GNOME.org
 

[gnome-tweak-tool] Update German translation (Bug #750093)

commit 40cde65231dfcd494a38137925284e464d4aee18
Author: Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>
Date:   Tue Jun 2 21:34:04 2015 +0200

    Update German translation (Bug #750093)

 po/de.po |  167 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 90 insertions(+), 77 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 748faec..0469319 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -12,33 +12,32 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-22 09:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-22 12:02+0100\n"
-"Last-Translator: Bernd Homuth <dev hmt im>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-02 21:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-02 21:33+0100\n"
+"Last-Translator: Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
 msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
 msgstr ""
-"Das GNOME-Optimierungswerkzeug erlaubt das erweiterte Anpassen der GNOME-"
-"Einstellungen"
+"Das GNOME-Optimierungswerkzeug ermöglicht das Anpassen fortgeschrittener GNOME-"
+"Einstellungen."
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
-"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
-"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
+"It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage "
+"startup applications, and enable desktop icons among other settings."
 msgstr ""
-"Es kann Themen und Erweiterungen installieren und verwalten, "
-"Energieeinstellungen verändern, Startanwendungen verwalten und neben "
-"weiteren Einstellungen auch Schreibtischsymbole aktivieren."
+"Es kann Themen und Erweiterungen installieren und verwalten, Energieeinstellungen "
+"verändern, Startanwendungen verwalten und neben weiteren Einstellungen auch "
+"Schreibtischsymbole aktivieren."
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Tweak Tool"
@@ -49,11 +48,10 @@ msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
 msgstr "Erweiterte Einstellungen für GNOME 3 optimieren"
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
-msgid ""
-"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
+msgid "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
 msgstr ""
-"Einstellungen;Erweiterte;Erweiterungen;Schriften;Thema;XKB;Tastatur;Eingabe;"
-"Tweak;Optimierung;"
+"Einstellungen;Erweiterte;Erweiterungen;Schriften;Thema;XKB;Tastatur;Eingabe;Tweak;"
+"Optimierung;"
 
 #: ../data/shell.ui.h:1
 msgid "_Reset to Defaults"
@@ -78,8 +76,8 @@ msgstr "Auf Voreinstellungen zurücksetzen"
 #: ../gtweak/app.py:77
 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
 msgstr ""
-"Sollen alle Optimierungs-Einstellungen in den ursprünglichen "
-"voreingestellten Zustand zurückgesetzt werden?"
+"Sollen alle Optimierungs-Einstellungen in den ursprünglichen voreingestellten "
+"Zustand zurückgesetzt werden?"
 
 #: ../gtweak/app.py:93
 msgid "About GNOME Tweak Tool"
@@ -106,8 +104,7 @@ msgstr "Homepage"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Erscheinungsbild"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:300
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:29 ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:301
 msgid "Extensions"
 msgstr "Erweiterungen"
 
@@ -119,7 +116,7 @@ msgstr "Schriften"
 msgid "Power"
 msgstr "Energie"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:238
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:294
 msgid "Startup Applications"
 msgstr "Startprogramme"
 
@@ -309,179 +306,187 @@ msgstr "Thema"
 msgid "Enable animations"
 msgstr "Animationen aktivieren"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:51
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:143
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:131
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:134
 msgid "Typing"
 msgstr "Eingabe"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:77
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "Herunterladen einer Erweiterung"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:79
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "Fehler beim Laden der Erweiterung"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:81
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:82
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "Erweiterung wird von dieser Shell-Version nicht unterstützt"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:83
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:84
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Unbekannter Fehler in der Erweiterung"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:104
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:189
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:223
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:136
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
 msgid "Uninstall Extension"
 msgstr "Erweiterung deinstallieren"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:138
 #, python-format
 msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
 msgstr "Wollen Sie wirklich die Erweiterung »%s« deinstallieren?"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:154
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:155
 msgid "Updating"
 msgstr "Aktualisieren"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:165
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:171
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisieren"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:185
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
 msgid "Install Shell Extension"
 msgstr "Shell-Erweiterung installieren"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
 msgid "Select an extension"
 msgstr "Eine Erweiterung wählen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:198
 msgid "Get more extensions"
 msgstr "Mehr Erweiterungen erhalten"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:247
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:248
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
 msgstr "Erweiterung %s wurde erfolgreich aktualisiert"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:249
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:250
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
 msgstr "Erweiterung %s wurde erfolgreich installiert"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:255
 msgid "Error installing extension"
 msgstr "Fehler beim Installieren der Erweiterung"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:259
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:260
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "Ungültige Erweiterung"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:32
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:33
 msgid "Show Application Menu"
 msgstr "Anwendungsmenü anzeigen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:45
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:46
 msgid "Workspace Creation"
 msgstr "Erstellung einer Arbeitsfläche"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:51
 msgid "Dynamic"
 msgstr "Dynamisch"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:51
 msgid "Static"
 msgstr "Statisch"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:71
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
+msgid "Don't suspend on lid close"
+msgstr "Bei Schließen des Deckels nicht in Bereitschaft versetzen"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:104
 msgid "Clock"
 msgstr "Uhr"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:72
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:105
 msgid "Show date"
 msgstr "Datum zeigen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:73
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:106
 msgid "Show seconds"
 msgstr "Sekunden zeigen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:107
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:75
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:108
 msgid "Show week numbers"
 msgstr "Kalenderwoche anzeigen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:78
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:111
 msgid "Power Button Action"
 msgstr "Wirkweise des Einschaltknopfs"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:79
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:112
 msgid "When Laptop Lid is Closed"
 msgstr "Wenn der Laptop-Deckel geschlossen ist"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:80
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:113
 msgid "On Battery Power"
 msgstr "Im Akkubetrieb"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:81
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:114
 msgid "When plugged in"
 msgstr "Wenn angeschlossen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:82
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:115
 msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
 msgstr ""
-"In Bereitschaft versetzen, selbst wenn ein externer Bildschirm angeschlossen "
-"ist"
+"In Bereitschaft versetzen, selbst wenn ein externer Bildschirm angeschlossen ist"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:86
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:120
 msgid "Number of Workspaces"
 msgstr "Anzahl der Arbeitsflächen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:87
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:121
 msgid "Workspaces only on primary display"
 msgstr "Arbeitsflächen nur auf dem primären Bildschirm"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:35
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:36
 msgid "Applications"
 msgstr "Anwendungen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:41
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
 msgid "Search Applications..."
 msgstr "Anwendungen suchen …"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
+#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:50
+msgid "<primary>f"
+msgstr "<primary>f"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:69
 msgid "running"
 msgstr "läuft"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:79
 msgid "_Close"
 msgstr "_Schließen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:72
-msgid "Add Application"
-msgstr "Anwendung hinzufügen"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:80
+msgid "_Add"
+msgstr "_Hinzufügen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:205
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:247
 msgid "New startup application"
 msgstr "Neue Anwendung starten"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:206
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:248
 msgid "Add a new application to be run at startup"
 msgstr "Eine neue Anwendung hinzufügen, die bei Start ausgeführt werden soll"
 
@@ -566,11 +571,11 @@ msgstr "Hohe DPI"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
 msgid "Middle-click Paste"
-msgstr "Einfügen durch Klick mit mittlerer Taste"
+msgstr "Einfügen durch Klicken mit mittlerer Maustaste"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
 msgid "Key theme"
-msgstr "Schlüsselthema"
+msgstr "Tastenthema"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
 msgid "Keyboard and Mouse"
@@ -596,6 +601,14 @@ msgstr "Super rechts"
 msgid "Show location of pointer"
 msgstr "Ort des Zeigers anzeigen"
 
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:77
+msgid "Touchpad"
+msgstr "Tastfeld"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:78
+msgid "Click method"
+msgstr "KLickmethode"
+
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
 msgid "Device"
 msgstr "Gerät"
@@ -631,6 +644,9 @@ msgstr ""
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Fehler beim Festlegen"
 
+#~ msgid "Add Application"
+#~ msgstr "Anwendung hinzufügen"
+
 #~ msgid "Window"
 #~ msgstr "Fenster"
 
@@ -651,8 +667,7 @@ msgstr "Fehler beim Festlegen"
 
 #~ msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
 #~ msgstr ""
-#~ "Die Shell muss neu gestartet werden, um die Änderungen wirksam werden zu "
-#~ "lassen"
+#~ "Die Shell muss neu gestartet werden, um die Änderungen wirksam werden zu lassen"
 
 #~ msgid "welcome"
 #~ msgstr "Willkommen"
@@ -666,8 +681,7 @@ msgstr "Fehler beim Festlegen"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alle"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
+#~ msgid "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dynamische Arbeitsflächen-Verwaltung der Shell deaktivieren und statische "
 #~ "Arbeitsflächen verwenden"
@@ -679,8 +693,7 @@ msgstr "Fehler beim Festlegen"
 #~ msgstr "Tastenkombinationsthema"
 
 #~ msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
-#~ msgstr ""
-#~ "Die Shell muss eventuell neu gestartet werden, um das Thema anzuwenden"
+#~ msgstr "Die Shell muss eventuell neu gestartet werden, um das Thema anzuwenden"
 
 #~ msgid "File Manager"
 #~ msgstr "Dateiverwaltung"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]