[evince] Updated Portuguese translation
- From: Damned-Lies <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [evince] Updated Portuguese translation
- Date: Mon, 29 Jun 2015 22:29:33 +0000 (UTC)
commit 06ee69e0438ae6b8c1dd11a2a363988a4f7bcf4a
Author: Pedro Albuquerque <palbuquerque73 gmail com>
Date: Mon Jun 29 22:29:28 2015 +0000
Updated Portuguese translation
po/pt.po | 751 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 390 insertions(+), 361 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 1f53c8f..eeb5925 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -4,15 +4,15 @@
# Duarte Loreto <happyguy_pt hotmail com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# António Lima <amrlima gmail com>, 2013.
# Tiago S. <almosthumane portugalmail pt>, 2014.
-# Pedro Albuquerque <palbuquerque73 gmail com>
+# Pedro Albuquerque <palbuquerque73 gmail com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-02 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-02 11:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-08 03:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-09 08:02+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73 gmail com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt yahoogroups com>\n"
"Language: pt\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
#: ../backend/comics/comics-document.c:210
#, c-format
@@ -40,36 +40,36 @@ msgstr "O comando “%s” falhou na descompressão do livro de banda desenhada.
msgid "The command “%s” did not end normally."
msgstr "O comando “%s” não terminou normalmente."
-#: ../backend/comics/comics-document.c:426
+#: ../backend/comics/comics-document.c:450
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Não é um tipo MIME de um livro de banda desenhada: %s"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:433
+#: ../backend/comics/comics-document.c:457
msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr ""
-"Incapaz de encontrar um comando apropriado para descomprimir este tipo de "
+"Impossível encontrar um comando apropriado para descomprimir este tipo de "
"livros de banda desenhada"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:488
+#: ../backend/comics/comics-document.c:512
msgid "File corrupted"
msgstr "Ficheiro corrompido"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:501
+#: ../backend/comics/comics-document.c:525
msgid "No files in archive"
msgstr "Nenhum ficheiro no arquivo"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:540
+#: ../backend/comics/comics-document.c:564
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "Nenhuma imagem encontrada no arquivo %s"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:790
+#: ../backend/comics/comics-document.c:814
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
-msgstr "Ocorreu um erro ao apagar “%s”."
+msgstr "Ocorreu um erro ao eliminar “%s”."
-#: ../backend/comics/comics-document.c:883
+#: ../backend/comics/comics-document.c:907
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "Erro %s"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Erro %s"
#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.in.h:1
#: ../backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
msgid "Comic Books"
-msgstr "Livros de Banda Desenhada"
+msgstr "Livros de banda desenhada"
#: ../backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading comic books"
@@ -117,68 +117,68 @@ msgstr "Documentos DVI"
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Adiciona suporte para ler documentos DVI"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:673
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:679
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Este trabalho encontra-se no Domínio Público"
#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:929 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:935
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:935 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:941
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:932 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:935
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:938 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:941
msgid "No"
msgstr "Não"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1066
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1072
msgid "Type 1"
msgstr "Tipo 1"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1068
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1074
msgid "Type 1C"
msgstr "Tipo 1C"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1070
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1076
msgid "Type 3"
msgstr "Tipo 3"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1072
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1078
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1074
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1080
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Tipo 1 (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1076
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1082
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Tipo 1C (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1078
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1084
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1080
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1086
msgid "Unknown font type"
-msgstr "Tipo de fonte desconhecido"
+msgstr "Tipo de letra desconhecido"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1124
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1130
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
-"Este documento contém fontes não embutidas que não fazem parte das 14 fontes "
-"base do Standard PDF. Se as fontes de substituição selecionadas pelo "
-"fontconfig não forem as mesmas que as utilizadas para criar o PDF, a "
-"renderização poderá não ser a correta."
+"Este documento contém letras não embutidas que não fazem parte das 14 letras "
+"padrão de PDF. Se as letras de substituição selecionadas pelo fontconfig não "
+"forem as mesmas que as utilizadas para criar o PDF, o aspeto poderá não ser "
+"o correto."
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1129
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1135
msgid "All fonts are either standard or embedded."
-msgstr "Todas as fontes são base ou embutidas."
+msgstr "Todas as letras são padrão ou embutidas."
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1161
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1167
msgid "No name"
msgstr "Nenhum nome"
@@ -192,20 +192,20 @@ msgstr "Nenhum nome"
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1170 ../libview/ev-print-operation.c:1967
-#: ../properties/ev-properties-view.c:192
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1176 ../libview/ev-print-operation.c:1965
+#: ../properties/ev-properties-view.c:196
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1178
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1184
msgid "Embedded subset"
msgstr "Subconjunto embutido"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1180
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1186
msgid "Embedded"
msgstr "Embutido"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1182
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1188
msgid "Not embedded"
msgstr "Não embutido"
@@ -214,24 +214,24 @@ msgstr "Não embutido"
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1189
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1195
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
-msgstr " (Uma das 14 Fontes Base)"
+msgstr " (Uma das 14 letras padrão)"
#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1196
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1202
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
-msgstr " (Não é uma das 14 Fontes Base)"
+msgstr " (Não é uma das 14 letras padrão)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1203
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1209
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1204
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1210
msgid "Substituting with"
msgstr "A substituir por"
@@ -285,55 +285,60 @@ msgstr "Documentos XPS"
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Adiciona suporte para ler documentos XPS"
-#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:230
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:287
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:317 ../shell/evince-menus.ui.h:32
msgid "Fit Pa_ge"
-msgstr "Caber a Pá_gina"
+msgstr "Caber a pá_Gina"
-#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:239
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:296
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:320 ../shell/evince-menus.ui.h:33
msgid "Fit _Width"
msgstr "Caber à _Largura"
-#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:248
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:305
#: ../shell/evince-menus.ui.h:34
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automático"
#. Navigation buttons
-#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:273
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:330
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:271
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Ir para a página anterior"
-#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:277
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:334
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274
msgid "Go to the next page"
msgstr "Ir para a página seguinte"
-#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:312
+#. Search.
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:361 ../shell/ev-toolbar.c:223
+msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgstr "Procurar uma palavra ou frase no documento"
+
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:380
msgid "Show the entire document"
-msgstr "Apresentar todo o documento"
+msgstr "Mostrar todo o documento"
-#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:320
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:388
msgid "Show two pages at once"
-msgstr "Apresentar duas páginas simultaneamente"
+msgstr "Mostrar duas páginas simultaneamente"
-#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:342
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:410
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Ampliar o documento"
-#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:346
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:414
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280
msgid "Shrink the document"
msgstr "Reduzir o documento"
-#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:368
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:436
msgid "Download document"
msgstr "Transferir documento"
-#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:381
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:449
msgid "Print document"
msgstr "Imprimir documento"
@@ -341,11 +346,11 @@ msgstr "Imprimir documento"
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-application.c:1029
#: ../shell/ev-window-title.c:139 ../shell/main.c:298
msgid "Document Viewer"
-msgstr "Visualizador de Documento"
+msgstr "Visualizador de documento"
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
-msgstr "Visualizar documentos multipáginas"
+msgstr "Ver documentos multipáginas"
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:3
msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;"
@@ -353,7 +358,7 @@ msgstr "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;documento;apresentação;"
#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Print Preview"
-msgstr "Antevisão de Impressão"
+msgstr "Antevisão de impressão"
#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:2
msgid "Preview before printing"
@@ -379,12 +384,11 @@ msgstr "O documento é relido automaticamente quando o ficheiro é alterado."
#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:5
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr ""
-"O URI do diretório utilizado pela última vez para abrir ou gravar um "
-"documento"
+"O URI da pasta utilizada pela última vez para abrir ou gravar um documento"
#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:6
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
-msgstr "O URI do diretório utilizado pela última vez para gravar uma imagem"
+msgstr "O URI da pasta utilizada pela última vez para gravar uma imagem"
#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:7
msgid "Page cache size in MiB"
@@ -395,16 +399,16 @@ msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
-"O tamanho máximo que será utilizado para colocar em cache as páginas "
-"renderizadas, limitando o nível de zoom máximo."
+"O tamanho máximo que será utilizado para colocar em cache as páginas, limita "
+"o nível máximo de ampliação."
#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
-"Apresentar um diálogo para confirmar que o utilizador quer ativar a "
-"navegação com cursor."
+"Mostrar um diálogo para confirmar que o utilizador quer ativar a navegação "
+"com cursor."
#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:10
msgid "Allow links to change the zoom level."
@@ -413,17 +417,17 @@ msgstr "Permitir que ligações alterem a ampliação."
#: ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
-msgstr "Incapaz de gravar o anexo “%s”: %s"
+msgstr "Impossível gravar o anexo “%s”: %s"
#: ../libdocument/ev-attachment.c:379
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
-msgstr "Incapaz de abrir o anexo “%s”: %s"
+msgstr "Impossível abrir o anexo “%s”: %s"
#: ../libdocument/ev-attachment.c:414
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
-msgstr "Incapaz de abrir o anexo “%s”"
+msgstr "Impossível abrir o anexo “%s”"
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:101
#, c-format
@@ -434,13 +438,13 @@ msgstr "Tipo de ficheiro %s (%s) não é suportado"
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:491 ../libdocument/ev-file-helpers.c:537
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:556
msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "Tipo MIME Desconhecido"
+msgstr "Tipo MIME desconhecido"
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:552
msgid "All Documents"
-msgstr "Todos os Documentos"
+msgstr "Todos os documentos"
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:579 ../shell/ev-utils.c:309
msgid "All Files"
@@ -454,7 +458,7 @@ msgstr "Falha ao criar um ficheiro temporário: %s"
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
-msgstr "Falha ao criar um diretório temporário: %s"
+msgstr "Falha ao criar uma pasta temporária: %s"
#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:84
#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:123
@@ -469,13 +473,38 @@ msgid "of %d"
msgstr "de %d"
#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:185 ../shell/ev-history.c:426
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:295 ../shell/ev-window.c:904
-#: ../shell/ev-window.c:4708
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:295 ../shell/ev-window.c:896
+#: ../shell/ev-window.c:4695
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"
-#: ../libview/ev-jobs.c:1997
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:110
+msgid "Not found, click to change search options"
+msgstr "Não encontrado, clique para alterar as opções de procura"
+
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:180 ../libmisc/ev-search-box.c:236
+#| msgid "File options"
+msgid "Search options"
+msgstr "Opções de procura"
+
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:310
+msgid "_Whole Words Only"
+msgstr "Só palavras _Completas"
+
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:323
+msgid "C_ase Sensitive"
+msgstr "Sensível _A maiúsculas"
+
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:590
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr "Localizar a ocorrência anterior da cadeia"
+
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:597
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr "Localizar a ocorrência seguinte da cadeia"
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:2002
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Falha ao imprimir a página %d: %s"
@@ -526,19 +555,19 @@ msgstr "A seleção de intervalo de impressão não inclui qualquer página"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1961
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1959
msgid "Page Scaling:"
-msgstr "Escala de Página:"
+msgstr "Escala da página:"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1968
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1966
msgid "Shrink to Printable Area"
-msgstr "Redimensionar para a Área de Impressão"
+msgstr "Redimensionar para a área de impressão"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1969
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1967
msgid "Fit to Printable Area"
-msgstr "Fazer Caber na Área de Impressão"
+msgstr "Ajustar à área de impressão"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1972
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1970
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
@@ -551,22 +580,22 @@ msgid ""
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
-"Escalar as páginas do documento para caberem na página de impressão "
+"Dimensionar as páginas do documento para caberem na página de impressão "
"selecionada. Selecione de entre uma das seguintes:\n"
"\n"
-"• \"None\": Não é realizado redimensionamento de página.\n"
+"• \"Nenhum\": não é realizado redimensionamento de página.\n"
"\n"
-"• \"Redimensionar para a Área de Impressão\": Páginas de documento maiores "
-"do que a área de impressão são reduzidas para caberem na página impressa.\n"
+"• \"Reduzir para a área de impressão\": páginas de documento maiores do que "
+"a área de impressão são reduzidas para caberem na página impressa.\n"
"\n"
-"• \"Fazer Caber na Área de Impressão\": As páginas do documento são "
-"ampliadas ou reduzidas para encherem a totalidade da página impressa.\n"
+"• \"Ajustar à área de impressão\": As páginas do documento são ampliadas ou "
+"reduzidas para encherem a totalidade da página impressa.\n"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1984
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1982
msgid "Auto Rotate and Center"
-msgstr "Centrar e Rodar Automaticamente"
+msgstr "Centrar e rodar automaticamente"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1987
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1985
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -575,12 +604,12 @@ msgstr ""
"orientação da página na impressora. As páginas do documento serão centradas "
"na página impressa."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1992
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1990
msgid "Select page size using document page size"
msgstr ""
"Selecionar o tamanho da página utilizando o tamanho da página do documento"
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1994
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1992
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
@@ -588,70 +617,70 @@ msgstr ""
"Quando ativo, cada página será impressa no mesmo tamanho de papel que o "
"utilizado na página do documento."
-#: ../libview/ev-print-operation.c:2094
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2092
msgid "Page Handling"
-msgstr "Gestão de Páginas"
+msgstr "Gestão de páginas"
#: ../libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
-msgstr "Rolar Acima"
+msgstr "Rolar acima"
#: ../libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
-msgstr "Rolar Abaixo"
+msgstr "Rolar abaixo"
#: ../libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
-msgstr "Rolar a Vista Acima"
+msgstr "Rolar a vista acima"
#: ../libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
-msgstr "Rolar a Vista Abaixo"
+msgstr "Rolar a vista abaixo"
#: ../libview/ev-view-accessible.c:129
msgid "Document View"
-msgstr "Vista de Documento"
+msgstr "Vista Documento"
-#: ../libview/ev-view.c:1994
+#: ../libview/ev-view.c:2017
msgid "Go to first page"
msgstr "Ir para a primeira página"
-#: ../libview/ev-view.c:1996
+#: ../libview/ev-view.c:2019
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ir para a página anterior"
-#: ../libview/ev-view.c:1998
+#: ../libview/ev-view.c:2021
msgid "Go to next page"
msgstr "Ir para a página seguinte"
-#: ../libview/ev-view.c:2000
+#: ../libview/ev-view.c:2023
msgid "Go to last page"
msgstr "Ir para a última página"
-#: ../libview/ev-view.c:2002
+#: ../libview/ev-view.c:2025
msgid "Go to page"
msgstr "Ir para a página"
-#: ../libview/ev-view.c:2004
+#: ../libview/ev-view.c:2027
msgid "Find"
-msgstr "Procurar"
+msgstr "Localizar"
-#: ../libview/ev-view.c:2032
+#: ../libview/ev-view.c:2055
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Ir para a página %s"
-#: ../libview/ev-view.c:2038
+#: ../libview/ev-view.c:2061
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Ir para %s no ficheiro “%s”"
-#: ../libview/ev-view.c:2041
+#: ../libview/ev-view.c:2064
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Ir para o ficheiro “%s”"
-#: ../libview/ev-view.c:2049
+#: ../libview/ev-view.c:2072
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Iniciar %s"
@@ -678,20 +707,20 @@ msgstr "FICHEIRO"
#: ../previewer/ev-previewer.c:175 ../previewer/ev-previewer.c:207
msgid "GNOME Document Previewer"
-msgstr "Antevisão de Documentos do GNOME"
+msgstr "Antevisão de documentos do GNOME"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3323
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3308
msgid "Failed to print document"
msgstr "Falha ao imprimir o documento"
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:223
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
-msgstr "Incapaz de encontrar a impressora '%s' selecionada"
+msgstr "Impossível encontrar a impressora \"%s\" selecionada"
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:270 ../shell/evince-menus.ui.h:39
msgid "_Previous Page"
-msgstr "Página _Anterior"
+msgstr "_Página anterior"
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/evince-menus.ui.h:40
msgid "_Next Page"
@@ -709,74 +738,79 @@ msgstr "Faz o documento atual encher a janela"
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Faz o documento atual encher a janela à largura"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:536
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:552
msgid "Page"
msgstr "Página"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:537
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:553
msgid "Select Page"
-msgstr "Selecionar a Página"
+msgstr "Selecionar a página"
#: ../properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Documento"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+#: ../properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Title:"
msgstr "Título:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+#: ../properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+#: ../properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
+#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:173
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+#: ../properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Keywords:"
-msgstr "Palavras Chave:"
+msgstr "Palavras chave:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+#: ../properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Producer:"
msgstr "Produtor:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+#: ../properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Creator:"
msgstr "Criador:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+#: ../properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Created:"
msgstr "Criado:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+#: ../properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Modified:"
-msgstr "Alterado:"
+msgstr "Modificado:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+#: ../properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Number of Pages:"
-msgstr "Número de Páginas:"
+msgstr "Número de páginas:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+#: ../properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Optimized:"
msgstr "Otimizado:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+#: ../properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+#: ../properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Security:"
msgstr "Segurança:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:73
+#: ../properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Paper Size:"
-msgstr "Tamanho do Papel:"
+msgstr "Tamanho do papel:"
+
+#: ../properties/ev-properties-view.c:75
+#| msgid "Paper Size:"
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho do papel:"
#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
@@ -784,127 +818,124 @@ msgstr "Tamanho do Papel:"
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
-#: ../properties/ev-properties-view.c:220
+#: ../properties/ev-properties-view.c:233
msgid "default:mm"
-msgstr "omissão:mm"
+msgstr "predefinição:mm"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:264
+#: ../properties/ev-properties-view.c:277
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:268
+#: ../properties/ev-properties-view.c:281
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f pol"
#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:292
+#: ../properties/ev-properties-view.c:305
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
-msgstr "%s, Retrato (%s)"
+msgstr "%s, retrato (%s)"
#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:299
+#: ../properties/ev-properties-view.c:312
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
-msgstr "%s, Paisagem (%s)"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:284
-msgid "_Whole Words Only"
-msgstr "Apenas Palavras _Completas"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:296
-msgid "C_ase Sensitive"
-msgstr "Sensível à C_apitalização"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:399
-msgid "Find options"
-msgstr "Procurar opções"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:408
-msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr "Procurar a ocorrência anterior da expressão"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:418
-msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr "Procurar a ocorrência seguinte da expressão"
+msgstr "%s, paisagem (%s)"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
msgid "Icon:"
msgstr "Ícone:"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Note"
msgstr "Nota"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Key"
msgstr "Chave"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "New Paragraph"
-msgstr "Novo Parágrafo"
+msgstr "Novo parágrafo"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Paragraph"
msgstr "Parágrafo"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Cross"
-msgstr "Cruzar"
+msgstr "Cruz"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:134
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:123
+msgid "Markup type:"
+msgstr "Tipo de marcação:"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:224
+msgid "Highlight"
+msgstr "Realce"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:130
+msgid "Strike out"
+msgstr "Rasurado"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:131
+msgid "Underline"
+msgstr "Sublinhado"
+
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:153
msgid "Annotation Properties"
-msgstr "Propriedades da Anotação"
+msgstr "Propriedades da anotação"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:165
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:184
msgid "Color:"
msgstr "Cor:"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:175
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:194
msgid "Style:"
msgstr "Estilo:"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:209
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:197
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:216
msgid "Opaque"
msgstr "Opaco"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
msgid "Initial window state:"
msgstr "Estado inicial da janela:"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:213
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:232
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:233
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
@@ -928,7 +959,7 @@ msgid ""
"details.\n"
msgstr ""
"Evince é distribuído na expectativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER "
-"GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A "
+"GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A "
"UM DETERMINADO FIM. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais "
"detalhes.\n"
@@ -952,13 +983,15 @@ msgstr "© 1996–2014 Os autores do Evince"
#: ../shell/ev-application.c:1032
msgid "translator-credits"
-msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt hotmail com>"
+msgstr ""
+"Duarte Loreto <happyguy_pt hotmail com>\n"
+"Pedro Albuquerque <palbuquerque73 gmail com>"
-#: ../shell/ev-history-action.c:224
+#: ../shell/ev-history-action.c:221
msgid "Go to previous history item"
msgstr "Ir para o item de histórico anterior"
-#: ../shell/ev-history-action.c:229
+#: ../shell/ev-history-action.c:226
msgid "Go to next history item"
msgstr "Ir para o item de histórico seguinte"
@@ -968,33 +1001,33 @@ msgid "Password for document %s"
msgstr "Senha para o documento %s"
#. Create tree view
-#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:131
+#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:130
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:261
msgid "Loading…"
-msgstr "A Ler…"
+msgstr "A ler…"
#: ../shell/ev-password-view.c:142
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
-"Este documento está trancado e apenas poderá ser lido após ser introduzida a "
-"senha correta."
+"Este documento está bloqueado e só poderá ser lido após ser inserida a senha "
+"correta."
#: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269
msgid "_Unlock Document"
-msgstr "_Destrancar Documento"
+msgstr "Desblo_Quear documento"
#: ../shell/ev-password-view.c:261
msgid "Enter password"
-msgstr "Introduza a senha"
+msgstr "Insira a senha"
#: ../shell/ev-password-view.c:300
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
-"O documento “%s” está trancado e requer uma senha antes de poder ser aberto."
+"O documento “%s” está bloqueado e requer uma senha antes de poder ser aberto."
#: ../shell/ev-password-view.c:303
msgid "Password required"
@@ -1006,40 +1039,40 @@ msgstr "_Senha:"
#: ../shell/ev-password-view.c:364
msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "Esquecer a senha _imediatamente"
+msgstr "Esquecer a senha _Imediatamente"
#: ../shell/ev-password-view.c:376
msgid "Remember password until you _log out"
-msgstr "Recordar a senha até terminar a _sessão"
+msgstr "Recordar a senha até terminar a _Sessão"
#: ../shell/ev-password-view.c:388
msgid "Remember _forever"
msgstr "_Recordar para sempre"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "Geral"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Letras"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
-msgstr "Licença do Documento"
+msgstr "Licença do documento"
#: ../shell/ev-properties-fonts.c:142
msgid "Font"
-msgstr "Fonte"
+msgstr "Letra"
#: ../shell/ev-properties-fonts.c:169
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
-msgstr "A obter informação de fonte… %3d%%"
+msgstr "A obter informação da letra… %3d%%"
#: ../shell/ev-properties-license.c:134
msgid "Usage terms"
@@ -1047,66 +1080,71 @@ msgstr "Termos de utilização"
#: ../shell/ev-properties-license.c:140
msgid "Text License"
-msgstr "Texto da Licença"
+msgstr "Texto da licença"
#: ../shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Further Information"
-msgstr "Informações Adicionais"
+msgstr "Informações adicionais"
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
msgid "List"
msgstr "Lista"
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:199 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:535
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:206 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:609
msgid "Annotations"
msgstr "Anotações"
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:205
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:212
msgid "Text"
msgstr "Texto"
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:206
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:213
msgid "Add text annotation"
msgstr "Adicionar anotação de texto"
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:217 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:454
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:225
+#| msgid "Add text annotation"
+msgid "Add highlight annotation"
+msgstr "Adicionar anotação de realce"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:236 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:456
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:368
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:407
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "O documento não contém quaisquer anotações"
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:400
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:439
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Página %d"
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"
#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:146
msgid "_Open Bookmark"
-msgstr "_Abrir Marcador"
+msgstr "_Abrir marcador"
#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:148
msgid "_Rename Bookmark"
-msgstr "_Renomear Marcador"
+msgstr "_Renomear marcador"
#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:150
msgid "_Remove Bookmark"
-msgstr "_Remover Marcador"
+msgstr "_Remover marcador"
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:461
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:463
msgid "Remove"
msgstr "Remover"
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:577 ../shell/ev-toolbar.c:160
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:579 ../shell/ev-toolbar.c:160
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:446
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
msgid "Layers"
msgstr "Camadas"
@@ -1114,134 +1152,130 @@ msgstr "Camadas"
msgid "Print…"
msgstr "Imprimir…"
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:725
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722
msgid "Index"
msgstr "Índice"
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1082
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1080
msgid "Thumbnails"
-msgstr "Imagens de Referência"
+msgstr "Miniaturas"
-#: ../shell/ev-toolbar.c:204
+#: ../shell/ev-toolbar.c:201
msgid "Open an existing document"
msgstr "Abrir um documento existente"
-#: ../shell/ev-toolbar.c:235
-msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "Procurar uma palavra ou frase no documento"
-
-#: ../shell/ev-toolbar.c:247 ../shell/ev-toolbar.c:248
+#: ../shell/ev-toolbar.c:232 ../shell/ev-toolbar.c:233
msgid "File options"
msgstr "Opções de ficheiro"
-#: ../shell/ev-toolbar.c:257 ../shell/ev-toolbar.c:258
+#: ../shell/ev-toolbar.c:242 ../shell/ev-toolbar.c:243
msgid "View options"
msgstr "Ver opções"
#: ../shell/ev-utils.c:305
msgid "Supported Image Files"
-msgstr "Ficheiros de Imagem Suportados"
+msgstr "Ficheiros de imagem suportados"
-#: ../shell/ev-window.c:1606
+#: ../shell/ev-window.c:1589
msgid "The document contains no pages"
msgstr "O documento não contém quaisquer páginas"
-#: ../shell/ev-window.c:1609
+#: ../shell/ev-window.c:1592
msgid "The document contains only empty pages"
-msgstr "O documento apenas contém páginas vazias"
+msgstr "O documento só contém páginas vazias"
-#: ../shell/ev-window.c:1822 ../shell/ev-window.c:1990
+#: ../shell/ev-window.c:1805 ../shell/ev-window.c:1971
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
-msgstr "Incapaz de abrir o documento “%s”."
+msgstr "Impossível abrir o documento “%s”."
-#: ../shell/ev-window.c:1954
+#: ../shell/ev-window.c:1935
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "A ler documento de “%s”"
-#: ../shell/ev-window.c:2105 ../shell/ev-window.c:2432
+#: ../shell/ev-window.c:2086 ../shell/ev-window.c:2414
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
-msgstr "A obter o documento (%d%%)"
+msgstr "A transferir o documento (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2138
+#: ../shell/ev-window.c:2119
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Falha ao ler o ficheiro remoto."
-#: ../shell/ev-window.c:2376
+#: ../shell/ev-window.c:2358
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "A reler o documento de %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2408
+#: ../shell/ev-window.c:2390
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Falha ao reler o documento."
-#: ../shell/ev-window.c:2624
+#: ../shell/ev-window.c:2606
msgid "Open Document"
-msgstr "Abrir Documento"
+msgstr "Abrir documento"
-#: ../shell/ev-window.c:2695
+#: ../shell/ev-window.c:2677
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "A gravar o documento em %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2698
+#: ../shell/ev-window.c:2680
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "A gravar o anexo em %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2701
+#: ../shell/ev-window.c:2683
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "A gravar a imagem em %s"
-#: ../shell/ev-window.c:2745 ../shell/ev-window.c:2845
+#: ../shell/ev-window.c:2727 ../shell/ev-window.c:2827
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
-msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro como “%s”."
+msgstr "Impossível gravar o ficheiro como “%s”."
-#: ../shell/ev-window.c:2776
+#: ../shell/ev-window.c:2758
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "A enviar o documento (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2780
+#: ../shell/ev-window.c:2762
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "A enviar o anexo (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2784
+#: ../shell/ev-window.c:2766
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "A enviar a imagem (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2896
+#: ../shell/ev-window.c:2878
msgid "Save a Copy"
-msgstr "Gravar uma Cópia"
+msgstr "Gravar uma cópia"
-#: ../shell/ev-window.c:2972
+#: ../shell/ev-window.c:2954
msgid "Could not send current document"
-msgstr "Incapaz de enviar o documento atual"
+msgstr "Impossível enviar o documento atual"
-#: ../shell/ev-window.c:3006
+#: ../shell/ev-window.c:2988
msgid "Could not open the containing folder"
-msgstr "Incapaz de abrir a pasta que contém"
+msgstr "Impossível abrir a pasta que contém"
-#: ../shell/ev-window.c:3267
+#: ../shell/ev-window.c:3252
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d trabalho pendente na pilha"
-msgstr[1] "%d trabalhos pendentes na pilha"
+msgstr[0] "%d trabalho pendente na fila"
+msgstr[1] "%d trabalhos pendentes na fila"
-#: ../shell/ev-window.c:3380
+#: ../shell/ev-window.c:3365
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "A imprimir o trabalho “%s”"
-#: ../shell/ev-window.c:3583
+#: ../shell/ev-window.c:3568
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
@@ -1249,7 +1283,7 @@ msgstr ""
"O documento contém campos de formulário que foram preenchidos. Se não gravar "
"uma cópia, as alterações serão definitivamente perdidas."
-#: ../shell/ev-window.c:3587
+#: ../shell/ev-window.c:3572
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
@@ -1257,20 +1291,20 @@ msgstr ""
"O documento contém anotações novas ou alteradas. Se não gravar uma cópia, as "
"alterações serão definitivamente perdidas."
-#: ../shell/ev-window.c:3594
+#: ../shell/ev-window.c:3579
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Gravar uma cópia do documento “%s” antes de fechar?"
-#: ../shell/ev-window.c:3613
+#: ../shell/ev-window.c:3598
msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Fechar _sem Gravar"
+msgstr "Fechar sem gra_Var"
-#: ../shell/ev-window.c:3617
+#: ../shell/ev-window.c:3602
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Gravar uma _Cópia"
-#: ../shell/ev-window.c:3691
+#: ../shell/ev-window.c:3676
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Aguardar até que o trabalho de impressão “%s” termine antes de fechar?"
@@ -1278,7 +1312,7 @@ msgstr "Aguardar até que o trabalho de impressão “%s” termine antes de fec
#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3697
+#: ../shell/ev-window.c:3682
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
@@ -1290,51 +1324,32 @@ msgstr[1] ""
"Existem %d trabalhos de impressão ativos. Aguardar até que a impressão "
"termine antes de fechar?"
-#: ../shell/ev-window.c:3712
+#: ../shell/ev-window.c:3697
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""
"Se fechar a janela, os trabalhos de impressão pendentes não serão impressos."
-#: ../shell/ev-window.c:3716
+#: ../shell/ev-window.c:3701
msgid "Cancel _print and Close"
-msgstr "Cancelar a im_pressão e Fechar"
+msgstr "Cancelar a im_Pressão e fechar"
-#: ../shell/ev-window.c:3720
+#: ../shell/ev-window.c:3705
msgid "Close _after Printing"
-msgstr "Fechar _após Imprimir"
+msgstr "Fechar _Após imprimir"
-#: ../shell/ev-window.c:4248
+#: ../shell/ev-window.c:4236
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Execução em modo de apresentação"
-#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
-#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string
-#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5182
-#, c-format
-msgid "%d found on this page"
-msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d encontrada nesta página"
-msgstr[1] "%d encontradas nesta página"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5187
-msgid "Not found"
-msgstr "Nenhuma encontrada"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5193
-#, c-format
-msgid "%3d%% remaining to search"
-msgstr "resta procurar em %3d%%"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5513
+#: ../shell/ev-window.c:5380
msgid "Enable caret navigation?"
-msgstr "Permitir Navegação com Cursor?"
+msgstr "Permitir navegação com cursor?"
-#: ../shell/ev-window.c:5515
+#: ../shell/ev-window.c:5382
msgid "_Enable"
msgstr "_Ativar"
-#: ../shell/ev-window.c:5518
+#: ../shell/ev-window.c:5385
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1344,49 +1359,49 @@ msgstr ""
"coloca um cursor móvel nas páginas de texto, permitindo que o mova e "
"selecione texto com o seu teclado. Quer ativar a navegação com cursor?"
-#: ../shell/ev-window.c:5523
+#: ../shell/ev-window.c:5390
msgid "Don't show this message again"
-msgstr "Não apresentar esta mensagem novamente"
+msgstr "Não mostrar esta mensagem novamente"
-#: ../shell/ev-window.c:6039 ../shell/ev-window.c:6055
+#: ../shell/ev-window.c:5894 ../shell/ev-window.c:5910
msgid "Unable to launch external application."
-msgstr "Incapaz de iniciar uma aplicação externa."
+msgstr "Impossível iniciar uma aplicação externa."
-#: ../shell/ev-window.c:6112
+#: ../shell/ev-window.c:5967
msgid "Unable to open external link"
-msgstr "Incapaz de abrir uma ligação externa"
+msgstr "Impossível abrir uma ligação externa"
-#: ../shell/ev-window.c:6315
+#: ../shell/ev-window.c:6170
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
-msgstr "Incapaz de encontrar o formato apropriado para gravar a imagem"
+msgstr "Impossível encontrar o formato apropriado para gravar a imagem"
-#: ../shell/ev-window.c:6347
+#: ../shell/ev-window.c:6202
msgid "The image could not be saved."
-msgstr "Incapaz de gravar a imagem."
+msgstr "Impossível gravar a imagem."
-#: ../shell/ev-window.c:6382
+#: ../shell/ev-window.c:6237
msgid "Save Image"
-msgstr "Gravar a Imagem"
+msgstr "Gravar a imagem"
-#: ../shell/ev-window.c:6533
+#: ../shell/ev-window.c:6396
msgid "Unable to open attachment"
-msgstr "Incapaz de abrir o anexo"
+msgstr "Impossível abrir o anexo"
-#: ../shell/ev-window.c:6589
+#: ../shell/ev-window.c:6452
msgid "The attachment could not be saved."
-msgstr "Incapaz de gravar o anexo."
+msgstr "Impossível gravar o anexo."
-#: ../shell/ev-window.c:6637
+#: ../shell/ev-window.c:6500
msgid "Save Attachment"
-msgstr "Gravar o Anexo"
+msgstr "Gravar o anexo"
#: ../shell/ev-window-title.c:118
msgid "Recent Documents"
-msgstr "Documentos Recentes"
+msgstr "Documentos recentes"
#: ../shell/ev-window-title.c:153 ../shell/ev-window-title.c:157
msgid "Password Required"
-msgstr "Senha Necessária"
+msgstr "Senha necessária"
#: ../shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "50%"
@@ -1446,11 +1461,11 @@ msgstr "6400%"
#: ../shell/main.c:63 ../shell/main.c:269
msgid "GNOME Document Viewer"
-msgstr "Visualizador de Documentos do GNOME"
+msgstr "Visualizador de documentos do GNOME"
#: ../shell/main.c:71
msgid "The page label of the document to display."
-msgstr "A etiqueta de página do documento a apresentar."
+msgstr "A etiqueta de página do documento a mostrar."
#: ../shell/main.c:71
msgid "PAGE"
@@ -1458,7 +1473,7 @@ msgstr "PÁGINA"
#: ../shell/main.c:72
msgid "The page number of the document to display."
-msgstr "O número da página do documento a apresentar."
+msgstr "O número da página do documento a mostrar."
#: ../shell/main.c:72
msgid "NUMBER"
@@ -1466,7 +1481,7 @@ msgstr "NÚMERO"
#: ../shell/main.c:73
msgid "Named destination to display."
-msgstr "Designação do destino a apresentar."
+msgstr "Designação do destino a mostrar."
#: ../shell/main.c:73
msgid "DEST"
@@ -1486,7 +1501,7 @@ msgstr "Executar o evince como um antevisor"
#: ../shell/main.c:77
msgid "The word or phrase to find in the document"
-msgstr "A palavra ou frase a procurar no documento"
+msgstr "A palavra ou frase a localizar no documento"
#: ../shell/main.c:77
msgid "STRING"
@@ -1498,11 +1513,11 @@ msgstr "[FICHEIRO…]"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
-msgstr "_Nova Janela"
+msgstr "_Nova janela"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:2
msgid "_Help"
-msgstr "_Ajuda"
+msgstr "A_Juda"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:3
msgid "_About"
@@ -1518,17 +1533,17 @@ msgstr "_Duplo"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:6
msgid "Side _Pane"
-msgstr "_Painel Lateral"
+msgstr "_Painel lateral"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:7
msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Ecrã Completo"
+msgstr "_Ecrã completo"
# 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
#: ../shell/evince-menus.ui.h:8
msgid "Pre_sentation"
-msgstr "Apre_sentação"
+msgstr "Apre_Sentação"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:9
msgid "Rotate _Left"
@@ -1540,31 +1555,31 @@ msgstr "Rodar para a _Direita"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:11
msgid "First Page"
-msgstr "Primeira Página"
+msgstr "Primeira página"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:12
msgid "Previous Page"
-msgstr "Página Anterior"
+msgstr "Página anterior"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:13
msgid "Next Page"
-msgstr "Página Seguinte"
+msgstr "Página seguinte"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:14
msgid "Last Page"
-msgstr "Última Página"
+msgstr "Última página"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:15
msgid "Zoom _In"
-msgstr "Ampl_iar"
+msgstr "Ampl_Iar"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:16
msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Red_uzir"
+msgstr "Red_Uzir"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:17
msgid "_Odd Pages Left"
-msgstr "Páginas _Ímpares Restantes"
+msgstr "Páginas _Ímpares esquerdas"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:18
msgid "_Inverted Colors"
@@ -1580,27 +1595,27 @@ msgstr "_Abrir…"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:21
msgid "Op_en a Copy"
-msgstr "Abrir u_ma Cópia"
+msgstr "Abrir u_Ma Cópia"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:22
msgid "_Save a Copy…"
-msgstr "_Gravar uma Cópia…"
+msgstr "_Gravar uma cópia…"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:23
msgid "Send _To…"
-msgstr "Enviar _a…"
+msgstr "Enviar _A…"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:24
msgid "Open Containing _Folder"
-msgstr "Abrir a _Pasta que Contém"
+msgstr "Abrir a _Pasta que contém"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:25
msgid "_Print…"
-msgstr "_Imprimir…"
+msgstr "Im_Primir…"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:26
msgid "P_roperties…"
-msgstr "P_ropriedades…"
+msgstr "P_Ropriedades…"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:27
msgid "_Copy"
@@ -1608,35 +1623,35 @@ msgstr "_Copiar"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:28
msgid "Select _All"
-msgstr "Selecionar _Tudo"
+msgstr "Selecion_Ar tudo"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:29
msgid "Save Current Settings as _Default"
-msgstr "Gravar as Definições Atuais como _Omissões"
+msgstr "Gravar as definições atuais como pre_Definição"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:30
msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Adicionar Marcador"
+msgstr "_Adicionar marcador"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:31
msgid "_Close"
-msgstr "Fe_char"
+msgstr "Fe_Char"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:35
msgid "_Open Link"
-msgstr "_Abrir o Link"
+msgstr "Abrir a ligaçã_O"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:36
msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "_Copiar o Endereço do Link"
+msgstr "_Copiar o endereço da ligação"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:37
msgid "_Go To"
-msgstr "_Ir Para"
+msgstr "_Ir para"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:38
msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Abrir numa Nova _Janela"
+msgstr "Abrir numa nova _Janela"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:41
msgid "Auto_scroll"
@@ -1644,7 +1659,7 @@ msgstr "_Rolar automaticamente"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:42
msgid "_Save Image As…"
-msgstr "_Gravar a Imagem Como…"
+msgstr "_Gravar a imagem como…"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:43
msgid "Copy _Image"
@@ -1652,19 +1667,19 @@ msgstr "Copiar _Imagem"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:44
msgid "_Open Attachment"
-msgstr "_Abrir o Anexo"
+msgstr "_Abrir o anexo"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:45
msgid "_Save Attachment As…"
-msgstr "_Gravar o Anexo Como…"
+msgstr "_Gravar o anexo como…"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:46
msgid "Annotation Properties…"
-msgstr "Propriedades da Anotação…"
+msgstr "Propriedades da anotação…"
#: ../shell/evince-menus.ui.h:47
msgid "Remove Annotation"
-msgstr "Remover Anotação"
+msgstr "Remover anotação"
#: ../evince.appdata.xml.in.h:2
msgid "Document viewer for popular document formats"
@@ -1683,6 +1698,20 @@ msgstr ""
"Suporta os seguintes formatos de documentos: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, "
"DVI (com SyncTeX) e arquivos de banda desenhada (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
+#~ msgid "Find options"
+#~ msgstr "Procurar opções"
+
+#~ msgid "%d found on this page"
+#~ msgid_plural "%d found on this page"
+#~ msgstr[0] "%d encontrada nesta página"
+#~ msgstr[1] "%d encontradas nesta página"
+
+#~ msgid "Not found"
+#~ msgstr "Nenhuma encontrada"
+
+#~ msgid "%3d%% remaining to search"
+#~ msgstr "resta procurar em %3d%%"
+
#~ msgid "Open a recently used document"
#~ msgstr "Abrir um documento utilizado recentemente"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
