[gnome-panel/gnome-3-18] Updated Vietnamese translation

From: Tráº§n Ngá»c QuÃ¢n <tnquan src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-panel/gnome-3-18] Updated Vietnamese translation
Date: Tue, 13 Oct 2015 02:00:12 +0000 (UTC)
commit 822a1891055cfc84dd4451e15e35f58b858d30bb
Author: Tráº§n Ngá»c QuÃ¢n <vnwildman gmail com>
Date:   Tue Oct 13 08:59:36 2015 +0700

    Updated Vietnamese translation
    
    Signed-off-by: Tráº§n Ngá»c QuÃ¢n <vnwildman gmail com>

 po/vi.po | 1555 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 819 insertions(+), 736 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 294aeb3..30874dd 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,23 +1,24 @@
 # Vietnamese Translation for GNOME Panel.
-# Copyright Â© 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright Â© 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # Nguyá»…n ThÃ¡i Ngá»c Duy <pclouds gmail com> 2002-2004,2007-2008,2011.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2005-2009.
+# Tráº§n Ngá»c QuÃ¢n <vnwildman gmail com>, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-panel 2.25.90\n"
+"Project-Id-Version: gnome-panel gnome-3-18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-22 16:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-14 19:59+0700\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-13 00:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-13 08:57+0700\n"
+"Last-Translator: Tráº§n Ngá»c QuÃ¢n <vnwildman gmail com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list gnome org>\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the time in 12-hours format
@@ -27,8 +28,8 @@ msgstr ""
 #. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
 #. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
 #.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:309
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:503
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:269
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:494
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
@@ -39,160 +40,149 @@ msgstr "%l:%M %p"
 #. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
 #. * in France: 20:10).
 #.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:314
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:466
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:510
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:274
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:457
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:501
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the start date of an appointment, in
 #. * the most abbreviated way possible.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:320
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:280
 msgid "%b %d"
 msgstr "%d %b"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:829
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:788
 msgid "Tasks"
 msgstr "TÃ¡c vá»¥"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:829
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1012
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1548
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:788
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:971
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1546
 msgid "Edit"
-msgstr "Hiá»‡u chá»‰nh"
+msgstr "Sá»a"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:952
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:911
 msgid "All Day"
-msgstr "Trá»n ngÃ y"
+msgstr "Cáº£ ngÃ y"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1096
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1055
 msgid "Appointments"
 msgstr "Cuá»™c háº¹n"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1121
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1080
 msgid "Birthdays and Anniversaries"
 msgstr "Sinh nháºt vÃ  Ká»· niá»‡m"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1146
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1105
 msgid "Weather Information"
 msgstr "ThÃ´ng tin thá»i tiáº¿t"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1548 ../applets/clock/clock.ui.h:23
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1546 ../applets/clock/clock.ui.h:30
 msgid "Locations"
 msgstr "Äá»‹a Ä‘iá»ƒm"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1803
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1801
 msgid "Calendar"
 msgstr "Lá»‹ch"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
 #. * it will be used to insert the timezone name later.
-#: ../applets/clock/clock.c:295
+#: ../applets/clock/clock.c:293
 msgid "%A %B %d (%%s)"
 msgstr "%A, %d %B (%%s)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:307
+#: ../applets/clock/clock.c:305
 msgid "Click to hide your appointments and tasks"
-msgstr "Nháº¯p Ä‘á»ƒ áº©n cÃ¡c cuá»™c háº¹n vÃ  cÃ´ng viá»‡c cá»§a báº¡n"
+msgstr "Báº¥m chuá»™t Ä‘á»ƒ áº©n cÃ¡c cuá»™c háº¹n vÃ  cÃ´ng viá»‡c cá»§a báº¡n"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:310
+#: ../applets/clock/clock.c:308
 msgid "Click to view your appointments and tasks"
-msgstr "Nháº¯p Ä‘á»ƒ xem cÃ¡c cuá»™c háº¹n vÃ  cÃ´ng viá»‡c cá»§a báº¡n"
+msgstr "Báº¥m chuá»™t Ä‘á»ƒ xem cÃ¡c cuá»™c háº¹n vÃ  cÃ´ng viá»‡c cá»§a báº¡n"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:314
+#: ../applets/clock/clock.c:312
 msgid "Click to hide month calendar"
 msgstr "Nháº¥n Ä‘á»ƒ áº©n lá»‹ch thÃ¡ng"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:317
+#: ../applets/clock/clock.c:315
 msgid "Click to view month calendar"
-msgstr "Nháº¯p Ä‘á»ƒ xem lá»‹ch thÃ¡ng"
+msgstr "Báº¥m chuá»™t Ä‘á»ƒ xem lá»‹ch thÃ¡ng"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:954
+#: ../applets/clock/clock.c:950
 msgid "Computer Clock"
 msgstr "Äá»“ng há»“ mÃ¡y tÃnh"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1118
+#: ../applets/clock/clock.c:1116
 msgid "Failed to open the time settings"
-msgstr "Lá»—i má»Ÿ thiáº¿t láºp giá» há»‡ thá»‘ng"
+msgstr "Gáº·p lá»—i khi má»Ÿ thiáº¿t láºp giá» há»‡ thá»‘ng"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1138 ../applets/fish/fish.c:1305
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:155
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
-msgid "_Preferences"
-msgstr "TÃ¹_y thÃch"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:1141
-#, fuzzy
-msgid "Copy Date and _Time"
-msgstr "ChÃ©p _giá»"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:1144
-msgid "Ad_just Date & Time"
-msgstr "_Chá»‰nh ngÃ y, giá»"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:1721
+#: ../applets/clock/clock.c:1709
 msgid "Choose Location"
 msgstr "Chá»n Ä‘á»‹a Ä‘iá»ƒm"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1800
+#: ../applets/clock/clock.c:1788
 msgid "Edit Location"
 msgstr "Äiá»u chá»‰nh Ä‘á»‹a Ä‘iá»ƒm"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1834
+#: ../applets/clock/clock.c:1822 ../applets/clock/clock.c:1830
+msgid "Default"
+msgstr "Máº·c Ä‘á»‹nh"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1823
 msgid "Kelvin"
-msgstr ""
+msgstr "Äá»™ K"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1835
+#: ../applets/clock/clock.c:1824
 msgid "Celsius"
-msgstr ""
+msgstr "Äá»™ C"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1836
+#: ../applets/clock/clock.c:1825
 msgid "Fahrenheit"
-msgstr ""
+msgstr "Äá»™ F"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1841
+#: ../applets/clock/clock.c:1831
 msgid "Meters per second (m/s)"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ©t trÃªn giÃ¢y (m/s)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1842
+#: ../applets/clock/clock.c:1832
 msgid "Kilometers per hour (kph)"
-msgstr ""
+msgstr "KilÃ´ mÃ©t trÃªn giá» (km/h)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1843
+#: ../applets/clock/clock.c:1833
 msgid "Miles per hour (mph)"
-msgstr ""
+msgstr "Dáº·m trÃªn giá» (mph)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1844
+#: ../applets/clock/clock.c:1834
 msgid "Knots"
-msgstr ""
+msgstr "Háº£i lÃ½"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1845
+#: ../applets/clock/clock.c:1835
 msgid "Beaufort scale"
-msgstr ""
+msgstr "Tá»· lá»‡ Beaufort"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1898
+#: ../applets/clock/clock.c:1888
 msgid "City Name"
 msgstr "TÃªn thÃ nh phá»‘"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1902
+#: ../applets/clock/clock.c:1892
 msgid "City Time Zone"
 msgstr "MÃºi giá» thÃ nh phá»‘"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:188
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:176
 msgid "Failed to set the system timezone"
-msgstr "Lá»—i Ä‘áº·t mÃºi giá» há»‡ thá»‘ng"
+msgstr "Gáº·p lá»—i khi Ä‘áº·t mÃºi giá» há»‡ thá»‘ng"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:236
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:224
 msgid "<small>Set...</small>"
-msgstr "<small>Äáº·t...</small>"
+msgstr "<small>Äáº·tâ€¦</small>"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:237
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:225
 msgid "<small>Set</small>"
 msgstr "<small>Äáº·t</small>"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:313
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:300
 msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
 msgstr "Äáº·t lÃ m vá»‹ trÃ hiá»‡n thá»i vÃ  dÃ¹ng lÃ m mÃºi giá» hiá»‡n thá»i cho mÃ¡y nÃ y"
 
@@ -202,7 +192,7 @@ msgstr "Äáº·t lÃ m vá»‹ trÃ hiá»‡n thá»i vÃ  dÃ¹ng lÃ m mÃºi giá» hiá»‡n th
 #. * weekday differs from the weekday at the location
 #. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:443
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:434
 msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
 msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
 
@@ -211,7 +201,7 @@ msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
 #. * (eg, like in France: 20:10), when the local
 #. * weekday differs from the weekday at the location
 #. * (the %A expands to the weekday).
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:451
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:442
 msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
 msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"
 
@@ -219,26 +209,40 @@ msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"
 #. * It is used to display the time in 12-hours format
 #. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:460
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:451
 msgid "%l:%M <small>%p</small>"
 msgstr "%l:%M <small>%p</small>"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:610
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:601
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 #. Translators: The two strings are temperatures.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:623
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614
 #, c-format
 msgid "%s, feels like %s"
 msgstr "%s, cáº£m giÃ¡c nhÆ° %s"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:644
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:635
 #, c-format
 msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
 msgstr "BÃ¬nh minh: %s / HoÃ ng hÃ´n: %s"
 
+#: ../applets/clock/clock-menu.xml.h:1
+msgid "Copy Date and _Time"
+msgstr "ChÃ©p NgÃ y vÃ  _giá»"
+
+#: ../applets/clock/clock-menu.xml.h:2
+msgid "Ad_just Date & Time"
+msgstr "_Chá»‰nh ngÃ y, giá»"
+
+#: ../applets/clock/clock-menu.xml.h:3
+#: ../applets/wncklet/window-list-menu.xml.h:1
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher-menu.xml.h:1
+msgid "_Preferences"
+msgstr "TÃ¹_y thÃch"
+
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:1
 msgid "East"
 msgstr "ÄÃ´ng"
@@ -256,110 +260,149 @@ msgid "South"
 msgstr "Nam"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:5
-#, fuzzy
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:386
+#: ../gnome-panel/panel.c:1378 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:656
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:998
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:228 ../gnome-panel/panel-recent.c:153
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1293
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
+msgid "_Cancel"
+msgstr "ThÃ´_i"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:6 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:659
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1294
+msgid "_OK"
+msgstr "Äá»“n_g Ã½"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
 msgid "(optional)"
-msgstr "<i>(tuá»³ chá»n)</i>"
+msgstr "(tÃ¹y chá»n)"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:6
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:8
 msgid "_Location Name:"
 msgstr "_TÃªn vá»‹ trÃ:"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:9
 msgid "L_atitude:"
 msgstr "_VÄ© Ä‘á»™:"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:8
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:10
 msgid "L_ongitude:"
 msgstr "_Kinh Ä‘á»™:"
 
-#. Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead 
of 'region'.
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:10
-#, fuzzy
+#. Languages that have a single word that translates as either
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:12
 msgid ""
 "Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up."
 msgstr ""
-"<small><i>GÃµ má»™t thÃ nh phá»‘, miá»n hay tÃªn quá»‘c gia, sau Ä‘Ã³ chá»n má»™t má»¥c tÆ°Æ¡ng "
-"á»©ng trong trÃ¬nh Ä‘Æ¡n tá»± má»Ÿ.</i></small>"
+"Kiá»ƒu thÃ nh phá»‘, miá»n hay tÃªn quá»‘c gia, sau Ä‘Ã³ chá»n má»™t má»¥c tÆ°Æ¡ng á»©ng trong "
+"trÃ¬nh Ä‘Æ¡n náº£y lÃªn."
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:11
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:13
 msgid "_Timezone:"
 msgstr "_MÃºi giá»:"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:12
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
 msgid "Clock Preferences"
-msgstr "Tuá»³ chá»n Ä‘á»“ng há»“"
+msgstr "TÃ¹y chá»n Ä‘á»“ng há»“"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:13
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:15 ../applets/fish/fish.ui.h:2
+msgid "_Help"
+msgstr "Trá»£ _giÃºp"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:16
 msgid "Time _Settings"
 msgstr "T_hiáº¿t láºp thá»i gian"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:17 ../applets/fish/fish.c:640
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:3 ../applets/wncklet/window-list.ui.h:12
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.ui.h:6
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:653
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
+msgid "_Close"
+msgstr "ÄÃ³n_g"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:18
 msgid "Clock Format"
 msgstr "Äá»‹nh dáº¡ng Ä‘á»“ng há»“"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:15
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
 msgid "_12 hour format"
 msgstr "Äá»‹nh dáº¡ng _12 giá»"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:16
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
 msgid "_24 hour format"
 msgstr "Äá»‹nh dáº¡ng _24 giá»"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:17
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:21
 msgid "Panel Display"
 msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ báº£ng"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:18
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:22
 msgid "Show the _date"
 msgstr "Hiá»‡n _ngÃ y"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:23
 msgid "Show seco_nds"
 msgstr "Hiá»‡n _giÃ¢y"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:24
 msgid "Show _weather"
 msgstr "Hiá»‡n _thá»i tiáº¿t"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:21
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:25
 msgid "Show _temperature"
 msgstr "Hiá»‡n _nhiá»‡t Ä‘á»™"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:22 ../applets/fish/fish.ui.h:2
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:26 ../applets/fish/fish.ui.h:4
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
 msgid "General"
 msgstr "Chung"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:24
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:27 ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:1080
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.ui.h:5
+msgid "_Add"
+msgstr "T_hÃªm"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:28
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Sá»a"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:29
+msgid "_Remove"
+msgstr "Gá»¡ _bá»"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:31
 msgid "Display"
 msgstr "Hiá»ƒn thá»‹"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:25
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:32
 msgid "_Visibility unit:"
 msgstr "ÄÆ¡n vá»‹ _táº§m nhÃ¬n:"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:26
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:33
 msgid "_Pressure unit:"
 msgstr "ÄÆ¡n vá»‹ Ã¡_p suáº¥t:"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:27
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:34
 msgid "_Temperature unit:"
 msgstr "ÄÆ¡n vá»‹ _nhiá»‡t Ä‘á»™:"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:28
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:35
 msgid "_Wind speed unit:"
 msgstr "ÄÆ¡n vá»‹ tá»‘c Ä‘á»™ _giÃ³:"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:29
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:36
 msgid "Weather"
 msgstr "Thá»i tiáº¿t"
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:95 ../applets/fish/fish.c:162
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:94 ../applets/fish/fish.c:159
 #, c-format
 msgid "Could not display help document '%s'"
-msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ hiá»ƒn thá»‹ tÃ i liá»‡u trá»£ giÃºp Â« %s Â»"
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ hiá»ƒn thá»‹ tÃ i liá»‡u trá»£ giÃºp â€œ%sâ€"
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:124 ../applets/fish/fish.c:188
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:123 ../applets/fish/fish.c:185
 msgid "Error displaying help document"
 msgstr "Gáº·p lá»—i khi hiá»ƒn thá»‹ tÃ i liá»‡u trá»£ giÃºp"
 
@@ -379,7 +422,7 @@ msgstr "Äá»“ng há»“"
 msgid "Get the current time and date"
 msgstr "Xem thá»i gian hiá»‡n táº¡i"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:216
+#: ../applets/fish/fish.c:213
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
@@ -390,28 +433,28 @@ msgstr ""
 "Cáº£nh bÃ¡o: lá»‡nh nÃ y cÃ³ váº» cÃ³ cÃ¡i gÃ¬ Ä‘Ã³ tháºt sá»± há»¯u dá»¥ng.\n"
 "VÃ¬ nÃ³ lÃ  má»™t tiá»ƒu dá»¥ng vÃ´ dá»¥ng, báº¡n cÃ³ láº½ khÃ´ng muá»‘n lÃ m Ä‘iá»u nÃ y.\n"
 "Ráº¥t khuyÃªn báº¡n khÃ´ng nÃªn dÃ¹ng %s cho báº¥t ká»³ cÃ¡i gÃ¬ mÃ  táº¡o\n"
-"tiá»ƒu dá»¥ng Â« thá»±c hÃ nh Â» hay há»¯u Ãch."
+"tiá»ƒu dá»¥ng â€œthá»±c hÃ nhâ€ hay há»¯u Ãch."
 
-#: ../applets/fish/fish.c:356 ../applets/fish/fish.c:472
+#: ../applets/fish/fish.c:372 ../applets/fish/fish.c:488
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish"
 msgstr "%s con cÃ¡"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:357
+#: ../applets/fish/fish.c:373
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
 msgstr "CÃ¡ %s, diá»…n viÃªn ná»•i tiáº¿ng trong phÃm"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:428
+#: ../applets/fish/fish.c:444
 msgid "Unable to locate the command to execute"
 msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ Ä‘á»‹nh vá»‹ trÃ lá»‡nh cáº§n thá»±c hiá»‡n"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:477
+#: ../applets/fish/fish.c:493
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish Says:"
 msgstr "CÃ¡ %s phÃ¡n ráº±ng:"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:546
+#: ../applets/fish/fish.c:562
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to read output from command\n"
@@ -422,79 +465,83 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chi tiáº¿t: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:623
+#: ../applets/fish/fish.c:639
 msgid "_Speak again"
 msgstr "_NÃ³i láº¡i"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:705
+#: ../applets/fish/fish.c:720
 #, c-format
 msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
 msgstr "Lá»‡nh Ä‘Æ°á»£c cáº¥u hÃ¬nh khÃ´ng hoáº¡t Ä‘á»™ng vÃ  Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c thay tháº¿ báº±ng: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:739
+#: ../applets/fish/fish.c:754
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to execute '%s'\n"
 "\n"
 "Details: %s"
 msgstr ""
-"KhÃ´ng thá»ƒ thá»±c thi '%s'\n"
+"KhÃ´ng thá»ƒ thá»±c thi â€œ%sâ€\n"
 "\n"
 "Chi tiáº¿t: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:755
+#: ../applets/fish/fish.c:770
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to read from '%s'\n"
 "\n"
 "Details: %s"
 msgstr ""
-"KhÃ´ng thá»ƒ Ä‘á»c tá»« '%s'\n"
+"KhÃ´ng thá»ƒ Ä‘á»c tá»« â€œ%sâ€\n"
 "\n"
 "Chi tiáº¿t: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1155
+#: ../applets/fish/fish.c:1170
 msgid "The water needs changing"
 msgstr "Cáº§n Ä‘á»•i nÆ°á»›c"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1157
+#: ../applets/fish/fish.c:1172
 msgid "Look at today's date!"
 msgstr "Xem ngÃ y cá»§a hÃ´m nay!"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1250
+#: ../applets/fish/fish.c:1265
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, the fortune teller"
 msgstr "CÃ¡ %s sáº½ nÃ³i nhiá»u chuyá»‡n láº¡"
 
+#: ../applets/fish/fish-menu.xml.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "TÃ¹y thÃch"
+
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:1
 msgid "Fish Preferences"
 msgstr "TÃ¹y thÃch cÃ¡"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:3
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:5
 msgid "_Name of fish:"
 msgstr "TÃª_n cÃ¡:"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:4
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:6
 msgid "Co_mmand to run when clicked:"
 msgstr "_Lá»‡nh cáº§n thá»±c hiá»‡n khi Ä‘Æ°á»£c nháº¥n:"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:5
-msgid "Animation"
-msgstr "Hoáº¡t cáº£nh"
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
+msgid "Animation:"
+msgstr "Hoáº¡t hÃ¬nh:"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:6 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:8 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
 msgid "_Pause per frame:"
 msgstr "Khoáº£ng _chá» má»—i khung hÃ¬nh:"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:10
 msgid "seconds"
 msgstr "giÃ¢y"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:11
 msgid "_Rotate on vertical panels"
 msgstr "_Quay thÃ nh Báº£ng dá»c"
 
@@ -514,7 +561,7 @@ msgstr "CÃ¡"
 msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
 msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ má»™t con cÃ¡ Ä‘ang bÆ¡i hoáº·c má»™t sinh váºt Ä‘ang hoáº¡t Ä‘á»™ng khÃ¡c"
 
-#: ../applets/notification_area/main.c:243
+#: ../applets/notification_area/main.c:221
 msgid "Panel Notification Area"
 msgstr "VÃ¹ng thÃ´ng bÃ¡o trÃªn Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn"
 
@@ -592,11 +639,11 @@ msgstr "Nháº¥n vÃ o Ä‘Ã¢y Ä‘á»ƒ khÃ´i phá»¥c cÃ¡c cá»a sá»• áº©n."
 msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
 msgstr "Nháº¥n vÃ o Ä‘Ã¢y Ä‘á»ƒ áº©n má»i cá»a sá»• vÃ  hiá»ƒn thá»‹ mÃ n hÃ¬nh ná»n."
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:437
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:435
 msgid "Show Desktop Button"
 msgstr "Hiá»‡n nÃºt mÃ n hÃ¬nh ná»n"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:505
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:500
 msgid ""
 "Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
 "running a window manager."
@@ -648,13 +695,13 @@ msgstr "Phá»¥c há»“i _vÃ¹ng lÃ m viá»‡c hiá»‡n thá»i"
 msgid "Restore to na_tive workspace"
 msgstr "Phá»¥c há»“i vÃ¹ng lÃ m viá»‡c _nguyÃªn thá»§y"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
 msgid "rows"
 msgstr "hÃ ng"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
 msgid "columns"
 msgstr "cá»™t"
@@ -663,58 +710,42 @@ msgstr "cá»™t"
 msgid "Workspace Switcher Preferences"
 msgstr "TÃ¹y thÃch bá»™ chuyá»ƒn vÃ¹ng lÃ m viá»‡c"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
 msgid "Show _only the current workspace"
 msgstr "Chá»‰ hiá»‡n vÃ¹ng lÃ m viá»‡c _hiá»‡n thá»i"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
 msgid "Show _all workspaces in:"
 msgstr "Hiá»‡n _má»i vÃ¹ng lÃ m viá»‡c trong:"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
 msgid "Switcher"
 msgstr "CÃ´ng táº¯c"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
 msgid "Number of _workspaces:"
 msgstr "Sá»‘ _vÃ¹ng lÃ m viá»‡c:"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
 msgid "Workspace na_mes:"
 msgstr "TÃªn vÃ¹ng lÃ _m viá»‡c:"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
 msgid "Workspace Names"
 msgstr "TÃªn vÃ¹ng lÃ m viá»‡c"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:11
 msgid "Show workspace _names in switcher"
 msgstr "Hiá»‡n tÃª_n vÃ¹ng lÃ m viá»‡c trong bá»™ chuyá»ƒn vÃ¹ng lÃ m viá»‡c"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:12
 msgid "Workspaces"
 msgstr "VÃ¹ng lÃ m viá»‡c"
 
-#: ../data/gnome-fallback.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/gnome-flashback.session.desktop.in.h:1
-msgid "GNOME Flashback"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gnome-fallback.desktop.in.in.h:2
-msgid "This session logs you into GNOME with the traditional panel"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gnome-flashback-compiz.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/gnome-flashback-compiz.session.desktop.in.h:1
-msgid "GNOME Flashback (Compiz)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gnome-flashback-compiz.desktop.in.in.h:2
-msgid ""
-"This session logs you into GNOME with Compiz window-manager and the "
-"traditional panel"
-msgstr ""
-
 #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Show date in tooltip"
 msgstr "Hiá»‡n ngÃ y trong chÃº giáº£i cÃ´ng cá»¥"
@@ -792,11 +823,12 @@ msgid "List of locations"
 msgstr "Danh sÃ¡ch Ä‘á»‹a Ä‘iá»ƒm"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A list of locations to display in the calendar window. Each location is a "
 "tuple of display name, METAR code and coordinates."
-msgstr "Danh sÃ¡ch Ä‘á»‹a Ä‘iá»ƒm hiá»ƒn thá»‹ trong cá»a sá»• lá»‹ch."
+msgstr ""
+"Danh sÃ¡ch Ä‘á»‹a Ä‘iá»ƒm hiá»ƒn thá»‹ trong cá»a sá»• lá»‹ch. Má»—i Ä‘á»‹a Ä‘iá»ƒm lÃ  má»™t báº£n ghi "
+"cá»§a tÃªn hiá»ƒn thá»‹, mÃ£ METAR vÃ  tá»a Ä‘á»™ Ä‘á»‹a lÃ½."
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "The fish's name"
@@ -812,14 +844,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "The fish's animation pixmap"
-msgstr "áº¢nh báº±ng Ä‘iá»ƒm hoáº¡t cáº£nh cá»§a con cÃ¡"
+msgstr "áº¢nh báº±ng Ä‘iá»ƒm hoáº¡t hÃ¬nh cá»§a con cÃ¡"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid ""
 "This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
 "animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
 msgstr ""
-"KhoÃ¡ nÃ y xÃ¡c Ä‘á»‹nh tÃªn táºp tin cá»§a áº£nh báº±ng Ä‘iá»ƒm sáº½ Ä‘Æ°á»£c dÃ¹ng cho hoáº¡t cáº£nh "
+"KhÃ³a nÃ y xÃ¡c Ä‘á»‹nh tÃªn táºp tin cá»§a áº£nh báº±ng Ä‘iá»ƒm sáº½ Ä‘Æ°á»£c dÃ¹ng cho hoáº¡t hÃ¬nh "
 "Ä‘Æ°á»£c hiá»ƒn thá»‹ trong tiá»ƒu dá»¥ng CÃ¡, so vá»›i thÆ° má»¥c áº£nh báº±ng Ä‘iá»ƒm."
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -830,7 +862,7 @@ msgstr "Lá»‡nh cáº§n thá»±c hiá»‡n khi nháº¥p chuá»™t"
 msgid ""
 "This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
 "is clicked."
-msgstr "KhoÃ¡ nÃ y xÃ¡c Ä‘á»‹nh lá»‡nh sáº½ thá»±c hiá»‡n khi nháº¥n vÃ o con cÃ¡."
+msgstr "KhÃ³a nÃ y xÃ¡c Ä‘á»‹nh lá»‡nh sáº½ thá»±c hiá»‡n khi nháº¥n vÃ o con cÃ¡."
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Pause per frame"
@@ -838,7 +870,7 @@ msgstr "Khoáº£ng chá» giá»¯a má»—i khung hÃ¬nh"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
-msgstr "KhoÃ¡ nÃ y xÃ¡c Ä‘á»‹nh sá»‘ giÃ¢y hiá»ƒn thá»‹ má»—i khung hÃ¬nh."
+msgstr "KhÃ³a nÃ y xÃ¡c Ä‘á»‹nh sá»‘ giÃ¢y hiá»ƒn thá»‹ má»—i khung hÃ¬nh."
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Rotate on vertical panels"
@@ -848,7 +880,7 @@ msgstr "Quay thÃ nh Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn dá»c"
 msgid ""
 "If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
 msgstr ""
-"Náº¿u Ä‘Ãºng, hoáº¡t cáº£nh cÃ¡ sáº½ Ä‘Æ°á»£c xoay khi hiá»ƒn thá»‹ ngang trÃªn Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn "
+"Náº¿u Ä‘Ãºng, hoáº¡t hÃ¬nh cÃ¡ sáº½ Ä‘Æ°á»£c xoay khi hiá»ƒn thá»‹ ngang trÃªn Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn "
 "dá»c."
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -924,9 +956,9 @@ msgid ""
 "vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
 "only relevant if the display_all_workspaces key is true."
 msgstr ""
-"KhoÃ¡ nÃ y xÃ¡c Ä‘á»‹nh bao nhiÃªu hÃ ng (cho bá»‘ trÃ dá»c) hoáº·c bao nhiÃªu cá»™t (cho bá»‘ "
+"KhÃ³a nÃ y xÃ¡c Ä‘á»‹nh bao nhiÃªu hÃ ng (cho bá»‘ trÃ dá»c) hoáº·c bao nhiÃªu cá»™t (cho bá»‘ "
 "trÃ ngang) mÃ  bá»™ chuyá»ƒn vÃ¹ng lÃ m viá»‡c hiá»ƒn thá»‹ cÃ¡c vÃ¹ng lÃ m viá»‡c trong nÃ³. "
-"KhoÃ¡ nÃ y chá»‰ cÃ³ cáº§n thiáº¿t náº¿u khoÃ¡ display_all_workspaces (hiá»ƒn thá»‹ má»i vÃ¹ng "
+"KhÃ³a nÃ y chá»‰ cÃ³ cáº§n thiáº¿t náº¿u khÃ³a display_all_workspaces (hiá»ƒn thá»‹ má»i vÃ¹ng "
 "lÃ m viá»‡c) lÃ  true (tháºt)."
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -954,10 +986,18 @@ msgstr ""
 "Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Icon size in the menus"
+msgstr "Cá»¡ áº£nh biá»ƒu tÆ°á»£ng trong trÃ¬nh Ä‘Æ¡n"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Icon size for only Applications item in the Menu Bar applet"
+msgstr "Cá»¡ cá»§a áº£nh biá»ƒu tÆ°á»£ng cho cÃ¡c má»¥c á»¨ng dá»¥ng trong thanh trÃ¬nh Ä‘Æ¡n"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Panel ID list"
 msgstr "Danh sÃ¡ch ID Báº£ng"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid ""
 "A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
 "settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
@@ -966,11 +1006,11 @@ msgstr ""
 "Ä‘iá»u khiá»ƒn Ä‘Æ¡n láº» cáº¥p cao nháº¥t. Thiáº¿t láºp cho má»—i báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn nÃ y Ä‘Æ°á»£c "
 "lÆ°u trong /apps/panel/toplevels/$(id)."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Panel object ID list"
 msgstr "Danh sÃ¡ch ID Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng Báº£ng"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid ""
 "A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
 "g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
@@ -981,25 +1021,25 @@ msgstr ""
 "nÃºt trÃ¬nh Ä‘Æ¡n, thanh trÃ¬nh Ä‘Æ¡n). Thiáº¿t láºp cho má»—i Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng nÃ y Ä‘Æ°á»£c lÆ°u "
 "trong /apps/panel/objects/$(id)."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Complete panel lockdown"
-msgstr "KhoÃ¡ xong Báº£ng"
+msgstr "KhÃ³a xong Báº£ng"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid ""
 "If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
 "panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
 "panel must be restarted for this to take effect."
 msgstr ""
 "Náº¿u Ä‘Ãºng, báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn sáº½ khÃ´ng cho phÃ©p ngÆ°á»i dÃ¹ng thay Ä‘á»•i cáº¥u hÃ¬nh "
-"báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn. Tuy nhiÃªn cÃ¡c tiá»ƒu dá»¥ng riÃªng láº» sáº½ cáº§n bá»‹ khoÃ¡ riÃªng tá»«ng "
+"báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn. Tuy nhiÃªn cÃ¡c tiá»ƒu dá»¥ng riÃªng láº» sáº½ cáº§n bá»‹ khÃ³a riÃªng tá»«ng "
 "cÃ¡i. Pháº£i khá»Ÿi Ä‘á»™ng láº¡i báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn Ä‘á»ƒ tÃ¹y chá»n nÃ y cÃ³ tÃ¡c dá»¥ng."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Applet IIDs to disable from loading"
 msgstr "IID tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘á»ƒ táº¯t khá»i táº£i"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid ""
 "A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
 "certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
@@ -1007,72 +1047,72 @@ msgid ""
 "this list. The panel must be restarted for this to take effect."
 msgstr ""
 "Danh sÃ¡ch IID tiá»ƒu dá»¥ng mÃ  báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn sáº½ bá» qua. CÃ¡ch nÃ y cÃ³ thá»ƒ vÃ´ "
-"hiá»‡u hoÃ¡ má»™t sá»‘ tiá»ƒu dá»¥ng nÃ o Ä‘Ã³ táº£i hay hiá»ƒn thá»‹ trong trÃ¬nh Ä‘Æ¡n. Láº¥y thÃ "
-"dá»¥, Ä‘á»ƒ vÃ´ hiá»‡u hoÃ¡ tiá»ƒu dá»¥ng Bá»™ Lá»‡nh TÃ tá»‹ thÃ¬ hÃ£y thÃªm:\n"
+"hiá»‡u hÃ³a má»™t sá»‘ tiá»ƒu dá»¥ng nÃ o Ä‘Ã³ táº£i hay hiá»ƒn thá»‹ trong trÃ¬nh Ä‘Æ¡n. Láº¥y thÃ "
+"dá»¥, Ä‘á»ƒ vÃ´ hiá»‡u hÃ³a tiá»ƒu dá»¥ng Bá»™ Lá»‡nh TÃ tá»‹ thÃ¬ hÃ£y thÃªm:\n"
 "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet\n"
 "vÃ o danh sÃ¡ch nÃ y. Pháº£i khá»Ÿi Ä‘á»™ng láº¡i báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn Ä‘á»ƒ Ã¡p dá»¥ng cÃ¡c thay "
 "Ä‘á»•i áº¥y."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "Disable Force Quit"
 msgstr "Táº¯t buá»™c thoÃ¡t"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid ""
 "If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
 "removing access to the force quit button."
 msgstr ""
 "Náº¿u Ä‘Ãºng, báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn sáº½ khÃ´ng cho phÃ©p ngÆ°á»i dÃ¹ng buá»™c á»©ng dá»¥ng cháº¥m "
-"dá»©t báº±ng cÃ¡ch loáº¡i bá» quyá»n truy cáºp nÃºt Â« buá»™c thoÃ¡t Â»."
+"dá»©t báº±ng cÃ¡ch loáº¡i bá» quyá»n truy cáºp nÃºt â€œbuá»™c thoÃ¡tâ€."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "History of \"Run Application\" dialog"
 msgstr "Lá»‹ch sá» há»™p thoáº¡i \"Cháº¡y á»©ng dá»¥ng\""
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid ""
 "The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
 msgstr ""
 "Dan sÃ¡ch nhá»¯ng lá»‡nh dÃ¹ng gáº§n Ä‘Ã¢y nháº¥t trong há»™p thoáº¡i \"Cháº¡y á»©ng dá»¥ng\"."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
-msgstr "Báºt danh sÃ¡ch chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh trong há»™p thoáº¡i Â« Cháº¡y á»©ng dá»¥ng Â»"
+msgstr "Báºt danh sÃ¡ch chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh trong há»™p thoáº¡i â€œCháº¡y á»©ng dá»¥ngâ€"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid ""
 "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
 "dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
 "dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
 msgstr ""
-"Náº¿u Ä‘Ãºng, danh sÃ¡ch Â« á»¨ng dá»¥ng Ä‘Ã£ biáº¿t Â» cÃ´ng bá»‘ trong há»™p thoáº¡i Â« Cháº¡y á»¨ng "
-"dá»¥ng Â». Danh sÃ¡ch nÃ y cÃ³ bung ra khi hiá»‡n há»™p thoáº¡i hay khÃ´ng tÃ¹y thuá»™c vÃ o "
-"khoÃ¡ show_program_list (hiá»ƒn thá»‹ danh sÃ¡ch chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh)."
+"Náº¿u Ä‘Ãºng, danh sÃ¡ch â€œá»¨ng dá»¥ng Ä‘Ã£ biáº¿tâ€ cÃ´ng bá»‘ trong há»™p thoáº¡i â€œCháº¡y á»¨ng "
+"dá»¥ngâ€. Danh sÃ¡ch nÃ y cÃ³ bung ra khi hiá»‡n há»™p thoáº¡i hay khÃ´ng tÃ¹y thuá»™c vÃ o "
+"khÃ³a show_program_list (hiá»ƒn thá»‹ danh sÃ¡ch chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh)."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
-msgstr "Bung danh sÃ¡ch chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh trong há»™p thoáº¡i Â« Cháº¡y á»©ng dá»¥ng Â»"
+msgstr "Bung danh sÃ¡ch chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh trong há»™p thoáº¡i â€œCháº¡y á»©ng dá»¥ngâ€"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid ""
 "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
 "dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
 "the enable_program_list key is true."
 msgstr ""
-"Náº¿u Ä‘Ãºng, danh sÃ¡ch Â« á»¨ng dá»¥ng Ä‘Ã£ biáº¿t Â» trong há»™p thoáº¡i Â« Cháº¡y á»¨ng dá»¥ng Â» "
-"Ä‘Æ°á»£c bung ra khi há»™p thoáº¡i Ä‘Æ°á»£c má»Ÿ. KhoÃ¡ nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t náº¿u "
+"Náº¿u Ä‘Ãºng, danh sÃ¡ch â€œá»¨ng dá»¥ng Ä‘Ã£ biáº¿tâ€ trong há»™p thoáº¡i â€œCháº¡y á»¨ng dá»¥ngâ€ Ä‘Æ°á»£c "
+"bung ra khi há»™p thoáº¡i Ä‘Æ°á»£c má»Ÿ. KhÃ³a nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t náº¿u "
 "enable_program_list (báºt danh sÃ¡ch chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh) lÃ  Ä‘Ãºng."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
-msgstr "Báºt tá»± Ä‘á»™ng hoÃ n thÃ nh trong há»™p thoáº¡i Â« Cháº¡y á»©ng dá»¥ng Â»"
+msgstr "Báºt tá»± Ä‘á»™ng hoÃ n thÃ nh trong há»™p thoáº¡i â€œCháº¡y á»©ng dá»¥ngâ€"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:24
 msgid ""
 "If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
 msgstr ""
-"Náº¿u Ä‘Ãºng thÃ¬ báºt tÃnh nÄƒng tá»± Ä‘á»™ng hoÃ n thÃ nh trong há»™p thoáº¡i Â« Cháº¡y á»©ng "
-"dá»¥ng Â»."
+"Náº¿u Ä‘Ãºng thÃ¬ báºt tÃnh nÄƒng tá»± Ä‘á»™ng hoÃ n thÃ nh trong há»™p thoáº¡i â€œCháº¡y á»©ng "
+"dá»¥ngâ€."
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Launcher location"
@@ -1083,9 +1123,9 @@ msgid ""
 "The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
 "relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
 msgstr ""
-"Vá»‹ trÃ táºp tin Â« .desktop Â» (mÃ n hÃ¬nh ná»n) mÃ´ táº£ Bá»™ khá»Ÿi cháº¡y. KhoÃ¡ nÃ y chá»‰ "
-"cáº§n thiáº¿t náº¿u khoÃ¡ Â« object_type Â» (kiá»ƒu Ä‘Ã´i tÆ°á»£ng) lÃ  Â« launcher-object "
-"Â» (Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng khá»Ÿi cháº¡y)."
+"Vá»‹ trÃ táºp tin â€œ.desktopâ€ (mÃ n hÃ¬nh ná»n) mÃ´ táº£ Bá»™ khá»Ÿi cháº¡y. KhÃ³a nÃ y chá»‰ "
+"cáº§n thiáº¿t náº¿u khÃ³a â€œobject_typeâ€ (kiá»ƒu Ä‘Ã´i tÆ°á»£ng) lÃ  â€œlauncher-objectâ€ (Ä‘á»‘i "
+"tÆ°á»£ng khá»Ÿi cháº¡y)."
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Tooltip displayed for menu"
@@ -1113,11 +1153,11 @@ msgstr "ÄÆ°á»ng dáº«n ná»™i dung trÃ¬nh Ä‘Æ¡n"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid ""
-"The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will "
-"be the default applications menu."
+"The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu "
+"will be the default applications menu."
 msgstr ""
-"ÄÆ°á»ng dáº«n Ä‘á»ƒ xÃ¢y dá»±ng ná»™i dung trÃ¬nh Ä‘Æ¡n tá»« Ä‘Ã³. DÃ¹ng trÃ¬nh Ä‘Æ¡n máº·c Ä‘á»‹nh náº¿u "
-"rá»—ng."
+"ÄÆ°á»ng dáº«n Ä‘á»ƒ xÃ¢y dá»±ng ná»™i dung trÃ¬nh Ä‘Æ¡n tá»« Ä‘Ã³. DÃ¹ng trÃ¬nh Ä‘Æ¡n á»©ng dá»¥ng máº·c "
+"Ä‘á»‹nh náº¿u rá»—ng."
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Object IID"
@@ -1147,7 +1187,7 @@ msgid ""
 "If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
 "right (or bottom if vertical) edge of the panel."
 msgstr ""
-"Náº¿u Ä‘áº·t lÃ  'end' (cuá»‘i), vá»‹ trÃ cá»§a Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng Ä‘Æ°á»£c hiá»ƒu tÆ°Æ¡ng Ä‘á»‘i so vá»›i "
+"Náº¿u Ä‘áº·t lÃ  â€œendâ€ (cuá»‘i), vá»‹ trÃ cá»§a Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng Ä‘Æ°á»£c hiá»ƒu tÆ°Æ¡ng Ä‘á»‘i so vá»›i "
 "cáº¡nh pháº£i (hoáº·c cáº¡nh Ä‘Ã¡y náº¿u náº±m dá»c) cá»§a báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn."
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -1177,34 +1217,22 @@ msgstr ""
 "duyá»‡t giá»¯a cÃ¡c Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn."
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "X screen where the panel is displayed"
-msgstr "MÃ n hÃ¬nh X nÆ¡i hiá»ƒn thá»‹ báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn"
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
-"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
-msgstr ""
-"Vá»›i cáº¥u hÃ¬nh Ä‘a mÃ n hÃ¬nh, báº¡n cÃ³ thá»ƒ cÃ³ cÃ¡c Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn trÃªn má»—i mÃ n "
-"hÃ¬nh. KhoÃ¡ nÃ y xÃ¡c Ä‘á»‹nh mÃ n hÃ¬nh hiá»‡n thá»i chá»©a báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn."
-
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
 msgstr "MÃ n hÃ¬nh Xinerama nÆ¡i hiá»ƒn thá»‹ báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid ""
 "In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
 "key identifies the current monitor the panel is displayed on."
 msgstr ""
 "Trong thiáº¿t láºp Xinerama, báº¡n cÃ³ thá»ƒ cÃ³ nhiá»u Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn trÃªn má»—i mÃ n "
-"hÃ¬nh. KhoÃ¡ nÃ y xÃ¡c Ä‘á»‹nh mÃ n hÃ¬nh hiá»‡n thá»i chá»©a Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn."
+"hÃ¬nh. KhÃ³a nÃ y xÃ¡c Ä‘á»‹nh mÃ n hÃ¬nh hiá»‡n thá»i chá»©a Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Expand to occupy entire screen width"
 msgstr "Bung chiáº¿m toÃ n bá»™ chiá»u rá»™ng mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid ""
 "If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
 "vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
@@ -1216,11 +1244,11 @@ msgstr ""
 "cáº¡nh mÃ n hÃ¬nh. Náº¿u sai, Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn sáº½ chá»‰ lá»›n Ä‘á»§ Ä‘á»ƒ chá»©a tiá»ƒu dá»¥ng, bá»™ "
 "khá»Ÿi cháº¡y vÃ  cÃ¡c nÃºt trÃªn Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Panel orientation"
 msgstr "HÆ°á»›ng Báº£ng"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid ""
 "The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
 "\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
@@ -1232,7 +1260,7 @@ msgid ""
 "panel."
 msgstr ""
 "HÆ°á»›ng cá»§a Báº£n Ä‘iá»u khiá»ƒn. GiÃ¡ trá»‹ cÃ³ thá»ƒ lÃ  \"top\" (Ä‘á»‰nh), \"bottom"
-"\" (Ä‘Ã¡y), \"left\" (trÃ¡i), \"right\" (pháº£i). Trong cháº¿ Ä‘á»™ bung, khoÃ¡ nÃ y xÃ¡c "
+"\" (Ä‘Ã¡y), \"left\" (trÃ¡i), \"right\" (pháº£i). Trong cháº¿ Ä‘á»™ bung, khÃ³a nÃ y xÃ¡c "
 "Ä‘á»‹nh Báº£n Ä‘iá»u khiá»ƒn náº±m trÃªn cáº¡nh nÃ o. Trong cháº¿ Ä‘á»™ khÃ´ng bung, sá»± khÃ¡c biá»‡t "
 "giá»¯a \"top\" vÃ  \"bottom\" khÃ´ng quan trá»ng láº¯m - cáº£ hai Ä‘á»u chá»‰ Ä‘áº¿n Báº£n "
 "Ä‘iá»u khiá»ƒn ngang - nhÆ°ng váº«n lÃ  gá»£i Ã½ há»¯u dá»¥ng cho cÃ¡ch hoáº¡t Ä‘á»™ng cá»§a má»™t sá»‘ "
@@ -1240,11 +1268,11 @@ msgstr ""
 "Ä‘Æ¡n sáº½ hiá»‡n bÃªn dÆ°á»›i, trong khi Báº£n Ä‘iá»u khiá»ƒn \"bottom\" thÃ¬ trÃ¬nh Ä‘Æ¡n hiá»‡n "
 "ngÆ°á»£c lÃªn trÃªn."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Panel size"
 msgstr "Cá»¡ Báº£ng"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid ""
 "The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
 "determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
@@ -1256,39 +1284,39 @@ msgstr ""
 "thÃ´ng sá»‘ khÃ¡c. KÃch thÆ°á»›c tá»‘i Ä‘a Ä‘Æ°á»£c cá»‘ Ä‘á»‹nh lÃ  má»™t pháº§n tÆ° chiá»u cao "
 "(chiá»u rá»™ng) mÃ n hÃ¬nh."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "X co-ordinate of panel"
-msgstr "Toáº¡ Ä‘á»™ X cá»§a Báº£ng"
+msgstr "Tá»a Ä‘á»™ X cá»§a Báº£ng"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid ""
 "The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
 "expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
 "at the screen edge specified by the orientation key."
 msgstr ""
-"Vá»‹ trÃ cá»§a Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn theo trá»¥c X. KhoÃ¡ nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t trong cháº¿ Ä‘á»™ "
+"Vá»‹ trÃ cá»§a Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn theo trá»¥c X. KhÃ³a nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t trong cháº¿ Ä‘á»™ "
 "khÃ´ng bung. Trong cháº¿ Ä‘á»™ bung, nÃ³ bá»‹ bá» qua vÃ  Báº£n Ä‘iá»u khiá»ƒn Ä‘Æ°á»£c Ä‘áº·t táº¡i "
-"cáº¡nh mÃ n hÃ¬nh, xÃ¡c Ä‘á»‹nh bá»Ÿi khoÃ¡ hÆ°á»›ng."
+"cáº¡nh mÃ n hÃ¬nh, xÃ¡c Ä‘á»‹nh bá»Ÿi khÃ³a hÆ°á»›ng."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Y co-ordinate of panel"
-msgstr "Toáº¡ Ä‘á»™ Y cá»§a Báº£ng"
+msgstr "Tá»a Ä‘á»™ Y cá»§a Báº£ng"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid ""
 "The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
 "expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
 "at the screen edge specified by the orientation key."
 msgstr ""
-"Vá»‹ trÃ cá»§a Báº£n Ä‘iá»u khiá»ƒn theo trá»¥c Y. KhoÃ¡ nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t trong cháº¿ Ä‘á»™ "
+"Vá»‹ trÃ cá»§a Báº£n Ä‘iá»u khiá»ƒn theo trá»¥c Y. KhÃ³a nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t trong cháº¿ Ä‘á»™ "
 "khÃ´ng bung. Trong cháº¿ Ä‘á»™ bung, nÃ³ bá»‹ bá» qua vÃ  Báº£n Ä‘iá»u khiá»ƒn Ä‘Æ°á»£c Ä‘áº·t táº¡i "
-"cáº¡nh mÃ n hÃ¬nh, xÃ¡c Ä‘á»‹nh bá»Ÿi khoÃ¡ hÆ°á»›ng."
+"cáº¡nh mÃ n hÃ¬nh, xÃ¡c Ä‘á»‹nh bá»Ÿi khÃ³a hÆ°á»›ng."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
-msgstr "Toáº¡ Ä‘á»™ x cá»§a Báº£ng, báº¯t Ä‘áº§u tá»« cáº¡nh bÃªn pháº£i mÃ n hÃ¬nh"
+msgstr "Tá»a Ä‘á»™ x cá»§a Báº£ng, báº¯t Ä‘áº§u tá»« cáº¡nh bÃªn pháº£i mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid ""
 "The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
 "screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
@@ -1298,16 +1326,16 @@ msgid ""
 "the orientation key."
 msgstr ""
 "Vá»‹ trÃ cá»§a Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn theo trá»¥c X, báº¯t Ä‘áº§u tá»« cáº¡nh bÃªn pháº£i mÃ n hÃ¬nh. "
-"Äáº·t thÃ nh -1 thÃ¬ giÃ¡ trá»‹ bá»‹ bá» qua vÃ  giÃ¡ trá»‹ cá»§a khoÃ¡ x Ä‘Æ°á»£c dÃ¹ng. GiÃ¡ trá»‹ "
-"lá»›n hÆ¡n 0 thÃ¬ giÃ¡ trá»‹ cá»§a khoÃ¡ x bá»‹ bá» qua. KhoÃ¡ nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t trong cháº¿ "
+"Äáº·t thÃ nh -1 thÃ¬ giÃ¡ trá»‹ bá»‹ bá» qua vÃ  giÃ¡ trá»‹ cá»§a khÃ³a x Ä‘Æ°á»£c dÃ¹ng. GiÃ¡ trá»‹ "
+"lá»›n hÆ¡n 0 thÃ¬ giÃ¡ trá»‹ cá»§a khÃ³a x bá»‹ bá» qua. KhÃ³a nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t trong cháº¿ "
 "Ä‘á»™ khÃ´ng bung. Trong cháº¿ Ä‘á»™ bung, nÃ³ bá»‹ bá» qua vÃ  Báº£ng Ä‘Æ°á»£c Ä‘áº·t táº¡i cáº¡nh mÃ n "
-"hÃ¬nh Ä‘Æ°á»£c xÃ¡c Ä‘á»‹nh bá»Ÿi khoÃ¡ hÆ°á»›ng."
+"hÃ¬nh Ä‘Æ°á»£c xÃ¡c Ä‘á»‹nh bá»Ÿi khÃ³a hÆ°á»›ng."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
-msgstr "Toáº¡ Ä‘á»™ y cá»§a Báº£ng, báº¯t Ä‘áº§u tá»« cáº¡nh bÃªn dÆ°á»›i mÃ n hÃ¬nh"
+msgstr "Tá»a Ä‘á»™ y cá»§a Báº£ng, báº¯t Ä‘áº§u tá»« cáº¡nh bÃªn dÆ°á»›i mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid ""
 "The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
 "screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
@@ -1317,48 +1345,48 @@ msgid ""
 "the orientation key."
 msgstr ""
 "Vá»‹ trÃ cá»§a Báº£n Ä‘iá»u khiá»ƒn theo trá»¥c Y, báº¯t Ä‘áº§u tá»« cáº¡nh bÃªn dÆ°á»›i mÃ n hÃ¬nh. "
-"Äáº·t thÃ nh -1 thÃ¬ giÃ¡ trá»‹ bá»‹ bá» qua vÃ  giÃ¡ trá»‹ cá»§a khoÃ¡ y Ä‘Æ°á»£c dÃ¹ng. GiÃ¡ trá»‹ "
-"lá»›n hÆ¡n 0 thÃ¬ giÃ¡ trá»‹ cá»§a khoÃ¡ y bá»‹ bá» qua. KhoÃ¡ nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t trong cháº¿ "
+"Äáº·t thÃ nh -1 thÃ¬ giÃ¡ trá»‹ bá»‹ bá» qua vÃ  giÃ¡ trá»‹ cá»§a khÃ³a y Ä‘Æ°á»£c dÃ¹ng. GiÃ¡ trá»‹ "
+"lá»›n hÆ¡n 0 thÃ¬ giÃ¡ trá»‹ cá»§a khÃ³a y bá»‹ bá» qua. KhÃ³a nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t trong cháº¿ "
 "Ä‘á»™ khÃ´ng bung. Trong cháº¿ Ä‘á»™ bung, nÃ³ bá»‹ bá» qua vÃ  Báº£ng Ä‘Æ°á»£c Ä‘áº·t táº¡i cáº¡nh mÃ n "
-"hÃ¬nh, xÃ¡c Ä‘á»‹nh bá»Ÿi khoÃ¡ hÆ°á»›ng."
+"hÃ¬nh, xÃ¡c Ä‘á»‹nh bá»Ÿi khÃ³a hÆ°á»›ng."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Center panel on x-axis"
 msgstr "Giá»¯a Báº£ng theo trá»¥c X"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid ""
 "If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
 "center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
 "at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
 "and x_right keys specify the location of the panel."
 msgstr ""
-"ÄÃºng thÃ¬ khoÃ¡ x vÃ  x_right (bÃªn pháº£i) bá»‹ bá» qua vÃ  Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn Ä‘Æ°á»£c Ä‘áº·t "
+"ÄÃºng thÃ¬ khÃ³a x vÃ  x_right (bÃªn pháº£i) bá»‹ bá» qua vÃ  Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn Ä‘Æ°á»£c Ä‘áº·t "
 "ngay giá»¯a trá»¥c X cá»§a mÃ n hÃ¬nh. Náº¿u Báº£ng bá»‹ thay Ä‘á»•i kÃch cá»¡, nÃ³ váº«n náº±m táº¡i "
-"vá»‹ trÃ Ä‘Ã³ - v.d. Báº£ng sáº½ tÄƒng kÃch cá»¡ cáº£ hai bÃªn. Náº¿u sai, khoÃ¡ x vÃ  x_right "
+"vá»‹ trÃ Ä‘Ã³ - v.d. Báº£ng sáº½ tÄƒng kÃch cá»¡ cáº£ hai bÃªn. Náº¿u sai, khÃ³a x vÃ  x_right "
 "xÃ¡c Ä‘á»‹nh vá»‹ trÃ Báº£ng."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Center panel on y-axis"
 msgstr "Giá»¯a Báº£ng theo trá»¥c Y"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid ""
 "If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
 "center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
 "at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
 "and y_bottom keys specify the location of the panel."
 msgstr ""
-"ÄÃºng thÃ¬ khoÃ¡ y vÃ  y_bottom (bÃªn dÆ°á»›i) bá»‹ bá» qua vÃ  Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn Ä‘Æ°á»£c Ä‘áº·t "
+"ÄÃºng thÃ¬ khÃ³a y vÃ  y_bottom (bÃªn dÆ°á»›i) bá»‹ bá» qua vÃ  Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn Ä‘Æ°á»£c Ä‘áº·t "
 "ngay giá»¯a trá»¥c Y cá»§a mÃ n hÃ¬nh. Náº¿u Báº£ng bá»‹ thay Ä‘á»•i kÃch cá»¡, nÃ³ váº«n náº±m táº¡i "
-"vá»‹ trÃ Ä‘Ã³ - v.d. Báº£ng sáº½ tÄƒng kÃch cá»¡ cáº£ hai bÃªn. Náº¿u sai, khoÃ¡ y vÃ  "
+"vá»‹ trÃ Ä‘Ã³ - v.d. Báº£ng sáº½ tÄƒng kÃch cá»¡ cáº£ hai bÃªn. Náº¿u sai, khÃ³a y vÃ  "
 "y_bottom xÃ¡c Ä‘á»‹nh vá»‹ trÃ Báº£ng."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "Automatically hide panel into corner"
 msgstr "Tá»± Ä‘á»™ng áº©n Báº£ng vÃ o gÃ³c"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
 msgid ""
 "If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
 "the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
@@ -1368,11 +1396,11 @@ msgstr ""
 "ra khá»i Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn. Di chuyá»ƒn con trá» quanh gÃ³c láº§n ná»¯a sáº½ lÃ m xuáº¥t "
 "hiá»‡n láº¡i Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
 msgid "Enable hide buttons"
 msgstr "Báºt nÃºt áº©n"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
 msgid ""
 "If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
 "to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
@@ -1380,77 +1408,77 @@ msgstr ""
 "Náº¿u Ä‘Ãºng, cÃ¡c nÃºt sáº½ Ä‘Æ°á»£c Ä‘áº·t á»Ÿ hai Ä‘áº§u Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn, cÃ³ thá»ƒ Ä‘Æ°á»£c dÃ¹ng Ä‘á»ƒ "
 "kÃ©o báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn vÃ o cáº¡nh mÃ n hÃ¬nh, chá»‰ Ä‘á»ƒ hiá»‡n má»™t nÃºt."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
 msgid "Enable arrows on hide buttons"
 msgstr "Báºt mÅ©i tÃªn trÃªn nÃºt áº©n"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
 msgid ""
 "If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
 "relevant if the enable_buttons key is true."
 msgstr ""
-"Náº¿u Ä‘Ãºng, mÅ©i tÃªn sáº½ Ä‘Æ°á»£c Ä‘áº·t trÃªn nÃºt áº©n. KhoÃ¡ nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t náº¿u khoÃ¡ "
+"Náº¿u Ä‘Ãºng, mÅ©i tÃªn sáº½ Ä‘Æ°á»£c Ä‘áº·t trÃªn nÃºt áº©n. KhÃ³a nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t náº¿u khÃ³a "
 "enable_buttons (báºt nÃºt) lÃ  Ä‘Ãºng."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
 msgid "Panel autohide delay"
 msgstr "Khoáº£ng chá» tá»± Ä‘á»™ng áº©n Báº£ng"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
 msgid ""
 "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
 "panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
 "relevant if the auto_hide key is true."
 msgstr ""
 "XÃ¡c Ä‘á»‹nh sá»‘ mili giÃ¢y chá» sau khi con trá» rá»i Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn trÆ°á»›c khi báº£ng "
-"Ä‘iá»u khiá»ƒn tá»± Ä‘á»™ng áº©n. KhoÃ¡ nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t náº¿u khoÃ¡ auto_hide (tá»± Ä‘á»™ng "
+"Ä‘iá»u khiá»ƒn tá»± Ä‘á»™ng áº©n. KhÃ³a nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t náº¿u khÃ³a auto_hide (tá»± Ä‘á»™ng "
 "áº©n) lÃ  Ä‘Ãºng."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
 msgid "Panel autounhide delay"
 msgstr "Khoáº£ng chá» tá»± Ä‘á»™ng há»§y áº©n Báº£ng"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
 msgid ""
 "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
 "panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
 "relevant if the auto_hide key is true."
 msgstr ""
 "XÃ¡c Ä‘á»‹nh sá»‘ mili giÃ¢y chá» sau khi con trá» vÃ o vÃ¹ng Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn trÆ°á»›c khi "
-"báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn tá»± Ä‘á»™ng hiá»ƒn thá»‹ láº¡i. KhoÃ¡ nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t náº¿u khoÃ¡ "
+"báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn tá»± Ä‘á»™ng hiá»ƒn thá»‹ láº¡i. KhÃ³a nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t náº¿u khÃ³a "
 "auto_hide (tá»± Ä‘á»™ng áº©n) lÃ  Ä‘Ãºng."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
 msgid "Visible pixels when hidden"
 msgstr "Sá»‘ Ä‘iá»ƒm áº£nh hiá»ƒn thá»‹ khi áº©n"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
 msgid ""
 "Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
 "hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
 msgstr ""
 "XÃ¡c Ä‘á»‹nh sá»‘ Ä‘iá»ƒm áº£nh hiá»ƒn thá»‹ cá»§a Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn khi tá»± Ä‘á»™ng áº©n vÃ o gÃ³c. "
-"KhoÃ¡ nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t náº¿u khoÃ¡ auto_hide (tá»± Ä‘á»™ng áº©n) lÃ  Ä‘Ãºng."
+"KhÃ³a nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t náº¿u khÃ³a auto_hide (tá»± Ä‘á»™ng áº©n) lÃ  Ä‘Ãºng."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
 msgid "Animation speed"
-msgstr "Tá»‘c Ä‘á»™ hoáº¡t cáº£nh"
+msgstr "Tá»‘c Ä‘á»™ hoáº¡t hÃ¬nh"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
 msgid ""
 "The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
 "\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
 "enable_animations key is true."
 msgstr ""
-"Tá»‘c Ä‘á»™ hoáº¡t cáº£nh cá»§a Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn. GiÃ¡ trá»‹ cÃ³ thá»ƒ lÃ  \"slow\" (cháºm), "
-"\"medium\" (vá»«a), vÃ  \"fast\" (nhanh). KhoÃ¡ nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t náº¿u khoÃ¡ "
-"enable_animations (hiá»‡u lá»±c hoáº¡t cáº£nh) lÃ  Ä‘Ãºng."
+"Tá»‘c Ä‘á»™ hoáº¡t hÃ¬nh cá»§a Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn. GiÃ¡ trá»‹ cÃ³ thá»ƒ lÃ  \"slow\" (cháºm), "
+"\"medium\" (vá»«a), vÃ  \"fast\" (nhanh). KhÃ³a nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t náº¿u khÃ³a "
+"enable_animations (báºt hoáº¡t hÃ¬nh) lÃ  Ä‘Ãºng."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
 msgid "Background type"
 msgstr "Kiá»ƒu ná»n"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
 msgid ""
 "Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
 "\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
@@ -1458,23 +1486,23 @@ msgid ""
 "specified by the image key will be used as background."
 msgstr ""
 "Loáº¡i ná»n nÃ o Ä‘Æ°á»£c dÃ¹ng cho báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn nÃ y. GiÃ¡ trá»‹ cÃ³ thá»ƒ lÃ  \"none"
-"\" (khÃ´ng) - ná»n Ã´ Ä‘iá»u khiá»ƒn máº·c Ä‘á»‹nh cá»§a GTK+, \"color\" (mÃ u) - dÃ¹ng khoÃ¡ "
-"mÃ u Ä‘á»ƒ xÃ¡c Ä‘á»‹nh mÃ u ná»n, hoáº·c \"image\" (áº£nh) - dÃ¹ng áº£nh xÃ¡c Ä‘á»‹nh bá»Ÿi khoÃ¡ "
+"\" (khÃ´ng) - ná»n Ã´ Ä‘iá»u khiá»ƒn máº·c Ä‘á»‹nh cá»§a GTK+, \"color\" (mÃ u) - dÃ¹ng khÃ³a "
+"mÃ u Ä‘á»ƒ xÃ¡c Ä‘á»‹nh mÃ u ná»n, hoáº·c \"image\" (áº£nh) - dÃ¹ng áº£nh xÃ¡c Ä‘á»‹nh bá»Ÿi khÃ³a "
 "áº£nh lÃ m ná»n."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
 msgid "Background color"
 msgstr "MÃ u ná»n"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
 msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
 msgstr "XÃ¡c Ä‘á»‹nh mÃ u ná»n cho Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn theo dáº¡ng thá»©c #RGB."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
 msgid "Background image"
 msgstr "áº¢nh ná»n"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
 msgid ""
 "Specifies the file to be used for the background image. If the image "
 "contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
@@ -1483,21 +1511,21 @@ msgstr ""
 "XÃ¡c Ä‘á»‹nh táºp tin dÃ¹ng lÃ m áº£nh ná»n. Náº¿u áº£nh chá»©a kÃªnh anfa nÃ³ sáº½ Ä‘Æ°á»£c trá»™n "
 "vÃ o áº£nh ná»n mÃ n hÃ¬nh ná»n."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
 msgid "Rotate image on vertical panels"
 msgstr "Quay áº£nh trÃªn Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn dá»c"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
 msgid ""
 "If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
 "vertically."
 msgstr "Náº¿u Ä‘Ãºng, áº£nh ná»n sáº½ Ä‘Æ°á»£c quay khi Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn náº±m dá»c."
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:47
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
 msgid "Image options"
-msgstr "Tuá»³ chá»n áº£nh"
+msgstr "TÃ¹y chá»n áº£nh"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:48
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
 msgid ""
 "Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
 "\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
@@ -1510,45 +1538,45 @@ msgstr ""
 "áº£nh sáº½ Ä‘Æ°á»£c kÃ©o dÃ£n vÃ  khÃ´ng giá»¯ nguyÃªn tá»‰ lá»‡. Vá»›i \"fit\", áº£nh sáº½ bá»‹ kÃ©o "
 "dÃ£n Ä‘áº¿n háº¿t chiá»u cao báº£ng (náº¿u náº±m ngang) nhÆ°ng giá»¯ nguyÃªn tá»‰ lá»‡."
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:359
+#: ../gnome-panel/applet.c:347
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:498 ../libpanel-applet/panel-applet.c:167
+#: ../gnome-panel/applet.c:485 ../libpanel-applet/panel-applet.c:1810
 msgid "_Move"
 msgstr "_Di chuyá»ƒn"
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:505 ../libpanel-applet/panel-applet.c:164
+#: ../gnome-panel/applet.c:492 ../libpanel-applet/panel-applet.c:1810
 msgid "_Remove From Panel"
 msgstr "_Gá»¡ khá»i Báº£ng"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:27
 msgid "Create new file in the given directory"
 msgstr "Táº¡o táºp tin má»›i trong thÆ° má»¥c Ä‘Ã£ cho"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:28
 msgid "[FILE...]"
-msgstr "[Táº¬P_TIN...]"
+msgstr "[Táº¬P_TINâ€¦]"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:106
 msgid "- Edit .desktop files"
-msgstr "â€¢ Hiá»‡u chá»‰nh táºp tin kiá»ƒu Â« .desktop Â»"
+msgstr "* Sá»a táºp tin kiá»ƒu â€œ.desktopâ€"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:894
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:144
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:198 ../gnome-panel/launcher.c:892
 msgid "Create Launcher"
 msgstr "Táº¡o bá»™ khá»Ÿi cháº¡y"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:169
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:192
 msgid "Directory Properties"
 msgstr "Thuá»™c tÃnh cá»§a thÆ° má»¥c"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:732
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:175 ../gnome-panel/launcher.c:732
 msgid "Launcher Properties"
 msgstr "Thuá»™c tÃnh cá»§a bá»™ khá»Ÿi cháº¡y"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1 ../gnome-panel/main.c:87
+#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1 ../gnome-panel/main.c:142
 msgid "Panel"
 msgstr "Báº£ng"
 
@@ -1568,8 +1596,7 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ hiá»ƒn thá»‹ Ä‘á»‹a chá»‰ URL nÃ y"
 msgid "No URL was specified."
 msgstr "ChÆ°a ghi rÃµ Ä‘á»‹a chá»‰ URL."
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:175
-#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:50
+#: ../gnome-panel/launcher.c:175 ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:50
 msgid "Could not launch application"
 msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ khá»Ÿi cháº¡y á»©ng dá»¥ng"
 
@@ -1589,97 +1616,34 @@ msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
 msgstr ""
 "KhÃ´ng thá»ƒ má»Ÿ táºp tin mÃ n hÃ¬nh ná»n %s cho bá»™ khá»Ÿi cháº¡y Báº£n Ä‘iá»u khiá»ƒn %s%s\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:798
+#: ../gnome-panel/launcher.c:797
 msgid "_Launch"
 msgstr "_Khá»Ÿi cháº¡y"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:804 ../gnome-panel/panel-action-button.c:137
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:131
+#: ../gnome-panel/launcher.c:802 ../gnome-panel/panel-action-button.c:172
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:128
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Thuá»™c tÃnh"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:835
+#: ../gnome-panel/launcher.c:833
 #, c-format
 msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
 msgstr "ChÆ°a Ä‘áº·t vá»‹ trÃ bá»™ khá»Ÿi cháº¡y, khÃ´ng thá»ƒ náº¡p\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:965 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1351
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1385
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1416
+#: ../gnome-panel/launcher.c:963 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1316
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1350
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1381
 msgid "Could not save launcher"
 msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ lÆ°u bá»™ khá»Ÿi cháº¡y"
 
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:164
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "KhÃ´ng pháº£i táºp tin .desktop há»£p lá»‡"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:187
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "PhiÃªn báº£n khÃ´ng há»— trá»£ '%s' cá»§a táºp tin .desktop"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:967
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Äang cháº¡y %s"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1109
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "á»¨ng dá»¥ng khÃ´ng cháº¥p nháºn tÃ i liá»‡u tá»« dÃ²ng lá»‡nh"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1177
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Tuá»³ chá»n cháº¡y khÃ´ng há»— trá»£: %d"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1382
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ chuyá»ƒn URI tÃ i liá»‡u cho má»¥c desktop 'Type=Link'"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1403
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "KhÃ´ng pháº£i má»¥c cháº¡y Ä‘Æ°á»£c"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:224
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Táº¯t káº¿t ná»‘i Ä‘áº¿n trÃ¬nh quáº£n lÃ½ phiÃªn lÃ m viá»‡c"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:227
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "XÃ¡c Ä‘á»‹nh táºp tin chá»©a cáº¥u hÃ¬nh Ä‘Æ°á»£c lÆ°u"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:227
-msgid "FILE"
-msgstr "Táº¬P TIN"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:230
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "XÃ¡c Ä‘á»‹nh ID quáº£n lÃ½ phiÃªn lÃ m viá»‡c"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:230
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:251
-msgid "Session management options:"
-msgstr "Tuá»³ chá»n quáº£n lÃ½ phiÃªn lÃ m viá»‡c:"
-
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:252
-msgid "Show session management options"
-msgstr "Tuá»³ chá»n quáº£n lÃ½ phiÃªn lÃ m viá»‡c"
-
 #. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
 #. * the format should be. Let's put something simple until
 #. * the following bug gets fixed:
 #. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
 #. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
 #: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:78
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:805
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:977
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:761
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:921
 msgid "Error"
 msgstr "Lá»—i"
 
@@ -1687,179 +1651,223 @@ msgstr "Lá»—i"
 msgid "Choose an icon"
 msgstr "Chá»n biá»ƒu tÆ°á»£ng"
 
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:388
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1000
+msgid "_Open"
+msgstr "_Má»Ÿ"
+
 #: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:47
 #, c-format
 msgid "Could not launch '%s'"
-msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ khá»Ÿi cháº¡y Â« %s Â»"
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ khá»Ÿi cháº¡y â€œ%sâ€"
 
 #: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:46
 #, c-format
 msgid "Could not open location '%s'"
-msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ má»Ÿ Ä‘á»‹a chá»‰ Â« %s Â»"
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ má»Ÿ Ä‘á»‹a chá»‰ â€œ%sâ€"
 
 #: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:164
 msgid "No application to handle search folders is installed."
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ á»©ng dá»¥ng nÃ o Ä‘Æ°á»£c cÃ i Ä‘áº·t Ä‘á»ƒ xá» lÃ½ tÃ¬m kiáº¿m thÆ° má»¥c."
 
-#: ../gnome-panel/main.c:41
+#: ../gnome-panel/main.c:37
 msgid "Replace a currently running panel"
 msgstr "Thay tháº¿ má»™t báº£ng Ä‘ang cháº¡y"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:125
+#: ../gnome-panel/main.c:38
+msgid "Print version"
+msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ phiÃªn báº£n"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:162
 msgid "_Lock Screen"
-msgstr "_KhoÃ¡ mÃ n hÃ¬nh"
+msgstr "_KhÃ³a mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:131
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:167
 msgid "_Activate Screensaver"
 msgstr "_KÃch hoáº¡t trÃ¬nh báº£o vá»‡ mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:237
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:347
 msgid "Connect to server"
 msgstr "Káº¿t ná»‘i Ä‘áº¿n mÃ¡y phá»¥c vá»¥"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:261
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:371
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ káº¿t ná»‘i Ä‘áº¿n mÃ¡y phá»¥c vá»¥"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:291
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:401
 msgid "Lock Screen"
-msgstr "KhoÃ¡ mÃ n hÃ¬nh"
+msgstr "KhÃ³a mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:292
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:402
 msgid "Protect your computer from unauthorized use"
 msgstr "TrÃ¡nh sá»± quáº¥y nhiá»…u mÃ¡y tÃnh cá»§a nhá»¯ng ngÆ°á»i dÃ¹ng khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c phÃ©p"
 
 #. when changing one of those two strings, don't forget to
 #. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
 #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:305
-#, fuzzy
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:415
 msgid "Log Out"
-msgstr "ÄÄƒng xuáº¥t..."
+msgstr "ÄÄƒng xuáº¥t"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:306
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:416
 msgid "Log out of this session to log in as a different user"
 msgstr ""
 "ÄÄƒng xuáº¥t ra phiÃªn cháº¡y nÃ y Ä‘á»ƒ Ä‘Äƒng nháºp vÃ o vá»›i tÆ° cÃ¡ch ngÆ°á»i dÃ¹ng khÃ¡c"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:314
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:424
 msgid "Run Application..."
-msgstr "Cháº¡y á»©ng dá»¥ng..."
+msgstr "Cháº¡y á»©ng dá»¥ngâ€¦"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:315
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:425
 msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
 msgstr "Cháº¡y á»©ng dá»¥ng báº±ng cÃ¡ch nháºp vÃ o má»™t lá»‡nh hoáº·c chá»n tá»« danh sÃ¡ch"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:323
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:433
 msgid "Search for Files..."
-msgstr "TÃ¬m kiáº¿m táºp tin..."
+msgstr "TÃ¬m kiáº¿m táºp tinâ€¦"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:324
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:434
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
 msgstr "Äá»‹nh vá»‹ tÃ i liá»‡u vÃ  thÆ° má»¥c trÃªn mÃ¡y nÃ y theo tÃªn hoáº·c ná»™i dung"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:331
-#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:441
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:237
 msgid "Force Quit"
 msgstr "Buá»™c thoÃ¡t"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:332
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:442
 msgid "Force a misbehaving application to quit"
 msgstr "Buá»™c á»©ng dá»¥ng hÃ nh xá» ká»³ láº¡ pháº£i thoÃ¡t"
 
 #. FIXME icon
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:340
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:450
 msgid "Connect to Server..."
-msgstr "Káº¿t ná»‘i Ä‘áº¿n mÃ¡y phá»¥c vá»¥..."
+msgstr "Káº¿t ná»‘i Ä‘áº¿n mÃ¡y phá»¥c vá»¥â€¦"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:341
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:451
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Káº¿t ná»‘i Ä‘áº¿n mÃ¡y phá»¥c vá»¥ hoáº·c Ä‘Ä©a chia sáº» á»Ÿ xa"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:348
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:458
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Ngá»§ Ä‘Ã´ng"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:467
+msgid "Suspend"
+msgstr "Táº¡m dá»«ng"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:476
+msgid "Hybrid sleep"
+msgstr "Ngá»§ lai"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:485
+msgid "Restart"
+msgstr "Khá»Ÿi Ä‘á»™ng láº¡i"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:486
+msgid "Restart the computer"
+msgstr "Khá»Ÿi Ä‘á»™ng láº¡i mÃ¡y tÃnh"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:494
 msgid "Power Off"
-msgstr ""
+msgstr "Táº¯t mÃ¡y"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:349
-#, fuzzy
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:495
 msgid "Power off the computer"
 msgstr "Táº¯t mÃ¡y tÃnh"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:960
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:143
+#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:976
 msgid "Main Menu"
 msgstr "TrÃ¬nh Ä‘Æ¡n chÃnh"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:143
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:144
 msgid "The main GNOME menu"
 msgstr "TrÃ¬nh Ä‘Æ¡n GNOME chÃnh"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:152
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:153
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Thanh trÃ¬nh Ä‘Æ¡n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:154
 msgid "A custom menu bar"
 msgstr "Thanh trÃ¬nh Ä‘Æ¡n tá»± chá»n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:162
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:163
 msgid "Separator"
 msgstr "Bá»™ phÃ¢n cÃ¡ch"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:163
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:164
 msgid "A separator to organize the panel items"
 msgstr "Má»™t bá»™ phÃ¢n cÃ¡ch Ä‘á»ƒ tá»• chá»©c cÃ¡c má»¥c trong báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:172
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:173
 msgid "User menu"
 msgstr "TrÃ¬nh Ä‘Æ¡n ngÆ°á»i dÃ¹ng"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:173
-msgid "Menu to change your settings and your online status"
-msgstr "TrÃ¬nh Ä‘Æ¡n Ä‘á»ƒ thay Ä‘á»•i thiáº¿t láºp vÃ  tráº¡ng thÃ¡i trá»±c tuyáº¿n cá»§a báº¡n"
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:174
+msgid "Menu to change your settings and log out"
+msgstr "TrÃ¬nh Ä‘Æ¡n Ä‘á»ƒ thay Ä‘á»•i cÃ¡c cÃ i Ä‘áº·t vÃ  Ä‘Äƒng xuáº¥t"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:219
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:224
 msgid "(empty)"
 msgstr "(rá»—ng)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:419
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:424
 msgid "Custom Application Launcher"
 msgstr "Bá»™ khá»Ÿi cháº¡y á»©ng dá»¥ng tá»± chá»n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:420
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:425
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Táº¡o bá»™ khá»Ÿi cháº¡y má»›i"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:430
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:435
 msgid "Application Launcher..."
-msgstr "Bá»™ khá»Ÿi cháº¡y á»©ng dá»¥ng..."
+msgstr "Bá»™ khá»Ÿi cháº¡y á»©ng dá»¥ngâ€¦"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:431
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:436
 msgid "Copy a launcher from the applications menu"
 msgstr "Sao chÃ©p bá»™ khá»Ÿi cháº¡y tá»« trÃ¬nh Ä‘Æ¡n á»©ng dá»¥ng"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1011
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:951
 #, c-format
 msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
-msgstr "TÃ¬m má»™t _má»¥c Ä‘á»ƒ thÃªm vÃ o Â« %s Â»:"
+msgstr "TÃ¬m má»™t _má»¥c Ä‘á»ƒ thÃªm vÃ o â€œ%sâ€:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1015
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:955
 msgid "Find an _item to add to the panel:"
 msgstr "TÃ¬m má»™t _má»¥c Ä‘á»ƒ thÃªm vÃ o báº£ng:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1018
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:1077
+msgid "_Forward"
+msgstr "Chuyá»ƒn t_iáº¿p"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.ui.h:1
 msgid "Add to Panel"
 msgstr "ThÃªm vÃ o Báº£ng"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:774
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.ui.h:2
+msgid "Find an item to add to the panel:"
+msgstr "TÃ¬m má»™t má»¥c Ä‘á»ƒ thÃªm vÃ o báº£ng:"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.ui.h:3
+msgid "column"
+msgstr "cá»™t"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.ui.h:4
+msgid "_Back"
+msgstr "LÃ¹_i"
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:722
 #, c-format
 msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
 msgstr "\"%s\" Ä‘Ã£ káº¿t thÃºc báº¥t thÆ°á»ng"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:776
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:724
 msgid "Panel object has quit unexpectedly"
 msgstr "Äá»‘i tÆ°á»£ng Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn Ä‘Ã£ káº¿t thÃºc báº¥t ngá»"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:783
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:731
 msgid ""
 "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
 "panel."
@@ -1867,49 +1875,67 @@ msgstr ""
 "Náº¿u táº£i láº¡i Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng báº£ng Ä‘iá»ƒu khiá»ƒn, nÃ³ sáº½ tá»± Ä‘á»™ng Ä‘Æ°á»£c thÃªm láº¡i vÃ o báº£ng "
 "Ä‘iá»u khiá»ƒn."
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:789
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:738
+msgid "D_elete"
+msgstr "XÃ³_a"
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:739
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:744
 msgid "_Don't Reload"
 msgstr "_KhÃ´ng táº£i láº¡i"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:790
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:740
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:745
 msgid "_Reload"
 msgstr "Táº£i _láº¡i"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:940
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:884
 #, c-format
 msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
-msgstr "Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn gáº·p lá»—i khi táº£i Â« %s Â»."
+msgstr "Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn gáº·p lá»—i khi táº£i â€œ%sâ€."
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:896
+msgid "OK"
+msgstr "Äá»“ng Ã½"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:956
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:900
 msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
-msgstr "Báº¡n cÃ³ muá»‘n xoÃ¡ bá» tiá»ƒu dá»¥ng khá»i cáº¥u hÃ¬nh cá»§a báº¡n khÃ´ng?"
+msgstr "Báº¡n cÃ³ muá»‘n xÃ³a bá» tiá»ƒu dá»¥ng khá»i cáº¥u hÃ¬nh cá»§a báº¡n khÃ´ng?"
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:903
+msgid "D_on't Delete"
+msgstr "Äá»«ng x_oÃ¡ bá»"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:527
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:904 ../gnome-panel/panel.c:1379
+msgid "_Delete"
+msgstr "_XÃ³a"
+
+#: ../gnome-panel/panel.c:507
 #, c-format
 msgid "Open URL: %s"
 msgstr "Má»Ÿ URL: %s"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gnome-panel/panel.c:596 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:643
+#: ../gnome-panel/panel.c:576 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:578
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
-msgstr "Má»Ÿ Â« %s Â»"
+msgstr "Má»Ÿ â€œ%sâ€"
 
 #. is_exec?
 #. exec
 #. name
-#: ../gnome-panel/panel.c:644 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1198
+#: ../gnome-panel/panel.c:624 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1132
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Má»Ÿ thÆ° má»¥c chÃnh cá»§a báº¡n"
 
 #. is_exec?
 #. exec
-#: ../gnome-panel/panel.c:653 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1234
+#: ../gnome-panel/panel.c:633 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1161
 msgid "Computer"
 msgstr "MÃ¡y tÃnh"
 
 #. name
-#: ../gnome-panel/panel.c:654 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1240
+#: ../gnome-panel/panel.c:634 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1162
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -1917,44 +1943,44 @@ msgstr ""
 
 #. is_exec?
 #. exec
-#: ../gnome-panel/panel.c:661 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1250
+#: ../gnome-panel/panel.c:641 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1171
 msgid "Network"
 msgstr "Máº¡ng"
 
 #. name
-#: ../gnome-panel/panel.c:662 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251
+#: ../gnome-panel/panel.c:642 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1172
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Duyá»‡n vá»‹ trÃ máº¡ng cá»¥c bá»™ vÃ  vÃ trá»‹ Ä‘Æ°á»£c Ä‘Ã¡nh dáº¥u"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1394
+#: ../gnome-panel/panel.c:1370
 msgid "Delete this panel?"
-msgstr "XoÃ¡ bá» Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn nÃ y chá»©?"
+msgstr "XÃ³a bá» Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn nÃ y chá»©?"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1398
+#: ../gnome-panel/panel.c:1374
 msgid ""
 "When a panel is deleted, the panel and its\n"
 "settings are lost."
 msgstr ""
-"Khi má»™t báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn bá»‹ xoÃ¡ bá», báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn vÃ \n"
+"Khi má»™t báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn bá»‹ xÃ³a bá», báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn vÃ \n"
 "nhá»¯ng thiáº¿t láºp cá»§a nÃ³ cÅ©ng bá»‹ máº¥t."
 
 #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:61
 msgid "Cannot delete this panel"
-msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ xoÃ¡ bá» báº£ng nÃ y"
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ xÃ³a bá» báº£ng nÃ y"
 
 #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:62
 msgid "You must always have at least one panel."
 msgstr "Báº¡n pháº£i luÃ´n luÃ´n cÃ³ Ãt nháº¥t má»™t báº£ng."
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:120
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:119
 msgid "_Add to Panel..."
-msgstr "ThÃª_m vÃ o Báº£ng..."
+msgstr "ThÃª_m vÃ o Báº£ngâ€¦"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:141
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:135
 msgid "_Delete This Panel"
-msgstr "_XoÃ¡ bá» Báº£ng nÃ y"
+msgstr "_XÃ³a bá» Báº£ng nÃ y"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:156
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:147
 msgid "_New Panel"
 msgstr "Báº£_ng má»›i"
 
@@ -1971,71 +1997,75 @@ msgid "Location"
 msgstr "Äá»‹a Ä‘iá»ƒm"
 
 #. Type
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:615
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:601
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Kiá»ƒu :"
 
 #. Name
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:622
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:608
 msgid "_Name:"
 msgstr "TÃª_n:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:649
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:633
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Duyá»‡t..."
+msgstr "_Duyá»‡tâ€¦"
 
 #. Comment
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:656
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:640
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "_Ghi chÃº :"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1002
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:647
+msgid "_Revert"
+msgstr "_HoÃ n nguyÃªn"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:967
 msgid "Choose an application..."
-msgstr "Cháº¡y á»©ng dá»¥ng..."
+msgstr "Cháº¡y á»©ng dá»¥ngâ€¦"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1006
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:971
 msgid "Choose a file..."
-msgstr "Chá»n táºp tin..."
+msgstr "Chá»n táºp tinâ€¦"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1171
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1180
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1136
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1145
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "_Lá»‡nh:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1189
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1154
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Vá»‹ trÃ:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1352
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1317
 msgid "The name of the launcher is not set."
 msgstr "ChÆ°a Ä‘áº·t tÃªn cá»§a bá»™ khá»Ÿi cháº¡y."
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1356
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1321
 msgid "Could not save directory properties"
 msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ lÆ°u thuá»™c tÃnh thÆ° má»¥c"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1322
 msgid "The name of the directory is not set."
 msgstr "ChÆ°a Ä‘áº·t tÃªn cá»§a thÆ° má»¥c."
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1373
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1338
 msgid "The command of the launcher is not set."
 msgstr "ChÆ°a Ä‘áº·t lá»‡nh cá»§a bá»™ khá»Ÿi cháº¡y."
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1376
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1341
 msgid "The location of the launcher is not set."
 msgstr "ChÆ°a Ä‘áº·t vá»‹ trÃ cá»§a bá»™ khá»Ÿi cháº¡y."
 
-#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:77
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:75
 msgid ""
 "Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
 msgstr "Nháº¥n vÃ o cá»a sá»• Ä‘á»ƒ buá»™c á»©ng dá»¥ng káº¿t thÃºc. Äá»ƒ há»§y, nháº¥n phÃm <ESC>."
 
-#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:222
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:220
 msgid "Force this application to exit?"
 msgstr "Buá»™c á»©ng dá»¥ng nÃ y thoÃ¡t khÃ´ng?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:225
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:223
 msgid ""
 "If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
 "documents in it might get lost."
@@ -2043,7 +2073,11 @@ msgstr ""
 "Náº¿u báº¡n chá»n buá»™c á»©ng dá»¥ng káº¿t thÃºc, thay Ä‘á»•i chÆ°a lÆ°u trong tÃ i liá»‡u sáº½ bá»‹ "
 "máº¥t."
 
-#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1220 ../gnome-panel/panel-layout.c:1234
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:230
+msgid "_Force quit"
+msgstr "_Buá»™c thoÃ¡t"
+
+#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1105 ../gnome-panel/panel-layout.c:1119
 #, c-format
 msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
 msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ táº¡o bá»‘ trÃ báº£ng ban Ä‘áº§u.\n"
@@ -2056,94 +2090,102 @@ msgstr "Duyá»‡t vÃ  cháº¡y cÃ¡c á»©ng dá»¥ng Ä‘Ã£ cÃ i Ä‘áº·t"
 msgid "Access documents, folders and network places"
 msgstr "Truy cáºp tÃ i liá»‡u, thÆ° má»¥c vÃ  Ä‘á»‹a chá»‰ máº¡ng"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:121
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:126
 msgid "Applications"
 msgstr "á»¨ng dá»¥ng"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:223 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:559
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:228 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:575
 msgid "_Edit Menus"
 msgstr "_Sá»a trÃ¬nh Ä‘Æ¡n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:489
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:424
 msgid "Switch User"
 msgstr "Chuyá»ƒn ngÆ°á»i dÃ¹ng"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:619
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:554
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ÄÃ¡nh dáº¥u"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:714
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:649
 #, c-format
 msgid "Unable to scan %s for media changes"
 msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ quÃ©t %s Ä‘á»ƒ phÃ¡t hiá»‡n thay Ä‘á»•i phÆ°Æ¡ng tiá»‡n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:756
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:691
 #, c-format
 msgid "Rescan %s"
 msgstr "QuÃ©t láº¡i %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:793
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:728
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ gáº¯n káº¿t %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:855
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:790
 #, c-format
 msgid "Mount %s"
 msgstr "Gáº¯n káº¿t %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1063
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:998
 msgid "Removable Media"
 msgstr "Thiáº¿t bá»‹ lÆ°u trá»¯ rá»i"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1154
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1089
 msgid "Network Places"
 msgstr "Äá»‹a chá»‰ máº¡ng"
 
 #. Translators: Desktop is used here as in
 #. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
 #. * environment).
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1218
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1149
 msgctxt "Desktop Folder"
 msgid "Desktop"
 msgstr "MÃ n hÃ¬nh ná»n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1219
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1150
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
 msgstr "Má»Ÿ ná»™i dung mÃ n hÃ¬nh ná»n nhÆ° má»™t thÆ° má»¥c"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1356
-msgid "Available"
-msgstr "CÃ³ máº·t"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1366
-msgid "Busy"
-msgstr "Báºn"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1619
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1454
 msgid "Places"
 msgstr "Má»Ÿ nhanh"
 
+#: ../gnome-panel/panel-image-menu-item.c:125
+msgid "Image widget"
+msgstr "Ã” Ä‘iá»u khiá»ƒn áº£nh"
+
+#: ../gnome-panel/panel-image-menu-item.c:126
+msgid "Child widget to appear next to the menu text"
+msgstr "Äiá»u khiá»ƒn con Ä‘á»ƒ xuáº¥t hiá»‡n káº¿ sau chá»¯ trÃ¬nh Ä‘Æ¡n"
+
+#: ../gnome-panel/panel-image-menu-item.c:133
+msgid "Always show image"
+msgstr "LÃºc nÃ o cÅ©ng hiá»‡n áº£nh"
+
+#: ../gnome-panel/panel-image-menu-item.c:134
+msgid "Whether the image will always be shown"
+msgstr "CÃ³ luÃ´n hiá»‡n áº£nh hay khÃ´ng"
+
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:77
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:55
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:48
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Top"
 msgstr "TrÃªn"
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:78
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:56
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:49
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Bottom"
 msgstr "DÆ°á»›i"
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:79
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:57
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:50
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Left"
 msgstr "TrÃ¡i"
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:80
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:58
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:51
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Right"
 msgstr "Pháº£i"
@@ -2152,170 +2194,174 @@ msgstr "Pháº£i"
 msgid "Panel Properties"
 msgstr "Thuá»™c tÃnh Báº£ng"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
 msgid "Some of these properties are locked down"
-msgstr "VÃ i trong sá»‘ thuá»™c tÃnh nÃ y Ä‘Ã£ bá»‹ khoÃ¡"
+msgstr "VÃ i trong sá»‘ thuá»™c tÃnh nÃ y Ä‘Ã£ bá»‹ khÃ³a"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
 msgid "pixels"
 msgstr "Ä‘iá»ƒm áº£nh"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_HÆ°á»›ng:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
 msgid "_Size:"
 msgstr "_Cá»¡:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
 msgid "E_xpand"
 msgstr "_Bung"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
 msgid "_Autohide"
 msgstr "Tá»± Ä‘á»™ng áº©_n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
 msgid "Show hide _buttons"
 msgstr "Hiá»‡n cÃ¡c nÃºt áº©_n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
 msgid "Arro_ws on hide buttons"
 msgstr "Hiá»‡n _mÅ©i tÃªn trÃªn nÃºt áº©n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
 msgid "_None (use system theme)"
 msgstr "_KhÃ´ng (dÃ¹ng Sáº¯c thÃ¡i Há»‡ thá»‘ng)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
 msgid "Solid c_olor"
 msgstr "_MÃ u Ä‘áº·c"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Chá»n mÃ u"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
 msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Trong suá»‘t"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
 msgid "Opaque"
-msgstr ""
+msgstr "Äá»¥c"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
 msgid "Co_lor:"
 msgstr "_MÃ u:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
 msgid "S_tyle:"
 msgstr "_Kiá»ƒu :"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
 msgid "Background _image:"
 msgstr "áº¢nh _ná»n:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
 msgid "Select background"
 msgstr "Chá»n ná»n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
 msgid "Background"
 msgstr "Ná»n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
 msgid "Image Background Details"
 msgstr "Chi tiáº¿t ná»n áº£nh"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
 msgid "_Tile"
 msgstr "_LÃ¡t"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
 msgid "_Scale"
 msgstr "Co _dÃ£n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
 msgid "St_retch"
 msgstr "_KÃ©o giÃ£n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:27
 msgid "Rotate image when panel is _vertical"
 msgstr "Xoay áº£nh khi Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn náº±m _dá»c"
 
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:76 ../gnome-panel/panel-recent.c:86
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:77 ../gnome-panel/panel-recent.c:87
 #, c-format
 msgid "Could not open recently used document \"%s\""
-msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ má»Ÿ tÃ i liá»‡u dÃ¹ng gáº§n Ä‘Ã¢y Â« %s Â»"
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ má»Ÿ tÃ i liá»‡u dÃ¹ng gáº§n Ä‘Ã¢y â€œ%sâ€"
 
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:88
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:89
 #, c-format
 msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
-msgstr "Gáº·p lá»—i khÃ´ng rÃµ khi thá» má»Ÿ Â« %s Â»."
+msgstr "Gáº·p lá»—i khÃ´ng rÃµ khi thá» má»Ÿ â€œ%sâ€."
 
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:145
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:146
 msgid "Clear the Recent Documents list?"
-msgstr "XoÃ¡ danh sÃ¡ch TÃ i liá»‡u gáº§n Ä‘Ã¢y chá»©?"
+msgstr "XÃ³a danh sÃ¡ch TÃ i liá»‡u gáº§n Ä‘Ã¢y chá»©?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:147
-#, fuzzy
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:148
 msgid ""
 "If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
-"Û’ All items from the Places Û’ Recent Documents menu item.\n"
-"Û’ All items from the recent documents list in all applications."
+"â€¢ All items from the Places â†’ Recent Documents menu item.\n"
+"â€¢ All items from the recent documents list in all applications."
 msgstr ""
-"XoÃ¡ Danh sÃ¡ch TÃ i liá»‡u gáº§n Ä‘Ã¢y thÃ¬ cÅ©ng xoÃ¡:\n"
-"* Má»i má»¥c trong trÃ¬nh Ä‘Æ¡n Má»Ÿ nhanh â†’ TÃ i liá»‡u gáº§n Ä‘Ã¢y\n"
+"XÃ³a Danh sÃ¡ch TÃ i liá»‡u gáº§n Ä‘Ã¢y thÃ¬ cÅ©ng xÃ³a:\n"
+"* Má»i má»¥c trong trÃ¬nh Ä‘Æ¡n Má»Ÿ nhanh â†’ TÃ i liá»‡u gáº§n Ä‘Ã¢y.\n"
 "* Má»i má»¥c trong danh sÃ¡ch tÃ i liá»‡u gáº§n Ä‘Ã¢y cá»§a má»i á»©ng dá»¥ng."
 
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:159
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:154
+msgid "C_lear"
+msgstr "_XÃ³a"
+
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:160
 msgid "Clear Recent Documents"
-msgstr "XoÃ¡ Danh sÃ¡ch TÃ i liá»‡u gáº§n Ä‘Ã¢y"
+msgstr "XÃ³a Danh sÃ¡ch TÃ i liá»‡u gáº§n Ä‘Ã¢y"
 
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:194
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:195
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "TÃ i liá»‡u gáº§n Ä‘Ã¢y"
 
 #: ../gnome-panel/panel-recent.c:233
 msgid "Clear Recent Documents..."
-msgstr "XoÃ¡ danh sÃ¡ch tÃ i liá»‡u gáº§n Ä‘Ã¢y..."
+msgstr "XÃ³a danh sÃ¡ch tÃ i liá»‡u gáº§n Ä‘Ã¢yâ€¦"
 
 #: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
 msgid "Clear all items from the recent documents list"
-msgstr "XoÃ¡ má»i má»¥c tá»« danh sÃ¡ch tÃ i liá»‡u gáº§n Ä‘Ã¢y"
+msgstr "XÃ³a má»i má»¥c tá»« danh sÃ¡ch tÃ i liá»‡u gáº§n Ä‘Ã¢y"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:432
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:427
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
 msgstr ""
+"KhÃ´ng thá»ƒ tÃ¬m tháº¥y má»™t thiáº¿t bá»‹ cuá»‘i, Ä‘ang dÃ¹ng xterm, ngay cáº£ khi nÃ³ cÃ³ thá»ƒ "
+"khÃ´ng lÃ m viá»‡c Ä‘Æ°á»£c"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:496
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:491
 #, c-format
 msgid "Could not run command '%s'"
-msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ cháº¡y lá»‡nh Â« %s Â»"
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ cháº¡y lá»‡nh â€œ%sâ€"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:546
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
-msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ chuyá»ƒn Ä‘á»•i Â« %s Â» tá»« UTF-8"
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ chuyá»ƒn Ä‘á»•i â€œ%sâ€ tá»« UTF-8"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1293
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1290
 msgid "Choose a file to append to the command..."
-msgstr "Chá»n táºp tin Ä‘á»ƒ ná»‘i vÃ o lá»‡nh..."
+msgstr "Chá»n táºp tin Ä‘á»ƒ ná»‘i vÃ o lá»‡nhâ€¦"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1676
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1673
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Chá»n á»©ng dá»¥ng Ä‘á»ƒ xem mÃ´ táº£ cá»§a nÃ³."
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1714
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1711
 #, c-format
 msgid "Will run command: '%s'"
-msgstr "Sáº½ cháº¡y lá»‡nh: Â« %s Â»"
+msgstr "Sáº½ cháº¡y lá»‡nh: â€œ%sâ€"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1747
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1744
 #, c-format
 msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
 msgstr ""
@@ -2344,7 +2390,7 @@ msgstr "Chá»n Ã´ nÃ y Ä‘á»ƒ cháº¡y lá»‡nh trong cá»a sá»• thiáº¿t bá»‹ cuá»‘i.
 
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
 msgid "Run with _file..."
-msgstr "Cháº¡y vá»›i _táºp tin..."
+msgstr "Cháº¡y vá»›i _táºp tinâ€¦"
 
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
 msgid ""
@@ -2361,191 +2407,138 @@ msgstr "Danh sÃ¡ch cÃ¡c á»©ng dá»¥ng Ä‘Ã£ biáº¿t"
 msgid "Show list of known _applications"
 msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ d_anh sÃ¡ch cÃ¡c á»©ng dá»¥ng Ä‘Ã£ biáº¿t"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
-#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:81
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
 msgid "_Run"
 msgstr "_Cháº¡y"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:13
 msgid ""
 "Click this button to run the selected application or the command in the "
 "command entry field."
 msgstr ""
 "Nháº¥n nÃºt nÃ y Ä‘á»ƒ cháº¡y á»©ng dá»¥ng Ä‘Æ°á»£c chá»n hoáº·c lá»‡nh trong trÆ°á»ng nháºp lá»‡nh."
 
-#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:82
-msgid "_Force quit"
-msgstr "_Buá»™c thoÃ¡t"
-
-#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:83
-msgid "C_lear"
-msgstr "_XoÃ¡"
-
-#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:84
-msgid "D_on't Delete"
-msgstr "Äá»«ng x_oÃ¡ bá»"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:36
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:31
 msgid "Specify an applet IID to load"
 msgstr "XÃ¡c Ä‘á»‹nh IID cá»§a tiá»ƒu dá»¥ng cáº§n táº£i"
 
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:37
-msgid ""
-"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
-msgstr "XÃ¡c Ä‘á»‹nh vá»‹ trÃ gconf lÆ°u thÃ´ng sá»‘ tiá»ƒu dá»¥ng"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:38
-msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
-msgstr "XÃ¡c Ä‘á»‹nh kÃch thÆ°á»›c ban Ä‘áº§u cá»§a tiá»ƒu dá»¥ng (xx-nhá», vá»«a, lá»›n v.v.)"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:39
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:32
 msgid ""
 "Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
 msgstr "XÃ¡c Ä‘á»‹nh hÆ°á»›ng ban Ä‘áº§u cá»§a tiá»ƒu dá»¥ng (Ä‘á»‰nh, Ä‘Ã¡y, trÃ¡i hay pháº£i)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63
-msgctxt "Size"
-msgid "XX Small"
-msgstr "Ráº¥t nhá»"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:64
-msgctxt "Size"
-msgid "X Small"
-msgstr "HÆ¡i nhá»"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:65
-msgctxt "Size"
-msgid "Small"
-msgstr "Nhá»"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:66
-msgctxt "Size"
-msgid "Medium"
-msgstr "Vá»«a"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:67
-msgctxt "Size"
-msgid "Large"
-msgstr "Lá»›n"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:68
-msgctxt "Size"
-msgid "X Large"
-msgstr "HÆ¡i lá»›n"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:69
-msgctxt "Size"
-msgid "XX Large"
-msgstr "Ráº¥t lá»›n"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:127
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:109
 #, c-format
 msgid "Failed to load applet %s"
-msgstr "Lá»—i táº£i tiá»ƒu dá»¥ng %s"
+msgstr "Gáº·p lá»—i khi táº£i tiá»ƒu dá»¥ng %s"
 
 #. This is an utility to easily test various applets
 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
 msgid "Test applet utility"
 msgstr "Tiá»‡n Ãch thá» ra tiá»ƒu dá»¥ng"
 
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
+msgid "Execute"
+msgstr "Thá»±c thi"
+
 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:4
+msgid "Close"
+msgstr "ÄÃ³ng"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
 msgid "_Applet:"
 msgstr "_Tiá»ƒu dá»¥ng:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
-msgid "_Prefs Dir:"
-msgstr "ThÆ° má»¥c TÃ¹_y thÃch:"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1272
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1271
 msgid "Hide Panel"
 msgstr "áº¨n Báº£ng"
 
 #. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
 #. * popup when you pass the focus to a panel
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1657
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1647
 msgid "Top Expanded Edge Panel"
 msgstr "Báº£ng cáº¡nh bung trÃªn"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1658
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1648
 msgid "Top Centered Panel"
 msgstr "Báº£ng giá»¯a trÃªn"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1659
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1649
 msgid "Top Floating Panel"
 msgstr "Báº£ng ná»•i trÃªn"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1660
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1650
 msgid "Top Edge Panel"
 msgstr "Báº£ng cáº¡nh trÃªn"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1664
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1654
 msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
 msgstr "Báº£ng cáº¡nh bung dÆ°á»›i"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1665
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1655
 msgid "Bottom Centered Panel"
 msgstr "Báº£ng giá»¯a dÆ°á»›i"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1666
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1656
 msgid "Bottom Floating Panel"
 msgstr "Báº£ng ná»•i dÆ°á»›i"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1667
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1657
 msgid "Bottom Edge Panel"
 msgstr "Báº£ng cáº¡nh dÆ°á»›i"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1671
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1661
 msgid "Left Expanded Edge Panel"
 msgstr "Báº£ng cáº¡nh bung trÃ¡i"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1672
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1662
 msgid "Left Centered Panel"
 msgstr "Báº£ng giá»¯a trÃ¡i"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1673
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1663
 msgid "Left Floating Panel"
 msgstr "Báº£ng ná»•i trÃ¡i"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1674
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1664
 msgid "Left Edge Panel"
 msgstr "Báº£ng cáº¡nh trÃ¡i"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1678
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1668
 msgid "Right Expanded Edge Panel"
 msgstr "Báº£ng canh bung pháº£i"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1679
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1669
 msgid "Right Centered Panel"
 msgstr "Báº£ng giá»¯a pháº£i"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1680
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1670
 msgid "Right Floating Panel"
 msgstr "Báº£ng ná»•i pháº£i"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1681
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1671
 msgid "Right Edge Panel"
 msgstr "Báº£ng cáº¡nh pháº£i"
 
 #: ../gnome-panel/panel-util.c:314
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not found"
-msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y biá»ƒu tÆ°á»£ng Â« %s Â»"
+msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y biá»ƒu tÆ°á»£ng â€œ%sâ€"
 
 #: ../gnome-panel/panel-util.c:557
 msgid "file"
 msgstr "táºp tin"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:734
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:732
 msgid "Home Folder"
 msgstr "ThÆ° má»¥c chÃnh"
 
 #. Translators: this is the same string as the one found in
 #. * nautilus
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:746
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:744
 msgid "File System"
-msgstr "Há»‡ táºp tin"
+msgstr "Há»‡ thá»‘ng táºp tin"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:919
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:917
 msgid "Search"
 msgstr "TÃ¬m kiáº¿m"
 
@@ -2554,7 +2547,7 @@ msgstr "TÃ¬m kiáº¿m"
 #. * example, "Trash: some-directory". It means that the
 #. * directory called "some-directory" is in the trash.
 #.
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:965
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:963
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"
@@ -2575,6 +2568,103 @@ msgstr "Tiá»ƒu dá»¥ng thá» nghiá»‡m DBus"
 msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
 msgstr "Má»™t tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘Æ¡n giáº£n Ä‘á»ƒ kiá»ƒm tra Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn GNOME"
 
+#~ msgid "X screen where the panel is displayed"
+#~ msgstr "MÃ n hÃ¬nh X nÆ¡i hiá»ƒn thá»‹ báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn"
+
+#~ msgid ""
+#~ "With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
+#~ "This key identifies the current screen the panel is displayed on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vá»›i cáº¥u hÃ¬nh Ä‘a mÃ n hÃ¬nh, báº¡n cÃ³ thá»ƒ cÃ³ cÃ¡c Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn trÃªn má»—i mÃ n "
+#~ "hÃ¬nh. KhÃ³a nÃ y xÃ¡c Ä‘á»‹nh mÃ n hÃ¬nh hiá»‡n thá»i chá»©a báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn."
+
+#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
+#~ msgstr "KhÃ´ng pháº£i táºp tin .desktop há»£p lá»‡"
+
+#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+#~ msgstr "PhiÃªn báº£n khÃ´ng há»— trá»£ â€œ%sâ€ cá»§a táºp tin .desktop"
+
+#~ msgid "Starting %s"
+#~ msgstr "Äang cháº¡y %s"
+
+#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
+#~ msgstr "á»¨ng dá»¥ng khÃ´ng cháº¥p nháºn tÃ i liá»‡u tá»« dÃ²ng lá»‡nh"
+
+#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
+#~ msgstr "TÃ¹y chá»n cháº¡y khÃ´ng há»— trá»£: %d"
+
+#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+#~ msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ chuyá»ƒn URI tÃ i liá»‡u cho má»¥c desktop â€œType=Linkâ€"
+
+#~ msgid "Not a launchable item"
+#~ msgstr "KhÃ´ng pháº£i má»¥c cháº¡y Ä‘Æ°á»£c"
+
+#~ msgid "Disable connection to session manager"
+#~ msgstr "Táº¯t káº¿t ná»‘i Ä‘áº¿n trÃ¬nh quáº£n lÃ½ phiÃªn lÃ m viá»‡c"
+
+#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
+#~ msgstr "XÃ¡c Ä‘á»‹nh táºp tin chá»©a cáº¥u hÃ¬nh Ä‘Æ°á»£c lÆ°u"
+
+#~ msgid "FILE"
+#~ msgstr "Táº¬P TIN"
+
+#~ msgid "Specify session management ID"
+#~ msgstr "XÃ¡c Ä‘á»‹nh ID quáº£n lÃ½ phiÃªn lÃ m viá»‡c"
+
+#~ msgid "ID"
+#~ msgstr "ID"
+
+#~ msgid "Session management options:"
+#~ msgstr "TÃ¹y chá»n quáº£n lÃ½ phiÃªn lÃ m viá»‡c:"
+
+#~ msgid "Show session management options"
+#~ msgstr "TÃ¹y chá»n quáº£n lÃ½ phiÃªn lÃ m viá»‡c"
+
+#~ msgid "Available"
+#~ msgstr "CÃ³ máº·t"
+
+#~ msgid "Busy"
+#~ msgstr "Báºn"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
+#~ msgstr "XÃ¡c Ä‘á»‹nh vá»‹ trÃ gconf lÆ°u thÃ´ng sá»‘ tiá»ƒu dá»¥ng"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
+#~ msgstr "XÃ¡c Ä‘á»‹nh kÃch thÆ°á»›c ban Ä‘áº§u cá»§a tiá»ƒu dá»¥ng (xx-nhá», vá»«a, lá»›n v.v.)"
+
+#~ msgctxt "Size"
+#~ msgid "XX Small"
+#~ msgstr "Ráº¥t nhá»"
+
+#~ msgctxt "Size"
+#~ msgid "X Small"
+#~ msgstr "HÆ¡i nhá»"
+
+#~ msgctxt "Size"
+#~ msgid "Small"
+#~ msgstr "Nhá»"
+
+#~ msgctxt "Size"
+#~ msgid "Medium"
+#~ msgstr "Vá»«a"
+
+#~ msgctxt "Size"
+#~ msgid "Large"
+#~ msgstr "Lá»›n"
+
+#~ msgctxt "Size"
+#~ msgid "X Large"
+#~ msgstr "HÆ¡i lá»›n"
+
+#~ msgctxt "Size"
+#~ msgid "XX Large"
+#~ msgstr "Ráº¥t lá»›n"
+
+#~ msgid "_Prefs Dir:"
+#~ msgstr "ThÆ° má»¥c TÃ¹_y thÃch:"
+
 #~ msgid "%l:%M:%S %p"
 #~ msgstr "%l:%M:%S %p"
 
@@ -2659,7 +2749,7 @@ msgstr "Má»™t tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘Æ¡n giáº£n Ä‘á»ƒ kiá»ƒm tra Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn
 #~ "internal time configuration tool. The schema is retained for "
 #~ "compatibility with older versions."
 #~ msgstr ""
-#~ "KhoÃ¡ nÃ y khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c tÃ¡n thÃ nh dÃ¹ng trong GNOME 2.22 vá»›i cÃ´ng cá»¥ cáº¥u hÃ¬nh "
+#~ "KhÃ³a nÃ y khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c tÃ¡n thÃ nh dÃ¹ng trong GNOME 2.22 vá»›i cÃ´ng cá»¥ cáº¥u hÃ¬nh "
 #~ "thá»i gian ná»™i bá»™. Giáº£n Ä‘á»“ váº«n Ä‘Æ°á»£c giá»¯ nguyÃªn Ä‘á»ƒ tÆ°Æ¡ng thÃch vá»›i cÃ¡c "
 #~ "phiÃªn báº£n cÅ©."
 
@@ -2667,15 +2757,15 @@ msgstr "Má»™t tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘Æ¡n giáº£n Ä‘á»ƒ kiá»ƒm tra Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn
 #~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "
 #~ "timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."
 #~ msgstr ""
-#~ "KhoÃ¡ nÃ y khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c tÃ¡n thÃ nh dÃ¹ng trong GNOME 2.28 vÃ¬ Ä‘Ã£ cÃ³ mÃºi giá». "
+#~ "KhÃ³a nÃ y khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c tÃ¡n thÃ nh dÃ¹ng trong GNOME 2.28 vÃ¬ Ä‘Ã£ cÃ³ mÃºi giá». "
 #~ "Giáº£n Ä‘á»“ váº«n Ä‘Æ°á»£c giá»¯ nguyÃªn Ä‘á»ƒ tÆ°Æ¡ng thÃch vá»›i cÃ¡c phiÃªn báº£n cÅ©."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
 #~ "key. The schema is retained for compatibility with older versions."
 #~ msgstr ""
-#~ "DÃ¹ng khoÃ¡ nÃ y Ä‘Ã£ bá»‹ pháº£n Ä‘á»‘i trong GNOME 2.6 Ä‘á»ƒ á»§ng há»™ khoÃ¡ "
-#~ "'format' (Ä‘á»‹nh dáº¡ng). Giáº£n Ä‘á»“ váº«n Ä‘Æ°á»£c giá»¯ nguyÃªn Ä‘á»ƒ tÆ°Æ¡ng thÃch vá»›i cÃ¡c "
+#~ "DÃ¹ng khÃ³a nÃ y Ä‘Ã£ bá»‹ pháº£n Ä‘á»‘i trong GNOME 2.6 Ä‘á»ƒ á»§ng há»™ khÃ³a "
+#~ "â€œformatâ€ (Ä‘á»‹nh dáº¡ng). Giáº£n Ä‘á»“ váº«n Ä‘Æ°á»£c giá»¯ nguyÃªn Ä‘á»ƒ tÆ°Æ¡ng thÃch vá»›i cÃ¡c "
 #~ "phiÃªn báº£n cÅ©."
 
 #~ msgid ""
@@ -2684,7 +2774,7 @@ msgstr "Má»™t tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘Æ¡n giáº£n Ä‘á»ƒ kiá»ƒm tra Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn
 #~ "strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for "
 #~ "more information."
 #~ msgstr ""
-#~ "KhoÃ¡ nÃ y xÃ¡c Ä‘á»‹nh Ä‘á»‹nh dáº¡ng Ä‘Æ°á»£c dÃ¹ng bá»Ÿi tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘á»“ng há»“ khi khoÃ¡ Ä‘á»‹nh "
+#~ "KhÃ³a nÃ y xÃ¡c Ä‘á»‹nh Ä‘á»‹nh dáº¡ng Ä‘Æ°á»£c dÃ¹ng bá»Ÿi tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘á»“ng há»“ khi khÃ³a Ä‘á»‹nh "
 #~ "dáº¡ng Ä‘Æ°á»£c Ä‘áº·t lÃ  \"custom\" (tá»± chá»n). Báº¡n cÃ³ thá»ƒ dÃ¹ng toÃ¡n tá» chuyá»ƒn Ä‘á»•i "
 #~ "Ä‘Æ°á»£c dÃ¹ng bá»Ÿi strftime() Ä‘á»ƒ xÃ¡c Ä‘á»‹nh Ä‘á»‹nh dáº¡ng riÃªng. Xem sá»• tay "
 #~ "strftime() Ä‘á»ƒ tÃ¬m thÃ´ng tin thÃªm."
@@ -2699,14 +2789,14 @@ msgstr "Má»™t tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘Æ¡n giáº£n Ä‘á»ƒ kiá»ƒm tra Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn
 #~ "1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according "
 #~ "to the format specified in the custom_format key."
 #~ msgstr ""
-#~ "KhoÃ¡ nÃ y xÃ¡c Ä‘á»‹nh dáº¡ng thá»©c giá» dÃ¹ng bá»Ÿi tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘á»“ng há»“. GiÃ¡ trá»‹ cÃ³ "
+#~ "KhÃ³a nÃ y xÃ¡c Ä‘á»‹nh dáº¡ng thá»©c giá» dÃ¹ng bá»Ÿi tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘á»“ng há»“. GiÃ¡ trá»‹ cÃ³ "
 #~ "thá»ƒ lÃ  \"12-hour\" (12 giá»), \"24-hour\" (24 giá»), \"internet\" (Máº¡ng), "
 #~ "\"unix\" vÃ  \"custom\" (tá»± chá»n). Náº¿u Ä‘áº·t lÃ  \"internet\", Ä‘á»“ng há»“ sáº½ "
 #~ "hiá»ƒn thá»‹ giá» Máº¡ng. Giá» Máº¡ng chia ngÃ y thÃ nh 1000 pháº§n. KhÃ´ng cÃ³ mÃºi giá» "
 #~ "trong há»‡ thá»‘ng nÃ y, vÃ¬ tháº¿ nÃªn giá» Ä‘á»“ng nháº¥t trÃªn toÃ n tháº¿ giá»›i. Náº¿u Ä‘áº·t "
 #~ "lÃ  \"unix\", Ä‘á»“ng há»“ sáº½ hiá»ƒn thá»‹ sá»‘ giÃ¢y tá»« Epoch (01-01-1970). Náº¿u Ä‘áº·t "
 #~ "lÃ  \"custom\", Ä‘á»“ng há»“ sáº½ hiá»ƒn thá»‹ giá» tÃ¹y thuá»™c vÃ o dáº¡ng thá»©c xÃ¡c Ä‘á»‹nh "
-#~ "trong khoÃ¡ custom_format."
+#~ "trong khÃ³a custom_format."
 
 #~ msgid "Time configuration tool"
 #~ msgstr "CÃ´ng cá»¥ cáº¥u hÃ¬nh thá»i gian"
@@ -2724,19 +2814,16 @@ msgstr "Má»™t tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘Æ¡n giáº£n Ä‘á»ƒ kiá»ƒm tra Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn
 #~ msgstr "KhÃ´ng rÃµ"
 
 #~ msgid "Shut Down..."
-#~ msgstr "Táº¯t mÃ¡y..."
+#~ msgstr "Táº¯t mÃ¡yâ€¦"
 
 #~ msgid "Could not display help document"
 #~ msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ hiá»ƒn thá»‹ tÃ i liá»‡u trá»£ giÃºp"
 
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "Trá»£ _giÃºp"
-
 #~ msgid "My Account"
 #~ msgstr "TÃ i khoáº£n"
 
 #~ msgid "Unable to load file '%s': %s."
-#~ msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ táº£i táºp tin '%s': %s."
+#~ msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ táº£i táºp tin â€œ%sâ€: %s."
 
 #~ msgid "Could not display properties dialog"
 #~ msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ hiá»ƒn thá»‹ há»™p thoáº¡i thuá»™c tÃnh"
@@ -2757,7 +2844,7 @@ msgstr "Má»™t tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘Æ¡n giáº£n Ä‘á»ƒ kiá»ƒm tra Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn
 #~ msgstr "Lá»—i khá»Ÿi Ä‘á»™ng cÃ´ng cá»¥ cáº¥u hÃ¬nh thá»i gian: %s"
 
 #~ msgid "Set System Time..."
-#~ msgstr "Äáº·t giá» há»‡ thá»‘ng..."
+#~ msgstr "Äáº·t giá» há»‡ thá»‘ngâ€¦"
 
 #~ msgid "Set System Time"
 #~ msgstr "Äáº·t giá» há»‡ thá»‘ng"
@@ -2773,10 +2860,10 @@ msgstr "Má»™t tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘Æ¡n giáº£n Ä‘á»ƒ kiá»ƒm tra Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn
 #~ msgstr "Äá»“ng há»“ hiá»ƒn thá»‹ thá»i gian hiá»‡n táº¡i"
 
 #~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr "NhÃ³m Viá»‡t hoÃ¡ GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)"
+#~ msgstr "NhÃ³m Viá»‡t hÃ³a GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)"
 
 #~ msgid "<b>Clock Options</b>"
-#~ msgstr "<b>Tuá»³ chá»n Ä‘á»“ng há»“</b>"
+#~ msgstr "<b>TÃ¹y chá»n Ä‘á»“ng há»“</b>"
 
 #~ msgid "<b>Time Settings</b>"
 #~ msgstr "<b>Thiáº¿t láºp thá»i gian</b>"
@@ -2795,7 +2882,7 @@ msgstr "Má»™t tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘Æ¡n giáº£n Ä‘á»ƒ kiá»ƒm tra Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn
 
 #~ msgid ""
 #~ "This key specifies the program to run in order to configure the time."
-#~ msgstr "KhoÃ¡ nÃ y xÃ¡c Ä‘á»‹nh chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh cáº§n cháº¡y Ä‘á»ƒ cáº¥u hÃ¬nh thá»i gian."
+#~ msgstr "KhÃ³a nÃ y xÃ¡c Ä‘á»‹nh chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh cáº§n cháº¡y Ä‘á»ƒ cáº¥u hÃ¬nh thá»i gian."
 
 #~ msgid "Change system time"
 #~ msgstr "Thay Ä‘á»•i thá»i gian há»‡ thá»‘ng"
@@ -2853,7 +2940,7 @@ msgstr "Má»™t tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘Æ¡n giáº£n Ä‘á»ƒ kiá»ƒm tra Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn
 #~ "This key specifies the number of frames that will be displayed in the "
 #~ "fish's animation."
 #~ msgstr ""
-#~ "KhoÃ¡ nÃ y xÃ¡c Ä‘á»‹nh sá»‘ khung hÃ¬nh trong hoáº¡t cáº£nh sáº½ Ä‘Æ°á»£c hiá»ƒn thá»‹ trong "
+#~ "KhÃ³a nÃ y xÃ¡c Ä‘á»‹nh sá»‘ khung hÃ¬nh trong hoáº¡t cáº£nh sáº½ Ä‘Æ°á»£c hiá»ƒn thá»‹ trong "
 #~ "hoáº¡t cáº£nh con cÃ¡."
 
 #~ msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
@@ -2876,7 +2963,7 @@ msgstr "Má»™t tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘Æ¡n giáº£n Ä‘á»ƒ kiá»ƒm tra Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn
 #~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained "
 #~ "for compatibility with older versions."
 #~ msgstr ""
-#~ "DÃ¹ng khoÃ¡ nÃ y Ä‘Ã£ bá»‹ pháº£n Ä‘á»‘i trong GNOME 2.20. Giáº£n Ä‘á»“ váº«n Ä‘Æ°á»£c giá»¯ "
+#~ "DÃ¹ng khÃ³a nÃ y Ä‘Ã£ bá»‹ pháº£n Ä‘á»‘i trong GNOME 2.20. Giáº£n Ä‘á»“ váº«n Ä‘Æ°á»£c giá»¯ "
 #~ "nguyÃªn Ä‘á»ƒ tÆ°Æ¡ng thÃch vá»›i cÃ¡c phiÃªn báº£n cÅ©."
 
 #~ msgid ""
@@ -2917,7 +3004,7 @@ msgstr "Má»™t tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘Æ¡n giáº£n Ä‘á»ƒ kiá»ƒm tra Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn
 #~ msgstr "<b>VÃ¹ng lÃ m viá»‡c</b>"
 
 #~ msgid "Loc_k To Panel"
-#~ msgstr "_KhoÃ¡ vÃ o Báº£ng"
+#~ msgstr "_KhÃ³a vÃ o Báº£ng"
 
 #~ msgid "Cannot find an empty spot"
 #~ msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y chá»— trá»‘ng nÃ o"
@@ -2926,7 +3013,7 @@ msgstr "Má»™t tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘Æ¡n giáº£n Ä‘á»ƒ kiá»ƒm tra Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn
 #~ msgstr "NgÄƒn kÃ©o"
 
 #~ msgid "_Add to Drawer..."
-#~ msgstr "ThÃª_m vÃ o ngÄƒn kÃ©o..."
+#~ msgstr "ThÃª_m vÃ o ngÄƒn kÃ©oâ€¦"
 
 #~ msgid "Add this launcher to _panel"
 #~ msgstr "ThÃªm bá»™ khá»Ÿi cháº¡y nÃ y vÃ o _Báº£ng"
@@ -2950,7 +3037,7 @@ msgstr "Má»™t tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘Æ¡n giáº£n Ä‘á»ƒ kiá»ƒm tra Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn
 #~ msgstr "%1$s   %2$s   %3$s"
 
 #~ msgid "Press 'q' to quit"
-#~ msgstr "Báº¥m Â« q Â» Ä‘á»ƒ thoÃ¡t"
+#~ msgstr "Báº¥m â€œqâ€ Ä‘á»ƒ thoÃ¡t"
 
 #~ msgid "Paused"
 #~ msgstr "Bá»‹ táº¡m dá»«ng"
@@ -2959,14 +3046,14 @@ msgstr "Má»™t tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘Æ¡n giáº£n Ä‘á»ƒ kiá»ƒm tra Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn
 #~ msgstr "%1$s\t%2$s"
 
 #~ msgid "Press 'p' to unpause"
-#~ msgstr "Báº¥m Â« p Â» Ä‘á»ƒ há»§y táº¡m dá»«ng"
+#~ msgstr "Báº¥m â€œpâ€ Ä‘á»ƒ há»§y táº¡m dá»«ng"
 
 #~ msgid "Level: %s,  Lives: %s"
 #~ msgstr "Cáº¥p: %s,  Láº§n sá»‘ng: %s"
 
 #~ msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
 #~ msgstr ""
-#~ "PhÃm TrÃ¡i/Pháº£i Ä‘á»ƒ di chuyá»ƒn, phÃm dÃ i Ä‘á»ƒ báº¯n, Â« p Â» Ä‘á»ƒ táº¡m dá»«ng, Â« q Â» Ä‘á»ƒ "
+#~ "PhÃm TrÃ¡i/Pháº£i Ä‘á»ƒ di chuyá»ƒn, phÃm dÃ i Ä‘á»ƒ báº¯n, â€œpâ€ Ä‘á»ƒ táº¡m dá»«ng, â€œqâ€ Ä‘á»ƒ "
 #~ "thoÃ¡t"
 
 #~ msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
@@ -2985,14 +3072,14 @@ msgstr "Má»™t tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘Æ¡n giáº£n Ä‘á»ƒ kiá»ƒm tra Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn
 #~ msgstr "TÃ¬m má»™t _má»¥c Ä‘á»ƒ thÃªm vÃ o ngÄƒn kÃ©o :"
 
 #~ msgid "Exception from popup_menu '%s'\n"
-#~ msgstr "Lá»—i ngoáº¡i lá»‡ tá»« popup_menu (trÃ¬nh Ä‘Æ¡n báºt lÃªn) '%s'\n"
+#~ msgstr "Lá»—i ngoáº¡i lá»‡ tá»« popup_menu (trÃ¬nh Ä‘Æ¡n báºt lÃªn) â€œ%sâ€\n"
 
 #~ msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "KhÃ´ng thá»ƒ láº¥y giao diá»‡n AppletShell (trÃ¬nh bao tiá»ƒu dá»¥ng) tá»« Äiá»u khiá»ƒn\n"
 
 #~ msgid "And many, many others..."
-#~ msgstr "VÃ  nhiá»u, nhiá»u thá»© khÃ¡c..."
+#~ msgstr "VÃ  nhiá»u, nhiá»u thá»© khÃ¡câ€¦"
 
 #~ msgid "The GNOME Panel"
 #~ msgstr "Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn GNOME"
@@ -3047,7 +3134,7 @@ msgstr "Má»™t tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘Æ¡n giáº£n Ä‘á»ƒ kiá»ƒm tra Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn
 #~ msgstr "Bá»‹ pháº£n Ä‘á»‘i"
 
 #~ msgid "Disable Lock Screen"
-#~ msgstr "Táº¯t khoÃ¡ mÃ n hÃ¬nh"
+#~ msgstr "Táº¯t khÃ³a mÃ n hÃ¬nh"
 
 #~ msgid "Disable Logging Out"
 #~ msgstr "Táº¯t Ä‘Äƒng xuáº¥t"
@@ -3075,8 +3162,8 @@ msgstr "Má»™t tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘Æ¡n giáº£n Ä‘á»ƒ kiá»ƒm tra Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn
 #~ "If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by "
 #~ "removing access to the lock screen menu entries."
 #~ msgstr ""
-#~ "Náº¿u Ä‘Ãºng, báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn sáº½ khÃ´ng cho phÃ©p ngÆ°á»i dÃ¹ng khoÃ¡ mÃ n hÃ¬nh báº±ng "
-#~ "cÃ¡ch loáº¡i bá» quyá»n truy cáºp má»¥c khoÃ¡ mÃ n hÃ¬nh trÃªn trÃ¬nh Ä‘Æ¡n."
+#~ "Náº¿u Ä‘Ãºng, báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn sáº½ khÃ´ng cho phÃ©p ngÆ°á»i dÃ¹ng khÃ³a mÃ n hÃ¬nh báº±ng "
+#~ "cÃ¡ch loáº¡i bá» quyá»n truy cáºp má»¥c khÃ³a mÃ n hÃ¬nh trÃªn trÃ¬nh Ä‘Æ¡n."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access "
@@ -3096,12 +3183,8 @@ msgstr "Má»™t tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘Æ¡n giáº£n Ä‘á»ƒ kiá»ƒm tra Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn
 #~ msgid "System"
 #~ msgstr "Há»‡ thá»‘ng"
 
-#~ msgctxt "panel:showusername"
-#~ msgid "1"
-#~ msgstr "1"
-
 #~ msgid "Log Out %s..."
-#~ msgstr "ÄÄƒng xuáº¥t %s..."
+#~ msgstr "ÄÄƒng xuáº¥t %sâ€¦"
 
 #~ msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
 #~ msgstr ""
@@ -3118,30 +3201,30 @@ msgstr "Má»™t tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘Æ¡n giáº£n Ä‘á»ƒ kiá»ƒm tra Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn
 #~ "false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "
 #~ "object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
 #~ msgstr ""
-#~ "Náº¿u Ä‘Ãºng, khoÃ¡ Â« custom_icon Â» (biá»ƒu tÆ°á»£ng tá»± chá»n) thÃ¬ Ä‘Æ°á»£c dÃ¹ng lÃ m "
-#~ "biá»ƒu tÆ°á»£ng tá»± chá»n cho nÃºt. Náº¿u sai, khoÃ¡ Â« custom_icon Â» bá»‹ bá» qua. KhoÃ¡ "
-#~ "nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t náº¿u khoÃ¡ object_type (kiá»ƒu Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng) lÃ  Â« menu-object "
-#~ "Â» (Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng trÃ¬nh Ä‘Æ¡n) hoáº·c Â« drawer-object Â» (Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng ngÄƒn kÃ©o)."
+#~ "Náº¿u Ä‘Ãºng, khÃ³a â€œcustom_iconâ€ (biá»ƒu tÆ°á»£ng tá»± chá»n) thÃ¬ Ä‘Æ°á»£c dÃ¹ng lÃ m biá»ƒu "
+#~ "tÆ°á»£ng tá»± chá»n cho nÃºt. Náº¿u sai, khÃ³a â€œcustom_iconâ€ bá»‹ bá» qua. KhÃ³a nÃ y "
+#~ "chá»‰ cáº§n thiáº¿t náº¿u khÃ³a object_type (kiá»ƒu Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng) lÃ  â€œmenu-objectâ€ (Ä‘á»‘i "
+#~ "tÆ°á»£ng trÃ¬nh Ä‘Æ¡n) hoáº·c â€œdrawer-objectâ€ (Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng ngÄƒn kÃ©o)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If true, the menu_path key is used as the path from which the menu "
 #~ "contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. "
 #~ "This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
 #~ msgstr ""
-#~ "Náº¿u Ä‘Ãºng, khoÃ¡ Â« menu_path Â» (Ä‘Æ°á»ng dáº«n trÃ¬nh Ä‘Æ¡n) thÃ¬ Ä‘Æ°á»£c dÃ¹ng lÃ m "
-#~ "Ä‘Æ°á»ng dáº«n Ä‘á»ƒ xÃ¢y dá»±ng trÃ¬nh Ä‘Æ¡n. Náº¿u sai, khoÃ¡ Â« menu_path Â» bá»‹ bá» qua. "
-#~ "KhoÃ¡ nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t náº¿u khoÃ¡ Â« object_type Â» (kiá»ƒu Ä‘á»‘Ã tÆ°á»£ng lÃ  Â« menu-"
-#~ "object Â» (Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng trÃ¬nh Ä‘Æ¡n)."
+#~ "Náº¿u Ä‘Ãºng, khÃ³a â€œmenu_pathâ€ (Ä‘Æ°á»ng dáº«n trÃ¬nh Ä‘Æ¡n) thÃ¬ Ä‘Æ°á»£c dÃ¹ng lÃ m Ä‘Æ°á»ng "
+#~ "dáº«n Ä‘á»ƒ xÃ¢y dá»±ng trÃ¬nh Ä‘Æ¡n. Náº¿u sai, khÃ³a â€œmenu_pathâ€ bá»‹ bá» qua. KhÃ³a nÃ y "
+#~ "chá»‰ cáº§n thiáº¿t náº¿u khÃ³a â€œobject_typeâ€ (kiá»ƒu Ä‘á»‘Ã tÆ°á»£ng lÃ  â€œmenu-"
+#~ "objectâ€ (Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng trÃ¬nh Ä‘Æ¡n)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If true, the user may not move the applet without first unlocking the "
 #~ "object using the \"Unlock\" menuitem."
 #~ msgstr ""
-#~ "Náº¿u Ä‘Ãºng, ngÆ°á»i dÃ¹ng khÃ´ng thá»ƒ di chuyá»ƒn tiá»ƒu dá»¥ng mÃ  khÃ´ng gá»¡ khoÃ¡ Ä‘á»‘i "
-#~ "tÆ°á»£ng báº±ng lá»‡nh Â« Bá» khoÃ¡ Â»."
+#~ "Náº¿u Ä‘Ãºng, ngÆ°á»i dÃ¹ng khÃ´ng thá»ƒ di chuyá»ƒn tiá»ƒu dá»¥ng mÃ  khÃ´ng gá»¡ khÃ³a Ä‘á»‘i "
+#~ "tÆ°á»£ng báº±ng lá»‡nh â€œBá» khÃ³aâ€."
 
 #~ msgid "Lock the object to the panel"
-#~ msgstr "KhoÃ¡ Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng vÃ o Báº£ng"
+#~ msgstr "KhÃ³a Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng vÃ o Báº£ng"
 
 #~ msgid "Panel attached to drawer"
 #~ msgstr "Báº£ng gáº¯n vÃ o ngÄƒn kÃ©o"
@@ -3154,26 +3237,26 @@ msgstr "Má»™t tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘Æ¡n giáº£n Ä‘á»ƒ kiá»ƒm tra Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn
 #~ "GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is "
 #~ "\"bonobo-applet\"."
 #~ msgstr ""
-#~ "ID cÃ i Ä‘áº·t Bonobo cá»§a tiá»ƒu dá»¥ng â€” v.d. Â« OAFIID:GNOME_ClockApplet Â». KhoÃ¡ "
-#~ "nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t náº¿u khoÃ¡ Â« object_type Â» (kiá»ƒu Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng) lÃ  Â« bonobo-"
-#~ "applet Â» (tiá»ƒu dá»¥ng bonobo)."
+#~ "ID cÃ i Ä‘áº·t Bonobo cá»§a tiá»ƒu dá»¥ng â€” v.d. â€œOAFIID:GNOME_ClockAppletâ€. KhÃ³a "
+#~ "nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t náº¿u khÃ³a â€œobject_typeâ€ (kiá»ƒu Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng) lÃ  â€œbonobo-"
+#~ "appletâ€ (tiá»ƒu dá»¥ng bonobo)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "
 #~ "\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "
 #~ "relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
 #~ msgstr ""
-#~ "Kiá»ƒu hÃ nh Ä‘á»™n cua nÃºt nÃ y. GiÃ¡ trá»‹ cÃ³ thá»ƒ lÃ  Â« lock Â» (khoÃ¡), Â« logout "
-#~ "Â» (Ä‘Äƒng xuáº¥t), Â« run Â» (cháº¡y), Â« search Â» (tÃ¬m kiáº¿m), vÃ  Â« screenshot "
-#~ "Â» (chá»¥p hÃ¬nh). KhoÃ¡ nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t náº¿u khoÃ¡ Â« object_type Â» (kiá»ƒu Ä‘á»‘i "
-#~ "tÆ°á»£ng) lÃ  Â« action-applet Â» (tiá»ƒu dá»¥ng hÃ nh Ä‘á»™ng)."
+#~ "Kiá»ƒu hÃ nh Ä‘á»™n cua nÃºt nÃ y. GiÃ¡ trá»‹ cÃ³ thá»ƒ lÃ  â€œlockâ€ (khÃ³a), "
+#~ "â€œlogoutâ€ (Ä‘Äƒng xuáº¥t), â€œrunâ€ (cháº¡y), â€œsearchâ€ (tÃ¬m kiáº¿m), vÃ  "
+#~ "â€œscreenshotâ€ (chá»¥p hÃ¬nh). KhÃ³a nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t náº¿u khÃ³a "
+#~ "â€œobject_typeâ€ (kiá»ƒu Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng) lÃ  â€œaction-appletâ€ (tiá»ƒu dá»¥ng hÃ nh Ä‘á»™ng)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "
 #~ "relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
 #~ msgstr ""
-#~ "Äá»‹nh danh cá»§a Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn gáº¯n vá»›i NgÄƒn kÃ©o nÃ y. KhoÃ¡ nÃ y chá»‰ cáº§n "
-#~ "thiáº¿t náº¿u khoÃ¡ Â« object_type Â» (kiá»ƒu Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng) lÃ  Â« drawer-object Â» (Ä‘á»‘i "
+#~ "Äá»‹nh danh cá»§a Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn gáº¯n vá»›i NgÄƒn kÃ©o nÃ y. KhÃ³a nÃ y chá»‰ cáº§n "
+#~ "thiáº¿t náº¿u khÃ³a â€œobject_typeâ€ (kiá»ƒu Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng) lÃ  â€œdrawer-objectâ€ (Ä‘á»‘i "
 #~ "tÆ°á»£ng ngÄƒn kÃ©o)."
 
 #~ msgid ""
@@ -3182,19 +3265,19 @@ msgstr "Má»™t tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘Æ¡n giáº£n Ä‘á»ƒ kiá»ƒm tra Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn
 #~ "object\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Chuá»—i Ä‘á»ƒ hiá»ƒn thá»‹ trong chÃº giáº£i cÃ´ng cá»¥ cho NgÄƒn kÃ©o nÃ y hay trinh Ä‘Æ¡n "
-#~ "nÃ y. KhoÃ¡ nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t náº¿u khoÃ¡ Â« object_type Â» (kiá»ƒu Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng) lÃ  "
-#~ "Â« drawer-object Â» (Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng ngÄƒn kÃ©o) hoáº·c Â« menu-object Â» (Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng "
-#~ "trÃ¬nh Ä‘Æ¡n)."
+#~ "nÃ y. KhÃ³a nÃ y chá»‰ cáº§n thiáº¿t náº¿u khÃ³a â€œobject_typeâ€ (kiá»ƒu Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng) lÃ  "
+#~ "â€œdrawer-objectâ€ (Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng ngÄƒn kÃ©o) hoáº·c â€œmenu-objectâ€ (Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng trÃ¬nh "
+#~ "Ä‘Æ¡n)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", "
 #~ "\"menu-object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet"
 #~ "\" and \"menu-bar\"."
 #~ msgstr ""
-#~ "Kiá»ƒu Äá»‘i tÆ°á»£ng Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn. GiÃ¡ trá»‹ cÃ³ thá»ƒ lÃ  Â« drawer-object Â» (Ä‘á»‘i "
-#~ "tÆ°á»£ng ngÄƒn kÃ©o), Â« menu-object Â» (Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng trÃ¬nh Ä‘Æ¡n), Â« launcher-object "
-#~ "Â» (Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng bá»™ khá»Ÿi Ä‘Ã´ng), Â« bonobo-applet Â» (tiá»ƒu dá»¥ng bonobo), Â« "
-#~ "action-applet Â» (tiá»ƒu dá»¥ng hÃ nh Ä‘á»™ng), vÃ  Â« menu-bar Â» (thanh trÃ¬nh Ä‘Æ¡n)."
+#~ "Kiá»ƒu Äá»‘i tÆ°á»£ng Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn. GiÃ¡ trá»‹ cÃ³ thá»ƒ lÃ  â€œdrawer-objectâ€ (Ä‘á»‘i "
+#~ "tÆ°á»£ng ngÄƒn kÃ©o), â€œmenu-objectâ€ (Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng trÃ¬nh Ä‘Æ¡n), â€œlauncher-"
+#~ "objectâ€ (Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng bá»™ khá»Ÿi Ä‘Ã´ng), â€œbonobo-appletâ€ (tiá»ƒu dá»¥ng bonobo), "
+#~ "â€œaction-appletâ€ (tiá»ƒu dá»¥ng hÃ nh Ä‘á»™ng), vÃ  â€œmenu-barâ€ (thanh trÃ¬nh Ä‘Æ¡n)."
 
 #~ msgid "Use custom icon for object's button"
 #~ msgstr "DÃ¹ng biá»ƒu tÆ°á»£ng tá»± chá»n cho nÃºt Ä‘á»‘i tÆ°á»£ng"
@@ -3203,20 +3286,20 @@ msgstr "Má»™t tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘Æ¡n giáº£n Ä‘á»ƒ kiá»ƒm tra Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn
 #~ msgstr "DÃ¹ng Ä‘Æ°á»ng dáº«n tá»± chá»n cho ná»™i dung trÃ¬nh Ä‘Æ¡n"
 
 #~ msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"
-#~ msgstr "Gáº·p lá»—i khi Ä‘á»c giÃ¡ trá»‹ chuá»—i GConf Â« %s Â»: %s"
+#~ msgstr "Gáº·p lá»—i khi Ä‘á»c giÃ¡ trá»‹ chuá»—i GConf â€œ%sâ€: %s"
 
 #~ msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"
-#~ msgstr "Gáº·p lá»—i khi Ä‘á»c giÃ¡ trá»‹ sá»‘ nguyÃªn GConf Â« %s Â»: %s"
+#~ msgstr "Gáº·p lá»—i khi Ä‘á»c giÃ¡ trá»‹ sá»‘ nguyÃªn GConf â€œ%sâ€: %s"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "
 #~ "available. Not loading this panel."
 #~ msgstr ""
-#~ "Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn Â« %s Â» Ä‘Æ°á»£c Ä‘áº·t Ä‘á»ƒ hiá»ƒn thá»‹ trÃªn mÃ n hÃ¬nh %d, mÃ  hiá»‡n "
-#~ "thá»i khÃ´ng sáºµn sÃ ng. NhÆ° tháº¿ thÃ¬ sáº½ khÃ´ng táº£i Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn nÃ y."
+#~ "Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn â€œ%sâ€ Ä‘Æ°á»£c Ä‘áº·t Ä‘á»ƒ hiá»ƒn thá»‹ trÃªn mÃ n hÃ¬nh %d, mÃ  hiá»‡n thá»i "
+#~ "khÃ´ng sáºµn sÃ ng. NhÆ° tháº¿ thÃ¬ sáº½ khÃ´ng táº£i Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn nÃ y."
 
 #~ msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"
-#~ msgstr "Gáº·p lá»—i khi Ä‘á»c giÃ¡ trá»‹ Ä‘Ãºng/sai GConf Â« %s Â»: %s"
+#~ msgstr "Gáº·p lá»—i khi Ä‘á»c giÃ¡ trá»‹ Ä‘Ãºng/sai GConf â€œ%sâ€: %s"
 
 #~ msgid "Drawer Properties"
 #~ msgstr "Thuá»™c tÃnh ngÄƒn kÃ©o"
@@ -3269,14 +3352,14 @@ msgstr "Má»™t tiá»ƒu dá»¥ng Ä‘Æ¡n giáº£n Ä‘á»ƒ kiá»ƒm tra Báº£ng Ä‘iá»u khiá»ƒn
 #~ msgstr "GiÃ£n áº£nh Ä‘á»ƒ vá»«a khÃt Báº£ng"
 
 #~ msgid "Could not execute '%s'"
-#~ msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ thá»±c hiá»‡n Â« %s Â»"
+#~ msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ thá»±c hiá»‡n â€œ%sâ€"
 
 #~ msgid "Delete this drawer?"
-#~ msgstr "XoÃ¡ bá» ngÄƒn kÃ©o nÃ y chá»©?"
+#~ msgstr "XÃ³a bá» ngÄƒn kÃ©o nÃ y chá»©?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
 #~ "settings are lost."
 #~ msgstr ""
-#~ "Khi má»™t ngÄƒn kÃ©o bá»‹ xoÃ¡ bá», ngÄƒn kÃ©o vÃ \n"
+#~ "Khi má»™t ngÄƒn kÃ©o bá»‹ xÃ³a bá», ngÄƒn kÃ©o vÃ \n"
 #~ "nhá»¯ng thiáº¿t láºp cá»§a nÃ³ cÅ©ng bá»‹ máº¥t."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]