[glom] Updated Serbian translation
- From: Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [glom] Updated Serbian translation
- Date: Sun, 21 Feb 2016 06:08:48 +0000 (UTC)
commit e16494f2ac002c28109fde4d6e86cd976e901026
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date: Sun Feb 21 07:08:33 2016 +0100
Updated Serbian translation
po/sr.po | 805 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
po/sr latin po | 805 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
2 files changed, 806 insertions(+), 804 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 44ff3d5..10718df 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,14 +1,14 @@
# Serbian translation for glom.
# Copyright (C) 2014 glom's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glom package.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2013—2015.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2013—2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glom&ke";
"ywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-15 09:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-30 06:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-20 19:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-21 07:07+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
"Language: sr\n"
@@ -19,26 +19,26 @@ msgstr ""
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
-#: ../glom/application.cc:160 ../glom/glom_create_from_example.cc:259
+#: ../glom/application.cc:159 ../glom/glom_create_from_example.cc:259
#: ../glom/glom_export_po.cc:112 ../glom/glom_export_po_all.cc:100
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:101 ../glom/glom_test_connection.cc:148
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "Грешка приликом обраде могућности линије наредби: "
#. TODO: How can we just print them out?
-#: ../glom/application.cc:161 ../glom/glom_create_from_example.cc:260
+#: ../glom/application.cc:160 ../glom/glom_create_from_example.cc:260
#: ../glom/glom_export_po.cc:113 ../glom/glom_export_po_all.cc:101
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:102 ../glom/glom_test_connection.cc:108
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr ""
"Користите „--help“ да видите списак доступних могућности линије наредби."
-#: ../glom/application.cc:202 ../glom/glom_create_from_example.cc:294
+#: ../glom/application.cc:201 ../glom/glom_create_from_example.cc:294
#: ../glom/glom_export_po.cc:162
msgid "Glom: The file does not exist."
msgstr "Глом: Датотека не постоји."
-#: ../glom/application.cc:212 ../glom/glom_create_from_example.cc:304
+#: ../glom/application.cc:211 ../glom/glom_create_from_example.cc:304
#: ../glom/glom_export_po.cc:172
msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
msgstr "Глом: Путања датотеке је директоријум а не датотека."
@@ -77,15 +77,16 @@ msgstr ""
"Документ не може бити отворен зато што је направљен или измењен новијим "
"издањем Глома."
-#. std::cout << " SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
+#. std::cout << " SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED\n";
+#. This can only happen if we couldn't connect to the server at all.
#. Warn the user, and let him try again:
-#: ../glom/appwindow.cc:640 ../glom/frame_glom.cc:2152
-#: ../glom/frame_glom.cc:2223
+#: ../glom/appwindow.cc:640 ../glom/frame_glom.cc:2130
+#: ../glom/frame_glom.cc:2199
msgid "Connection Failed"
msgstr "Није успело повезивање"
-#: ../glom/appwindow.cc:640 ../glom/frame_glom.cc:2152
-#: ../glom/frame_glom.cc:2223
+#: ../glom/appwindow.cc:640 ../glom/frame_glom.cc:2130
+#: ../glom/frame_glom.cc:2199
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
@@ -162,25 +163,25 @@ msgstr ""
#: ../glom/appwindow.cc:983 ../glom/appwindow.cc:2088 ../glom/appwindow.cc:2367
#: ../glom/appwindow.cc:2404 ../glom/appwindow.cc:2779
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:380 ../glom/box_withbuttons.cc:36
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:376 ../glom/box_withbuttons.cc:36
#: ../glom/box_withbuttons.cc:50 ../glom/box_withbuttons.cc:64
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:785 ../glom/filechooser_export.cc:39
-#: ../glom/frame_glom.cc:513 ../glom/frame_glom.cc:737
-#: ../glom/frame_glom.cc:824 ../glom/frame_glom.cc:930 ../glom/utils_ui.cc:515
+#: ../glom/frame_glom.cc:512 ../glom/frame_glom.cc:736
+#: ../glom/frame_glom.cc:823 ../glom/frame_glom.cc:929 ../glom/utils_ui.cc:515
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:40 ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:57
#: ../glom/main.cc:267 ../glom/main.cc:323
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:291
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:342
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:39
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:225
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:838
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:882
-#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:131
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:397
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:357
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:396
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:682
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:769
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:222
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:839
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:883
+#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:127
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:303 ../glom/navigation/box_tables.cc:396
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:353
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:392
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:672
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:759
#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:2
@@ -259,15 +260,15 @@ msgid ""
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"Глом не може да направи нову базу података. Можда немате потребна овлашћења "
-"за приступ. Молим обратите се администратору система."
+"за приступ. Обратите се администратору система."
#: ../glom/appwindow.cc:1700
msgid "Database Creation Failed"
msgstr "Није успело стварање базе података"
#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
-#: ../glom/appwindow.cc:2059 ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:230
-#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:274
+#: ../glom/appwindow.cc:2059 ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:228
+#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:272
msgid "Save failed."
msgstr "Није успело чување."
@@ -282,7 +283,7 @@ msgstr "Сачувајте документ"
#: ../glom/appwindow.cc:2089 ../glom/appwindow.cc:2368
#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:58
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:40
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:683
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:673
#: ../data/ui/developer/window_default_formatting.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:17
msgid "_Save"
@@ -322,11 +323,11 @@ msgstr "Недостаје наслов базе података"
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Морате да наведете наслов за нову базу података."
-#: ../glom/appwindow.cc:2231 ../glom/frame_glom.cc:1904
+#: ../glom/appwindow.cc:2231 ../glom/frame_glom.cc:1906
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Директоријум већ постоји"
-#: ../glom/appwindow.cc:2231 ../glom/frame_glom.cc:1905
+#: ../glom/appwindow.cc:2231 ../glom/frame_glom.cc:1907
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
@@ -391,7 +392,7 @@ msgstr "Отвори документ"
#. Add a button for related record navigation:
#: ../glom/appwindow.cc:2780 ../glom/dialog_existing_or_new.cc:786
-#: ../glom/frame_glom.cc:738 ../glom/onlineglom_strings.cc:32
+#: ../glom/frame_glom.cc:737 ../glom/onlineglom_strings.cc:32
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:35
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:45
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:222
@@ -400,15 +401,15 @@ msgstr "Отвори документ"
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"
-#: ../glom/base_db.cc:118 ../glom/base_db.cc:131
+#: ../glom/base_db.cc:114 ../glom/base_db.cc:127
msgid "Internal error"
msgstr "Унутрашња грешка"
-#: ../glom/base_db.cc:1339
+#: ../glom/base_db.cc:1334
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "Вредност није јединствена"
-#: ../glom/base_db.cc:1339
+#: ../glom/base_db.cc:1334
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
@@ -417,7 +418,7 @@ msgstr ""
#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:245
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:241
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
@@ -427,13 +428,13 @@ msgstr ""
"увек не постоји, а међуоднос не допушта самостално стварање нових односних "
"записа."
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:246
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:242
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "Односни запис не постоји"
#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:265
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:261
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
@@ -443,12 +444,12 @@ msgstr ""
"увек не постоји, а кључ у односном запису је самостално створен и стога не "
"може бити направљен са вредношћу кључа у овом запису."
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:267
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:263
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "Односни запис не може бити створен"
#. Ask the user for confirmation:
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:376
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:372
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
@@ -456,20 +457,20 @@ msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да обришете овај запис? Подаци у овом запису ће "
"тада бити неповратно изгубљени."
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:377
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:373
msgid "Delete record"
msgstr "Обриши запис"
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:381 ../glom/mode_data/box_data_details.cc:47
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:377 ../glom/mode_data/box_data_details.cc:48
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:85
-#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:292
-#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:247
+#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:286
+#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:240
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:44
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:258
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:257
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:31
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:59
-#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:125
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:53
+#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:120
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:8
@@ -486,7 +487,7 @@ msgstr "_Обриши"
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
-#: ../glom/box_reports.cc:106
+#: ../glom/box_reports.cc:103
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:61
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:60
@@ -494,34 +495,34 @@ msgstr "_Обриши"
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:102
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_fieldslist.cc:53
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:52
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:95
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:92
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:66
msgid "Name"
msgstr "Назив"
#. Don't allow a relationship to be added twice.
-#: ../glom/box_reports.cc:108
+#: ../glom/box_reports.cc:105
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr "Овај извештај већ постоји. Изаберите неки други назив извештаја"
#. Title column:
-#: ../glom/box_reports.cc:110
+#: ../glom/box_reports.cc:107
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:49
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:65
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:61
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:115
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:99
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:136
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:108
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:96
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:132
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:103
msgid "Title"
msgstr "Наслов"
-#: ../glom/box_reports.cc:236
+#: ../glom/box_reports.cc:233
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да преименујете овај извештај?"
#. TODO: Show old and new names?
-#: ../glom/box_reports.cc:237
+#: ../glom/box_reports.cc:234
msgid "Rename Report"
msgstr "Преименуј извештај"
@@ -532,7 +533,6 @@ msgid "Glom"
msgstr "Глом"
#: ../glom.appdata.xml.in.h:2
-#| msgid "Database User"
msgid "Database user interface"
msgstr "Корисничко сучеље базе података"
@@ -569,10 +569,16 @@ msgid "The details view showing records from a related table"
msgstr "Опширан преглед који приказује записе из одговарајуће табеле"
#: ../glom.desktop.in.in.h:2
-msgid "A user-friendly database environment."
-msgstr "Кориснику наклоњено окружење базе података."
+#| msgid "A user-friendly database environment."
+msgid "A user-friendly database environment"
+msgstr "Кориснику наклоњено окружење базе података"
-#: ../glom/dialog_connection.cc:205
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list
MUST also end with a semicolon!
+#: ../glom.desktop.in.in.h:4
+msgid "database;ui;tables;postgresql;forms;"
+msgstr "база;подаци;сучеље;табеле;постгрескул;обрасци;"
+
+#: ../glom/dialog_connection.cc:195
msgid "Not yet created."
msgstr "Још увек није створено."
@@ -585,7 +591,7 @@ msgid "Open a Document"
msgstr "Отворите документ"
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:138
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:953
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:943
msgid "Select File"
msgstr "Изабери датотеку"
@@ -631,45 +637,45 @@ msgstr "_Извези"
msgid "Find All"
msgstr "Пронађи све"
-#: ../glom/frame_glom.cc:100 ../glom/frame_glom.cc:104
+#: ../glom/frame_glom.cc:99 ../glom/frame_glom.cc:103
msgid "No Table Selected"
msgstr "Није изабрана табела"
-#: ../glom/frame_glom.cc:111 ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:5
+#: ../glom/frame_glom.cc:110 ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:5
msgid "Quick _search:"
msgstr "Брза _претрага:"
-#: ../glom/frame_glom.cc:122 ../glom/mode_data/box_data.cc:42
+#: ../glom/frame_glom.cc:121 ../glom/mode_data/box_data.cc:41
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:232
#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:6
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_Нађи"
-#: ../glom/frame_glom.cc:137
+#: ../glom/frame_glom.cc:136
msgid "Records:"
msgstr "Записи:"
-#: ../glom/frame_glom.cc:140
+#: ../glom/frame_glom.cc:139
msgid "Found:"
msgstr "Нађох:"
#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
-#: ../glom/frame_glom.cc:321
+#: ../glom/frame_glom.cc:320
msgid "No table"
msgstr "Нема табеле"
-#: ../glom/frame_glom.cc:321
+#: ../glom/frame_glom.cc:320
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Ова база података још увек нема табеле."
#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
-#: ../glom/frame_glom.cc:495
+#: ../glom/frame_glom.cc:494
msgid "Developer mode not available."
msgstr "Развојни режим није доступан."
-#: ../glom/frame_glom.cc:496
+#: ../glom/frame_glom.cc:495
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
@@ -677,11 +683,11 @@ msgstr ""
"Развојни режим није доступан зато што је датотека отворена преко мреже из "
"покренутог Глома. Само изворна датотека може бити уређивана."
-#: ../glom/frame_glom.cc:502
+#: ../glom/frame_glom.cc:501
msgid "Developer mode not available"
msgstr "Развојни режим није доступан"
-#: ../glom/frame_glom.cc:503
+#: ../glom/frame_glom.cc:502
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
@@ -689,11 +695,11 @@ msgstr ""
"Развојни режим није доступан. Проверите да ли имате довољна права за приступ "
"бази података и да датотека глома није само за читање."
-#: ../glom/frame_glom.cc:510
+#: ../glom/frame_glom.cc:509
msgid "Saving in new document format"
msgstr "Чувам у новом облику документа"
-#: ../glom/frame_glom.cc:511
+#: ../glom/frame_glom.cc:510
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
@@ -702,15 +708,15 @@ msgstr ""
"Документ је направљен ранијим издањем програма. Уношење измена у документ ће "
"значити да документ неће моћи да се отвори неким ранијим издањима програма."
-#: ../glom/frame_glom.cc:514
+#: ../glom/frame_glom.cc:513
msgid "Continue"
msgstr "Настави"
-#: ../glom/frame_glom.cc:550
+#: ../glom/frame_glom.cc:549
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Извоз није допуштен."
-#: ../glom/frame_glom.cc:550
+#: ../glom/frame_glom.cc:549
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
@@ -718,142 +724,141 @@ msgstr ""
"Немате овлашћења да видите податке у овој табели, тако да не можете да "
"извезете податке."
-#: ../glom/frame_glom.cc:581
+#: ../glom/frame_glom.cc:580
msgid "Could Not Create File."
msgstr "Не могу да направим датотеку."
-#: ../glom/frame_glom.cc:581
+#: ../glom/frame_glom.cc:580
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Глом не може да направи наведену датотеку."
-#: ../glom/frame_glom.cc:732
+#: ../glom/frame_glom.cc:731
msgid "No Table"
msgstr "Нема табеле"
-#: ../glom/frame_glom.cc:732
+#: ../glom/frame_glom.cc:731
msgid "There is no table in to which data could be imported."
msgstr "Не постоји табела у којој би подаци могли да буду увезени."
-#: ../glom/frame_glom.cc:736
+#: ../glom/frame_glom.cc:735
msgid "Open CSV Document"
msgstr "Отвори ЦСВ документ"
-#: ../glom/frame_glom.cc:740
+#: ../glom/frame_glom.cc:739
msgid "CSV files"
msgstr "ЦСВ датотеке"
-#: ../glom/frame_glom.cc:744
+#: ../glom/frame_glom.cc:743
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"
-#: ../glom/frame_glom.cc:821
+#: ../glom/frame_glom.cc:820
msgid "Share on the network"
msgstr "Дели на мрежи"
-#: ../glom/frame_glom.cc:822
+#: ../glom/frame_glom.cc:821
msgid "This will allow other users on the network to use this database."
msgstr ""
"Ово ће омогућити другим корисницима на мрежи да користе ову базу података."
-#: ../glom/frame_glom.cc:825
+#: ../glom/frame_glom.cc:824
msgid "_Share"
msgstr "_Дели"
#. TODO: Warn about connected users if possible.
-#: ../glom/frame_glom.cc:927
+#: ../glom/frame_glom.cc:926
msgid "Stop sharing on the network"
msgstr "Заустави дељење на мрежи"
-#: ../glom/frame_glom.cc:928
+#: ../glom/frame_glom.cc:927
msgid "This will prevent other users on the network from using this database."
msgstr "Ово ће спречити друге кориснике на мрежи да користе ову базу података."
-#: ../glom/frame_glom.cc:931
+#: ../glom/frame_glom.cc:930
msgid "_Stop Sharing"
msgstr "_Заустави дељење"
-#: ../glom/frame_glom.cc:980 ../glom/frame_glom.cc:2209
+#: ../glom/frame_glom.cc:979 ../glom/frame_glom.cc:2185
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Заустављам сервер базе података"
-#. Do startup, such as starting the self-hosting database server
-#: ../glom/frame_glom.cc:983 ../glom/frame_glom.cc:2096
-#: ../glom/frame_glom.cc:2255
+#: ../glom/frame_glom.cc:982 ../glom/frame_glom.cc:2112
+#: ../glom/frame_glom.cc:2231
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Покрећем сервер базе података"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1146
+#: ../glom/frame_glom.cc:1145
msgid "Table Exists Already"
msgstr "Табела већ постоји"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1146
+#: ../glom/frame_glom.cc:1145
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr ""
-"Табела са овим називом већ постоји у бази података. Молим изаберите други "
-"назив за табелу."
+"Табела са овим називом већ постоји у бази података. Изаберите други назив за "
+"табелу."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1150
+#: ../glom/frame_glom.cc:1149
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "Међуоднос већ постоји"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1150
+#: ../glom/frame_glom.cc:1149
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr ""
-"Међуоднос са овим називом већ постоји за ову табелу. Молим изаберите други "
-"назив за међуоднос."
+"Међуоднос са овим називом већ постоји за ову табелу. Изаберите други назив "
+"за међуоднос."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1154
+#: ../glom/frame_glom.cc:1153
msgid "More information needed"
msgstr "Потребно је још података"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1154
+#: ../glom/frame_glom.cc:1153
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "Морате да наведете поље, назив табеле и назив међуодноса."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1207
+#: ../glom/frame_glom.cc:1206
msgid "Related Table Created"
msgstr "Односна табела је направљена"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1207
+#: ../glom/frame_glom.cc:1206
msgid "The new related table has been created."
msgstr "Нова односна табела је направљена."
#. namespace Glom
-#: ../glom/frame_glom.cc:1237
+#: ../glom/frame_glom.cc:1236
#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:1
msgid "Edit Tables"
msgstr "Уреди табеле"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1334
+#: ../glom/frame_glom.cc:1333
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr ""
"Нисте унели никакво мерило претраге. Покушајте да унесете податке у поља."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1336
+#: ../glom/frame_glom.cc:1335
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:104
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Нема мерила претраге"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1709 ../glom/onlineglom_strings.cc:33
+#: ../glom/frame_glom.cc:1711 ../glom/onlineglom_strings.cc:33
#: ../data/ui/developer/box_reports.glade.h:1
msgid "Reports"
msgstr "Извештаји"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1753 ../data/ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
+#: ../glom/frame_glom.cc:1755 ../data/ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
msgid "Print Layouts"
msgstr "Штампај распоред"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1909
+#: ../glom/frame_glom.cc:1911
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Не могу да направим директоријум"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1910
+#: ../glom/frame_glom.cc:1912
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
@@ -861,20 +866,20 @@ msgstr ""
"Дошло је до грешке при покушају стварања директоријума за нове датотеке базе "
"података."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1914
+#: ../glom/frame_glom.cc:1916
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "Не могу да покренем сервер базе података"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1915
+#: ../glom/frame_glom.cc:1917
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr "Дошло је до грешке при покушају покретања сервера базе података."
-#: ../glom/frame_glom.cc:2028
+#: ../glom/frame_glom.cc:2042
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "Покрећем податке базе података"
#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
-#: ../glom/frame_glom.cc:2600
+#: ../glom/frame_glom.cc:2567
msgid "All"
msgstr "Све"
@@ -933,7 +938,7 @@ msgstr "Назад на списак"
#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#. Details column:
-#: ../glom/onlineglom_strings.cc:31 ../glom/libglom/document/document.cc:1407
+#: ../glom/onlineglom_strings.cc:31 ../glom/libglom/document/document.cc:1404
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:42
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:215
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:38
@@ -989,18 +994,18 @@ msgstr "Отвори налог"
msgid "Forgot Password"
msgstr "Заборави лозинку"
-#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:230
-#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:274
+#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:228
+#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:272
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Дошло је до грешке за време чувања датотеке. Ваше измене нису сачуване."
-#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:473
+#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:471
msgid "Open Failed."
msgstr "Отварање није успело."
-#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:473
+#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:471
msgid "The document could not be opened."
msgstr "Документ не може бити отворен."
@@ -1058,50 +1063,50 @@ msgid "Import From CSV File"
msgstr "Увези из ЦСВ датотеке"
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:199
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:576
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:579
msgid "<None>"
msgstr "<Ништа>"
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:273
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:276
msgid "Error Importing CSV File"
msgstr "Грешка увоза ЦСВ датотеке"
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:428
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:431
msgid "Encoding detected as: %1"
msgstr "Кодирање је откривено као: %1"
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:467
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:470
msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
msgstr "Откривање кодирања није успело. Ручно изаберите једно из оквира."
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:471
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:474
msgid ""
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
"one, or try \"Auto Detect\"."
msgstr ""
-"Датотека садржи податке који нису у наведеном кодирању. Молим изаберите неко "
+"Датотека садржи податке који нису у наведеном кодирању. Изаберите неко "
"друго, или пробајте „Сам откриј“."
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. This is a straight line, not a database row.
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:513
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:91
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:516
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:87
msgid "Line"
msgstr "Ред"
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:556
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:559
msgid "Target Field"
msgstr "Циљно поље"
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:601
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:604
msgid "<Import Failure>"
msgstr "<Неуспех увоза>"
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:611
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:614
msgid "<Picture>"
msgstr "<Слика>"
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:711
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:714
msgid ""
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
"target field before importing"
@@ -1109,15 +1114,15 @@ msgstr ""
"Једној колони треба да буде додељен примарни кључ табеле (<b>%1</b>) као "
"циљно поље пре увоза"
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:739
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:742
msgid "Could Not Open file"
msgstr "Не могу да отворим датотеку"
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:740
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:743
msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
msgstr "Датотека на „%1“ не може бити отворена: %2"
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:746
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:749
msgid "Import From CSV File: %1"
msgstr "Увези из ЦСВ датотеке: %1"
@@ -1235,48 +1240,48 @@ msgid "Vietnamese"
msgstr "вијетнамски"
#. Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database.
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:656
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:151
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:159
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:655
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:147
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:155
msgid "Invalid"
msgstr "Неисправно"
#. Translators: This means a numeric value type in a database.
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:659
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:658
msgid "Number"
msgstr "Број"
#. Translators: This means a text/string value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:662
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:73
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:661
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:69
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:268
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1141
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1152
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
msgid "Text"
msgstr "Текст"
#. Translators: This means a time value type in a database.
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:665
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:664
msgid "Time"
msgstr "Време"
#. Translators: This means a time value type in a database.
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:668
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:667
msgid "Date"
msgstr "Датум"
#. Translators: This means a true/false value type in a database.
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:671
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:670
msgid "Boolean"
msgstr "Логичка вредност"
#. Translators: This means a picture value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:674
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:70
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:673
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:66
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:262
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1148
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1159
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:46
msgid "Image"
@@ -1314,36 +1319,36 @@ msgid ""
"translator. Please file a bug - see http://www.glom.org";
msgstr ""
"ГРЕШКА: "
-"„провера_исправности_текста_представљања_датума_користи_4_цифре_за_годину()“: "
-"Провера исправности није успела: Изгледа да Глом не користи 4 цифре за "
+"„провера_исправности_текста_представљања_датума_користи_4_цифре_за_годину()“:"
+" Провера исправности није успела: Изгледа да Глом не користи 4 цифре за "
"приказ године у тексту представљања датума, у овом локалитету. Пребацујем се "
"на задато „дд/мм/гггг“ мада ово може бити неисправно за ваш локалитет. На "
-"ово би преводиоци требали да обрате пажњу. Молим попуните извештај о грешци "
-"— погледајте „http://www.glom.org“";
+"ово би преводиоци требали да обрате пажњу. Попуните извештај о грешци — "
+"погледајте „http://www.glom.org“";
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:413
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:401
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:44
-#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:78
+#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:73
msgid "Group"
msgstr "Група"
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:68
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:64
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:258
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1134
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1145
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:42
msgid "Button"
msgstr "Дугме"
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:58
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:53
msgid "Calendar Portal"
msgstr "Портал календара"
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:229
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:225
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:244
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:63
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:8
@@ -1352,13 +1357,13 @@ msgstr "Поље"
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:57
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:52
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:36
msgid "Notebook"
msgstr "Бележница"
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:60
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:55
msgid "Placeholder"
msgstr "Местодржач"
@@ -1366,37 +1371,37 @@ msgstr "Местодржач"
#. parent table - not relevant
#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:413
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:422
-#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:113
-#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:125
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:409
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:418
+#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:109
+#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:121
msgid "Undefined Table"
msgstr "Неодређена табела"
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:79
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:75
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:1
msgid "Field Summary"
msgstr "Сажетак поља"
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:134
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:130
msgid "No summary chosen"
msgstr "Није изабран сажетак"
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:153
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:149
msgid "Sum"
msgstr "Збир"
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:155
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:151
msgid "Average"
msgstr "Просек"
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:157
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:153
msgid "Count"
msgstr "Укупност"
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:56
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:52
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:13
msgid "Footer"
msgstr "Подножје"
@@ -1408,7 +1413,7 @@ msgid "Group By"
msgstr "Групиши према"
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:56
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:52
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:10
msgid "Header"
msgstr "Заглавље"
@@ -1419,7 +1424,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Сажетак"
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:56
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:52
msgid "Vertical Group"
msgstr "Усправна група"
@@ -1444,7 +1449,7 @@ msgstr "Извештај"
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:62
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:131
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:127
msgid "Table"
msgstr "Табела"
@@ -1465,56 +1470,56 @@ msgid "Database Title"
msgstr "Назив базе података"
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:270
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:237
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:233
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:510
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:528
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:507
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:525
msgid "System Preferences"
msgstr "Поставке система"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:541
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:538
msgid "System Name"
msgstr "Назив система"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:547
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:544
msgid "Organisation Name"
msgstr "Назив удружења"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:553
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:550
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Логотип удружења"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:559
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:556
msgid "Street"
msgstr "Улица"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:565
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:562
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Улица (ред 2)"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:571
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:568
msgid "City"
msgstr "Град"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:577
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:574
msgid "State"
msgstr "Република"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:583
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:580
msgid "Country"
msgstr "Држава"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:589
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:586
msgid "Zip Code"
msgstr "Поштански број"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:1401
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:1398
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"
-#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:425
+#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:423
msgid "Untitled"
msgstr "Неименовано"
@@ -1527,19 +1532,19 @@ msgstr "Упозорење Геттекста: "
msgid "System: Auto Increments"
msgstr "Систем: Самостално повећање"
-#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1185
+#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1179
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
msgid "Description"
msgstr "Опис"
-#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1192
+#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1186
msgid "Comments"
msgstr "Напомене"
#. Translators: This is a noun. It is the title of a report.
#. Add Pages:
#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
-#: ../glom/libglom/report_builder.cc:749 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:39
+#: ../glom/libglom/report_builder.cc:742 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:39
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:33
msgid "List"
msgstr "Списак"
@@ -1608,7 +1613,7 @@ msgstr "Глом: Излазна путања није директоријум.
#: ../glom/glom_create_from_example.cc:458
msgid "Please enter the database server's password for the user %1: "
-msgstr "Молим унесите лозинку сервера базе података за корисника %1: "
+msgstr "Унесите лозинку сервера базе података за корисника %1: "
#: ../glom/glom_export_po.cc:57
msgid ""
@@ -1632,15 +1637,15 @@ msgstr "Направите датотеку „.pot“ шаблона умест
#: ../glom/glom_export_po.cc:142 ../glom/glom_export_po_all.cc:130
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:131
msgid "Please specify a glom file."
-msgstr "Молим наведите глом датотеку."
+msgstr "Наведите гломову датотеку."
#: ../glom/glom_export_po.cc:149
msgid "Please use either the --locale-id option or the --template option."
-msgstr "Молим користите или „--locale-id“ или „--template“."
+msgstr "Користите или „--locale-id“ или „--template“."
#: ../glom/glom_export_po.cc:180 ../glom/glom_export_po_all.cc:161
msgid "Please specify an output path."
-msgstr "Молим наведите излазну путању."
+msgstr "Наведите излазну путању."
#: ../glom/glom_export_po.cc:220
msgid "Pot file creation failed."
@@ -1675,7 +1680,6 @@ msgid "The Glom file path is a directory instead of a file."
msgstr "Путања Гломове датотеке је директоријум а не датотека."
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:174
-#| msgid "The ouput directory could not be created."
msgid "The output directory could not be created."
msgstr "Излазни директоријум не може бити направљен."
@@ -1697,7 +1701,7 @@ msgstr ""
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:162
msgid "Please specify the path to a directory containing po files."
-msgstr "Молим наведите путању до директоријума са по датотекама."
+msgstr "Наведите путању до директоријума са по датотекама."
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:173
msgid "Glom: The po files directory path is not a directory."
@@ -1725,11 +1729,11 @@ msgstr "Посебна база података на ПостгреСКуЛ с
#: ../glom/glom_test_connection.cc:173
msgid "Please provide a database username."
-msgstr "Молим доставите корисничко име базе података."
+msgstr "Доставите корисничко име базе података."
#: ../glom/glom_test_connection.cc:183
msgid "Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1: "
-msgstr "Молим унесите лозинку ПостгреСКуЛ сервера за корисника %1: "
+msgstr "Унесите лозинку ПостгреСКуЛ сервера за корисника %1: "
#: ../glom/glom_test_connection.cc:264
msgid ""
@@ -1753,7 +1757,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Изгледа да сте покренули Глом као корисник са повластицама администратора. "
"Глом не може да ради са таквим повластицама из безбедносних разлога.\n"
-"Молим пријавите се на систем као обичан корисник."
+"Пријавите се на систем као обичан корисник."
#. Warn the user:
#: ../glom/main.cc:213
@@ -1763,7 +1767,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Изгледа да сте покренули Глом као администратор. Глом не може да ради као "
"администратор.\n"
-"Молим пријавите се на систем као обичан корисник."
+"Пријавите се на систем као обичан корисник."
#: ../glom/main.cc:222
msgid "Running As Root"
@@ -1814,8 +1818,8 @@ msgstr ""
"вашем систему. ПостгреСКуЛ је потребан за само-удомљавање Гломове базе "
"података.\n"
"\n"
-"Молим пријавите ову грешку вашем продавцу, или администратору вашег система "
-"да би могла бити исправљена."
+"Пријавите ову грешку вашем продавцу, или администратору вашег система да би "
+"могла бити исправљена."
#. use_markup
#. modal
@@ -1846,11 +1850,11 @@ msgid ""
"can be corrected."
msgstr ""
"Ваша инсталација Глома није потпуна, зато што МајСКуЛ није доступан на вашем "
-"систему. МајСКуЛ је потребан за само-удомљавање неких Гломових база "
-"података.\n"
+"систему. МајСКуЛ је потребан за само-удомљавање неких Гломових база података."
+"\n"
"\n"
-"Молим пријавите ову грешку вашем продавцу, или администратору вашег система "
-"да би могла бити исправљена."
+"Пријавите ову грешку вашем продавцу, или администратору вашег система да би "
+"могла бити исправљена."
#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:351
@@ -1864,8 +1868,8 @@ msgstr ""
"Ваша инсталација Глома није потпуна, зато што Гломов модул Питона није "
"доступан на вашем систему.\n"
"\n"
-"Молим пријавите ову грешку вашем продавцу, или администратору вашег система "
-"да би могла бити исправљена."
+"Пријавите ову грешку вашем продавцу, или администратору вашег система да би "
+"могла бити исправљена."
#: ../glom/main.cc:356
msgid "Glom Python Module Not Installed"
@@ -1883,8 +1887,8 @@ msgstr ""
"Ваша инсталација Глома није потпуна, зато што „gi.repository“ модул Питона "
"није доступан на вашем систему.\n"
"\n"
-"Молим пријавите ову грешку вашем продавцу, или администратору вашег система "
-"да би могла бити исправљена."
+"Пријавите ову грешку вашем продавцу, или администратору вашег система да би "
+"могла бити исправљена."
#: ../glom/main.cc:374
msgid "gi.repository Python Module Not Installed"
@@ -1902,8 +1906,8 @@ msgstr ""
"Ваша инсталација Глома није потпуна, зато што „gi.repository.Gda“ модул "
"Питона није доступан на вашем систему.\n"
"\n"
-"Молим пријавите ову грешку вашем продавцу, или администратору вашег система "
-"да би могла бити исправљена."
+"Пријавите ову грешку вашем продавцу, или администратору вашег система да би "
+"могла бити исправљена."
#: ../glom/main.cc:392
msgid "gi.repository.Gda Python Module Not Installed"
@@ -1923,8 +1927,8 @@ msgstr ""
"није доступан на вашем систему. Овај достављач је потребан за приступ "
"серверима Постгрес база података.\n"
"\n"
-"Молим пријавите ову грешку вашем продавцу, или администратору вашег система "
-"да би могла бити исправљена."
+"Пријавите ову грешку вашем продавцу, или администратору вашег система да би "
+"могла бити исправљена."
#: ../glom/main_local_options.cc:39
msgid "Extra Glom options"
@@ -1967,12 +1971,12 @@ msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr ""
"Приказује створене СКуЛ упите на стандардном излазу, зарад уклањања грешака."
-#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:528
+#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:527
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
-#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:290
-#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:246
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:224
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:256
+#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:284
+#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:239
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:223
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:255
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:13
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:10
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:8
@@ -1986,13 +1990,13 @@ msgstr ""
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"
-#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:529
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:260
+#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:528
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:259
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:28
msgid "_Layout"
msgstr "_Распоред"
-#: ../glom/mode_data/box_data.cc:189
+#: ../glom/mode_data/box_data.cc:188
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
@@ -2003,14 +2007,14 @@ msgstr ""
"Да ли заиста желите да одбаците ове податке?"
#. Ask user to confirm loss of data:
-#: ../glom/mode_data/box_data.cc:191
+#: ../glom/mode_data/box_data.cc:190
msgid "No primary key value"
msgstr "Нема вредности примарног кључа"
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:46
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:47
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:43
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:257
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:256
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:33
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:8
@@ -2023,51 +2027,51 @@ msgstr "Нема вредности примарног кључа"
msgid "_Add"
msgstr "_Додај"
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:48
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:49
msgid "_First"
msgstr "_Први"
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:49
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:50
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:50
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:51
msgid "_Forward"
msgstr "_Напред"
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:51
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:52
msgid "_Last"
msgstr "_Последњи"
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:111
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:112
msgid "Create a new record."
msgstr "Направите нови запис."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:112
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:113
msgid "Remove this record."
msgstr "Уклоните овај запис."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:113
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:114
msgid "View the first record in the list."
msgstr "Погледајте први запис на списку."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:114
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:115
msgid "View the previous record in the list."
msgstr "Погледајте претходни запис на списку."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:115
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:116
msgid "View the next record in the list."
msgstr "Погледајте следећи запис на списку."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:116
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:117
msgid "View the last record in the list."
msgstr "Погледајте последњи запис на списку."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:416
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:424
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr "Распоред не садржи поља"
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:416
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:424
msgid ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."
@@ -2076,20 +2080,20 @@ msgstr ""
"запис."
#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:443
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:451
msgid "No primary key value."
msgstr "Нема вредности примарног кључа."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:444
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:452
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "Овај запис не може бити обрисан зато што нема примарног кључа."
#. Warn user that they can't choose their own primary key:
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:846
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:853
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "Само повећање примарног кључа"
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:847
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:854
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
@@ -2097,11 +2101,11 @@ msgstr ""
"Примарни кључ је самостално повећан.\n"
" Не можете да унесете вредност вашег личног примарног кључа."
-#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:334
+#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:330
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "Не постоји одговарајући запис"
-#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:334
+#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:330
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
@@ -2109,53 +2113,53 @@ msgstr ""
"Не постоји запис са овом вредношћу. Тако да кретање до односног записа није "
"могуће."
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1093
-#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:77
-#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:124
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1099
+#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:72
+#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:119
msgid "New Group"
msgstr "Нова група"
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1099
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:728
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1105
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:724
msgid "notebook"
msgstr "бележница"
#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1105
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1111
msgid "tab1"
msgstr "језичак1"
#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1108
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1114
msgid "Tab One"
msgstr "Први језичак"
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1121
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1127
msgid "button"
msgstr "дугме"
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1122
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:654
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1128
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:650
msgid "New Button"
msgstr "Ново дугме"
#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1128
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:385
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1134
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:386
msgid "text"
msgstr "текст"
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1129
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1135
msgid "New Text"
msgstr "Нови текст"
#. TODO: Use a real English sentence here?
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1278
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1284
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr "Да обришем читаву групу „%1“?"
#. TODO: Use a real English sentence here:
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1284
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1290
msgid "Delete whole group?"
msgstr "Да обришем читаву групу?"
@@ -2189,7 +2193,7 @@ msgid "Automatic Creation"
msgstr "Самостално стварање"
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:58
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:142
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:138
msgid "Title (Singular Form)"
msgstr "Наслов (једнина)"
@@ -2197,43 +2201,42 @@ msgstr "Наслов (једнина)"
msgid "Next Value"
msgstr "Следећа вредност"
-#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:53
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:567
+#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:49
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:568
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:3
msgid "None selected"
msgstr "Ништа није изабрано"
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:79
msgid "Username Is Empty"
msgstr "Корисничко име је празно"
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:79
msgid "Please enter a login name for the new user."
-msgstr "Молим унесите име за пријављивање за новог корисника."
+msgstr "Унесите име за пријављивање за новог корисника."
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:84
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:54
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Лозинке се не подударају"
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:84
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:54
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr ""
-"Унесена лозинка се не поклапа са унетом потврдом лозинке. Молим покушајте "
-"опет."
+"Унесена лозинка се не поклапа са унетом потврдом лозинке. Покушајте опет."
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:63
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:89
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:59
msgid "Password Is Empty"
msgstr "Лозинка је празна"
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:63
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:89
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:59
msgid "Please enter a password for this user."
-msgstr "Молим унесите лозинку за овог корисника."
+msgstr "Унесите лозинку за овог корисника."
#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:63
@@ -2349,19 +2352,19 @@ msgstr "Назив поља већ постоји"
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "Ово поље већ постоји. Изаберите неки други назив за поље"
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:103
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:99
msgid "Calculation Error"
msgstr "Грешка прорачуна"
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:103
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:99
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr "Прорачун нема повратно стање."
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:146
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:142
msgid "Calculation result"
msgstr "Резултат прорачуна"
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:146
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:142
msgid ""
"The result of the calculation is:\n"
"%1"
@@ -2369,12 +2372,12 @@ msgstr ""
"Резултат прорачуна је:\n"
"%1"
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:148
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:139
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:144
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:135
msgid "Calculation failed"
msgstr "Прорачун није успео"
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:148
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:144
#, c-format
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
@@ -2383,7 +2386,7 @@ msgstr ""
"Прарачун није успео уз ову грешку:\n"
"%s"
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:150
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:146
msgid "Default Value"
msgstr "Основна вредност"
@@ -2393,20 +2396,20 @@ msgstr "Основна вредност"
#. otherwise we get this warning:
#. " unable to set property `text' of type `gchararray' from value of type `glibmm__CustomPointer_Pc' "
#. TODO: Add a template specialization to Glib::ObjectBase::set_property() to allow this?
-#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:210
+#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:205
msgid "(None)"
msgstr "(Ништа)"
-#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:289
+#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:284
msgid " Via: %1::%2"
msgstr " Путем: %1::%2"
-#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:295
+#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:290
msgid " Via: %1"
msgstr " Путем: %1"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:247
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:311
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:242
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:306
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Ништа: Видљиве табеле нису наведене пољима."
@@ -2422,40 +2425,40 @@ msgstr "Групиши колоне"
msgid "Display Width"
msgstr "Ширина приказа"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:679
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:675
msgid "Text Title"
msgstr "Наслов текста"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:704
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:700
msgid "Image Title"
msgstr "Назив слике"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:859
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:855
msgid "group"
msgstr "група"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:951
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:947
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:1
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Језичци бележнице"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:951
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:947
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "Додајте проистекле групе у бележницу да дода језичке."
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1104
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1115
msgid "Related Calendar: %1"
msgstr "Односни календар: %1"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1106
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1117
msgid "Related List: %1"
msgstr "Односни списак: %1"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1123
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1134
msgid "Field: %1"
msgstr "Поље: %1"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1182
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1193
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Бележница)"
@@ -2464,11 +2467,11 @@ msgstr "(Бележница)"
msgid "Fields"
msgstr "Поља"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:421
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:416
msgid "Invalid Relationship"
msgstr "Неисправан међуоднос"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:422
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:417
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship does not specify a field in the related table."
@@ -2476,11 +2479,11 @@ msgstr ""
"Међуоднос не може бити коришћен за приказ односних записа зато што међуоднос "
"не наводи поље у односној табели."
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:428
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:423
msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
msgstr "Међуоднос користи односни примарни ључ"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:429
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:424
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a primary key field in the related table, which must "
@@ -2492,11 +2495,11 @@ msgstr ""
"јединствене вредности. Ово ће спречити међуоднос да не наведе вишеструко "
"односне записе."
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:435
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:430
msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
msgstr "Међуоднос користи односно јединствено поље"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:436
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:431
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a unique-values field in the related table. This would "
@@ -2544,7 +2547,7 @@ msgstr "Боја исцртавања"
msgid "Background Color"
msgstr "Боја позадине"
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:139
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:135
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%1"
@@ -2577,21 +2580,21 @@ msgid "Part"
msgstr "Део"
#. Don't allow a relationship to be added twice.
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:97
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:94
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr "Ова ставка већ постоји. Изаберите неки други назив за ставку"
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:223
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:220
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да преименујете овај распоред штампања?"
#. TODO: Show old and new names?
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:224
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:221
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr "<b>Преименуј распоред штампања</b>"
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:226
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:398
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:223
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:397
msgid "Rename"
msgstr "Преименуј"
@@ -2654,11 +2657,11 @@ msgid "Drag this to the layout to add a new related records portal."
msgstr "Превуците ово у распоред да додате нови портал односних записа."
#. Ask for confirmation:
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:835
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:836
msgid "Create Standard Layout"
msgstr "Направи уобичајени распоред"
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:836
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:837
msgid ""
"This is an experimental feature. It will remove all items from the print "
"layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail "
@@ -2667,17 +2670,17 @@ msgstr ""
"Ово је пробна функција. Уклониће све ставке из распореда штампања и затим ће "
"покушати да направи распоред сличан распореду детаљног прегледа."
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:839
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:840
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:82
msgid "Create"
msgstr "Направи"
#. Ask the user to confirm:
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:879
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:880
msgid "Remove page"
msgstr "Уклони страницу"
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:880
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:881
msgid ""
"Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that "
"page?"
@@ -2685,22 +2688,22 @@ msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да уклоните последњу страницу и све ставке на "
"њој?"
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:883
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:884
msgid "Remove Page"
msgstr "Уклони страницу"
-#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:129
+#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:125
msgid "Remove library script"
msgstr "Уклони скрипту библиотеке"
-#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:130
+#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:126
msgid ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr ""
"Да ли заиста желите да уклоните ову скрипту? Ови подаци не могу бити "
"опорављени"
-#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:132
+#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:128
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:8
msgid "_Remove"
@@ -2711,15 +2714,15 @@ msgid "View"
msgstr "Преглед"
#. TODO: Prevent deletion of standard groups
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:216
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:212
msgid "Delete Group"
msgstr "Обриши групу"
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:217
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:213
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите обрисати ову групу?"
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:358
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:354
msgid "Full access."
msgstr "Потпун приступ."
@@ -2729,19 +2732,19 @@ msgctxt "Users List"
msgid "User"
msgstr "Корисник"
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:161
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:157
msgid "Delete User"
msgstr "Обриши корисника"
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:162
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:158
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите обрисати овог корисника?"
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:187
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:183
msgid "Error Retrieving the List of Users"
msgstr "Грешка довлачења списка корисника"
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:188
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:184
msgid ""
"Glom could not get the list of users from the database server. You probably "
"do not have enough permissions. You should be a superuser."
@@ -2749,34 +2752,34 @@ msgstr ""
"Глом не може да добави списак корисника са сервера базе података. "
"Највероватније да немате довољна овлашћења. Треба да будете супер корисник."
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:415
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:411
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "Развојна група не може бити празна."
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:416
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:412
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "Развојна група мора да садржи барем једног корисника."
#. Prevent two tables with the same name from being added.
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:133
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:129
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "Ова табела већ постоји. Изаберите неки други назив за табелу"
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:135
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:131
msgid "Hidden"
msgstr "Сакривена"
#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer
property.
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:139
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:135
msgid "Default"
msgstr "Основно"
#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:233
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:229
msgid "Table Already Exists"
msgstr "Табела већ постоји"
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:234
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:230
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
@@ -2787,7 +2790,7 @@ msgstr ""
"користи постојећу табелу?"
#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:294
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:290
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
@@ -2796,7 +2799,7 @@ msgstr ""
"документу."
#. Ask the user to confirm:
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:301
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:297
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: %1"
@@ -2804,24 +2807,24 @@ msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да обришете ову табелу?\n"
"Назив табеле: %1"
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:302
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:298 ../glom/navigation/box_tables.cc:304
msgid "Delete Table"
msgstr "Обриши табелу"
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:395
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:394
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да преименујете ову табелу?"
#. TODO: Show old and new names?
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:396
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:395
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr "<b>Преименуј табелу</b>"
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:438
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:437
msgid "Unknown Table"
msgstr "Непозната табела"
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:439
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:438
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
@@ -2829,12 +2832,12 @@ msgstr ""
"Не можете да отворите ову табелу, зато што не постоје подаци о овој табели у "
"документу."
-#: ../glom/print_layout/canvas_layout_item.cc:238
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:119
+#: ../glom/print_layout/canvas_layout_item.cc:234
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:112
msgid "Choose Field"
msgstr "Изабери поље"
-#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:291
+#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:285
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:17
msgid "_Formatting"
msgstr "_Обликујем"
@@ -2854,38 +2857,38 @@ msgid "Item"
msgstr "Ставка"
#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:347
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:387
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:343
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:383
msgid "Choose .po File Name"
msgstr "Изабери назив .по датотеке"
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:353
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:392
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:349
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:388
msgid "Po files"
msgstr "По датотеке"
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:358
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:354
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:7
msgid "Export"
msgstr "Извези"
#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:399
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:395
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:6
msgid "Import"
msgstr "Увези"
-#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:154
+#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:147
msgid "This item already exists. Please try again."
-msgstr "Ова ставка већ постоји. Молим покушајте поново."
+msgstr "Ова ставка већ постоји. Покушајте поново."
#. Something more specific and helpful.
-#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:158
+#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:151
msgid "Duplicate"
msgstr "Удвостручи"
#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text
in the UI. This text itself is never shown to the user.
-#: ../glom/mode_data/datawidget/combochoiceswithtreemodel.cc:472
+#: ../glom/mode_data/datawidget/combochoiceswithtreemodel.cc:449
msgid "Example"
msgstr "Пример"
@@ -2932,25 +2935,25 @@ msgstr ""
"Унесите податке за нови запис у другој табели, затим користите његов ИБ за "
"ово поље."
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:78
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:77
msgid "Table Content"
msgstr "Садржај табеле"
#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text
in the UI. This text itself is never shown to the user.
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:535
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:534
msgid "ExampleEg"
msgstr "ПримерЕг"
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2037
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2031
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr "Десни клик на распоред, да наведете односна поља."
#. Tell user that they can't do that:
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2253
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2247
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr "Додатни односни записи нису могући"
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2254
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2248
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
@@ -2959,7 +2962,7 @@ msgstr ""
"односни запис, зато што међуодноси користе јединствени кључ."
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:86
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:770
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:760
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:6
msgid "Select"
@@ -2981,43 +2984,42 @@ msgstr "Грешка учитавања „%1“"
msgid "Error loading image"
msgstr "Грешка учитавања слике"
-#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:137
+#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:133
msgid "Error Saving"
msgstr "Грешка чувања"
-#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:138
+#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:134
msgid "Error saving image"
msgstr "Грешка чувања слике"
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:83
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:78
msgid "New Database"
msgstr "Нова база података"
#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:97
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:92
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
-"Молим изаберите људима читљив назив за нову базу података. Ово можете "
-"касније да измените у својствима базе података. Може да садржи било који "
-"знак."
+"Изаберите људима читљив назив за нову базу података. Ово можете касније да "
+"измените у својствима базе података. Може да садржи било који знак."
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:104
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:99
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:7
msgid "_Title:"
msgstr "_Назив:"
#. Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:119
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:114
msgid ""
"Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Направите ПостгреСКуЛ базу података у његовој личној фасцикли, која ће бити "
"удомљена на овом рачунару."
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:120
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:115
msgid ""
"Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified "
"in the next step."
@@ -3025,13 +3027,13 @@ msgstr ""
"Направите базу података на спољном серверу ПостгреСКуЛ базе података, који "
"ће бити наведен у следећем кораку."
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:122
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:117
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Направите базу података у његовој личној фасцикли, која ће бити удомљена на "
"овом рачунару."
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:123
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:118
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
@@ -3039,14 +3041,14 @@ msgstr ""
"Направите базу података на спољном серверу базе података, који ће бити "
"наведен у следећем кораку."
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:140
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:135
msgid ""
"Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Направите СКуЛајт базу података у његовој личној фасцикли, која ће бити "
"удомљена на овом рачунару."
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:141
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:136
msgid ""
"SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for "
"embedded devices."
@@ -3054,19 +3056,19 @@ msgstr ""
"СКуЛајт не подржава потврђивање идентитета или удаљени приступ али је "
"погодан за угнеждене уређаје."
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:148
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:143
msgid "Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Направите МајСКуЛ базу података у његовој личној фасцикли, која ће бити "
"удомљена на овом рачунару."
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:149
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:155
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:144
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:150
msgid "MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly."
msgstr ""
"МајСКуЛ подршка у Глому је пробна и мало је вероватно да ће да ради исправно."
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:154
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:149
msgid ""
"Create database on an external MySQL database server, to be specified in the "
"next step."
@@ -3074,40 +3076,40 @@ msgstr ""
"Направите базу података на спољном серверу МајСКуЛ базе података, који ће "
"бити наведен у следећем кораку."
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:655
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:645
msgid "Images"
msgstr "Слике"
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:676
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:666
msgid "Save Image"
msgstr "Сачувај слику"
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:763
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:753
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:15
msgid "Choose Image"
msgstr "Изабери слику"
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:951
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:941
msgid "_Open File"
msgstr "_Отвори датотеку"
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:952
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:942
msgid "Open File With"
msgstr "Отворите датотеку програмом"
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:954
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:944
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:15
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:6
msgid "_Copy"
msgstr "_Умножи"
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:955
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:945
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:16
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:7
msgid "_Paste"
msgstr "У_баци"
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:956
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:946
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:17
msgid "_Clear"
msgstr "_Очисти"
@@ -3132,48 +3134,48 @@ msgstr "Превуците ово у распоред да додате нови
msgid "Drag this to the layout to add a new button."
msgstr "Превуците ово у распоред да додате ново дугме."
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:120
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:113
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Својства распореда поља"
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:121
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:114
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:19
msgid "Add Related Records"
msgstr "Додај односне снимке"
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:122
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:115
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:17
msgid "Add Notebook"
msgstr "Додај бележницу"
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:123
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:116
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:15
msgid "Add Group"
msgstr "Додај групу"
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:124
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:117
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:13
msgid "Add Button"
msgstr "Додај дугме"
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:125
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:118
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:9
msgid "Add Text"
msgstr "Додај текст"
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:126
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:119
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:58
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:52
msgid "Properties"
msgstr "Својства"
-#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:92
+#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:87
msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
msgstr "Да обришем читаву бележницу „%1“?"
-#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:97
+#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:92
msgid "Delete whole notebook?"
msgstr "Да обришем читаву бележницу?"
@@ -3321,9 +3323,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Неисправан облик</span>\n"
"\n"
-"Подаци у пољу нису препознати. Молим покушајте да исправите податке или "
-"вратите претходну вредност. Ово је пример исправно обликованих података за "
-"ово поље.\n"
+"Подаци у пољу нису препознати. Покушајте да исправите податке или вратите "
+"претходну вредност. Ово је пример исправно обликованих података за ово поље."
+"\n"
#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:8
msgid "example data format"
@@ -3445,7 +3447,7 @@ msgstr "Увозим податке"
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:5
msgid "Please wait while your data is imported."
-msgstr "Молим сачекајте док се не увезу ваши подаци."
+msgstr "Сачекајте док се не увезу ваши подаци."
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:1
@@ -3826,7 +3828,7 @@ msgid ""
"additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""
-"Молим унесите почетне податке везе за вашу базу података. Можете да додате "
+"Унесите почетне податке везе за вашу базу података. Можете да додате "
"накнадне кориснике касније. Не заборавите да држите ову лозинку у тајности "
"јер она омогућава приступ вашим подацима са других рачунара на мрежи."
@@ -3989,8 +3991,7 @@ msgstr "<b>Енглески</b>"
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
-msgstr ""
-"Ако текст заправо није на том језику, молим изаберите одговарајући језик."
+msgstr "Ако текст заправо није на том језику, изаберите одговарајући језик."
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:5
msgid "Group:"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 2bc8385..294cfde 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,14 +1,14 @@
# Serbian translation for glom.
# Copyright (C) 2014 glom's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glom package.
-# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2013—2015.
+# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2013—2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glom&ke";
"ywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-15 09:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-30 06:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-20 19:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-21 07:07+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
"Language: sr\n"
@@ -19,26 +19,26 @@ msgstr ""
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
-#: ../glom/application.cc:160 ../glom/glom_create_from_example.cc:259
+#: ../glom/application.cc:159 ../glom/glom_create_from_example.cc:259
#: ../glom/glom_export_po.cc:112 ../glom/glom_export_po_all.cc:100
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:101 ../glom/glom_test_connection.cc:148
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "Greška prilikom obrade mogućnosti linije naredbi: "
#. TODO: How can we just print them out?
-#: ../glom/application.cc:161 ../glom/glom_create_from_example.cc:260
+#: ../glom/application.cc:160 ../glom/glom_create_from_example.cc:260
#: ../glom/glom_export_po.cc:113 ../glom/glom_export_po_all.cc:101
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:102 ../glom/glom_test_connection.cc:108
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr ""
"Koristite „--help“ da vidite spisak dostupnih mogućnosti linije naredbi."
-#: ../glom/application.cc:202 ../glom/glom_create_from_example.cc:294
+#: ../glom/application.cc:201 ../glom/glom_create_from_example.cc:294
#: ../glom/glom_export_po.cc:162
msgid "Glom: The file does not exist."
msgstr "Glom: Datoteka ne postoji."
-#: ../glom/application.cc:212 ../glom/glom_create_from_example.cc:304
+#: ../glom/application.cc:211 ../glom/glom_create_from_example.cc:304
#: ../glom/glom_export_po.cc:172
msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
msgstr "Glom: Putanja datoteke je direktorijum a ne datoteka."
@@ -77,15 +77,16 @@ msgstr ""
"Dokument ne može biti otvoren zato što je napravljen ili izmenjen novijim "
"izdanjem Gloma."
-#. std::cout << " SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
+#. std::cout << " SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED\n";
+#. This can only happen if we couldn't connect to the server at all.
#. Warn the user, and let him try again:
-#: ../glom/appwindow.cc:640 ../glom/frame_glom.cc:2152
-#: ../glom/frame_glom.cc:2223
+#: ../glom/appwindow.cc:640 ../glom/frame_glom.cc:2130
+#: ../glom/frame_glom.cc:2199
msgid "Connection Failed"
msgstr "Nije uspelo povezivanje"
-#: ../glom/appwindow.cc:640 ../glom/frame_glom.cc:2152
-#: ../glom/frame_glom.cc:2223
+#: ../glom/appwindow.cc:640 ../glom/frame_glom.cc:2130
+#: ../glom/frame_glom.cc:2199
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
@@ -162,25 +163,25 @@ msgstr ""
#: ../glom/appwindow.cc:983 ../glom/appwindow.cc:2088 ../glom/appwindow.cc:2367
#: ../glom/appwindow.cc:2404 ../glom/appwindow.cc:2779
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:380 ../glom/box_withbuttons.cc:36
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:376 ../glom/box_withbuttons.cc:36
#: ../glom/box_withbuttons.cc:50 ../glom/box_withbuttons.cc:64
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:785 ../glom/filechooser_export.cc:39
-#: ../glom/frame_glom.cc:513 ../glom/frame_glom.cc:737
-#: ../glom/frame_glom.cc:824 ../glom/frame_glom.cc:930 ../glom/utils_ui.cc:515
+#: ../glom/frame_glom.cc:512 ../glom/frame_glom.cc:736
+#: ../glom/frame_glom.cc:823 ../glom/frame_glom.cc:929 ../glom/utils_ui.cc:515
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:40 ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:57
#: ../glom/main.cc:267 ../glom/main.cc:323
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:291
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:342
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:39
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:225
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:838
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:882
-#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:131
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:397
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:357
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:396
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:682
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:769
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:222
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:839
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:883
+#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:127
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:303 ../glom/navigation/box_tables.cc:396
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:353
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:392
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:672
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:759
#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:2
@@ -259,15 +260,15 @@ msgid ""
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"Glom ne može da napravi novu bazu podataka. Možda nemate potrebna ovlašćenja "
-"za pristup. Molim obratite se administratoru sistema."
+"za pristup. Obratite se administratoru sistema."
#: ../glom/appwindow.cc:1700
msgid "Database Creation Failed"
msgstr "Nije uspelo stvaranje baze podataka"
#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
-#: ../glom/appwindow.cc:2059 ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:230
-#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:274
+#: ../glom/appwindow.cc:2059 ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:228
+#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:272
msgid "Save failed."
msgstr "Nije uspelo čuvanje."
@@ -282,7 +283,7 @@ msgstr "Sačuvajte dokument"
#: ../glom/appwindow.cc:2089 ../glom/appwindow.cc:2368
#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:58
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:40
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:683
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:673
#: ../data/ui/developer/window_default_formatting.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:17
msgid "_Save"
@@ -322,11 +323,11 @@ msgstr "Nedostaje naslov baze podataka"
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Morate da navedete naslov za novu bazu podataka."
-#: ../glom/appwindow.cc:2231 ../glom/frame_glom.cc:1904
+#: ../glom/appwindow.cc:2231 ../glom/frame_glom.cc:1906
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Direktorijum već postoji"
-#: ../glom/appwindow.cc:2231 ../glom/frame_glom.cc:1905
+#: ../glom/appwindow.cc:2231 ../glom/frame_glom.cc:1907
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
@@ -391,7 +392,7 @@ msgstr "Otvori dokument"
#. Add a button for related record navigation:
#: ../glom/appwindow.cc:2780 ../glom/dialog_existing_or_new.cc:786
-#: ../glom/frame_glom.cc:738 ../glom/onlineglom_strings.cc:32
+#: ../glom/frame_glom.cc:737 ../glom/onlineglom_strings.cc:32
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:35
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:45
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:222
@@ -400,15 +401,15 @@ msgstr "Otvori dokument"
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"
-#: ../glom/base_db.cc:118 ../glom/base_db.cc:131
+#: ../glom/base_db.cc:114 ../glom/base_db.cc:127
msgid "Internal error"
msgstr "Unutrašnja greška"
-#: ../glom/base_db.cc:1339
+#: ../glom/base_db.cc:1334
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "Vrednost nije jedinstvena"
-#: ../glom/base_db.cc:1339
+#: ../glom/base_db.cc:1334
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
@@ -417,7 +418,7 @@ msgstr ""
#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:245
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:241
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
@@ -427,13 +428,13 @@ msgstr ""
"uvek ne postoji, a međuodnos ne dopušta samostalno stvaranje novih odnosnih "
"zapisa."
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:246
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:242
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "Odnosni zapis ne postoji"
#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:265
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:261
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
@@ -443,12 +444,12 @@ msgstr ""
"uvek ne postoji, a ključ u odnosnom zapisu je samostalno stvoren i stoga ne "
"može biti napravljen sa vrednošću ključa u ovom zapisu."
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:267
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:263
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "Odnosni zapis ne može biti stvoren"
#. Ask the user for confirmation:
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:376
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:372
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
@@ -456,20 +457,20 @@ msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj zapis? Podaci u ovom zapisu će "
"tada biti nepovratno izgubljeni."
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:377
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:373
msgid "Delete record"
msgstr "Obriši zapis"
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:381 ../glom/mode_data/box_data_details.cc:47
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:377 ../glom/mode_data/box_data_details.cc:48
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:85
-#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:292
-#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:247
+#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:286
+#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:240
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:44
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:258
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:257
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:31
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:59
-#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:125
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:53
+#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:120
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:8
@@ -486,7 +487,7 @@ msgstr "_Obriši"
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
-#: ../glom/box_reports.cc:106
+#: ../glom/box_reports.cc:103
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:61
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:60
@@ -494,34 +495,34 @@ msgstr "_Obriši"
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:102
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_fieldslist.cc:53
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:52
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:95
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:92
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:66
msgid "Name"
msgstr "Naziv"
#. Don't allow a relationship to be added twice.
-#: ../glom/box_reports.cc:108
+#: ../glom/box_reports.cc:105
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr "Ovaj izveštaj već postoji. Izaberite neki drugi naziv izveštaja"
#. Title column:
-#: ../glom/box_reports.cc:110
+#: ../glom/box_reports.cc:107
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:49
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:65
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:61
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:115
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:99
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:136
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:108
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:96
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:132
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:103
msgid "Title"
msgstr "Naslov"
-#: ../glom/box_reports.cc:236
+#: ../glom/box_reports.cc:233
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da preimenujete ovaj izveštaj?"
#. TODO: Show old and new names?
-#: ../glom/box_reports.cc:237
+#: ../glom/box_reports.cc:234
msgid "Rename Report"
msgstr "Preimenuj izveštaj"
@@ -532,7 +533,6 @@ msgid "Glom"
msgstr "Glom"
#: ../glom.appdata.xml.in.h:2
-#| msgid "Database User"
msgid "Database user interface"
msgstr "Korisničko sučelje baze podataka"
@@ -569,10 +569,16 @@ msgid "The details view showing records from a related table"
msgstr "Opširan pregled koji prikazuje zapise iz odgovarajuće tabele"
#: ../glom.desktop.in.in.h:2
-msgid "A user-friendly database environment."
-msgstr "Korisniku naklonjeno okruženje baze podataka."
+#| msgid "A user-friendly database environment."
+msgid "A user-friendly database environment"
+msgstr "Korisniku naklonjeno okruženje baze podataka"
-#: ../glom/dialog_connection.cc:205
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list
MUST also end with a semicolon!
+#: ../glom.desktop.in.in.h:4
+msgid "database;ui;tables;postgresql;forms;"
+msgstr "baza;podaci;sučelje;tabele;postgreskul;obrasci;"
+
+#: ../glom/dialog_connection.cc:195
msgid "Not yet created."
msgstr "Još uvek nije stvoreno."
@@ -585,7 +591,7 @@ msgid "Open a Document"
msgstr "Otvorite dokument"
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:138
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:953
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:943
msgid "Select File"
msgstr "Izaberi datoteku"
@@ -631,45 +637,45 @@ msgstr "_Izvezi"
msgid "Find All"
msgstr "Pronađi sve"
-#: ../glom/frame_glom.cc:100 ../glom/frame_glom.cc:104
+#: ../glom/frame_glom.cc:99 ../glom/frame_glom.cc:103
msgid "No Table Selected"
msgstr "Nije izabrana tabela"
-#: ../glom/frame_glom.cc:111 ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:5
+#: ../glom/frame_glom.cc:110 ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:5
msgid "Quick _search:"
msgstr "Brza _pretraga:"
-#: ../glom/frame_glom.cc:122 ../glom/mode_data/box_data.cc:42
+#: ../glom/frame_glom.cc:121 ../glom/mode_data/box_data.cc:41
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:232
#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:6
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_Nađi"
-#: ../glom/frame_glom.cc:137
+#: ../glom/frame_glom.cc:136
msgid "Records:"
msgstr "Zapisi:"
-#: ../glom/frame_glom.cc:140
+#: ../glom/frame_glom.cc:139
msgid "Found:"
msgstr "Nađoh:"
#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
-#: ../glom/frame_glom.cc:321
+#: ../glom/frame_glom.cc:320
msgid "No table"
msgstr "Nema tabele"
-#: ../glom/frame_glom.cc:321
+#: ../glom/frame_glom.cc:320
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Ova baza podataka još uvek nema tabele."
#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
-#: ../glom/frame_glom.cc:495
+#: ../glom/frame_glom.cc:494
msgid "Developer mode not available."
msgstr "Razvojni režim nije dostupan."
-#: ../glom/frame_glom.cc:496
+#: ../glom/frame_glom.cc:495
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
@@ -677,11 +683,11 @@ msgstr ""
"Razvojni režim nije dostupan zato što je datoteka otvorena preko mreže iz "
"pokrenutog Gloma. Samo izvorna datoteka može biti uređivana."
-#: ../glom/frame_glom.cc:502
+#: ../glom/frame_glom.cc:501
msgid "Developer mode not available"
msgstr "Razvojni režim nije dostupan"
-#: ../glom/frame_glom.cc:503
+#: ../glom/frame_glom.cc:502
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
@@ -689,11 +695,11 @@ msgstr ""
"Razvojni režim nije dostupan. Proverite da li imate dovoljna prava za pristup "
"bazi podataka i da datoteka gloma nije samo za čitanje."
-#: ../glom/frame_glom.cc:510
+#: ../glom/frame_glom.cc:509
msgid "Saving in new document format"
msgstr "Čuvam u novom obliku dokumenta"
-#: ../glom/frame_glom.cc:511
+#: ../glom/frame_glom.cc:510
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
@@ -702,15 +708,15 @@ msgstr ""
"Dokument je napravljen ranijim izdanjem programa. Unošenje izmena u dokument će "
"značiti da dokument neće moći da se otvori nekim ranijim izdanjima programa."
-#: ../glom/frame_glom.cc:514
+#: ../glom/frame_glom.cc:513
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"
-#: ../glom/frame_glom.cc:550
+#: ../glom/frame_glom.cc:549
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Izvoz nije dopušten."
-#: ../glom/frame_glom.cc:550
+#: ../glom/frame_glom.cc:549
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
@@ -718,142 +724,141 @@ msgstr ""
"Nemate ovlašćenja da vidite podatke u ovoj tabeli, tako da ne možete da "
"izvezete podatke."
-#: ../glom/frame_glom.cc:581
+#: ../glom/frame_glom.cc:580
msgid "Could Not Create File."
msgstr "Ne mogu da napravim datoteku."
-#: ../glom/frame_glom.cc:581
+#: ../glom/frame_glom.cc:580
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Glom ne može da napravi navedenu datoteku."
-#: ../glom/frame_glom.cc:732
+#: ../glom/frame_glom.cc:731
msgid "No Table"
msgstr "Nema tabele"
-#: ../glom/frame_glom.cc:732
+#: ../glom/frame_glom.cc:731
msgid "There is no table in to which data could be imported."
msgstr "Ne postoji tabela u kojoj bi podaci mogli da budu uvezeni."
-#: ../glom/frame_glom.cc:736
+#: ../glom/frame_glom.cc:735
msgid "Open CSV Document"
msgstr "Otvori CSV dokument"
-#: ../glom/frame_glom.cc:740
+#: ../glom/frame_glom.cc:739
msgid "CSV files"
msgstr "CSV datoteke"
-#: ../glom/frame_glom.cc:744
+#: ../glom/frame_glom.cc:743
msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"
-#: ../glom/frame_glom.cc:821
+#: ../glom/frame_glom.cc:820
msgid "Share on the network"
msgstr "Deli na mreži"
-#: ../glom/frame_glom.cc:822
+#: ../glom/frame_glom.cc:821
msgid "This will allow other users on the network to use this database."
msgstr ""
"Ovo će omogućiti drugim korisnicima na mreži da koriste ovu bazu podataka."
-#: ../glom/frame_glom.cc:825
+#: ../glom/frame_glom.cc:824
msgid "_Share"
msgstr "_Deli"
#. TODO: Warn about connected users if possible.
-#: ../glom/frame_glom.cc:927
+#: ../glom/frame_glom.cc:926
msgid "Stop sharing on the network"
msgstr "Zaustavi deljenje na mreži"
-#: ../glom/frame_glom.cc:928
+#: ../glom/frame_glom.cc:927
msgid "This will prevent other users on the network from using this database."
msgstr "Ovo će sprečiti druge korisnike na mreži da koriste ovu bazu podataka."
-#: ../glom/frame_glom.cc:931
+#: ../glom/frame_glom.cc:930
msgid "_Stop Sharing"
msgstr "_Zaustavi deljenje"
-#: ../glom/frame_glom.cc:980 ../glom/frame_glom.cc:2209
+#: ../glom/frame_glom.cc:979 ../glom/frame_glom.cc:2185
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Zaustavljam server baze podataka"
-#. Do startup, such as starting the self-hosting database server
-#: ../glom/frame_glom.cc:983 ../glom/frame_glom.cc:2096
-#: ../glom/frame_glom.cc:2255
+#: ../glom/frame_glom.cc:982 ../glom/frame_glom.cc:2112
+#: ../glom/frame_glom.cc:2231
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Pokrećem server baze podataka"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1146
+#: ../glom/frame_glom.cc:1145
msgid "Table Exists Already"
msgstr "Tabela već postoji"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1146
+#: ../glom/frame_glom.cc:1145
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr ""
-"Tabela sa ovim nazivom već postoji u bazi podataka. Molim izaberite drugi "
-"naziv za tabelu."
+"Tabela sa ovim nazivom već postoji u bazi podataka. Izaberite drugi naziv za "
+"tabelu."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1150
+#: ../glom/frame_glom.cc:1149
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "Međuodnos već postoji"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1150
+#: ../glom/frame_glom.cc:1149
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr ""
-"Međuodnos sa ovim nazivom već postoji za ovu tabelu. Molim izaberite drugi "
-"naziv za međuodnos."
+"Međuodnos sa ovim nazivom već postoji za ovu tabelu. Izaberite drugi naziv "
+"za međuodnos."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1154
+#: ../glom/frame_glom.cc:1153
msgid "More information needed"
msgstr "Potrebno je još podataka"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1154
+#: ../glom/frame_glom.cc:1153
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "Morate da navedete polje, naziv tabele i naziv međuodnosa."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1207
+#: ../glom/frame_glom.cc:1206
msgid "Related Table Created"
msgstr "Odnosna tabela je napravljena"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1207
+#: ../glom/frame_glom.cc:1206
msgid "The new related table has been created."
msgstr "Nova odnosna tabela je napravljena."
#. namespace Glom
-#: ../glom/frame_glom.cc:1237
+#: ../glom/frame_glom.cc:1236
#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:1
msgid "Edit Tables"
msgstr "Uredi tabele"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1334
+#: ../glom/frame_glom.cc:1333
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr ""
"Niste uneli nikakvo merilo pretrage. Pokušajte da unesete podatke u polja."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1336
+#: ../glom/frame_glom.cc:1335
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:104
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Nema merila pretrage"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1709 ../glom/onlineglom_strings.cc:33
+#: ../glom/frame_glom.cc:1711 ../glom/onlineglom_strings.cc:33
#: ../data/ui/developer/box_reports.glade.h:1
msgid "Reports"
msgstr "Izveštaji"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1753 ../data/ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
+#: ../glom/frame_glom.cc:1755 ../data/ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
msgid "Print Layouts"
msgstr "Štampaj raspored"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1909
+#: ../glom/frame_glom.cc:1911
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1910
+#: ../glom/frame_glom.cc:1912
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
@@ -861,20 +866,20 @@ msgstr ""
"Došlo je do greške pri pokušaju stvaranja direktorijuma za nove datoteke baze "
"podataka."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1914
+#: ../glom/frame_glom.cc:1916
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "Ne mogu da pokrenem server baze podataka"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1915
+#: ../glom/frame_glom.cc:1917
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr "Došlo je do greške pri pokušaju pokretanja servera baze podataka."
-#: ../glom/frame_glom.cc:2028
+#: ../glom/frame_glom.cc:2042
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "Pokrećem podatke baze podataka"
#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
-#: ../glom/frame_glom.cc:2600
+#: ../glom/frame_glom.cc:2567
msgid "All"
msgstr "Sve"
@@ -933,7 +938,7 @@ msgstr "Nazad na spisak"
#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#. Details column:
-#: ../glom/onlineglom_strings.cc:31 ../glom/libglom/document/document.cc:1407
+#: ../glom/onlineglom_strings.cc:31 ../glom/libglom/document/document.cc:1404
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:42
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:215
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:38
@@ -989,18 +994,18 @@ msgstr "Otvori nalog"
msgid "Forgot Password"
msgstr "Zaboravi lozinku"
-#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:230
-#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:274
+#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:228
+#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:272
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Došlo je do greške za vreme čuvanja datoteke. Vaše izmene nisu sačuvane."
-#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:473
+#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:471
msgid "Open Failed."
msgstr "Otvaranje nije uspelo."
-#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:473
+#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:471
msgid "The document could not be opened."
msgstr "Dokument ne može biti otvoren."
@@ -1058,50 +1063,50 @@ msgid "Import From CSV File"
msgstr "Uvezi iz CSV datoteke"
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:199
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:576
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:579
msgid "<None>"
msgstr "<Ništa>"
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:273
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:276
msgid "Error Importing CSV File"
msgstr "Greška uvoza CSV datoteke"
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:428
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:431
msgid "Encoding detected as: %1"
msgstr "Kodiranje je otkriveno kao: %1"
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:467
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:470
msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
msgstr "Otkrivanje kodiranja nije uspelo. Ručno izaberite jedno iz okvira."
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:471
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:474
msgid ""
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
"one, or try \"Auto Detect\"."
msgstr ""
-"Datoteka sadrži podatke koji nisu u navedenom kodiranju. Molim izaberite neko "
+"Datoteka sadrži podatke koji nisu u navedenom kodiranju. Izaberite neko "
"drugo, ili probajte „Sam otkrij“."
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. This is a straight line, not a database row.
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:513
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:91
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:516
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:87
msgid "Line"
msgstr "Red"
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:556
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:559
msgid "Target Field"
msgstr "Ciljno polje"
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:601
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:604
msgid "<Import Failure>"
msgstr "<Neuspeh uvoza>"
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:611
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:614
msgid "<Picture>"
msgstr "<Slika>"
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:711
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:714
msgid ""
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
"target field before importing"
@@ -1109,15 +1114,15 @@ msgstr ""
"Jednoj koloni treba da bude dodeljen primarni ključ tabele (<b>%1</b>) kao "
"ciljno polje pre uvoza"
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:739
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:742
msgid "Could Not Open file"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku"
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:740
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:743
msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
msgstr "Datoteka na „%1“ ne može biti otvorena: %2"
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:746
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:749
msgid "Import From CSV File: %1"
msgstr "Uvezi iz CSV datoteke: %1"
@@ -1235,48 +1240,48 @@ msgid "Vietnamese"
msgstr "vijetnamski"
#. Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database.
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:656
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:151
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:159
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:655
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:147
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:155
msgid "Invalid"
msgstr "Neispravno"
#. Translators: This means a numeric value type in a database.
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:659
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:658
msgid "Number"
msgstr "Broj"
#. Translators: This means a text/string value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:662
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:73
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:661
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:69
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:268
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1141
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1152
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#. Translators: This means a time value type in a database.
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:665
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:664
msgid "Time"
msgstr "Vreme"
#. Translators: This means a time value type in a database.
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:668
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:667
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#. Translators: This means a true/false value type in a database.
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:671
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:670
msgid "Boolean"
msgstr "Logička vrednost"
#. Translators: This means a picture value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:674
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:70
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:673
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:66
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:262
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1148
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1159
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:46
msgid "Image"
@@ -1314,36 +1319,36 @@ msgid ""
"translator. Please file a bug - see http://www.glom.org";
msgstr ""
"GREŠKA: "
-"„provera_ispravnosti_teksta_predstavljanja_datuma_koristi_4_cifre_za_godinu()“: "
-"Provera ispravnosti nije uspela: Izgleda da Glom ne koristi 4 cifre za "
+"„provera_ispravnosti_teksta_predstavljanja_datuma_koristi_4_cifre_za_godinu()“:"
+" Provera ispravnosti nije uspela: Izgleda da Glom ne koristi 4 cifre za "
"prikaz godine u tekstu predstavljanja datuma, u ovom lokalitetu. Prebacujem se "
"na zadato „dd/mm/gggg“ mada ovo može biti neispravno za vaš lokalitet. Na "
-"ovo bi prevodioci trebali da obrate pažnju. Molim popunite izveštaj o grešci "
-"— pogledajte „http://www.glom.org“";
+"ovo bi prevodioci trebali da obrate pažnju. Popunite izveštaj o grešci — "
+"pogledajte „http://www.glom.org“";
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:413
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:401
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:44
-#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:78
+#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:73
msgid "Group"
msgstr "Grupa"
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:68
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:64
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:258
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1134
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1145
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:42
msgid "Button"
msgstr "Dugme"
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:58
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:53
msgid "Calendar Portal"
msgstr "Portal kalendara"
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:229
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:225
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:244
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:63
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:8
@@ -1352,13 +1357,13 @@ msgstr "Polje"
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:57
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:52
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:36
msgid "Notebook"
msgstr "Beležnica"
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:60
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:55
msgid "Placeholder"
msgstr "Mestodržač"
@@ -1366,37 +1371,37 @@ msgstr "Mestodržač"
#. parent table - not relevant
#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:413
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:422
-#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:113
-#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:125
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:409
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:418
+#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:109
+#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:121
msgid "Undefined Table"
msgstr "Neodređena tabela"
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:79
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:75
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:1
msgid "Field Summary"
msgstr "Sažetak polja"
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:134
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:130
msgid "No summary chosen"
msgstr "Nije izabran sažetak"
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:153
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:149
msgid "Sum"
msgstr "Zbir"
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:155
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:151
msgid "Average"
msgstr "Prosek"
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:157
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:153
msgid "Count"
msgstr "Ukupnost"
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:56
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:52
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:13
msgid "Footer"
msgstr "Podnožje"
@@ -1408,7 +1413,7 @@ msgid "Group By"
msgstr "Grupiši prema"
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:56
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:52
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:10
msgid "Header"
msgstr "Zaglavlje"
@@ -1419,7 +1424,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:56
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:52
msgid "Vertical Group"
msgstr "Uspravna grupa"
@@ -1444,7 +1449,7 @@ msgstr "Izveštaj"
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:62
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:131
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:127
msgid "Table"
msgstr "Tabela"
@@ -1465,56 +1470,56 @@ msgid "Database Title"
msgstr "Naziv baze podataka"
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:270
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:237
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:233
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:510
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:528
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:507
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:525
msgid "System Preferences"
msgstr "Postavke sistema"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:541
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:538
msgid "System Name"
msgstr "Naziv sistema"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:547
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:544
msgid "Organisation Name"
msgstr "Naziv udruženja"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:553
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:550
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Logotip udruženja"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:559
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:556
msgid "Street"
msgstr "Ulica"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:565
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:562
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Ulica (red 2)"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:571
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:568
msgid "City"
msgstr "Grad"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:577
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:574
msgid "State"
msgstr "Republika"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:583
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:580
msgid "Country"
msgstr "Država"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:589
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:586
msgid "Zip Code"
msgstr "Poštanski broj"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:1401
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:1398
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"
-#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:425
+#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:423
msgid "Untitled"
msgstr "Neimenovano"
@@ -1527,19 +1532,19 @@ msgstr "Upozorenje Getteksta: "
msgid "System: Auto Increments"
msgstr "Sistem: Samostalno povećanje"
-#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1185
+#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1179
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
msgid "Description"
msgstr "Opis"
-#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1192
+#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1186
msgid "Comments"
msgstr "Napomene"
#. Translators: This is a noun. It is the title of a report.
#. Add Pages:
#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
-#: ../glom/libglom/report_builder.cc:749 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:39
+#: ../glom/libglom/report_builder.cc:742 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:39
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:33
msgid "List"
msgstr "Spisak"
@@ -1608,7 +1613,7 @@ msgstr "Glom: Izlazna putanja nije direktorijum."
#: ../glom/glom_create_from_example.cc:458
msgid "Please enter the database server's password for the user %1: "
-msgstr "Molim unesite lozinku servera baze podataka za korisnika %1: "
+msgstr "Unesite lozinku servera baze podataka za korisnika %1: "
#: ../glom/glom_export_po.cc:57
msgid ""
@@ -1632,15 +1637,15 @@ msgstr "Napravite datoteku „.pot“ šablona umesto „.po“ datoteke za jezi
#: ../glom/glom_export_po.cc:142 ../glom/glom_export_po_all.cc:130
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:131
msgid "Please specify a glom file."
-msgstr "Molim navedite glom datoteku."
+msgstr "Navedite glomovu datoteku."
#: ../glom/glom_export_po.cc:149
msgid "Please use either the --locale-id option or the --template option."
-msgstr "Molim koristite ili „--locale-id“ ili „--template“."
+msgstr "Koristite ili „--locale-id“ ili „--template“."
#: ../glom/glom_export_po.cc:180 ../glom/glom_export_po_all.cc:161
msgid "Please specify an output path."
-msgstr "Molim navedite izlaznu putanju."
+msgstr "Navedite izlaznu putanju."
#: ../glom/glom_export_po.cc:220
msgid "Pot file creation failed."
@@ -1675,7 +1680,6 @@ msgid "The Glom file path is a directory instead of a file."
msgstr "Putanja Glomove datoteke je direktorijum a ne datoteka."
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:174
-#| msgid "The ouput directory could not be created."
msgid "The output directory could not be created."
msgstr "Izlazni direktorijum ne može biti napravljen."
@@ -1697,7 +1701,7 @@ msgstr ""
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:162
msgid "Please specify the path to a directory containing po files."
-msgstr "Molim navedite putanju do direktorijuma sa po datotekama."
+msgstr "Navedite putanju do direktorijuma sa po datotekama."
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:173
msgid "Glom: The po files directory path is not a directory."
@@ -1725,11 +1729,11 @@ msgstr "Posebna baza podataka na PostgreSKuL serveru (neobavezno)."
#: ../glom/glom_test_connection.cc:173
msgid "Please provide a database username."
-msgstr "Molim dostavite korisničko ime baze podataka."
+msgstr "Dostavite korisničko ime baze podataka."
#: ../glom/glom_test_connection.cc:183
msgid "Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1: "
-msgstr "Molim unesite lozinku PostgreSKuL servera za korisnika %1: "
+msgstr "Unesite lozinku PostgreSKuL servera za korisnika %1: "
#: ../glom/glom_test_connection.cc:264
msgid ""
@@ -1753,7 +1757,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Izgleda da ste pokrenuli Glom kao korisnik sa povlasticama administratora. "
"Glom ne može da radi sa takvim povlasticama iz bezbednosnih razloga.\n"
-"Molim prijavite se na sistem kao običan korisnik."
+"Prijavite se na sistem kao običan korisnik."
#. Warn the user:
#: ../glom/main.cc:213
@@ -1763,7 +1767,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Izgleda da ste pokrenuli Glom kao administrator. Glom ne može da radi kao "
"administrator.\n"
-"Molim prijavite se na sistem kao običan korisnik."
+"Prijavite se na sistem kao običan korisnik."
#: ../glom/main.cc:222
msgid "Running As Root"
@@ -1814,8 +1818,8 @@ msgstr ""
"vašem sistemu. PostgreSKuL je potreban za samo-udomljavanje Glomove baze "
"podataka.\n"
"\n"
-"Molim prijavite ovu grešku vašem prodavcu, ili administratoru vašeg sistema "
-"da bi mogla biti ispravljena."
+"Prijavite ovu grešku vašem prodavcu, ili administratoru vašeg sistema da bi "
+"mogla biti ispravljena."
#. use_markup
#. modal
@@ -1846,11 +1850,11 @@ msgid ""
"can be corrected."
msgstr ""
"Vaša instalacija Gloma nije potpuna, zato što MajSKuL nije dostupan na vašem "
-"sistemu. MajSKuL je potreban za samo-udomljavanje nekih Glomovih baza "
-"podataka.\n"
+"sistemu. MajSKuL je potreban za samo-udomljavanje nekih Glomovih baza podataka."
+"\n"
"\n"
-"Molim prijavite ovu grešku vašem prodavcu, ili administratoru vašeg sistema "
-"da bi mogla biti ispravljena."
+"Prijavite ovu grešku vašem prodavcu, ili administratoru vašeg sistema da bi "
+"mogla biti ispravljena."
#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:351
@@ -1864,8 +1868,8 @@ msgstr ""
"Vaša instalacija Gloma nije potpuna, zato što Glomov modul Pitona nije "
"dostupan na vašem sistemu.\n"
"\n"
-"Molim prijavite ovu grešku vašem prodavcu, ili administratoru vašeg sistema "
-"da bi mogla biti ispravljena."
+"Prijavite ovu grešku vašem prodavcu, ili administratoru vašeg sistema da bi "
+"mogla biti ispravljena."
#: ../glom/main.cc:356
msgid "Glom Python Module Not Installed"
@@ -1883,8 +1887,8 @@ msgstr ""
"Vaša instalacija Gloma nije potpuna, zato što „gi.repository“ modul Pitona "
"nije dostupan na vašem sistemu.\n"
"\n"
-"Molim prijavite ovu grešku vašem prodavcu, ili administratoru vašeg sistema "
-"da bi mogla biti ispravljena."
+"Prijavite ovu grešku vašem prodavcu, ili administratoru vašeg sistema da bi "
+"mogla biti ispravljena."
#: ../glom/main.cc:374
msgid "gi.repository Python Module Not Installed"
@@ -1902,8 +1906,8 @@ msgstr ""
"Vaša instalacija Gloma nije potpuna, zato što „gi.repository.Gda“ modul "
"Pitona nije dostupan na vašem sistemu.\n"
"\n"
-"Molim prijavite ovu grešku vašem prodavcu, ili administratoru vašeg sistema "
-"da bi mogla biti ispravljena."
+"Prijavite ovu grešku vašem prodavcu, ili administratoru vašeg sistema da bi "
+"mogla biti ispravljena."
#: ../glom/main.cc:392
msgid "gi.repository.Gda Python Module Not Installed"
@@ -1923,8 +1927,8 @@ msgstr ""
"nije dostupan na vašem sistemu. Ovaj dostavljač je potreban za pristup "
"serverima Postgres baza podataka.\n"
"\n"
-"Molim prijavite ovu grešku vašem prodavcu, ili administratoru vašeg sistema "
-"da bi mogla biti ispravljena."
+"Prijavite ovu grešku vašem prodavcu, ili administratoru vašeg sistema da bi "
+"mogla biti ispravljena."
#: ../glom/main_local_options.cc:39
msgid "Extra Glom options"
@@ -1967,12 +1971,12 @@ msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr ""
"Prikazuje stvorene SKuL upite na standardnom izlazu, zarad uklanjanja grešaka."
-#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:528
+#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:527
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
-#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:290
-#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:246
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:224
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:256
+#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:284
+#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:239
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:223
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:255
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:13
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:10
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:8
@@ -1986,13 +1990,13 @@ msgstr ""
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"
-#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:529
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:260
+#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:528
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:259
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:28
msgid "_Layout"
msgstr "_Raspored"
-#: ../glom/mode_data/box_data.cc:189
+#: ../glom/mode_data/box_data.cc:188
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
@@ -2003,14 +2007,14 @@ msgstr ""
"Da li zaista želite da odbacite ove podatke?"
#. Ask user to confirm loss of data:
-#: ../glom/mode_data/box_data.cc:191
+#: ../glom/mode_data/box_data.cc:190
msgid "No primary key value"
msgstr "Nema vrednosti primarnog ključa"
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:46
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:47
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:43
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:257
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:256
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:33
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:8
@@ -2023,51 +2027,51 @@ msgstr "Nema vrednosti primarnog ključa"
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:48
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:49
msgid "_First"
msgstr "_Prvi"
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:49
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:50
msgid "_Back"
msgstr "_Nazad"
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:50
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:51
msgid "_Forward"
msgstr "_Napred"
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:51
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:52
msgid "_Last"
msgstr "_Poslednji"
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:111
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:112
msgid "Create a new record."
msgstr "Napravite novi zapis."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:112
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:113
msgid "Remove this record."
msgstr "Uklonite ovaj zapis."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:113
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:114
msgid "View the first record in the list."
msgstr "Pogledajte prvi zapis na spisku."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:114
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:115
msgid "View the previous record in the list."
msgstr "Pogledajte prethodni zapis na spisku."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:115
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:116
msgid "View the next record in the list."
msgstr "Pogledajte sledeći zapis na spisku."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:116
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:117
msgid "View the last record in the list."
msgstr "Pogledajte poslednji zapis na spisku."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:416
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:424
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr "Raspored ne sadrži polja"
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:416
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:424
msgid ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."
@@ -2076,20 +2080,20 @@ msgstr ""
"zapis."
#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:443
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:451
msgid "No primary key value."
msgstr "Nema vrednosti primarnog ključa."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:444
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:452
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "Ovaj zapis ne može biti obrisan zato što nema primarnog ključa."
#. Warn user that they can't choose their own primary key:
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:846
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:853
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "Samo povećanje primarnog ključa"
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:847
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:854
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
@@ -2097,11 +2101,11 @@ msgstr ""
"Primarni ključ je samostalno povećan.\n"
" Ne možete da unesete vrednost vašeg ličnog primarnog ključa."
-#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:334
+#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:330
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "Ne postoji odgovarajući zapis"
-#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:334
+#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:330
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
@@ -2109,53 +2113,53 @@ msgstr ""
"Ne postoji zapis sa ovom vrednošću. Tako da kretanje do odnosnog zapisa nije "
"moguće."
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1093
-#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:77
-#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:124
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1099
+#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:72
+#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:119
msgid "New Group"
msgstr "Nova grupa"
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1099
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:728
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1105
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:724
msgid "notebook"
msgstr "beležnica"
#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1105
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1111
msgid "tab1"
msgstr "jezičak1"
#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1108
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1114
msgid "Tab One"
msgstr "Prvi jezičak"
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1121
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1127
msgid "button"
msgstr "dugme"
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1122
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:654
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1128
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:650
msgid "New Button"
msgstr "Novo dugme"
#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1128
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:385
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1134
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:386
msgid "text"
msgstr "tekst"
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1129
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1135
msgid "New Text"
msgstr "Novi tekst"
#. TODO: Use a real English sentence here?
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1278
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1284
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr "Da obrišem čitavu grupu „%1“?"
#. TODO: Use a real English sentence here:
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1284
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1290
msgid "Delete whole group?"
msgstr "Da obrišem čitavu grupu?"
@@ -2189,7 +2193,7 @@ msgid "Automatic Creation"
msgstr "Samostalno stvaranje"
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:58
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:142
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:138
msgid "Title (Singular Form)"
msgstr "Naslov (jednina)"
@@ -2197,43 +2201,42 @@ msgstr "Naslov (jednina)"
msgid "Next Value"
msgstr "Sledeća vrednost"
-#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:53
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:567
+#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:49
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:568
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:3
msgid "None selected"
msgstr "Ništa nije izabrano"
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:79
msgid "Username Is Empty"
msgstr "Korisničko ime je prazno"
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:79
msgid "Please enter a login name for the new user."
-msgstr "Molim unesite ime za prijavljivanje za novog korisnika."
+msgstr "Unesite ime za prijavljivanje za novog korisnika."
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:84
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:54
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Lozinke se ne podudaraju"
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:84
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:54
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr ""
-"Unesena lozinka se ne poklapa sa unetom potvrdom lozinke. Molim pokušajte "
-"opet."
+"Unesena lozinka se ne poklapa sa unetom potvrdom lozinke. Pokušajte opet."
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:63
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:89
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:59
msgid "Password Is Empty"
msgstr "Lozinka je prazna"
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:63
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:89
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:59
msgid "Please enter a password for this user."
-msgstr "Molim unesite lozinku za ovog korisnika."
+msgstr "Unesite lozinku za ovog korisnika."
#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:63
@@ -2349,19 +2352,19 @@ msgstr "Naziv polja već postoji"
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "Ovo polje već postoji. Izaberite neki drugi naziv za polje"
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:103
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:99
msgid "Calculation Error"
msgstr "Greška proračuna"
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:103
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:99
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr "Proračun nema povratno stanje."
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:146
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:142
msgid "Calculation result"
msgstr "Rezultat proračuna"
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:146
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:142
msgid ""
"The result of the calculation is:\n"
"%1"
@@ -2369,12 +2372,12 @@ msgstr ""
"Rezultat proračuna je:\n"
"%1"
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:148
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:139
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:144
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:135
msgid "Calculation failed"
msgstr "Proračun nije uspeo"
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:148
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:144
#, c-format
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
@@ -2383,7 +2386,7 @@ msgstr ""
"Praračun nije uspeo uz ovu grešku:\n"
"%s"
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:150
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:146
msgid "Default Value"
msgstr "Osnovna vrednost"
@@ -2393,20 +2396,20 @@ msgstr "Osnovna vrednost"
#. otherwise we get this warning:
#. " unable to set property `text' of type `gchararray' from value of type `glibmm__CustomPointer_Pc' "
#. TODO: Add a template specialization to Glib::ObjectBase::set_property() to allow this?
-#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:210
+#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:205
msgid "(None)"
msgstr "(Ništa)"
-#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:289
+#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:284
msgid " Via: %1::%2"
msgstr " Putem: %1::%2"
-#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:295
+#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:290
msgid " Via: %1"
msgstr " Putem: %1"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:247
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:311
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:242
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:306
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Ništa: Vidljive tabele nisu navedene poljima."
@@ -2422,40 +2425,40 @@ msgstr "Grupiši kolone"
msgid "Display Width"
msgstr "Širina prikaza"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:679
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:675
msgid "Text Title"
msgstr "Naslov teksta"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:704
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:700
msgid "Image Title"
msgstr "Naziv slike"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:859
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:855
msgid "group"
msgstr "grupa"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:951
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:947
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:1
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Jezičci beležnice"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:951
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:947
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "Dodajte proistekle grupe u beležnicu da doda jezičke."
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1104
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1115
msgid "Related Calendar: %1"
msgstr "Odnosni kalendar: %1"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1106
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1117
msgid "Related List: %1"
msgstr "Odnosni spisak: %1"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1123
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1134
msgid "Field: %1"
msgstr "Polje: %1"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1182
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1193
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Beležnica)"
@@ -2464,11 +2467,11 @@ msgstr "(Beležnica)"
msgid "Fields"
msgstr "Polja"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:421
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:416
msgid "Invalid Relationship"
msgstr "Neispravan međuodnos"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:422
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:417
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship does not specify a field in the related table."
@@ -2476,11 +2479,11 @@ msgstr ""
"Međuodnos ne može biti korišćen za prikaz odnosnih zapisa zato što međuodnos "
"ne navodi polje u odnosnoj tabeli."
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:428
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:423
msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
msgstr "Međuodnos koristi odnosni primarni ljuč"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:429
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:424
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a primary key field in the related table, which must "
@@ -2492,11 +2495,11 @@ msgstr ""
"jedinstvene vrednosti. Ovo će sprečiti međuodnos da ne navede višestruko "
"odnosne zapise."
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:435
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:430
msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
msgstr "Međuodnos koristi odnosno jedinstveno polje"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:436
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:431
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a unique-values field in the related table. This would "
@@ -2544,7 +2547,7 @@ msgstr "Boja iscrtavanja"
msgid "Background Color"
msgstr "Boja pozadine"
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:139
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:135
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%1"
@@ -2577,21 +2580,21 @@ msgid "Part"
msgstr "Deo"
#. Don't allow a relationship to be added twice.
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:97
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:94
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr "Ova stavka već postoji. Izaberite neki drugi naziv za stavku"
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:223
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:220
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da preimenujete ovaj raspored štampanja?"
#. TODO: Show old and new names?
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:224
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:221
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr "<b>Preimenuj raspored štampanja</b>"
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:226
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:398
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:223
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:397
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"
@@ -2654,11 +2657,11 @@ msgid "Drag this to the layout to add a new related records portal."
msgstr "Prevucite ovo u raspored da dodate novi portal odnosnih zapisa."
#. Ask for confirmation:
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:835
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:836
msgid "Create Standard Layout"
msgstr "Napravi uobičajeni raspored"
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:836
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:837
msgid ""
"This is an experimental feature. It will remove all items from the print "
"layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail "
@@ -2667,17 +2670,17 @@ msgstr ""
"Ovo je probna funkcija. Ukloniće sve stavke iz rasporeda štampanja i zatim će "
"pokušati da napravi raspored sličan rasporedu detaljnog pregleda."
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:839
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:840
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:82
msgid "Create"
msgstr "Napravi"
#. Ask the user to confirm:
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:879
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:880
msgid "Remove page"
msgstr "Ukloni stranicu"
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:880
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:881
msgid ""
"Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that "
"page?"
@@ -2685,22 +2688,22 @@ msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da uklonite poslednju stranicu i sve stavke na "
"njoj?"
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:883
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:884
msgid "Remove Page"
msgstr "Ukloni stranicu"
-#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:129
+#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:125
msgid "Remove library script"
msgstr "Ukloni skriptu biblioteke"
-#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:130
+#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:126
msgid ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr ""
"Da li zaista želite da uklonite ovu skriptu? Ovi podaci ne mogu biti "
"oporavljeni"
-#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:132
+#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:128
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:8
msgid "_Remove"
@@ -2711,15 +2714,15 @@ msgid "View"
msgstr "Pregled"
#. TODO: Prevent deletion of standard groups
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:216
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:212
msgid "Delete Group"
msgstr "Obriši grupu"
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:217
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:213
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite obrisati ovu grupu?"
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:358
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:354
msgid "Full access."
msgstr "Potpun pristup."
@@ -2729,19 +2732,19 @@ msgctxt "Users List"
msgid "User"
msgstr "Korisnik"
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:161
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:157
msgid "Delete User"
msgstr "Obriši korisnika"
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:162
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:158
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite obrisati ovog korisnika?"
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:187
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:183
msgid "Error Retrieving the List of Users"
msgstr "Greška dovlačenja spiska korisnika"
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:188
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:184
msgid ""
"Glom could not get the list of users from the database server. You probably "
"do not have enough permissions. You should be a superuser."
@@ -2749,34 +2752,34 @@ msgstr ""
"Glom ne može da dobavi spisak korisnika sa servera baze podataka. "
"Najverovatnije da nemate dovoljna ovlašćenja. Treba da budete super korisnik."
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:415
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:411
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "Razvojna grupa ne može biti prazna."
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:416
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:412
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "Razvojna grupa mora da sadrži barem jednog korisnika."
#. Prevent two tables with the same name from being added.
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:133
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:129
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "Ova tabela već postoji. Izaberite neki drugi naziv za tabelu"
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:135
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:131
msgid "Hidden"
msgstr "Sakrivena"
#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer
property.
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:139
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:135
msgid "Default"
msgstr "Osnovno"
#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:233
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:229
msgid "Table Already Exists"
msgstr "Tabela već postoji"
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:234
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:230
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
@@ -2787,7 +2790,7 @@ msgstr ""
"koristi postojeću tabelu?"
#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:294
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:290
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
@@ -2796,7 +2799,7 @@ msgstr ""
"dokumentu."
#. Ask the user to confirm:
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:301
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:297
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: %1"
@@ -2804,24 +2807,24 @@ msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da obrišete ovu tabelu?\n"
"Naziv tabele: %1"
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:302
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:298 ../glom/navigation/box_tables.cc:304
msgid "Delete Table"
msgstr "Obriši tabelu"
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:395
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:394
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da preimenujete ovu tabelu?"
#. TODO: Show old and new names?
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:396
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:395
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr "<b>Preimenuj tabelu</b>"
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:438
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:437
msgid "Unknown Table"
msgstr "Nepoznata tabela"
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:439
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:438
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
@@ -2829,12 +2832,12 @@ msgstr ""
"Ne možete da otvorite ovu tabelu, zato što ne postoje podaci o ovoj tabeli u "
"dokumentu."
-#: ../glom/print_layout/canvas_layout_item.cc:238
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:119
+#: ../glom/print_layout/canvas_layout_item.cc:234
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:112
msgid "Choose Field"
msgstr "Izaberi polje"
-#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:291
+#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:285
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:17
msgid "_Formatting"
msgstr "_Oblikujem"
@@ -2854,38 +2857,38 @@ msgid "Item"
msgstr "Stavka"
#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:347
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:387
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:343
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:383
msgid "Choose .po File Name"
msgstr "Izaberi naziv .po datoteke"
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:353
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:392
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:349
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:388
msgid "Po files"
msgstr "Po datoteke"
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:358
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:354
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:7
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"
#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:399
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:395
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:6
msgid "Import"
msgstr "Uvezi"
-#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:154
+#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:147
msgid "This item already exists. Please try again."
-msgstr "Ova stavka već postoji. Molim pokušajte ponovo."
+msgstr "Ova stavka već postoji. Pokušajte ponovo."
#. Something more specific and helpful.
-#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:158
+#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:151
msgid "Duplicate"
msgstr "Udvostruči"
#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text
in the UI. This text itself is never shown to the user.
-#: ../glom/mode_data/datawidget/combochoiceswithtreemodel.cc:472
+#: ../glom/mode_data/datawidget/combochoiceswithtreemodel.cc:449
msgid "Example"
msgstr "Primer"
@@ -2932,25 +2935,25 @@ msgstr ""
"Unesite podatke za novi zapis u drugoj tabeli, zatim koristite njegov IB za "
"ovo polje."
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:78
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:77
msgid "Table Content"
msgstr "Sadržaj tabele"
#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text
in the UI. This text itself is never shown to the user.
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:535
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:534
msgid "ExampleEg"
msgstr "PrimerEg"
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2037
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2031
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr "Desni klik na raspored, da navedete odnosna polja."
#. Tell user that they can't do that:
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2253
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2247
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr "Dodatni odnosni zapisi nisu mogući"
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2254
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2248
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
@@ -2959,7 +2962,7 @@ msgstr ""
"odnosni zapis, zato što međuodnosi koriste jedinstveni ključ."
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:86
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:770
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:760
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:6
msgid "Select"
@@ -2981,43 +2984,42 @@ msgstr "Greška učitavanja „%1“"
msgid "Error loading image"
msgstr "Greška učitavanja slike"
-#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:137
+#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:133
msgid "Error Saving"
msgstr "Greška čuvanja"
-#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:138
+#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:134
msgid "Error saving image"
msgstr "Greška čuvanja slike"
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:83
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:78
msgid "New Database"
msgstr "Nova baza podataka"
#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:97
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:92
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
-"Molim izaberite ljudima čitljiv naziv za novu bazu podataka. Ovo možete "
-"kasnije da izmenite u svojstvima baze podataka. Može da sadrži bilo koji "
-"znak."
+"Izaberite ljudima čitljiv naziv za novu bazu podataka. Ovo možete kasnije da "
+"izmenite u svojstvima baze podataka. Može da sadrži bilo koji znak."
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:104
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:99
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:7
msgid "_Title:"
msgstr "_Naziv:"
#. Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:119
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:114
msgid ""
"Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Napravite PostgreSKuL bazu podataka u njegovoj ličnoj fascikli, koja će biti "
"udomljena na ovom računaru."
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:120
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:115
msgid ""
"Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified "
"in the next step."
@@ -3025,13 +3027,13 @@ msgstr ""
"Napravite bazu podataka na spoljnom serveru PostgreSKuL baze podataka, koji "
"će biti naveden u sledećem koraku."
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:122
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:117
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Napravite bazu podataka u njegovoj ličnoj fascikli, koja će biti udomljena na "
"ovom računaru."
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:123
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:118
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
@@ -3039,14 +3041,14 @@ msgstr ""
"Napravite bazu podataka na spoljnom serveru baze podataka, koji će biti "
"naveden u sledećem koraku."
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:140
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:135
msgid ""
"Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Napravite SKuLajt bazu podataka u njegovoj ličnoj fascikli, koja će biti "
"udomljena na ovom računaru."
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:141
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:136
msgid ""
"SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for "
"embedded devices."
@@ -3054,19 +3056,19 @@ msgstr ""
"SKuLajt ne podržava potvrđivanje identiteta ili udaljeni pristup ali je "
"pogodan za ugneždene uređaje."
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:148
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:143
msgid "Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Napravite MajSKuL bazu podataka u njegovoj ličnoj fascikli, koja će biti "
"udomljena na ovom računaru."
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:149
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:155
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:144
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:150
msgid "MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly."
msgstr ""
"MajSKuL podrška u Glomu je probna i malo je verovatno da će da radi ispravno."
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:154
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:149
msgid ""
"Create database on an external MySQL database server, to be specified in the "
"next step."
@@ -3074,40 +3076,40 @@ msgstr ""
"Napravite bazu podataka na spoljnom serveru MajSKuL baze podataka, koji će "
"biti naveden u sledećem koraku."
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:655
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:645
msgid "Images"
msgstr "Slike"
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:676
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:666
msgid "Save Image"
msgstr "Sačuvaj sliku"
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:763
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:753
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:15
msgid "Choose Image"
msgstr "Izaberi sliku"
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:951
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:941
msgid "_Open File"
msgstr "_Otvori datoteku"
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:952
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:942
msgid "Open File With"
msgstr "Otvorite datoteku programom"
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:954
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:944
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:15
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:6
msgid "_Copy"
msgstr "_Umnoži"
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:955
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:945
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:16
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:7
msgid "_Paste"
msgstr "U_baci"
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:956
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:946
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:17
msgid "_Clear"
msgstr "_Očisti"
@@ -3132,48 +3134,48 @@ msgstr "Prevucite ovo u raspored da dodate novi odnosni zapis."
msgid "Drag this to the layout to add a new button."
msgstr "Prevucite ovo u raspored da dodate novo dugme."
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:120
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:113
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Svojstva rasporeda polja"
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:121
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:114
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:19
msgid "Add Related Records"
msgstr "Dodaj odnosne snimke"
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:122
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:115
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:17
msgid "Add Notebook"
msgstr "Dodaj beležnicu"
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:123
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:116
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:15
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj grupu"
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:124
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:117
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:13
msgid "Add Button"
msgstr "Dodaj dugme"
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:125
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:118
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:9
msgid "Add Text"
msgstr "Dodaj tekst"
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:126
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:119
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:58
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:52
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"
-#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:92
+#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:87
msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
msgstr "Da obrišem čitavu beležnicu „%1“?"
-#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:97
+#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:92
msgid "Delete whole notebook?"
msgstr "Da obrišem čitavu beležnicu?"
@@ -3321,9 +3323,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Neispravan oblik</span>\n"
"\n"
-"Podaci u polju nisu prepoznati. Molim pokušajte da ispravite podatke ili "
-"vratite prethodnu vrednost. Ovo je primer ispravno oblikovanih podataka za "
-"ovo polje.\n"
+"Podaci u polju nisu prepoznati. Pokušajte da ispravite podatke ili vratite "
+"prethodnu vrednost. Ovo je primer ispravno oblikovanih podataka za ovo polje."
+"\n"
#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:8
msgid "example data format"
@@ -3445,7 +3447,7 @@ msgstr "Uvozim podatke"
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:5
msgid "Please wait while your data is imported."
-msgstr "Molim sačekajte dok se ne uvezu vaši podaci."
+msgstr "Sačekajte dok se ne uvezu vaši podaci."
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:1
@@ -3826,7 +3828,7 @@ msgid ""
"additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""
-"Molim unesite početne podatke veze za vašu bazu podataka. Možete da dodate "
+"Unesite početne podatke veze za vašu bazu podataka. Možete da dodate "
"naknadne korisnike kasnije. Ne zaboravite da držite ovu lozinku u tajnosti "
"jer ona omogućava pristup vašim podacima sa drugih računara na mreži."
@@ -3989,8 +3991,7 @@ msgstr "<b>Engleski</b>"
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
-msgstr ""
-"Ako tekst zapravo nije na tom jeziku, molim izaberite odgovarajući jezik."
+msgstr "Ako tekst zapravo nije na tom jeziku, izaberite odgovarajući jezik."
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:5
msgid "Group:"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
