[meld] Updated Spanish translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 20b77c639e03cea04c44f40297056b3ad8adf711
Author: Luisa Cerón Perea <luisacerpe gmail com>
Date:   Thu Feb 25 07:58:00 2016 +0000

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   71 ++++++++++++++++---------------------------------------------
 1 files changed, 19 insertions(+), 52 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ac8c4b5..1b1e1d7 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2004, 2006.
 # Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # 
+# Luisa Ceron <luisacerpe gmail com>, 2016.
 # Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015., 2016.
 #
 msgid ""
@@ -14,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: meld.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=meld&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-22 18:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-23 09:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-23 08:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-25 08:53+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -540,7 +541,7 @@ msgstr "Ay_uda"
 
 #: ../data/ui/application.ui.h:8
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Atajos del teclado"
 
 #: ../data/ui/application.ui.h:9
 msgid "_About"
@@ -1192,101 +1193,85 @@ msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:2
-#| msgid "New comparison"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New comparison"
 msgstr "Nueva comparación"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:3
-#| msgid "File comparison"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close a comparison"
 msgstr "Cerrar comparación"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:4
-#| msgid "About Meld"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit Meld"
 msgstr "Salir de Meld"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:5
-#| msgid "Stop the current action"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Stop the current action"
 msgstr "Detener la acción actual"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:6
-#| msgid "New comparison"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Refresh comparison"
 msgstr "Actualizar comparación"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:7
-#| msgid "Fullscreen"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pantalla completa"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:8
-#| msgid "_Tabs"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Tabs"
 msgstr "Pestañas"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:9
-#| msgid "Go to the previous change"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to previous tab"
 msgstr "Ir a la pestaña anterior"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:10
-#| msgid "Go to the next change"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to next tab"
 msgstr "Ir a la siguiente pestaña"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:11
-#| msgid "Switch to this tab"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to tab"
 msgstr "Cambiar a la pestaña"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:12
-#| msgid "Move Tab _Left"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move tab left"
 msgstr "Mover la pestaña a la izquierda"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Move Tab _Right"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move tab right"
-msgstr "Mover la pestaña a la de_recha"
+msgstr "Mover la pestaña a la derecha"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:14
-#, fuzzy
 #| msgid "_Changes"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Changes"
-msgstr "_Cambios"
+msgstr "Cambios"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Go to the previous change"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to previous change"
 msgstr "Ir al cambio anterior"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Go to the next change"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to next change"
 msgstr "Ir al siguiente cambio"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:17
-#| msgid "Edit"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Editing"
 msgstr "Edición"
@@ -1307,7 +1292,6 @@ msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:21
-#| msgid "Copy _up"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
@@ -1318,98 +1302,84 @@ msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:23
-#| msgid "Find:"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:24
-#| msgid "Find Ne_xt"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find Next"
 msgstr "Buscar siguiente"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:25
-#| msgid "Find _Previous"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Buscar anterior"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:26
-#| msgid "_Replace"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Replace"
 msgstr "Reemplazar"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:27
-#, fuzzy
 #| msgid "File comparison"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "File comparison"
 msgstr "Comparación de archivos"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Save the current file"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save current file"
-msgstr "Guardar el archivo actual"
+msgstr "Guardar archivo actual"
 
-#: ../data/ui/shorcuts.ui.h:29
-#, fuzzy
+#: ../data/ui/shortcuts.ui.h:29
 #| msgid "Save the current file"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save current file to new path"
-msgstr "Guardar el archivo actual"
+msgstr "Guardar el archivo actual en la nueva ruta"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Save all files in the current comparison"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save all files in comparison"
-msgstr "Guardar todos los archivos en la comparación actual"
+msgstr "Guardar todos los archivos comparados"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:31
-#, fuzzy
 #| msgid "Previous Conflict"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous conflict"
-msgstr "Conflicto anterior"
+msgstr "Conflicto previo"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Next Conflict"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next conflict"
-msgstr "Siguiente conflicto"
+msgstr "Próximo conflicto"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:33
-#, fuzzy
 #| msgid "Push current change to the left"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Push change to left"
-msgstr "Pasar el cambio actual a la izquierda"
+msgstr "Pasar el cambio a la izquierda"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:34
-#, fuzzy
 #| msgid "Push current change to the right"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Push change to right"
-msgstr "Pasar el cambio actual a la derecha"
+msgstr "Pasar el cambio a la derecha"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:35
-#, fuzzy
 #| msgid "Pull change from the left"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pull change from left"
-msgstr "Traer el cambio actual desde la izquierda"
+msgstr "Traer el cambio desde la izquierda"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:36
-#, fuzzy
 #| msgid "Pull change from the right"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pull change from right"
-msgstr "Traer el cambio actual desde la derecha"
+msgstr "Traer el cambio desde la derecha"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:37
 #, fuzzy
@@ -1440,25 +1410,22 @@ msgid "Copy change below right"
 msgstr "Copiar el cambio por debajo de la parte derecha"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Delete change"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete change"
-msgstr "Eliminar el cambio"
+msgstr "Eliminar cambio"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:42
-#, fuzzy
 #| msgid "Previous Pane"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous comparison pane"
-msgstr "Panel anterior"
+msgstr "Panel de comparación anterior"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:43
-#, fuzzy
 #| msgid "New comparison"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next comparison pane"
-msgstr "Nueva comparación"
+msgstr "Siguiente panel de comparación"
 
 #: ../data/ui/shortcuts.ui.h:44
 #, fuzzy