[geary/geary-0.8] Updated Russian translation
- From: Damned-Lies <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [geary/geary-0.8] Updated Russian translation
- Date: Tue, 24 Mar 2015 06:10:47 +0000 (UTC)
commit af96d636adb3e24e8f87e92ab69ddfec346b2c7f
Author: Stas Solovey <whats_up tut by>
Date: Tue Mar 24 06:10:42 2015 +0000
Updated Russian translation
po/ru.po | 2763 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 1610 insertions(+), 1153 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 1e5d836..eb29c35 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,1527 +8,1984 @@
# RealRedFox <redfox front ru>, 2013
# Pentagrammer <pent spb gmail com>, 2013
# mynameisdaniil <sobol daniil gmail com>, 2012
+# Aleksandr Stepanov <alex eri ya ru>, 2015.
+# Stas Solovey <whats_up tut by>, 2015.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: geary-0.4.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.yorba.org/projects/geary\n";
-"POT-Creation-Date: 2013-09-20 12:16-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-08 14:16+0000\n"
-"Last-Translator: RealRedFox <redfox front ru>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/geary/language/";
-"ru/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=geary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-22 05:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-24 09:07+0300\n"
+"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up tut by>\n"
+"Language-Team: Русский <gnome-cyr gnome org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:641
-msgid " • Connection error.\n"
-msgstr ""
-"• Ошибка подключения.\n"
-"\n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
-#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:624
-msgid " • Email address already added to Geary.\n"
-msgstr ""
+#: ../desktop/geary.desktop.in.h:1 ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:1
+msgid "Geary"
+msgstr "Geary"
-#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:628
-msgid " • IMAP connection error.\n"
-msgstr "• IMAP ошибка подключения.\n"
-
-#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:631
-msgid " • IMAP username or password incorrect.\n"
-msgstr "• IMAP задан неправильный пароль или логин.\n"
+#: ../desktop/geary.desktop.in.h:2 ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:2
+#: ../src/client/application/geary-application.vala:18
+msgid "Mail Client"
+msgstr "Почтовый клиент"
-#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:621
-msgid " • Invalid account nickname.\n"
-msgstr "• Некорректный псевдоним учетной записи.\n"
+#: ../desktop/geary.desktop.in.h:3 ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:3
+msgid "Geary Mail"
+msgstr "Почтовый клиент Geary"
-#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:634
-msgid " • SMTP connection error.\n"
-msgstr "• SMTP ошибка подключения.\n"
+#: ../desktop/geary.desktop.in.h:4 ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:4
+msgid "Send and receive email"
+msgstr "Отправка и получение электронной почты"
-#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:637
-msgid " • SMTP username or password incorrect.\n"
-msgstr "• SMTP задан неправильный пароль или логин.\n"
+#: ../desktop/geary.desktop.in.h:5 ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:5
+msgid "Email;E-mail;Mail;"
+msgstr "Электронная;Почта;Email;E-mail;Mail;"
-#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:645
-msgid " • Username or password incorrect.\n"
-msgstr "• Задан неправильный пароль или логин.\n"
+#: ../desktop/geary.desktop.in.h:6
+msgid "Compose Message"
+msgstr "Новое сообщение"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1203
-msgid " (Invalid?)"
-msgstr ""
+#: ../desktop/geary-attach.contract.in.h:1
+msgid "Send by email"
+msgstr "Отправить по эл. почте"
-#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:972
-#, c-format
-msgid "\"%s\" already attached for delivery."
-msgstr "\"%s\" уже вложено в письмо."
+#: ../desktop/geary-attach.contract.in.h:2
+msgid "Send files using Geary"
+msgstr "Отправить файлы с помощью Geary"
-#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:937
-#, c-format
-msgid "\"%s\" could not be found."
-msgstr "\"%s\" невозможно найти."
+#: ../src/client/accounts/account-dialog-add-edit-pane.vala:48
+#: ../src/client/components/stock.vala:31
+msgid "_Save"
+msgstr "_Сохранить"
-#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:965
-#, c-format
-msgid "\"%s\" could not be opened for reading."
-msgstr "\"%s\" невозможно открыть для чтения."
+#: ../src/client/accounts/account-dialog-add-edit-pane.vala:48
+#: ../src/client/components/stock.vala:22
+msgid "_Add"
+msgstr "_Добавить"
-#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:944
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is a folder."
-msgstr "\"%s\" это каталог."
+#. Sets min size.
+#: ../src/client/accounts/account-dialog.vala:19
+msgid "Accounts"
+msgstr "Учётные записи"
+
+#. Copyright 2011-2014 Yorba Foundation
+#. *
+#. * This software is licensed under the GNU Lesser General Public License
+#. * (version 2.1 or later). See the COPYING file in this distribution.
+#.
+#. Page for adding or editing an account.
+#. / Placeholder text indicating that the user should type their first name and last name
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:10
+msgid "First Last"
+msgstr "Имя Фамилия"
-#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:951
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an empty file."
-msgstr "\"%s\" это пустой файл."
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:228
+msgid "Welcome to Geary."
+msgstr "Добро пожаловать в Geary."
-#. / Date format that shows the weekday (Monday, Tuesday, ...)
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: ../../src/client/util/util-date.vala:182
-#, c-format
-msgid "%A"
-msgstr "%A"
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:228
+msgid "Enter your account information to get started."
+msgstr "Чтобы приступить к работе введите информацию об учётной записи."
-#. / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: ../../src/client/util/util-date.vala:91
-msgid "%B %-e, %Y %-H:%M"
-msgstr "%B %-e, %Y %-H:%M"
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:247
+msgid "2 weeks back"
+msgstr "За последние 2 недели"
-#. / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: ../../src/client/util/util-date.vala:88
-msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
-msgstr "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
+#. IDs are # of days
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:248
+msgid "1 month back"
+msgstr "За последний месяц"
-#. / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time)
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: ../../src/client/util/util-date.vala:94
-msgctxt "Default full date"
-msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
-msgstr "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:249
+msgid "3 months back"
+msgstr "За последние 3 месяца"
-#. / Datetime format for 24-hour time, i.e. 16:35
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: ../../src/client/util/util-date.vala:71
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:250
+msgid "6 months back"
+msgstr "За последние 6 месяцев"
-#. / Format for the datetime that a message being replied to was received
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: ../../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:165
-msgid "%a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p"
-msgstr "%a, %b %-e, %Y в %-l:%M %p"
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:251
+msgid "1 year back"
+msgstr "За последний год"
-#. / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: ../../src/client/util/util-date.vala:78
-msgid "%b %-e"
-msgstr "%b %-e"
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:252
+msgid "2 years back"
+msgstr "За последние 2 года"
-#: ../../src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:30
-#, c-format
-msgid "%d message"
-msgid_plural "%d messages"
-msgstr[0] "%d сообщение"
-msgstr[1] "%d сообщение"
-msgstr[2] "%d сообщения"
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:253
+msgid "4 years back"
+msgstr "За последние 4 года"
-#: ../../src/client/notification/libnotify.vala:72
-#, c-format
-msgid "%d new message"
-msgid_plural "%d new messages"
-msgstr[0] "%d новое сообщение"
-msgstr[1] "%d новых сообщения"
-msgstr[2] "%d новых сообщений"
+#. Separator
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:255
+msgid "Everything"
+msgstr "За всё время"
-#: ../../src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:43
-#, c-format
-msgid "%d results"
-msgstr "%d результатов"
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:686
+msgid "Remem_ber passwords"
+msgstr "Зап_омнить пароли"
-#. / Label displaying number of unread email messages in a folder
-#: ../../src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:37
-#, c-format
-msgid "%d unread"
-msgid_plural "%d unread"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:693 ../ui/login.glade.h:6
+msgid "Remem_ber password"
+msgstr "За_помнить пароль"
-#: ../../src/client/util/util-date.vala:170
-#, c-format
-msgid "%dh ago"
-msgstr "%dч тому назад"
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:727
+msgid "Unable to validate:\n"
+msgstr "Не удалось подтвердить:\n"
-#: ../../src/client/util/util-date.vala:167
-#, c-format
-msgid "%dm ago"
-msgstr "%dмин тому назад"
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:729
+msgid " • Invalid account nickname.\n"
+msgstr " • Неверный псевдоним учётной записи.\n"
-#: ../../src/client/views/conversation-find-bar.vala:222
-#, c-format
-msgid "%i matches"
-msgstr "%i совпадений"
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:732
+msgid " • Email address already added to Geary.\n"
+msgstr " • Адрес электронной почты уже добавлен в Geary.\n"
-#: ../../src/client/views/conversation-find-bar.vala:224
-#, c-format
-msgid "%i matches (wrapped)"
-msgstr ""
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:736
+msgid " • IMAP connection error.\n"
+msgstr " • Ошибка подключения к IMAP.\n"
-#. / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: ../../src/client/util/util-date.vala:68
-msgid "%l:%M %P"
-msgstr "%l:%M %P"
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:739
+msgid " • IMAP username or password incorrect.\n"
+msgstr " • Неверные имя пользователя или пароль IMAP.\n"
-#. / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35,
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: ../../src/client/util/util-date.vala:74
-msgctxt "Default clock format"
-msgid "%l:%M %P"
-msgstr "%l:%M %P"
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:742
+msgid " • SMTP connection error.\n"
+msgstr " • Ошибка подключения к SMTP.\n"
-#: ../../src/client/notification/libnotify.vala:107
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"(%d other new message for %s)"
-msgid_plural ""
-"%s\n"
-"(%d other new messages for %s)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:745
+msgid " • SMTP username or password incorrect.\n"
+msgstr " • Неверные имя пользователя или пароль SMTP.\n"
-#. / In the composer, the filename followed by its filesize, i.e. "notes.txt (1.12KB)"
-#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:981
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:749
+msgid " • Connection error.\n"
msgstr ""
+" • Ошибка подключения.\n"
+"\n"
-#: ../../src/client/views/conversation-web-view.vala:289
-#, c-format
-msgid "%s - Conversation Inspector"
-msgstr "%s - Conversation Inspector"
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:753
+msgid " • Username or password incorrect.\n"
+msgstr " • Неверные имя пользователя или пароль.\n"
-#: ../../src/client/notification/libmessagingmenu.vala:75
-#, c-format
-msgid "%s - New Messages"
-msgstr "%s - Новых Сообщений"
+#: ../src/client/application/geary-application.vala:19
+msgid "Copyright 2011-2014 Yorba Foundation"
+msgstr "Авторское право © 2011-2014 Yorba Foundation"
-#. / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known).
-#. / %s will be replaced by the original sender.
-#: ../../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:178
-#, c-format
-msgid "%s wrote:"
-msgstr "%s писал:"
+#: ../src/client/application/geary-application.vala:21
+msgid "Visit the Yorba web site"
+msgstr "Посетить веб-сайт Yorba"
-#: ../../src/client/notification/libnotify.vala:75
-#, c-format
-msgid "%s, %d new message total"
-msgid_plural "%s, %d new messages total"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:10
+msgid "Start Geary with hidden main window"
+msgstr "Запускать Geary свёрнутым"
-#. / This string represents the divider between two messages: "n messages" and "n unread",
-#. / shown in the folder list as a tooltip. Please use your languages conventions for
-#. / combining the two, i.e. a comma (",") for English; "6 messages, 3 unread"
-#: ../../src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:43
-#, c-format
-msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:11
+msgid "Output debugging information"
+msgstr "Выводить отладочную информацию"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:246
-#, c-format
-msgid "%u conversations selected."
-msgstr "%u бесед выбрано."
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:12
+msgid "Log conversation monitoring"
+msgstr "Записывать мониторинг бесед"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:743
-#, c-format
-msgid "%u read messages"
-msgstr "%u прочитано сообщений"
+# What is "deserialization"?
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:13
+msgid "Log network deserialization"
+msgstr "Записывать десериализацию сети"
-#. / Date format for dates within a different year, i.e. 02/04/10
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: ../../src/client/util/util-date.vala:83
-#, no-c-format
-msgid "%x"
-msgstr "%x"
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:14
+msgid "Log network activity"
+msgstr "Записывать сетевую активность"
-#: ../../src/client/util/util-email.vala:30
-msgid "(no subject)"
-msgstr "(без темы)"
+#. / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client.
+#. / It could also be called the IMAP events queue.
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:17
+msgid "Log IMAP replay queue"
+msgstr "Записывать ответ IMAP"
-#: ../../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:211
-msgid "---------- Forwarded message ----------"
-msgstr "---------- Переадресованное сообщение ----------"
+#. / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for
+#. / network transmission
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:20
+msgid "Log network serialization"
+msgstr "Записывать сериализацию сети"
-#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:211
-msgid "1 month back"
-msgstr "1 месяц назад"
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:21
+msgid "Log periodic activity"
+msgstr "Записывать периодическую активность"
-#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:214
-msgid "1 year back"
-msgstr "1 год назад"
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:22
+msgid "Log database queries (generates lots of messages)"
+msgstr "Записывать запросы базы данных (создаёт множество сообщений)"
-#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:210
-msgid "2 weeks back"
-msgstr "2 недели назад"
+#. / "Normalization" can also be called "synchronization"
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:24
+msgid "Log folder normalization"
+msgstr "Записывать синхронизацию папки"
-#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:212
-msgid "3 months back"
-msgstr "3 месяца назад"
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:25
+msgid "Allow inspection of WebView"
+msgstr "Разрешить проверку WebView"
-#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:213
-msgid "6 months back"
-msgstr "6 месяцев назад"
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:26
+msgid "Revoke all server certificates with TLS warnings"
+msgstr "Отозвать все сертификаты серверов с предупреждениями TLS "
-#: ../../ui/remove_confirm.glade:43
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to remove this "
-"account?</span> "
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Вы действительно хотите удалить эту "
-"учетную запись?</span> "
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:27
+msgid "Display program version"
+msgstr "Показать версию приложения"
-#: ../../ui/account_cannot_remove.glade:40
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Cannot remove account</span> "
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Невозможно удалить учетную запись</"
-"span> "
+#. This gives a command-line hint on how to open new composer windows with mailto:
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:51
+#, c-format
+msgid "Use %s to open a new composer window"
+msgstr "Используйте %s для открытия нового окна редактора"
-#: ../../ui/account_cannot_remove.glade:56
-msgid ""
-"A composer window associated with this account is currently open. Send or "
-"discard the message and try again."
-msgstr ""
-"A composer window associated with this account is currently open. Send or "
-"discard the message and try again."
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:52
+msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
+msgstr "Комментарии, пожелания и найденные ошибки отправляйте:"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:1491
+#. i18n: Command line arguments are invalid
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:59
#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "Файл «%s» уже существует. Хотите заменить его?"
-
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:245
-msgid "A_ccounts"
-msgstr "Учетные записи"
+msgid "Failed to parse command line options: %s\n"
+msgstr "Не удалось разобрать параметры командной строки: %s\n"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:1227
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:70
#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr "О %s"
+msgid "Unrecognized command line option \"%s\"\n"
+msgstr "Неизвестный параметр командной строки «%s»\n"
-#: ../../src/client/accounts/account-dialog.vala:21
-msgid "Accounts"
-msgstr "Учетные записи"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:56
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Удалить"
-#: ../../ui/account_list.glade:71
-msgid "Add account"
-msgstr ""
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:57
+msgid "Delete conversation (Shift+Delete)"
+msgstr "Удалить беседу (Shift+Delete)"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:304
-msgid "Add label"
-msgstr "Добавить метку"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:58
+msgid "Delete conversations (Shift+Delete)"
+msgstr "Удалить беседы (Shift+Delete)"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:57
-msgid "Add label to conversation"
-msgstr "Отметить беседу"
+#. This refers to the action ("move email to the trash"), not the Trash folder itself
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:62
+msgid "_Trash"
+msgstr "_Переместить в корзину"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:58
-msgid "Add label to conversations"
-msgstr "Отметить беседу"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:63
+msgid "Move conversation to trash (Delete, Backspace)"
+msgstr "Переместить беседу в корзину (Delete, Backspace)"
-#: ../../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:39
-msgid "All Mail"
-msgstr "Вся почта"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:64
+msgid "Move conversations to trash (Delete, Backspace)"
+msgstr "Переместить беседы в корзину (Delete, Backspace)"
-#: ../../ui/remove_confirm.glade:58
-msgid ""
-"All email associated with this account will be removed from your computer. "
-"This will not affect email on the server."
-msgstr ""
-"Все письма связанные с этой учетной записью будут удалены с Вашего "
-"компьютера. Это не коснется писем на сервере."
+#. This refers to the action ("archive an email"), not the Archive folder itself
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:68
+msgid "_Archive"
+msgstr "_Архивировать"
-#: ../../src/client/geary-args.vala:24
-msgid "Allow inspection of WebView"
-msgstr "Allow inspection of WebView"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:69
+msgid "Archive conversation (A)"
+msgstr "Архивировать беседу (A)"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:509
-msgid "Always Show From Sender"
-msgstr ""
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:70
+msgid "Archive conversations (A)"
+msgstr "Архивировать беседы (A)"
-#: ../../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:54
-msgid "Archive"
-msgstr ""
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:73
+msgid "Mark as S_pam"
+msgstr "Отметить как С_пам"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:48
-msgid "Archive conversation (Delete, Backspace, A)"
-msgstr "Архивировать беседу (Delete, Backspace, A)"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:74
+msgid "Mark as not S_pam"
+msgstr "Отметить как _не Спам"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:49
-msgid "Archive conversations (Delete, Backspace, A)"
-msgstr "Архивировать беседы (Delete, Backspace, A)"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:76
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:296
+msgid "Mark conversation"
+msgstr "Отметить беседу"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:1477
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to open \"%s\"?"
-msgstr "Уверены, что хотите открыть «%s»?"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:77
+msgid "Mark conversations"
+msgstr "Отметить беседы"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:1478
-msgid ""
-"Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from "
-"trusted sources."
-msgstr ""
-"Вложения могут быть опасны для вашего компьютера. Открывайте вложения только "
-"от адресантов которым доверяете."
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:78
+msgid "Add label to conversation"
+msgstr "Добавить метку беседе"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:614
-msgid "Bcc:"
-msgstr "Скрытая копия:"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:79
+msgid "Add label to conversations"
+msgstr "Добавить метку беседам"
-#: ../../ui/composer.glade:113
-msgid "Bold (Ctrl+B)"
-msgstr "Bold (Ctrl+B)"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:80
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:335
+msgid "Move conversation"
+msgstr "Переместить беседу"
-#: ../../ui/composer.glade:69
-msgid "C_olor"
-msgstr "_Цвет"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:81
+msgid "Move conversations"
+msgstr "Переместить беседы"
-#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:926
-msgid "Cannot add attachment"
-msgstr "Не может быть прикреплен"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:272
+msgid "A_ccounts"
+msgstr "_Учётные записи"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:611
-msgid "Cc:"
-msgstr "Копия:"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:277
+#: ../src/client/components/stock.vala:27
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Параметры"
-#: ../../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:223
-#, c-format
-msgid "Cc: %s\n"
-msgstr ""
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:281
+#: ../src/client/components/stock.vala:25
+msgid "_Help"
+msgstr "_Справка"
-#: ../../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:18
-msgid "Choose a file"
-msgstr "Выберите файл"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:285
+#: ../src/client/components/stock.vala:21
+msgid "_About"
+msgstr "_О приложении"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:553
-msgid "Co_ntinue"
-msgstr "Пр_одолжить"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:289
+msgid "_Donate"
+msgstr "Помочь _разработчикам"
-#: ../../src/client/geary-application.vala:29
-msgid "Compose Message"
-msgstr "Создать сообщение"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:293
+#: ../src/client/components/stock.vala:29
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Завершить"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:313
-msgid "Compose new message (Ctrl+N, N)"
-msgstr "Начать новую беседу (Ctrl+N, N)"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:298
+msgid "_Mark as..."
+msgstr "_Отметить как…"
-#: ../../ui/preferences.glade:117
-msgid "Composer"
-msgstr "Редактор писем"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:304
+msgid "Mark as _Read"
+msgstr "Отметить как _Прочитанное"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:897
-msgid "Copy _Email Address"
-msgstr "Копировать _адрес"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:310
+msgid "Mark as _Unread"
+msgstr "Отметить как _Непрочитанное"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:902
-msgid "Copy _Link"
-msgstr "Копировать _ссылку"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:316
+msgid "_Star"
+msgstr "_Добавить в избранное"
-#: ../../src/client/geary-application.vala:17
-msgid "Copyright 2011-2013 Yorba Foundation"
-msgstr "Copyright 2011-2013 Yorba Foundation"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:321
+msgid "U_nstar"
+msgstr "_Убрать из избранных"
-#: ../../ui/composer.glade:21
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Вырезать"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:331
+msgid "Add label"
+msgstr "Добавить метку"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:620
-msgid "Date:"
-msgstr "Дата:"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:332
+msgid "_Label"
+msgstr "_Метка"
-#: ../../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:217
-#, c-format
-msgid "Date: %s\n"
-msgstr "Дата: %s\n"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:336
+msgid "_Move"
+msgstr "_Переместить"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:43
-msgid "Delete conversation (Delete, Backspace, A)"
-msgstr "Удалить беседу (Delete, Backspace, A)"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:340
+msgid "Compose new message (Ctrl+N, N)"
+msgstr "Создать новую беседу (Ctrl+N, N)"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:44
-msgid "Delete conversations (Delete, Backspace, A)"
-msgstr "Удалить беседы (Delete, Backspace, A)"
+#. Reply to a message.
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:344
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1635
+msgid "_Reply"
+msgstr "_Ответить"
-#: ../../src/client/geary-args.vala:25
-msgid "Display program version"
-msgstr "Показать версию программы"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:345
+msgid "Reply (Ctrl+R, R)"
+msgstr "Ответить (Ctrl+R, R)"
-#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:663
-msgid "Do you want to discard the unsaved message?"
-msgstr "Хотите отменить несохраненное сообщение?"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:349
+msgid "R_eply All"
+msgstr "О_тветить всем"
-#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:666
-msgid "Do you want to discard this message?"
-msgstr "Хотите отменить несохраненное сообщение?"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:350
+msgid "Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"
+msgstr "Ответить всем (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:1479
-msgid "Don't _ask me again"
-msgstr "Не _спрашивать меня снова"
+#. Forward a message.
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:355
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1645
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Переслать"
-#: ../../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:27
-msgid "Drafts"
-msgstr "Черновики"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:356
+msgid "Forward (Ctrl+L, F)"
+msgstr "Переслать (Ctrl+L, F)"
-#: ../../ui/composer.glade:419
-msgid "Drop files here"
-msgstr "Перетащите файлы сюда"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:624
+msgid "Unable to store server trust exception"
+msgstr "Не удалось добавить исключение безопасности сервера"
-#: ../../ui/login.glade:115
-msgid "E_mail address:"
-msgstr ""
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:861
+msgid "Your settings are insecure"
+msgstr "Параметры небезопасны"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:704
-msgid "E_xit"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:862
+msgid ""
+"Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS. This means your "
+"username and password could be read by another person on the network. Are "
+"you sure you want to do this?"
msgstr ""
+"В параметрах IMAP или SMTP не указано SSL или TLS шифрование. Это означает, "
+"что ваши имя пользователя и пароль могут быть перехвачены сторонними лицами. "
+"Уверены, что хотите продолжить?"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:533
-msgid "Edit Draft"
-msgstr ""
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:863
+msgid "Co_ntinue"
+msgstr "_Продолжить"
-#: ../../ui/account_list.glade:84
-msgid "Edit account"
+#. / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:941
+#: ../src/client/components/status-bar.vala:29
+msgid "Error sending email"
+msgstr "Ошибка отправки эл. почты"
+
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:942
+msgid ""
+"Geary encountered an error sending an email. If the problem persists, "
+"please manually delete the email from your Outbox folder."
msgstr ""
+"В Geary произошла ошибка при отправке электронной почты. Если проблема не "
+"устраняется, вручную удалите почту из папки «Исходящие»."
-#: ../../ui/remove_confirm.glade:94
-msgid "Email address:"
-msgstr "Адрес почты:"
+#. Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded
+#. to Sent Mail after being sent.
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:946
+#: ../src/client/components/status-bar.vala:33
+msgid "Error saving sent mail"
+msgstr "Ошибка сохранения отправленной почты"
-#: ../../src/client/geary-application.vala:28
-msgid "Email;E-mail;Mail;"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:947
+msgid ""
+"Geary encountered an error saving a sent message to Sent Mail. The message "
+"will stay in your Outbox folder until you delete it."
msgstr ""
+"В Geary произошла ошибка при сохранении отправленного сообщения в папку "
+"«Отправленные». Сообщение будет в папке «Исходящие» пока вы не удалите его."
-#: ../../ui/preferences.glade:131
-msgid "Enable _spell checking"
-msgstr "Проверять _орфографию"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1016
+msgid "Labels"
+msgstr "Метки"
-#: ../../ui/login.glade:588
-msgid "Encr_yption:"
-msgstr "Ши_фрование:"
+#. give the user two options: reset the Account local store, or exit Geary. A third
+#. could be done to leave the Account in an unopened state, but we don't currently
+#. have provisions for that.
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1028
+#, c-format
+msgid "Unable to open the database for %s"
+msgstr "Не удалось открыть базу данных для %s"
-#: ../../ui/login.glade:607
-msgid "Encrypt_ion:"
-msgstr "Шиф_рование:"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1029
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
+"possibly due to corruption of the database file in this directory:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.\n"
+"\n"
+"Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. "
+"<b>The mail on the your server will not be affected.</b>"
+msgstr ""
+"Произошла ошибка при открытии локальной базы данных почты для этой учётной "
+"записи. Возможно, это произошло из-за повреждения файла базы данных в данном "
+"каталоге:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Geary может пересоздать базу данных и выполнить повторную синхронизацию с "
+"сервером или завершить работу.\n"
+"\n"
+"Пересоздание базы данных уничтожит все локальные письма и их вложения. "
+"<b>Операция не затронет почту, хранящуюся на сервере.</b>"
-#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:190
-msgid "Enter your account information to get started."
-msgstr "Чтобы начать введите информацию об аккаунте."
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1031
+msgid "_Rebuild"
+msgstr "Пересоздать"
+
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1031
+msgid "E_xit"
+msgstr "_Завершить"
+
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1040
+#, c-format
+msgid "Unable to rebuild database for \"%s\""
+msgstr "Не удалось пересоздать базу данных для «%s»"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:714
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1041
#, c-format
msgid ""
"Error during rebuild:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
+"Ошибка пересоздания:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:43
-msgid "Error saving"
-msgstr "Ошибка сохранения"
-
-#. / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:625
-#: ../../src/client/ui/status-bar.vala:28
-msgid "Error sending email"
-msgstr "Ошибка отправки почты"
-
-#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:216
-msgid "Everything"
-msgstr "Все"
-
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1897
-msgid "Failed to open default text editor."
-msgstr "Не получилось запустить текстовый редактор по-умолчанию."
+#. some other problem opening the account ... as with other flow path, can't run
+#. Geary today with an account in unopened state, so have to exit
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1063
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1073
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1084
+#, c-format
+msgid "Unable to open local mailbox for %s"
+msgstr "Не удалось открыть локальный почтовый ящик для %s"
-#: ../../src/client/geary-args.vala:54
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1064
#, c-format
-msgid "Failed to parse command line options: %s\n"
-msgstr "Не получилось распознать аргументы командной строки: %s\n"
+msgid ""
+"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
+"possibly due to a file permissions problem.\n"
+"\n"
+"Please check that you have read/write permissions for all files in this "
+"directory:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Произошла ошибка при открытии локальной базы данных почты для этой учётной "
+"записи. Возможно, это произошло из-за проблем с правами доступа к файлу.\n"
+"\n"
+"Проверьте наличие прав чтение/запись для всех файлов в данном каталоге:\n"
+"\n"
+"%s"
-#. / Placeholder text indicating that the user should type their first name and last name
-#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:10
-msgid "First Last"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1074
+msgid ""
+"The version number of the local mail database is formatted for a newer "
+"version of Geary. Unfortunately, the database cannot be \"rolled back\" to "
+"work with this version of Geary.\n"
+"\n"
+"Please install the latest version of Geary and try again."
msgstr ""
+"Версия локальной базы данных почты имеет формат более новой версии Geary. К "
+"сожалению, невозможно произвести изменение базы данных для работы с этой "
+"версией Geary.\n"
+"\n"
+"Установите последнюю версию Geary и попробуйте снова. "
-#: ../../ui/composer.glade:182
-msgid "Fixed Width"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1085
+msgid ""
+"There was an error opening the local account. This is probably due to "
+"connectivity issues.\n"
+"\n"
+"Please check your network connection and restart Geary."
msgstr ""
+"Произошла ошибка при открытии локальной учётной записи. Возможно, это "
+"произошло из-за проблем с подключением.\n"
+"\n"
+"Проверьте подключение к сети и перезапустите Geary."
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:329
-msgid "Forward (Ctrl+L, F)"
-msgstr "Переслать (Ctrl+L, F)"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1592
+#, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr "О %s"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:605
-msgid "From:"
-msgstr "От:"
+#. / Translators: add your name and email address to receive credit in the About dialog
+#. / For example: Yamada Taro <yamada taro example com>
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1595
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Stas Solovey <whats_up tut by>, 2015."
-#: ../../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:215
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1859
#, c-format
-msgid "From: %s\n"
-msgstr "Кому: %s\n"
+msgid "Are you sure you want to open \"%s\"?"
+msgstr "Действительно открыть «%s»?"
-#: ../../src/client/util/util-files.vala:22
-msgctxt "Abbreviation for gigabyte"
-msgid "GB"
-msgstr "ГБ"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1860
+msgid ""
+"Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from "
+"trusted sources."
+msgstr ""
+"Вложения при открытии могут нанести ущерб системе. Открывайте вложения "
+"только от надёжных источников."
-#: ../../src/client/geary-application.vala:25
-msgid "Geary Mail"
-msgstr "Geary Mail"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1861
+msgid "Don't _ask me again"
+msgstr "Не _спрашивать снова"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:626
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1879
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
+msgstr "Файл с именем «%s» уже существует. Заменить его?"
+
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1881
+#, c-format
msgid ""
-"Geary encountered an error sending an email. If the problem persists, "
-"please manually delete the email from your Outbox folder."
+"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
-"Geary обнаружила ошибку при отправке почты. Если проблема не решится, "
-"удалите пожалуйста вручную почту из вашей папки Исходящие."
+"Файл уже существует в «%s». Его замена приведёт к полной перезаписи его "
+"содержимого."
-#: ../../ui/password-dialog.glade:315
-msgid "General"
-msgstr ""
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1884
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Заменить"
-#: ../../src/engine/api/geary-service-provider.vala:52
-msgid "Gmail"
-msgstr "Gmail"
+#. Find out what to do with the inline composers.
+#. TODO: Remove this in favor of automatically saving drafts
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2151
+msgid "Close open draft messages?"
+msgstr "Закрыть черновик?"
+
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2260
+msgid "Do you want to permanently delete this message?"
+msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
+msgstr[0] "Безвозвратно удалить это сообщение?"
+msgstr[1] "Безвозвратно удалить эти сообщения?"
+msgstr[2] "Безвозвратно удалить эти сообщения?"
+
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2262
+msgid "Delete"
+msgstr "_Удалить"
-#: ../../ui/password-dialog.glade:133
-msgid "IMAP Credentials"
-msgstr "Настройки IMAP"
+#: ../src/client/components/conversation-find-bar.vala:214
+#, c-format
+msgid "%i match"
+msgid_plural "%i matches"
+msgstr[0] "%i совпадение"
+msgstr[1] "%i совпадения"
+msgstr[2] "%i совпадений"
-#: ../../ui/login.glade:572
-msgid "IMAP password"
-msgstr "Пароль IMAP"
+#: ../src/client/components/conversation-find-bar.vala:216
+#, c-format
+msgid "%i match (wrapped)"
+msgid_plural "%i matches (wrapped)"
+msgstr[0] "%i совпадение (от начала)"
+msgstr[1] "%i совпадения (от начала)"
+msgstr[2] "%i совпадений (от начала)"
-#: ../../ui/login.glade:286 ../../ui/password-dialog.glade:334
-msgid "IMAP settings"
-msgstr "Настройки IMAP"
+#: ../src/client/components/conversation-find-bar.vala:218
+msgid "not found"
+msgstr "не найдено"
-#: ../../ui/login.glade:556
-msgid "IMAP username"
-msgstr "Имя пользователя IMAP"
+#: ../src/client/components/main-toolbar.vala:11
+#: ../src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:38
+#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:51
+msgid "Search"
+msgstr "Поиск"
-#: ../../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:36
-msgid "Important"
-msgstr "Важное"
+#. Search bar.
+#: ../src/client/components/main-toolbar.vala:78
+msgid "Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)"
+msgstr "Поиск по всей почте учётной записи по ключевым словам (Ctrl+S)"
-#: ../../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:24
-msgid "Inbox"
-msgstr "Входящие"
+#: ../src/client/components/main-toolbar.vala:212
+#, c-format
+msgid "Indexing %s account"
+msgstr "Индексируется учётная запись %s"
-#: ../../src/client/folder-list/folder-list-inboxes-branch.vala:14
-msgid "Inboxes"
-msgstr "Входящие"
+#: ../src/client/components/main-toolbar.vala:223
+#: ../src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:39
+#, c-format
+msgid "Search %s account"
+msgstr "Поиск учётной записи %s"
-#: ../../src/client/ui/main-toolbar.vala:163
+#: ../src/client/components/main-window.vala:323
#, c-format
-msgid "Indexing %s account"
-msgstr ""
+msgid "%s (%d)"
+msgstr "%s (%d)"
-#: ../../ui/composer.glade:120
-msgid "Italic (Ctrl+I)"
-msgstr "Italic (Ctrl+I)"
+#. / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
+#: ../src/client/components/status-bar.vala:26
+msgid "Sending..."
+msgstr "Отправка…"
-#: ../../src/client/util/util-files.vala:28
-msgctxt "Abbreviation for kilobyte"
-msgid "KB"
-msgstr "КБ"
+#: ../src/client/components/stock.vala:18
+#: ../ui/account_cannot_remove.glade.h:3
+msgid "_OK"
+msgstr "_ОК"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:689
-msgid "Labels"
-msgstr "Метки"
+#: ../src/client/components/stock.vala:19 ../ui/remove_confirm.glade.h:5
+msgid "_Cancel"
+msgstr "О_тмена"
-#: ../../ui/composer.glade:151
-msgid "Lar_ge"
-msgstr "Круп_ный"
+#: ../src/client/components/stock.vala:23 ../ui/account_list.glade.h:4
+#: ../ui/preferences.glade.h:2
+msgid "_Close"
+msgstr "_Закрыть"
-#: ../../ui/composer.glade:152
-msgid "Large"
-msgstr "Большой"
+#: ../src/client/components/stock.vala:24
+msgid "_Discard"
+msgstr "От_казаться"
-#: ../../ui/composer.glade:62
-msgid "Link (Ctrl+L)"
-msgstr "Ссылка (Ctrl+L)"
+#: ../src/client/components/stock.vala:26
+msgid "_Open"
+msgstr "Отк_рыть"
-#. / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client.
-#. / It could also be called the IMAP events queue.
-#: ../../src/client/geary-args.vala:16
-msgid "Log IMAP replay queue"
-msgstr "Записывать ответ IMAP"
+#: ../src/client/components/stock.vala:28
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Печать…"
-#: ../../src/client/geary-args.vala:11
-msgid "Log conversation monitoring"
-msgstr "Записывать мониторинг бесед"
+#: ../src/client/components/stock.vala:30 ../ui/remove_confirm.glade.h:6
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Удалить"
-#: ../../src/client/geary-args.vala:21
-msgid "Log database queries (generates lots of messages)"
-msgstr "Записывать запросы к БД (создает уйму сообщений)"
+#. Select all.
+#: ../src/client/components/stock.vala:32
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1103
+msgid "Select _All"
+msgstr "Выбрать _все"
-#. / "Normalization" can also be called "synchronization"
-#: ../../src/client/geary-args.vala:23
-msgid "Log folder normalization"
-msgstr "Записывать нормализацию папки"
+#: ../src/client/components/stock.vala:33
+msgid "_Keep"
+msgstr "О_ставить"
-#: ../../src/client/geary-args.vala:13
-msgid "Log network activity"
-msgstr "Записывать сетевую активность"
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:57
+msgid "Saved"
+msgstr "Сохранён"
-#: ../../src/client/geary-args.vala:12
-msgid "Log network deserialization"
-msgstr ""
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:58
+msgid "Saving"
+msgstr "Сохраняется"
-#. / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for
-#. / network transmission
-#: ../../src/client/geary-args.vala:19
-msgid "Log network serialization"
-msgstr "Записывать сериализацию сетевых сообщений"
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:59
+msgid "Error saving"
+msgstr "Ошибка сохранения"
-#: ../../src/client/geary-args.vala:20
-msgid "Log periodic activity"
-msgstr "Записывать периодическую активность"
+#. / A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:117
+msgid "attach|enclosed|enclosing|cover letter"
+msgstr "прикрепил|вложения|вложение|attach|enclosed|enclosing|cover letter"
-#: ../../src/client/util/util-files.vala:25
-msgctxt "Abbreviation for megabyte"
-msgid "MB"
-msgstr "МБ"
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:830
+msgid "Do you want to discard the unsaved message?"
+msgstr "Отказаться от несохранённого сообщения?"
-#: ../../src/client/geary-application.vala:26
-msgid "Mail Client"
-msgstr "Почтовый клиент"
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:833
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:837
+msgid "Do you want to discard this message?"
+msgstr "Отказаться от этого сообщения?"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1479
-msgid "Mark Unread From _Here"
-msgstr ""
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:918
+msgid "Send message with an empty subject and body?"
+msgstr "Отправить сообщение с пустой темой и без текста?"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:52
-msgid "Mark as S_pam"
-msgstr "Отметить как С_пам"
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:920
+msgid "Send message with an empty subject?"
+msgstr "Отправить сообщение с пустой темой?"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:277
-msgid "Mark as _Read"
-msgstr "Отметить как _Прочитанное"
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:922
+msgid "Send message with an empty body?"
+msgstr "Отправить сообщение без текста?"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:283
-msgid "Mark as _Unread"
-msgstr "Отметить как _Непрочитанное"
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:924
+msgid "Send message without an attachment?"
+msgstr "Отправить сообщение без прикреплённых файлов?"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:53
-msgid "Mark as not S_pam"
-msgstr "Пометить как не С_пам"
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1107
+msgid "Cannot add attachment"
+msgstr "Невозможно добавить вложение"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:55
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:269
-msgid "Mark conversation"
-msgstr "Отметить беседу"
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1118
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be found."
+msgstr "Невозможно найти «%s»."
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:56
-msgid "Mark conversations"
-msgstr "Отметить беседы"
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1125
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is a folder."
+msgstr "«%s» является каталогом."
-#: ../../src/client/views/formatted-conversation-data.vala:11
-msgid "Me"
-msgstr "Я"
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1132
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an empty file."
+msgstr "«%s» — пустой файл."
-#: ../../ui/composer.glade:158
-msgid "Medium"
-msgstr "Средний"
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1146
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be opened for reading."
+msgstr "Невозможно открыть для чтения «%s»."
-#: ../../ui/composer.glade:75
-msgid "More options"
-msgstr "Дополнительные настройки"
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1153
+#, c-format
+msgid "\"%s\" already attached for delivery."
+msgstr "«%s» уже вложено в письмо."
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:59
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:308
-msgid "Move conversation"
-msgstr "Переместить беседу"
+#. / In the composer, the filename followed by its filesize, i.e. "notes.txt (1.12KB)"
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1162
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:60
-msgid "Move conversations"
-msgstr "Переместить беседы"
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1222
+msgid "To: "
+msgstr "Кому: "
-#: ../../ui/login.glade:176
-msgid "N_ame:"
-msgstr "И_мя:"
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1225
+msgid "Cc: "
+msgstr "Копия: "
-#: ../../ui/login.glade:230
-msgid "N_ickname:"
-msgstr "N_ickname:"
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1228
+msgid "Bcc: "
+msgstr "Скрытая копия:"
-#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:40
-msgid "New Message"
-msgstr "Новое сообщение"
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1445
+msgid "Select Color"
+msgstr "Выбрать цвет"
-#: ../../ui/remove_confirm.glade:80
-msgid "Nickname:"
-msgstr "Псевдоним:"
+#. Composer label (with mnemonic underscore) for the account selector
+#. when choosing what address to send a message from.
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1894
+msgid "_From:"
+msgstr "_От:"
+
+#. For other types of messages, just show the from account.
+#. Composer label (without mnemonic underscore) for the account selector
+#. when choosing what address to send a message from.
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1910
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:637
+msgid "From:"
+msgstr "От:"
-#: ../../ui/login.glade:661
-msgid "No authentication re_quired"
-msgstr "Аудентификация не требуется"
+#. Copyright 2011-2014 Yorba Foundation
+#. *
+#. * This software is licensed under the GNU Lesser General Public License
+#. * (version 2.1 or later). See the COPYING file in this distribution.
+#.
+#. Window for sending messages.
+#: ../src/client/composer/composer-window.vala:10
+msgid "New Message"
+msgstr "Новое сообщение"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:275
-msgid "No conversations in folder."
-msgstr ""
+#: ../src/client/conversation-list/formatted-conversation-data.vala:11
+msgid "Me"
+msgstr "Я"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:244
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:262
msgid "No conversations selected."
msgstr "Беседы не выбраны."
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:273
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:264
+#, c-format
+msgid "%u conversation selected."
+msgid_plural "%u conversations selected."
+msgstr[0] "%u беседа выбрана."
+msgstr[1] "%u беседы выбрано."
+msgstr[2] "%u бесед выбрано."
+
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:293
msgid "No search results found."
msgstr "Нет результатов поиска."
-#: ../../src/client/dialogs/password-dialog.vala:128
-#: ../../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:58
-msgid "None"
-msgstr "Ничего"
-
-#: ../../ui/preferences.glade:158
-msgid "Notifications"
-msgstr "Уведомления"
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:295
+msgid "No conversations in folder."
+msgstr "В папке нет сообщений."
-#: ../../src/client/util/util-date.vala:164
-msgid "Now"
-msgstr "Сейчас"
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:536
+msgid "This message contains remote images."
+msgstr "Данное сообщение содержит изображения."
-#. / The quoted header for a message being replied to.
-#. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for
-#. / the original sender.
-#: ../../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:171
-#, c-format
-msgid "On %1$s, %2$s wrote:"
-msgstr ""
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:536
+msgid "Show Images"
+msgstr "Показать изображения"
-#. / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known).
-#. / %s will be replaced by the original date
-#: ../../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:184
-#, c-format
-msgid "On %s:"
-msgstr ""
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:537
+msgid "Always Show From Sender"
+msgstr "Всегда показывать изображения от отправителя"
-#: ../../src/client/notification/libnotify.vala:160
-msgid "Open"
-msgstr "Открыть"
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:561
+msgid "Edit Draft"
+msgstr "Редактировать черновик"
-#: ../../src/engine/api/geary-service-provider.vala:61
-msgid "Other"
-msgstr "Остальное"
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:640
+msgid "To:"
+msgstr "Кому:"
-#: ../../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:48
-msgid "Outbox"
-msgstr "Исходящие"
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:643
+msgid "Cc:"
+msgstr "Копия:"
-#: ../../src/engine/api/geary-service-provider.vala:58
-msgid "Outlook.com"
-msgstr "Outlook.com"
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:646
+msgid "Bcc:"
+msgstr "Скрытая копия:"
-#: ../../src/client/geary-args.vala:10
-msgid "Output debugging information"
-msgstr "Вывести отладочную информацию"
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:649
+msgid "Subject:"
+msgstr "Тема:"
-#: ../../ui/login.glade:337
-msgid "P_ort:"
-msgstr "П_орт:"
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:652
+msgid "Date:"
+msgstr "Дата:"
-#: ../../ui/login.glade:474
-msgid "Pass_word:"
-msgstr "Пар_оль:"
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:918
+#, c-format
+msgid "%u read message"
+msgid_plural "%u read messages"
+msgstr[0] "%u сообщение прочитано"
+msgstr[1] "%u сообщения прочитаны"
+msgstr[2] "%u сообщений прочитано"
-#: ../../ui/login.glade:101
-msgid "Password"
-msgstr "Пароль"
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1050
+#, c-format
+msgid "This message was sent successfully, but could not be saved to %s."
+msgstr "Сообщение успешно отправлено, но не может быть сохранено в %s."
-#: ../../ui/password-dialog.glade:196
-msgid "Password:"
-msgstr "Пароль:"
+#. Add a menu item for copying the current selection.
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1076
+#: ../ui/composer.glade.h:4
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Копировать"
-#: ../../ui/composer.glade:102
-msgid "Paste _With Formatting"
-msgstr ""
+#. Add a menu item for copying the address.
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1084
+msgid "Copy _Email Address"
+msgstr "Копировать эл. _адрес"
-#: ../../src/client/dialogs/password-dialog.vala:16
-msgid "Please enter your email password"
-msgstr "Пожалуйста, введите свой пароль"
+#. Add a menu item for copying the link.
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1089
+#: ../ui/composer.glade.h:17
+msgid "Copy _Link"
+msgstr "Копировать _ссылку"
-#: ../../src/client/geary-args.vala:47
-msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
-msgstr "Ваши комментарии, пожелания и найденные ошибки отправляйте на адрес:"
+#. Select message.
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1097
+msgid "Select _Message"
+msgstr "Выбрать сообщение"
-#: ../../ui/account_spinner.glade:41
-msgid "Please wait while Geary validates your account."
-msgstr "Пожалуйста подождите пока Geary проверит Вашу учетную запись."
+#. Inspect.
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1109
+msgid "_Inspect"
+msgstr "_Проверить"
-#: ../../ui/login.glade:421
-msgid "Por_t:"
-msgstr "По_рт:"
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1335
+msgid "This link appears to go to"
+msgstr "Кажется что эта ссылка ведёт на"
-#: ../../ui/password-dialog.glade:367 ../../ui/password-dialog.glade:470
-msgid "Port:"
-msgstr "Порт:"
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1336
+msgid "but actually goes to"
+msgstr ", но на самом деле указывает на"
-#: ../../ui/composer.glade:81
-msgid "Quote text (Ctrl+])"
-msgstr "Цитировать текст (Ctrl+])"
+#. If href doesn't look like a URL, something is fishy, so warn the user
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1391
+msgid " (Invalid?)"
+msgstr " (Небезопасная?)"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:322
-msgid "R_eply All"
-msgstr "О_тветить всем"
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1583
+msgid "_Save As..."
+msgstr "_Сохранить как…"
-#: ../../ui/preferences.glade:55
-msgid "Reading"
-msgstr "Чтение"
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1588
+msgid "Save All A_ttachments..."
+msgstr "Сохранить все в_ложения…"
-#: ../../ui/password-dialog.glade:274
-msgid "Real name:"
-msgstr "Настоящее имя:"
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1602
+msgid "_Save Image As..."
+msgstr "_Сохранить изображение как…"
-#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:590
-msgid "Remem_ber password"
-msgstr "За_помнить пароль"
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1625
+msgid "Save A_ttachment..."
+msgid_plural "Save All A_ttachments..."
+msgstr[0] "Сохранить вложение…"
+msgstr[1] "Сохранить вложения…"
+msgstr[2] "Сохранить вложения…"
-#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:583
-msgid "Remem_ber passwords"
-msgstr "За_помнить пароли"
+#. Reply to all on a message.
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1640
+msgid "Reply to _All"
+msgstr "Ответить _всем"
-#: ../../ui/account_list.glade:97
-msgid "Remove account"
-msgstr ""
+#. Mark as read/unread.
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1657
+msgid "_Mark as Read"
+msgstr "Отметить как _прочитанное"
-#: ../../ui/composer.glade:95
-msgid "Remove formatting (Ctrl+Space)"
-msgstr "Удалить форматирование (Ctrl+Space) "
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1661
+msgid "_Mark as Unread"
+msgstr "Отметить как _непрочитанное"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:318
-msgid "Reply (Ctrl+R, R)"
-msgstr "Ответить (Ctrl+R, R)"
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1667
+msgid "Mark Unread From _Here"
+msgstr "Отметить как непрочитанные начиная с _этого"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:323
-msgid "Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"
-msgstr "Ответить всем (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"
+#. Separator.
+#. View original message source.
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1682
+msgid "_View Source"
+msgstr "_Показать исходник"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1452
-msgid "Reply to _All"
-msgstr "Ответить _всем"
+#. Generate the attachment table.
+#. / Placeholder filename for attachments with no filename.
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1996
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:327
+msgid "none"
+msgstr "нет"
-#: ../../ui/password-dialog.glade:163
-msgid "SMTP Credentials"
-msgstr "Настройки SMTP"
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:2131
+msgid "Failed to open default text editor."
+msgstr "Не удалось запустить текстовый редактор по-умолчанию."
-#: ../../ui/login.glade:507
-msgid "SMTP password"
-msgstr "SMTP пароль"
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-web-view.vala:322
+#, c-format
+msgid "%s - Conversation Inspector"
+msgstr "%s — Проверка сообщений"
-#: ../../ui/login.glade:439 ../../ui/password-dialog.glade:437
-msgid "SMTP settings"
-msgstr "Настройки SMTP"
+#: ../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:18
+msgid "Choose a file"
+msgstr "Выберите файл"
-#: ../../ui/login.glade:491
-msgid "SMTP username"
-msgstr "Имя пользователя SMTP"
+#: ../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:23
+msgid "_Attach"
+msgstr "_Прикрепить"
-#: ../../src/client/dialogs/password-dialog.vala:124
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
+#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:33
+#, c-format
+msgid "Untrusted Connection: %s"
+msgstr "Недоверенное соединение: %s"
-#: ../../ui/password-dialog.glade:382 ../../ui/password-dialog.glade:485
-msgid "SSL/TLS encryption:"
-msgstr "SSL/TLS шифрование:"
+#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:36
+#, c-format
+msgid "The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified."
+msgstr "Данные авторизации сервера почты %s на %s:%u не могут быть проверены."
-#: ../../src/client/dialogs/password-dialog.vala:126
-msgid "STARTTLS"
-msgstr "STARTTLS"
+#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:44
+msgid ""
+"Selecting \"Trust This Server\" or \"Always Trust This Server\" may cause "
+"your username and password to be transmitted insecurely."
+msgstr ""
+"Выбор «Доверять этому серверу» или «Всегда доверять этому серверу» может "
+"привести к небезопасной передаче имени пользователя и пароля."
-#: ../../ui/composer.glade:169
-msgid "S_ans Serif"
+#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:52
+msgid ""
+"Selecting \"Don't Trust This Server\" will cause Geary not to access this "
+"server."
msgstr ""
+"Выбор «Не доверять этому серверу» приведёт к потере доступа к этому серверу."
-#: ../../ui/composer.glade:175
-msgid "S_erif"
+#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:54
+msgid "Geary will not add or update this email account."
+msgstr "Geary не добавит и не изменит эту учётную запись."
+
+#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:59
+msgid ""
+"Selecting \"Don't Trust This Server\" will cause Geary to stop accessing "
+"this account."
msgstr ""
+"Выбор «Не доверять этому серверу» приведёт к остановке доступа к этому "
+"серверу."
+
+#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:61
+msgid "Geary will exit if you have no other open email accounts."
+msgstr "Geary завершит работу если нет других открытых учётных записей."
-#: ../../ui/login.glade:160
-msgid "S_ervice:"
+#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:66
+msgid ""
+"Contact your system administrator or email service provider if you have any "
+"question about these issues."
msgstr ""
+"Свяжитесь с системным администратором или с провайдером электронной почты "
+"если есть какие-либо вопросы по данным проблемам."
-#: ../../ui/composer.glade:170
-msgid "Sans Serif"
-msgstr "Sans Serif"
+#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:73
+msgid "The server's certificate is not signed by a known authority"
+msgstr "Сертификат сервера не подписан известным центром сертификации"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1437
-msgid "Save A_ttachment..."
-msgid_plural "Save All A_ttachments..."
-msgstr[0] "Сохранить вложение"
-msgstr[1] "Сохранить вложения"
-msgstr[2] "Сохранить в_се вложения"
+#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:76
+msgid "The server's identity does not match the identity in the certificate"
+msgstr "Учётные данные сервера не совпадают с учётными данными в сертификате"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1400
-msgid "Save All A_ttachments..."
-msgstr "Сохранить в_се вложения"
+#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:79
+msgid "The server's certificate has expired"
+msgstr "Сертификат сервера просрочен"
-#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:41
-msgid "Saved"
-msgstr "Сохранен"
+#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:82
+msgid "The server's certificate has not been activated"
+msgstr "Сертификат сервера не был активирован"
-#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:42
-msgid "Saving"
-msgstr "Сохраняю"
+#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:85
+msgid "The server's certificate has been revoked and is now invalid"
+msgstr "Сертификат сервера был отозван и теперь недействителен"
-#: ../../ui/login.glade:304
-msgid "Se_rver:"
-msgstr "Се_рвер:"
+#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:88
+msgid "The server's certificate is considered insecure"
+msgstr "Сертификат сервера считается небезопасным"
-#: ../../src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:38
-#: ../../src/client/ui/main-toolbar.vala:10
-#: ../../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:51
-msgid "Search"
-msgstr "Поиск"
+#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:91
+msgid "An error has occurred processing the server's certificate"
+msgstr "Произошла ошибка обработки сертификата сервера"
-#: ../../src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:39
-#: ../../src/client/ui/main-toolbar.vala:170
+#. We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable
+#. strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for
+#. details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
+#: ../src/client/dialogs/password-dialog.vala:16
+msgid "Please enter your password"
+msgstr "Введите пароль"
+
+#. Label displaying total number of email messages in a folder
+#: ../src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:32
#, c-format
-msgid "Search %s account"
-msgstr ""
+msgid "%d message"
+msgid_plural "%d messages"
+msgstr[0] "%d сообщение"
+msgstr[1] "%d сообщения"
+msgstr[2] "%d сообщений"
-#: ../../src/client/ui/main-toolbar.vala:76
-msgid "Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)"
-msgstr ""
+#. / Label displaying number of unread email messages in a folder
+#: ../src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:39
+#, c-format
+msgid "%d unread"
+msgid_plural "%d unread"
+msgstr[0] "%d непрочитанное"
+msgstr[1] "%d непрочитанных"
+msgstr[2] "%d непрочитанных"
-#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:1243
-msgid "Select Color"
-msgstr "Выбрать цвет"
+#. / This string represents the divider between two messages: "n messages" and "n unread",
+#. / shown in the folder list as a tooltip. Please use your languages conventions for
+#. / combining the two, i.e. a comma (",") for English; "6 messages, 3 unread"
+#: ../src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:45
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
-#: ../../src/client/ui/stock.vala:32
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:916
-msgid "Select _All"
-msgstr "Выбрать _все"
+#: ../src/client/folder-list/folder-list-inboxes-branch.vala:14
+msgid "Inboxes"
+msgstr "Входящие"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:910
-msgid "Select _Message"
-msgstr ""
+#: ../src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:44
+#, c-format
+msgid "%d result"
+msgid_plural "%d results"
+msgstr[0] "%d результат"
+msgstr[1] "%d результата"
+msgstr[2] "%d результатов"
-#: ../../src/client/geary-application.vala:27
-msgid "Send and receive email"
-msgstr "Отправить и получить почту"
+#: ../src/client/notification/libmessagingmenu.vala:75
+#, c-format
+msgid "%s - New Messages"
+msgstr "Новые сообщения — %s"
-#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:747
-msgid "Send message with an empty body?"
-msgstr "Отправить сообщение без текста в теле?"
+#: ../src/client/notification/libnotify.vala:72
+#, c-format
+msgid "%d new message"
+msgid_plural "%d new messages"
+msgstr[0] "%d новое сообщение"
+msgstr[1] "%d новых сообщения"
+msgstr[2] "%d новых сообщений"
-#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:743
-msgid "Send message with an empty subject and body?"
-msgstr "Отправить сообщение с пустой темой и телом?"
+#: ../src/client/notification/libnotify.vala:75
+#, c-format
+msgid "%s, %d new message total"
+msgid_plural "%s, %d new messages total"
+msgstr[0] "%s, всего %d новое сообщение"
+msgstr[1] "%s, всего %d новых сообщения"
+msgstr[2] "%s, всего %d новых сообщений"
-#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:745
-msgid "Send message with an empty subject?"
-msgstr "Отправить сообщение с пустой темой?"
+#: ../src/client/notification/libnotify.vala:107
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"(%d other new message for %s)"
+msgid_plural ""
+"%s\n"
+"(%d other new messages for %s)"
+msgstr[0] ""
+"%s\n"
+"(%d другое сообщение для %s)"
+msgstr[1] ""
+"%s\n"
+"(%d других сообщения для %s)"
+msgstr[2] ""
+"%s\n"
+"(%d других сообщений для %s)"
-#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:749
-msgid "Send message without an attachment?"
-msgstr "Отправить сообщение без прикрепленных файлов?"
+#: ../src/client/notification/libnotify.vala:160
+msgid "Open"
+msgstr "Открыть"
-#. / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
-#: ../../src/client/ui/status-bar.vala:25
-msgid "Sending..."
-msgstr "Отправка..."
+#. / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/client/util/util-date.vala:68
+msgid "%l:%M %P"
+msgstr "%l:%M %P"
-#: ../../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:30
-msgid "Sent Mail"
-msgstr "Отправленные"
+#. / Datetime format for 24-hour time, i.e. 16:35
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/client/util/util-date.vala:71
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
-#: ../../ui/login.glade:404
-msgid "Ser_ver:"
-msgstr "Сер_вер:"
+#. / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35,
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/client/util/util-date.vala:74
+msgctxt "Default clock format"
+msgid "%l:%M %P"
+msgstr "%l:%M %P"
-#: ../../ui/composer.glade:176
-msgid "Serif"
-msgstr "Serif"
+#. / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/client/util/util-date.vala:78
+msgid "%b %-e"
+msgstr "%-e %b."
-#: ../../ui/password-dialog.glade:352 ../../ui/password-dialog.glade:455
-msgid "Server:"
-msgstr "Сервер:"
+#. / Date format for dates within a different year, i.e. 02/04/10
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/client/util/util-date.vala:83
+#, no-c-format
+msgid "%x"
+msgstr "%x"
-#: ../../ui/password-dialog.glade:259
-msgid "Service:"
-msgstr "Сервис:"
+#. / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/client/util/util-date.vala:88
+msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
+msgstr "%-e %b. %Y, %-l:%M %P"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:508
-msgid "Show Images"
-msgstr "Показать изображения"
+#. / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/client/util/util-date.vala:91
+msgid "%B %-e, %Y %-H:%M"
+msgstr "%-e %b. %Y, %-H:%M"
-#: ../../ui/preferences.glade:193
-msgid "Show _notifications for new mail"
-msgstr "_Показывать уведомления о новых сообщениях"
+#. / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time)
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/client/util/util-date.vala:94
+msgctxt "Default full date"
+msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
+msgstr "%-e %b. %Y, %-l:%M %P"
-#: ../../ui/composer.glade:164
-msgid "Small"
-msgstr "Маленький"
+#: ../src/client/util/util-date.vala:164
+msgid "Now"
+msgstr "Сейчас"
-#: ../../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:42
-msgid "Spam"
-msgstr "Спам"
+#: ../src/client/util/util-date.vala:167
+#, c-format
+msgid "%dm ago"
+msgid_plural "%dm ago"
+msgstr[0] "%d минута назад"
+msgstr[1] "%d минуты назад"
+msgstr[2] "%d минут назад"
-#: ../../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:33
-msgid "Starred"
-msgstr "Избранные"
+#: ../src/client/util/util-date.vala:171
+#, c-format
+msgid "%dh ago"
+msgid_plural "%dh ago"
+msgstr[0] "%d час назад"
+msgstr[1] "%d часа назад"
+msgstr[2] "%d часов назад"
-#: ../../ui/login.glade:761
-msgid "Storage"
-msgstr "Хранилище"
+#: ../src/client/util/util-date.vala:178
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Вчера"
-#: ../../ui/composer.glade:134
-msgid "Strikethrough (Ctrl+K)"
-msgstr "Strikethrough (Ctrl+K)"
+#. / Date format that shows the weekday (Monday, Tuesday, ...)
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/client/util/util-date.vala:183
+#, c-format
+msgid "%A"
+msgstr "%A"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:617
-msgid "Subject:"
-msgstr "Тема:"
+#: ../src/client/util/util-email.vala:30
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:741
+msgid "(no subject)"
+msgstr "(без темы)"
-#: ../../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:216
-#, c-format
-msgid "Subject: %s\n"
-msgstr "Тема: %s\n"
+#: ../src/client/util/util-files.vala:16
+msgid "bytes"
+msgstr "байт"
-#: ../../src/client/util/util-files.vala:19
+#: ../src/client/util/util-files.vala:19
msgctxt "Abbreviation for terabyte"
msgid "TB"
msgstr "ТБ"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:1493
-#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"Файл уже существует в «%s». Его замена приведет к полной перезаписи его "
-"содержимого."
+#: ../src/client/util/util-files.vala:22
+msgctxt "Abbreviation for gigabyte"
+msgid "GB"
+msgstr "ГБ"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:747
-msgid ""
-"The version number of the local mail database is formatted for a newer "
-"version of Geary. Unfortunately, the database cannot be \"rolled back\" to "
-"work with this version of Geary.\n"
-"\n"
-"Please install the latest version of Geary and try again."
-msgstr ""
+#: ../src/client/util/util-files.vala:25
+msgctxt "Abbreviation for megabyte"
+msgid "MB"
+msgstr "МБ"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:758
-msgid ""
-"There was an error opening the local account. This is probably due to "
-"connectivity issues.\n"
-"\n"
-"Please check your network connection and restart Geary."
-msgstr ""
+#: ../src/client/util/util-files.vala:28
+msgctxt "Abbreviation for kilobyte"
+msgid "KB"
+msgstr "КБ"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:737
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
-"possibly due to a file permissions problem.\n"
-"\n"
-"Please check that you have read/write permissions for all files in this "
-"directory:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
+#: ../src/engine/api/geary-service.vala:20
+msgid "IMAP"
+msgstr "IMAP"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:702
-#, c-format
+#: ../src/engine/api/geary-service.vala:23
+msgid "SMTP"
+msgstr "SMTP"
+
+#: ../src/engine/api/geary-service-provider.vala:52
+msgid "Gmail"
+msgstr "Gmail"
+
+#: ../src/engine/api/geary-service-provider.vala:55
+msgid "Yahoo! Mail"
+msgstr "Yahoo! Mail"
+
+#: ../src/engine/api/geary-service-provider.vala:58
+msgid "Outlook.com"
+msgstr "Outlook.com"
+
+#: ../src/engine/api/geary-service-provider.vala:61
+msgid "Other"
+msgstr "Другой"
+
+#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:24
+msgid "Inbox"
+msgstr "Входящие"
+
+#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:27
+msgid "Drafts"
+msgstr "Черновики"
+
+#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:30
+msgid "Sent Mail"
+msgstr "Отправленные"
+
+#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:33
+msgid "Starred"
+msgstr "Избранные"
+
+#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:36
+msgid "Important"
+msgstr "Важное"
+
+#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:39
+msgid "All Mail"
+msgstr "Вся почта"
+
+#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:42
+msgid "Spam"
+msgstr "Спам"
+
+#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:45
+msgid "Trash"
+msgstr "Корзина"
+
+#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:48
+msgid "Outbox"
+msgstr "Исходящие"
+
+#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:54
+msgid "Archive"
+msgstr "Архив"
+
+#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:58 ../ui/login.glade.h:25
+msgid "None"
+msgstr "Нет"
+
+#. Map of user-supplied search field names to column names.
+#. / Can be typed in the search box like attachment:file.txt to find
+#. / messages with attachments with a particular name.
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:662
+msgid "attachment"
+msgstr "вложение"
+
+#. / Can be typed in the search box like bcc:johndoe example com to find
+#. / messages bcc'd to a particular person.
+#. Fields we allow the token to be "me" as in from:me.
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:665
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:684
+msgid "bcc"
+msgstr "скрытая копия"
+
+#. / Can be typed in the search box like body:word to find the word only
+#. / if it occurs in the body of a message.
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:668
+msgid "body"
+msgstr "тело"
+
+#. / Can be typed in the search box like cc:johndoe example com to find
+#. / messages cc'd to a particular person.
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:671
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:684
+msgid "cc"
+msgstr "копия"
+
+#. / Can be typed in the search box like from:johndoe example com to
+#. / find messages from a particular sender.
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:674
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:684
+msgid "from"
+msgstr "от"
+
+#. / Can be typed in the search box like subject:word to find the word
+#. / only if it occurs in the subject of a message.
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:677
+msgid "subject"
+msgstr "тема"
+
+#. / Can be typed in the search box like to:johndoe example com to find
+#. / messages received by a particular person.
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:680
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:684
+msgid "to"
+msgstr "кому"
+
+#. "me" can be typed like from:me or cc:me, etc. as a shorthand
+#. to find mail to or from yourself in search.
+#: ../src/engine/imap-db/imap-db-account.vala:699
+msgid "me"
+msgstr "я"
+
+#. List of folder names to match for Drafts, separated by |. Please add localized common
+#. names for the Drafts folder, leaving in the English names as well. The first in the list
+#. will be the default, so please add the most common localized name to the front.
+#: ../src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:535
+msgid "Drafts | Draft"
+msgstr "Черновики | Drafts | Draft"
+
+#. List of folder names to match for Sent Mail, separated by |. Please add localized common
+#. names for the Sent Mail folder, leaving in the English names as well. The first in the list
+#. will be the default, so please add the most common localized name to the front.
+#: ../src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:540
+msgid "Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail"
+msgstr "Отправленные | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail"
+
+#. List of folder names to match for Spam, separated by |. Please add localized common
+#. names for the Spam folder, leaving in the English names as well. The first in the list
+#. will be the default, so please add the most common localized name to the front.
+#: ../src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:545
msgid ""
-"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
-"possibly due to corruption of the database file in this directory:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.\n"
-"\n"
-"Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. "
-"<b>The mail on the your server will not be affected.</b>"
+"Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email "
+"| Bulk E-Mail"
msgstr ""
+"Спам | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk "
+"Email | Bulk E-Mail"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1147
-msgid "This link appears to go to"
-msgstr ""
+#. List of folder names to match for Trash, separated by |. Please add localized common
+#. names for the Trash folder, leaving in the English names as well. The first in the list
+#. will be the default, so please add the most common localized name to the front.
+#: ../src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:550
+msgid "Trash | Rubbish | Rubbish Bin"
+msgstr "Корзина | Trash | Rubbish | Rubbish Bin"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:508
-msgid "This message contains remote images."
-msgstr ""
+#. / Format for the datetime that a message being replied to was received
+#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:165
+msgid "%a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p"
+msgstr "%A, %-e %b. %Y в %-l:%M %p"
-#: ../../ui/composer.glade:435
-msgid "To add them as attachments"
-msgstr "Чтобы добавить их как вложения"
+#. / The quoted header for a message being replied to.
+#. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for
+#. / the original sender.
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:171
+#, c-format
+msgid "On %1$s, %2$s wrote:"
+msgstr "В %1$s, %2$s написал:"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:608
-msgid "To:"
-msgstr "Кому:"
+#. / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known).
+#. / %s will be replaced by the original sender.
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:178
+#, c-format
+msgid "%s wrote:"
+msgstr "%s написал:"
-#: ../../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:220
+#. / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known).
+#. / %s will be replaced by the original date
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:184
#, c-format
-msgid "To: %s\n"
-msgstr "Кому: %s\n"
+msgid "On %s:"
+msgstr "В %s:"
-#: ../../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:45
-msgid "Trash"
-msgstr "Корзина"
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:211
+msgid "---------- Forwarded message ----------"
+msgstr "---------- Пересылаемое сообщение ----------"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:294
-msgid "U_nstar"
-msgstr "_Удалить из избранных"
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:215
+#, c-format
+msgid "From: %s\n"
+msgstr "От: %s\n"
-#: ../../src/client/dialogs/password-dialog.vala:17
-msgid "Unable to login to email server"
-msgstr "Не получается авторизоваться на сервере"
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:216
+#, c-format
+msgid "Subject: %s\n"
+msgstr "Тема: %s\n"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:736
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:746
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:757
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:217
#, c-format
-msgid "Unable to open local mailbox for %s"
-msgstr ""
+msgid "Date: %s\n"
+msgstr "Дата: %s\n"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:701
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:220
#, c-format
-msgid "Unable to open the database for %s"
-msgstr ""
+msgid "To: %s\n"
+msgstr "Кому: %s\n"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:713
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:223
#, c-format
-msgid "Unable to rebuild database for \"%s\""
+msgid "Cc: %s\n"
+msgstr "Копия: %s\n"
+
+#: ../ui/account_cannot_remove.glade.h:1
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Cannot remove account</span> "
msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Невозможно удалить учётную запись</"
+"span> "
-#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:619
-msgid "Unable to validate:\n"
-msgstr "Невозможно подтвердить:\n"
+#: ../ui/account_cannot_remove.glade.h:2
+msgid ""
+"A composer window associated with this account is currently open. Send or "
+"discard the message and try again."
+msgstr ""
+"Открыто окно редактирования писем, связанное с данной учётной записью. "
+"Отправьте письмо или отмените его, затем попробуйте снова."
-#: ../../ui/composer.glade:127
-msgid "Underline (Ctrl+U)"
-msgstr "Подчеркнутый (Ctrl+U)"
+#: ../ui/account_list.glade.h:1
+msgid "Add account"
+msgstr "Добавить учётную запись"
-#: ../../ui/composer.glade:88
+#: ../ui/account_list.glade.h:2
+msgid "Edit account"
+msgstr "Редактировать учётную запись"
+
+#: ../ui/account_list.glade.h:3
+msgid "Remove account"
+msgstr "Удалить учётную запись"
+
+#: ../ui/account_spinner.glade.h:1
+msgid "Please wait while Geary validates your account."
+msgstr "Подождите пока Geary проверит учётную запись."
+
+#: ../ui/certificate_warning_dialog.glade.h:1
+msgid "Untrusted Connection"
+msgstr "Недоверенное соединение"
+
+#: ../ui/certificate_warning_dialog.glade.h:2
+msgid "_Always Trust This Server"
+msgstr "_Всегда доверять этому серверу"
+
+#: ../ui/certificate_warning_dialog.glade.h:3
+msgid "_Trust This Server"
+msgstr "_Доверять этому серверу"
+
+#: ../ui/certificate_warning_dialog.glade.h:4
+msgid "_Don't Trust This Server"
+msgstr "_Не доверять этому серверу"
+
+#: ../ui/composer.glade.h:1
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Отменить"
+
+#: ../ui/composer.glade.h:2
+msgid "_Redo"
+msgstr "В_ернуть"
+
+#: ../ui/composer.glade.h:3
+msgid "Cu_t"
+msgstr "_Вырезать"
+
+#: ../ui/composer.glade.h:5
+msgid "_Paste"
+msgstr "В_ставить"
+
+#: ../ui/composer.glade.h:6
+msgid "_Left"
+msgstr "По _левому краю"
+
+#: ../ui/composer.glade.h:7
+msgid "_Right"
+msgstr "По _правому краю"
+
+#: ../ui/composer.glade.h:8
+msgid "_Center"
+msgstr "По _центру"
+
+#: ../ui/composer.glade.h:9
+msgid "_Justify"
+msgstr "_Выравнивание"
+
+#: ../ui/composer.glade.h:10
+msgid "Link (Ctrl+L)"
+msgstr "Ссылка (Ctrl+L)"
+
+#: ../ui/composer.glade.h:11
+msgid "C_olor"
+msgstr "_Цвет"
+
+#: ../ui/composer.glade.h:12
+msgid "More options"
+msgstr "Дополнительные параметры"
+
+#: ../ui/composer.glade.h:13
+msgid "Quote text (Ctrl+])"
+msgstr "Цитировать текст (Ctrl+])"
+
+#: ../ui/composer.glade.h:14
msgid "Unquote text (Ctrl+[)"
msgstr "Убрать цитирование текста (Ctrl+[)"
-#: ../../src/client/geary-args.vala:65
-#, c-format
-msgid "Unrecognized command line option \"%s\"\n"
-msgstr "Неопознанный аргумент командной строки «%s»\n"
+#: ../ui/composer.glade.h:15
+msgid "Remove formatting (Ctrl+Space)"
+msgstr "Убрать форматирование (Ctrl+Space) "
-#: ../../ui/login.glade:457
-msgid "User_name:"
-msgstr "Ло_гин:"
+#: ../ui/composer.glade.h:16
+msgctxt "Clipboard paste with rich text"
+msgid "Paste _With Formatting"
+msgstr "Вставить с _форматированием"
-#: ../../ui/password-dialog.glade:70 ../../ui/password-dialog.glade:181
-msgid "Username:"
-msgstr "Логин:"
+#: ../ui/composer.glade.h:18
+msgid "Bold (Ctrl+B)"
+msgstr "Жирный (Ctrl+B)"
-#: ../../src/client/geary-application.vala:19
-msgid "Visit the Yorba web site"
-msgstr "Посетить сайт сообщества Yorba"
+#: ../ui/composer.glade.h:19
+msgid "Italic (Ctrl+I)"
+msgstr "Курсив (Ctrl+I)"
-#: ../../src/client/accounts/add-edit-page.vala:190
-#, c-format
-msgid "Welcome to Geary."
-msgstr "Добро пожаловать в Geary."
+#: ../ui/composer.glade.h:20
+msgid "Underline (Ctrl+U)"
+msgstr "Подчёркнутый (Ctrl+U)"
-#: ../../ui/login.glade:252
-msgid "Work, Home, etc."
-msgstr "Рабочий, Домашний, и т.д."
+#: ../ui/composer.glade.h:21
+msgid "Strikethrough (Ctrl+K)"
+msgstr "Зачёркнутый (Ctrl+K)"
-#: ../../src/engine/api/geary-service-provider.vala:55
-msgid "Yahoo! Mail"
-msgstr "Yahoo! Mail"
+#: ../ui/composer.glade.h:22
+msgid "_Rich Text"
+msgstr "Текст с оформлением"
-#: ../../src/client/util/util-date.vala:177
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Вчера"
+#: ../ui/composer.glade.h:23
+msgid "Lar_ge"
+msgstr "Круп_ный"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:552
-msgid ""
-"Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS. This means your "
-"username and password could be read by another person on the network. Are "
-"you sure you want to do this?"
-msgstr ""
-"В ваших настройках IMAP или SMTP не указано SSL или TLS шифрование. Это "
-"значит, что ваш логин и пароль может перехватить кто угодно. Вы уверены, что "
-"хотите этого?"
+#: ../ui/composer.glade.h:24
+msgid "Large"
+msgstr "Крупный"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:551
-msgid "Your settings are insecure"
-msgstr "Ваши настройки небезопасны"
+#: ../ui/composer.glade.h:25
+msgid "_Medium"
+msgstr "_Средний"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:258
-#: ../../src/client/ui/stock.vala:21
-msgid "_About"
-msgstr "_О программе"
+#: ../ui/composer.glade.h:26
+msgid "Medium"
+msgstr "Средний"
-#: ../../src/client/accounts/account-dialog-add-edit-pane.vala:48
-#: ../../src/client/ui/stock.vala:22
-msgid "_Add"
-msgstr "_Добавить"
+#: ../ui/composer.glade.h:27
+msgid "_Small"
+msgstr "_Мелкий"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:47
-msgid "_Archive"
-msgstr "_Архивировать"
+#: ../ui/composer.glade.h:28
+msgid "Small"
+msgstr "Мелкий"
-#: ../../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:23
-msgid "_Attach"
-msgstr "_Прикрепить"
+#: ../ui/composer.glade.h:29
+msgid "S_ans Serif"
+msgstr "_Без засечек"
+
+#: ../ui/composer.glade.h:30
+msgid "Sans Serif"
+msgstr "Без засечек"
+
+#: ../ui/composer.glade.h:31
+msgid "S_erif"
+msgstr "_С засечками"
-#: ../../ui/composer.glade:525
+#: ../ui/composer.glade.h:32
+msgid "Serif"
+msgstr "С засечками"
+
+#: ../ui/composer.glade.h:33
+msgid "_Fixed Width"
+msgstr "_Моноширинный"
+
+#: ../ui/composer.glade.h:34
+msgid "Fixed Width"
+msgstr "Моноширинный"
+
+#: ../ui/composer.glade.h:35
+msgid "Detach"
+msgstr "Открепить"
+
+#: ../ui/composer.glade.h:36
+msgid "_Send"
+msgstr "_Отправить"
+
+#: ../ui/composer.glade.h:37
+msgid "Send"
+msgstr "Отправить"
+
+#: ../ui/composer.glade.h:38
msgid "_Attach File"
msgstr "_Вложить файл"
-#: ../../ui/preferences.glade:69
-msgid "_Automatically select next message"
-msgstr "_Автоматически выбирать следующее сообщение"
+#: ../ui/composer.glade.h:39
+msgid "Attach File"
+msgstr "Вложить файл"
-#: ../../src/client/ui/stock.vala:19
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Отмена"
+#: ../ui/composer.glade.h:40
+msgid "_Include Original Attachments"
+msgstr "_Включить исходные вложения"
-#: ../../ui/composer.glade:52
-msgid "_Center"
-msgstr "По _центру"
+#: ../ui/composer.glade.h:41
+msgid "Include Original Attachments"
+msgstr "Включить исходные вложения"
-#: ../../src/client/ui/stock.vala:23
-msgid "_Close"
-msgstr ""
+#. Address(es) e-mail is to be sent to
+#: ../ui/composer.glade.h:43
+msgid "_To"
+msgstr "Кому"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:889
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Копировать"
+#: ../ui/composer.glade.h:44
+msgid "_Cc"
+msgstr "Копия"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:42
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Удалить"
+#: ../ui/composer.glade.h:45
+msgid "_Subject"
+msgstr "Тема"
-#: ../../ui/password-dialog.glade:548
-msgid "_Details"
-msgstr "_Подробности"
+#: ../ui/composer.glade.h:46
+msgid "_Bcc"
+msgstr "Скрытая копия"
-#: ../../src/client/ui/stock.vala:24
-msgid "_Discard"
-msgstr ""
+#. Geary account mail will be sent from
+#: ../ui/composer.glade.h:48
+msgid "From"
+msgstr "От"
-#: ../../ui/preferences.glade:90
-msgid "_Display conversation preview"
-msgstr ""
+#: ../ui/composer.glade.h:49
+msgid "Drop files here"
+msgstr "Перетащите файлы сюда"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:262
-msgid "_Donate"
-msgstr ""
+#: ../ui/composer.glade.h:50
+msgid "To add them as attachments"
+msgstr "чтобы добавить их как вложения"
-#: ../../ui/login.glade:782
-msgid "_Download mail:"
-msgstr "_Скачать почту"
+#: ../ui/find_bar.glade.h:1
+msgid "Find:"
+msgstr "Найти:"
-#: ../../ui/composer.glade:181
-msgid "_Fixed Width"
-msgstr ""
+#: ../ui/find_bar.glade.h:2
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Предыдущее"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:328
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1457
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Переслать"
+#: ../ui/find_bar.glade.h:3
+msgid "_Next"
+msgstr "_Следующее"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:254
-#: ../../src/client/ui/stock.vala:25
-msgid "_Help"
-msgstr "_Помощь"
+#: ../ui/find_bar.glade.h:4
+msgid "_Case sensitive"
+msgstr "_Учитывать регистр"
-#: ../../ui/composer.glade:542
-msgid "_Include Original Attachments"
-msgstr ""
+#: ../ui/find_bar.glade.h:5
+msgid "label"
+msgstr "метка"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:922
-msgid "_Inspect"
-msgstr "_Проверить"
+#: ../ui/login.glade.h:1
+msgid "Password"
+msgstr "Пароль"
-#: ../../ui/composer.glade:57
-msgid "_Justify"
-msgstr "_Выравнивание"
+#: ../ui/login.glade.h:2
+msgid "E_mail address"
+msgstr "Адрес _эл. почты"
-#: ../../src/client/ui/stock.vala:33
-msgid "_Keep"
-msgstr ""
+#: ../ui/login.glade.h:3
+msgid "_Password"
+msgstr "_Пароль"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:305
-msgid "_Label"
-msgstr "_Метка"
+#: ../ui/login.glade.h:4
+msgid "S_ervice"
+msgstr "_Сервис"
-#: ../../ui/composer.glade:42
-msgid "_Left"
-msgstr "В_лево"
+#: ../ui/login.glade.h:5
+msgid "N_ame"
+msgstr "_Имя"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1469
-msgid "_Mark as Read"
-msgstr "_Отметить как прочитанное"
+#: ../ui/login.glade.h:7
+msgid "N_ickname"
+msgstr "_Псевдоним"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1473
-msgid "_Mark as Unread"
-msgstr "_Отметить как непрочитанное"
+#: ../ui/login.glade.h:8
+msgid "Work, Home, etc."
+msgstr "Рабочий, Домашний, и т.д."
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:271
-msgid "_Mark as..."
-msgstr "_Отметить как..."
+#: ../ui/login.glade.h:9
+msgid "_Save sent mail"
+msgstr "_Сохранять отправленные"
-#: ../../ui/composer.glade:157
-msgid "_Medium"
-msgstr "_Средний"
+#: ../ui/login.glade.h:10
+msgid "IMAP settings"
+msgstr "Параметры IMAP"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:309
-msgid "_Move"
-msgstr "_Переместить"
+#: ../ui/login.glade.h:11
+msgid "Se_rver"
+msgstr "Се_рвер"
-#: ../../src/client/ui/stock.vala:18
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
+#: ../ui/login.glade.h:12
+msgid "P_ort"
+msgstr "П_орт"
-#: ../../src/client/ui/stock.vala:26
-msgid "_Open"
-msgstr "_Открыть"
+#: ../ui/login.glade.h:13
+msgid "Ser_ver"
+msgstr "Сер_вер"
-#: ../../ui/login.glade:131 ../../ui/login.glade:539
-#: ../../ui/password-dialog.glade:85
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Пароль:"
+#: ../ui/login.glade.h:14
+msgid "Por_t"
+msgstr "По_рт"
-#: ../../ui/composer.glade:35
-msgid "_Paste"
-msgstr "В_ставить"
+#: ../ui/login.glade.h:15
+msgid "SMTP settings"
+msgstr "Параметры SMTP"
-#: ../../ui/preferences.glade:172
-msgid "_Play notification sounds"
-msgstr "_Проиграть звуковые уведомления"
+#: ../ui/login.glade.h:16
+msgid "User_name"
+msgstr "Имя _пользователя"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:250
-#: ../../src/client/ui/stock.vala:27
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Настройки"
+#: ../ui/login.glade.h:17
+msgid "Pass_word"
+msgstr "Пар_оль"
-#: ../../src/client/ui/stock.vala:28
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Печать..."
+#: ../ui/login.glade.h:18
+msgid "SMTP username"
+msgstr "Имя пользователя SMTP"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:266
-#: ../../src/client/ui/stock.vala:29
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Выход"
+#: ../ui/login.glade.h:19
+msgid "SMTP password"
+msgstr "Пароль SMTP"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:704
-msgid "_Rebuild"
-msgstr ""
+#: ../ui/login.glade.h:20
+msgid "_Username"
+msgstr "_Имя пользователя"
-#: ../../ui/composer.glade:14
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Повторить"
+#: ../ui/login.glade.h:21
+msgid "IMAP username"
+msgstr "Имя пользователя IMAP"
-#: ../../ui/password-dialog.glade:561
-msgid "_Remember passwords"
-msgstr "_Запомнить пароль"
+#: ../ui/login.glade.h:22
+msgid "IMAP password"
+msgstr "Пароль IMAP"
-#: ../../src/client/ui/stock.vala:30
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Удалить"
+#: ../ui/login.glade.h:23
+msgid "Encr_yption"
+msgstr "Ши_фрование"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:1496
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Заменить"
+#: ../ui/login.glade.h:24
+msgid "Encrypt_ion"
+msgstr "Шиф_рование"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:317
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1447
-msgid "_Reply"
-msgstr "_Ответить"
+#: ../ui/login.glade.h:26
+msgid "SSL/TLS"
+msgstr "SSL/TLS"
-#: ../../ui/composer.glade:141
-msgid "_Rich Text"
-msgstr ""
+#: ../ui/login.glade.h:27
+msgid "STARTTLS"
+msgstr "STARTTLS"
-#: ../../ui/composer.glade:47
-msgid "_Right"
-msgstr "В_право"
+#: ../ui/login.glade.h:28
+msgid "No authentication re_quired"
+msgstr "Аутентификация не требуется"
-#: ../../src/client/accounts/account-dialog-add-edit-pane.vala:48
-#: ../../src/client/ui/stock.vala:31
-msgid "_Save"
-msgstr "_Сохранить"
+#: ../ui/login.glade.h:29
+msgid "Use IMAP cre_dentials"
+msgstr "Использовать _учётные данные IMAP"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1395
-msgid "_Save As..."
-msgstr "_Сохранить как"
+#: ../ui/login.glade.h:30
+msgid "Storage"
+msgstr "Хранилище"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1414
-msgid "_Save Image As..."
-msgstr "_Сохранить изображение как..."
+#: ../ui/login.glade.h:31
+msgid "_Download mail"
+msgstr "_Загружать почту"
-#: ../../ui/composer.glade:594
-msgid "_Send"
-msgstr "_Отправить"
+#: ../ui/login.glade.h:32 ../ui/preferences.glade.h:6
+msgid "Composer"
+msgstr "Редактирование"
-#: ../../ui/composer.glade:163
-msgid "_Small"
-msgstr "_Мелкий"
+#: ../ui/login.glade.h:33
+msgid "Save dra_fts on server"
+msgstr "Сохранять черновики на сервере"
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:289
-msgid "_Star"
-msgstr "_Отметить как избранное"
+#: ../ui/login.glade.h:34
+msgid "Si_gn emails:"
+msgstr "Подписывать письма:"
-#: ../../ui/composer.glade:7
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Отменить"
+#: ../ui/password-dialog.glade.h:1
+msgid "SMTP Credentials"
+msgstr "Учётные данные SMTP"
-#: ../../ui/login.glade:522
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Логин:"
+#: ../ui/password-dialog.glade.h:2
+msgid "Username:"
+msgstr "Имя пользователя:"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1494
-msgid "_View Source"
-msgstr "_Показать исходник"
+#: ../ui/password-dialog.glade.h:3
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
-#. / A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment
-#: ../../src/client/composer/composer-window.vala:90
-msgid "attach|enclosed|enclosing|cover letter"
-msgstr ""
+#: ../ui/password-dialog.glade.h:4
+msgid "_Remember password"
+msgstr "_Запомнить пароль"
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1148
-msgid "but actually goes to"
-msgstr ""
+#: ../ui/preferences.glade.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Параметры"
-#: ../../src/client/util/util-files.vala:16
-msgid "bytes"
-msgstr "байт"
+#: ../ui/preferences.glade.h:3
+msgid "Reading"
+msgstr "Просмотр"
-#. / Placeholder filename for attachments with no filename.
-#: ../../src/client/views/conversation-viewer.vala:1799
-#: ../../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:327
-msgid "none"
-msgstr "ничего"
+#: ../ui/preferences.glade.h:4
+msgid "_Automatically select next message"
+msgstr "_Автоматически переходить к следующему сообщению"
-#: ../../src/client/views/conversation-find-bar.vala:226
-msgid "not found"
+#: ../ui/preferences.glade.h:5
+msgid "_Display conversation preview"
+msgstr "_Показывать предварительный просмотр сообщений"
+
+#: ../ui/preferences.glade.h:7
+msgid "Enable _spell checking"
+msgstr "Проверять _орфографию"
+
+#: ../ui/preferences.glade.h:8
+msgid "Notifications"
+msgstr "Уведомления"
+
+#: ../ui/preferences.glade.h:9
+msgid "_Play notification sounds"
+msgstr "_Проигрывать звуковые уведомления"
+
+#: ../ui/preferences.glade.h:10
+msgid "Show _notifications for new mail"
+msgstr "_Показывать уведомления о новых сообщениях"
+
+#: ../ui/preferences.glade.h:11
+msgid "Notify of new mail at start_up"
+msgstr "_Уведомлять о новой почте при запуске"
+
+#: ../ui/remove_confirm.glade.h:1
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to remove this "
+"account?</span> "
msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Действительно удалить эту учётную "
+"запись?</span> "
-#. / Translators: add your name and email address to receive credit in the About dialog
-#. / For example: Yamada Taro <yamada taro example com>
-#: ../../src/client/geary-controller.vala:1230
-msgid "translator-credits"
+#: ../ui/remove_confirm.glade.h:2
+msgid ""
+"All email associated with this account will be removed from your computer. "
+"This will not affect email on the server."
msgstr ""
-"Daniil Sobol <sobol daniil gmail com>\n"
-"Sergey V.Levin <slevin gmail com>"
+"Все письма связанные с данной учётной записью будут удалены с компьютера. "
+"Это не повлияет на электронную почту на сервере."
+
+#: ../ui/remove_confirm.glade.h:3
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Псевдоним:"
+
+#: ../ui/remove_confirm.glade.h:4
+msgid "Email address:"
+msgstr "Адрес эл. почты:"
+
+#: ../ui/upgrade_dialog.glade.h:1
+msgid "Geary upgrade in progress."
+msgstr "Идёт обновление Geary."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
