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™â€¦"
#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: ../src/gs-shell-updates.c:252 ../src/gs-shell-updates.c:259
+#: ../src/gs-shell-updates.c:253 ../src/gs-shell-updates.c:260
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(à¸à¸²à¸ˆà¹ƒà¸Šà¹‰à¹€à¸§à¸¥à¸²à¸ªà¸±à¸à¸„รู่)"
#. TRANSLATORS: this is when the updates panel is starting up
-#: ../src/gs-shell-updates.c:264
+#: ../src/gs-shell-updates.c:265
msgid "Checking for updates…"
msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸•à¸£à¸§à¸ˆà¸ªà¸à¸šà¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™â€¦"
#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
-#: ../src/gs-shell-updates.c:398
+#: ../src/gs-shell-updates.c:406
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "ตรวจสà¸à¸šà¸¥à¹ˆà¸²à¸ªà¸¸à¸”: %s"
#. TRANSLATORS: can't do updates check
-#: ../src/gs-shell-updates.c:773
+#: ../src/gs-shell-updates.c:783
msgid "No Network"
msgstr "ไม่มีเครืà¸à¸‚่าย"
#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
-#: ../src/gs-shell-updates.c:777
+#: ../src/gs-shell-updates.c:787
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "จำเป็นต้à¸à¸‡à¹€à¸‚้าถึงà¸à¸´à¸™à¹€à¸—à¸à¸£à¹Œà¹€à¸™à¹‡à¸•à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸•à¸£à¸§à¸ˆà¸ªà¸à¸šà¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™"
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
-#: ../src/gs-shell-updates.c:781
+#: ../src/gs-shell-updates.c:791
msgid "Network Settings"
msgstr "ตั้งค่าเครืà¸à¸‚่าย"
#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
-#: ../src/gs-shell-updates.c:800
+#: ../src/gs-shell-updates.c:810
msgid "Charges may apply"
msgstr "à¸à¸²à¸ˆà¸¡à¸µà¸„่าใช้จ่าย"
#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
-#: ../src/gs-shell-updates.c:804
+#: ../src/gs-shell-updates.c:814
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
@@ -1125,7 +1128,7 @@ msgstr "à¸à¸²à¸£à¸•à¸£à¸§à¸ˆà¸ªà¸à¸šà¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¸‚ณะ
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
-#: ../src/gs-shell-updates.c:808
+#: ../src/gs-shell-updates.c:818
msgid "Check Anyway"
msgstr "ตรวจสà¸à¸šà¸•à¹ˆà¸à¹„ป"
@@ -1156,6 +1159,10 @@ msgstr "à¸à¸à¸™à¹„ลน์เพื่à¸à¸•à¸£à¸§à¸ˆà¸ªà¸à¸šà¸à¸²à¸£à¸›à¸£
msgid "_Network Settings"
msgstr "ตั้งค่าเ_ครืà¸à¸‚่าย"
+#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:7
+msgid "Updates are automatically managed"
+msgstr "à¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¸¡à¸µà¸à¸²à¸£à¸ˆà¸±à¸”à¸à¸²à¸£à¹‚ดยà¸à¸±à¸•à¹‚นมัติ"
+
#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
#. has no software installed from it.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:98
@@ -1206,24 +1213,24 @@ msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "ติดตั้ง %s à¹à¸¥à¸° %s เสร็จà¹à¸¥à¹‰à¸§"
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:322 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
+#: ../src/gs-sources-dialog.c:340 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Source"
msgstr "ลบà¹à¸«à¸¥à¹ˆà¸‡"
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:337
+#: ../src/gs-sources-dialog.c:355
msgid "Removing…"
msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸–à¸à¸”ถà¸à¸™â€¦"
#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:376
+#: ../src/gs-sources-dialog.c:395
msgid "the operating system"
msgstr "ระบบปà¸à¸´à¸šà¸±à¸•à¸´à¸à¸²à¸£"
#. TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources
#. dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets
#. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:439
+#: ../src/gs-sources-dialog.c:470
#, c-format
msgid ""
"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access "
@@ -1272,21 +1279,25 @@ msgstr "เว็บไซต์"
#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write a
#. * description for the update
-#: ../src/gs-update-dialog.c:115
+#: ../src/gs-update-dialog.c:118
msgid "No update description available."
msgstr "ไม่มีรายละเà¸à¸µà¸¢à¸”à¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™"
#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
-#: ../src/gs-update-dialog.c:177
+#: ../src/gs-update-dialog.c:223
msgid "Installed Updates"
msgstr "รายà¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¸—ี่ติดตั้งà¹à¸¥à¹‰à¸§"
#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window
-#: ../src/gs-update-dialog.c:190
+#: ../src/gs-update-dialog.c:236
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "ติดตั้งเมื่ภ%s"
+#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:2
+msgid "No updates have been installed on this system."
+msgstr "ไม่มีà¸à¸²à¸£à¸•à¸´à¸”ตั้งรายà¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¹ƒà¸™à¸£à¸°à¸šà¸šà¸™à¸µà¹‰"
+
#: ../src/gs-update-monitor.c:99
msgid "Software Updates Available"
msgstr "มีรายà¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¸‹à¸à¸Ÿà¸•à¹Œà¹à¸§à¸£à¹Œ"
@@ -1303,31 +1314,31 @@ msgstr "ไม่ตà¸à¸™à¸™à¸µà¹‰"
msgid "View"
msgstr "ดู"
-#: ../src/gs-update-monitor.c:144
+#: ../src/gs-update-monitor.c:149
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "ติดตั้งรายà¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¸‹à¸à¸Ÿà¸•à¹Œà¹à¸§à¸£à¹Œà¹à¸¥à¹‰à¸§"
#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
-#: ../src/gs-update-monitor.c:148
+#: ../src/gs-update-monitor.c:153
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "ติดตั้งรายà¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¸—ี่สำคัà¸à¸‚à¸à¸‡ OS à¹à¸¥à¹‰à¸§"
-#: ../src/gs-update-monitor.c:154
+#: ../src/gs-update-monitor.c:159
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "ปรับรุ่นซà¸à¸Ÿà¸•à¹Œà¹à¸§à¸£à¹Œà¹„ม่สำเร็จ"
#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
-#: ../src/gs-update-monitor.c:156
+#: ../src/gs-update-monitor.c:161
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "ติดตั้งรายà¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¸—ี่สำคัà¸à¸‚à¸à¸‡ OS ไม่สำเร็จ"
-#: ../src/gs-update-monitor.c:164
+#: ../src/gs-update-monitor.c:167
msgid "Review"
msgstr "บทวิจารณ์"
-#: ../src/gs-update-monitor.c:167
+#: ../src/gs-update-monitor.c:170
msgid "Show Details"
msgstr "à¹à¸ªà¸”งรายละเà¸à¸µà¸¢à¸”"
@@ -1354,35 +1365,35 @@ msgstr "ห้าดาว"
#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
-#: ../src/gs-utils.c:136
+#: ../src/gs-utils.c:137
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s ติดตั้งเสร็จà¹à¸¥à¹‰à¸§"
#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
-#: ../src/gs-utils.c:140
+#: ../src/gs-utils.c:141
msgid "Launch"
msgstr "เรียà¸à¸—ำงาน"
#. TRANSLATORS: this is when the install fails
-#: ../src/gs-utils.c:166
+#: ../src/gs-utils.c:167
#, c-format
msgid "Installation of %s failed."
msgstr "ติดตั้ง %s ไม่สำเร็จ"
#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
-#: ../src/gs-utils.c:171
+#: ../src/gs-utils.c:172
#, c-format
msgid "Removal of %s failed."
msgstr "ถà¸à¸”ถà¸à¸™ %s ไม่สำเร็จ"
#. TRANSLATORS: window title
-#: ../src/gs-utils.c:244
+#: ../src/gs-utils.c:245
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "ติดตั้งซà¸à¸Ÿà¸•à¹Œà¹à¸§à¸£à¹Œà¸‚à¸à¸‡à¸šà¸¸à¸„คลที่สามหรืà¸à¹„ม่?"
#. TRANSLATORS: window title
-#: ../src/gs-utils.c:248
+#: ../src/gs-utils.c:249
msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgstr "เปิดใช้à¹à¸«à¸¥à¹ˆà¸‡à¸‹à¸à¸Ÿà¸•à¹Œà¹à¸§à¸£à¹Œà¸‚à¸à¸‡à¸šà¸¸à¸„คลที่สามหรืà¸à¹„ม่?"
@@ -1390,7 +1401,7 @@ msgstr "เปิดใช้à¹à¸«à¸¥à¹ˆà¸‡à¸‹à¸à¸Ÿà¸•à¹Œà¹à¸§à¸£à¹Œà¸‚à¸à¸‡
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#.
-#: ../src/gs-utils.c:266
+#: ../src/gs-utils.c:267
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-";
@@ -1402,38 +1413,38 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
-#: ../src/gs-utils.c:276
+#: ../src/gs-utils.c:277
#, c-format
msgid "%s is provided by “%sâ€."
msgstr "%s จัดเตรียมโดย “%sâ€"
#. TRANSLATORS: a software source is a repo
-#: ../src/gs-utils.c:286
+#: ../src/gs-utils.c:287
msgid "This software source must be enabled to continue installation."
msgstr "à¹à¸«à¸¥à¹ˆà¸‡à¸‹à¸à¸Ÿà¸•à¹Œà¹à¸§à¸£à¹Œà¸™à¸µà¹‰à¸•à¹‰à¸à¸‡à¹€à¸›à¸´à¸”ใช้à¸à¹ˆà¸à¸™à¸—ี่จะติดตั้งต่à¸à¹„ป"
#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: ../src/gs-utils.c:296
+#: ../src/gs-utils.c:297
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr "à¸à¸²à¸ˆà¸ˆà¸°à¸œà¸´à¸”à¸à¸Žà¸«à¸¡à¸²à¸¢à¸—ี่จะติดตั้งหรืà¸à¹ƒà¸Šà¹‰ %s ในบางประเทศ"
#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: ../src/gs-utils.c:302
+#: ../src/gs-utils.c:303
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr "à¸à¸²à¸ˆà¸ˆà¸°à¸œà¸´à¸”à¸à¸Žà¸«à¸¡à¸²à¸¢à¸—ี่จะติดตั้งหรืà¸à¹ƒà¸Šà¹‰à¸•à¸±à¸§à¸à¹ˆà¸²à¸™-ลงรหัสนี้ในบางประเทศ"
#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
-#: ../src/gs-utils.c:309
+#: ../src/gs-utils.c:310
msgid "Don't Warn Again"
msgstr "ไม่ต้à¸à¸‡à¹€à¸•à¸·à¸à¸™à¸à¸µà¸"
#. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gs-utils.c:318
+#: ../src/gs-utils.c:319
msgid "Enable and Install"
msgstr "เปิดใช้à¹à¸¥à¸°à¸•à¸´à¸”ตั้ง"
-#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:219
+#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:224
#, c-format
msgid "No AppStream data found"
msgstr "ไม่พบข้à¸à¸¡à¸¹à¸¥ AppStream"
@@ -2319,6 +2330,30 @@ msgstr "เ_à¸à¸µà¹ˆà¸¢à¸§à¸à¸±à¸š"
msgid "_Quit"
msgstr "_à¸à¸à¸"
+#~ msgid "Updates"
+#~ msgstr "มีรุ่นใหม่"
+
+#~ msgid "Network access was required but not available."
+#~ msgstr "ต้à¸à¸‡à¹ƒà¸Šà¹‰à¸à¸²à¸£à¹€à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸¡à¸•à¹ˆà¸à¹€à¸„รืà¸à¸‚่ายà¹à¸•à¹ˆà¹„ม่สามารถเชื่à¸à¸¡à¸•à¹ˆà¸à¹„ด้"
+
+#~ msgid "An update was not signed in the correct way."
+#~ msgstr "รายà¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¹„ม่ได้เซ็นà¸à¸³à¸à¸±à¸šà¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¸–ูà¸à¸•à¹‰à¸à¸‡"
+
+#~ msgid "The update could not be completed."
+#~ msgstr "ไม่สามารถปรับรุ่นจนเสร็จสมบูรณ์ได้"
+
+#~ msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
+#~ msgstr "มีà¸à¸²à¸£à¸£à¹‰à¸à¸‡à¸‚à¸à¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¹à¸šà¸šà¸à¸à¸Ÿà¹„ลน์ à¹à¸•à¹ˆà¹„ม่มีà¹à¸žà¸à¹€à¸à¸ˆà¹ƒà¸”ที่ต้à¸à¸‡à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™"
+
+#~ msgid "No space was left on the drive."
+#~ msgstr "ไม่เหลืà¸à¸žà¸·à¹‰à¸™à¸—ี่ว่างในไดรว์"
+
+#~ msgid "An update failed to install correctly."
+#~ msgstr "รายà¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸±à¸šà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¹„ม่สามารถติดตั้งได้à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¸–ูà¸à¸•à¹‰à¸à¸‡"
+
+#~ msgid "The offline update failed in an unexpected way."
+#~ msgstr "ปรับรุ่นà¹à¸šà¸šà¸à¸à¸Ÿà¹„ลน์ไม่สำเร็จในà¹à¸šà¸šà¸—ี่ไม่คาดหมาย"
+
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ตà¸à¸¥à¸‡"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]