[gnome-tweak-tool] Updated Finnish translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 3301b3669bf69157207c3288a77ab0fc18976b81
Author: Jiri Grönroos <jiri gronroos iki fi>
Date:   Sun Apr 10 15:50:43 2016 +0000

    Updated Finnish translation

 po/fi.po |   90 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 51 insertions(+), 39 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 3ee9374..1e29d3b 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -10,10 +10,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool gnome-3-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-17 10:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-17 22:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-10 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-10 18:48+0300\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>\n"
-"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
+"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista googlegroups com>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,12 +21,22 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1 ../gtweak/app.py:94
+#: ../gtweak/utils.py:327
+msgid "GNOME Tweak Tool"
+msgstr "Gnomen lisäasetukset"
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
+msgstr "Gnome 3:n lisäasetukset"
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:3
 msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
 msgstr ""
 "Gnomen lisäasetukset mahdollistaa lukuisten Gnomen asetusten muuttamisen."
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:4
 msgid ""
 "It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
 "manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
@@ -39,10 +49,6 @@ msgstr ""
 msgid "Tweak Tool"
 msgstr "Lisäasetukset"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
-msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
-msgstr "Gnome 3:n lisäasetukset"
-
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
 msgid ""
 "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
@@ -79,10 +85,6 @@ msgstr "Palautetaanko kaikki lisäasetukset alkuperäisiin arvoihin?"
 msgid "About GNOME Tweak Tool"
 msgstr "Tietoja - Lisäasetukset"
 
-#: ../gtweak/app.py:94
-msgid "GNOME Tweak Tool"
-msgstr "Gnomen lisäasetukset"
-
 #: ../gtweak/app.py:98
 #, python-format
 msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
@@ -226,78 +228,78 @@ msgstr "Antialiasointi"
 msgid "Scaling Factor"
 msgstr "Skaalauskerroin"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:65
 msgid "Icons"
 msgstr "Kuvakkeet"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:83
 msgid "Cursor"
 msgstr "Kursori"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:110
 msgid "Shell theme"
 msgstr "Shell-teema"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:110
 msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
 msgstr "Asenna omavalintainen teema gnome-shelliin"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:108
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Tuntematon virhe"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:118
 msgid "Shell not running"
 msgstr "Shell ei ole käynnissä"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:135
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:140
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
 msgstr "Shellin user-theme-laajennus ei ole kunnolla asennettu"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:138
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:143
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
 msgstr "Shellin user-theme-laajennus ei ole käytössä"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:141
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:146
 msgid "Could not list shell extensions"
 msgstr "Shell-laajennusten listaus epäonnistui"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:170
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:175
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>Oletus</i>"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:176
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:181
 msgid "Select a theme"
 msgstr "Valitse teema"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:225
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:230
 #, python-format
 msgid "%s theme updated successfully"
 msgstr "Teema %s päivitetty onnistuneesti"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:227
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:232
 #, python-format
 msgid "%s theme installed successfully"
 msgstr "Teema %s asennettu onnistuneesti"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:235
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
 msgid "Error installing theme"
 msgstr "Virhe teemaa asennettaessa"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:245
 msgid "Invalid theme"
 msgstr "Virheellinen teema"
 
 #. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
 #. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:261
 msgid "Theme"
 msgstr "Teema"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:261
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:266
 msgid "Enable animations"
 msgstr "Käytä animaatioita"
 
@@ -428,7 +430,6 @@ msgid "When Power Button is Pressed"
 msgstr "Kun virtapainiketta painetaan"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:112
-#| msgid "Applications"
 msgid "Action"
 msgstr "Toiminto"
 
@@ -623,23 +624,37 @@ msgstr "Wacom"
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(oletus)</i>"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:475
+#: ../gtweak/utils.py:329
+msgid "Configuration changes require restart"
+msgstr "Määritykset vaativat uudelleenkäynnistyksen"
+
+#: ../gtweak/utils.py:330
+#| msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
+msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
+msgstr "Istunto tulee käynnistää uudelleen, jotta asetukset tulee voimaan"
+
+#: ../gtweak/utils.py:334
+#| msgid "Restart"
+msgid "Restart Session"
+msgstr "Käynnistä istunto uudelleen"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:476
 msgid "Enable dark theme for all applications"
 msgstr "Käytä tummaa teemaa kaikissa sovelluksissa"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:476
+#: ../gtweak/widgets.py:477
 msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
 msgstr "Käytä tummaa teemaa kaikissa istunnon sovelluksissa"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:484
+#: ../gtweak/widgets.py:485
 msgid "Global Dark Theme"
 msgstr "Yleinen tumma teema"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:485
+#: ../gtweak/widgets.py:486
 msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
 msgstr "Sovellukset tulee käynnistää uudelleen, jotta muutos tulee voimaan"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:511
+#: ../gtweak/widgets.py:512
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Virhe asetuksia kirjoittaessa"
 
@@ -652,9 +667,6 @@ msgstr "Virhe asetuksia kirjoittaessa"
 #~ msgid "Window"
 #~ msgstr "Ikkuna"
 
-#~ msgid "Restart"
-#~ msgstr "Käynnistä uudelleen"
-
 #~ msgid "Super left"
 #~ msgstr "Super (vasen)"