[phodav] Updated Serbian translation

[Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>]

commit bcb7e6b8b53f19c336ae974b09febc20ecd7de5d
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Sun Jan 3 20:18:10 2016 +0100

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |   30 ++++++++++++++++++++----------
 po/sr latin po |   30 ++++++++++++++++++++----------
 2 files changed, 40 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index f8ebfb8..3e10c13 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Serbian translation for phodav.
 # Copyright (C) 2014 phodav's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the phodav package.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2014.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2014—2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: phodav master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=phodav";
-"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-26 13:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-29 11:26+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=phodav&";
+"keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-14 00:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-03 20:17+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -39,26 +39,36 @@ msgstr "Путања за извоз"
 msgid "Path to htdigest file"
 msgstr "Путања до датотеке „htdigest“"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:219
+#: ../libphodav/chezdav.c:206
+msgid "Read-only access"
+msgstr "Приступ само за читање"
+
+#: ../libphodav/chezdav.c:220
 msgid "- simple WebDAV server"
 msgstr "— једноставан ВебДАВ сервер"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:220
+#: ../libphodav/chezdav.c:221
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <%s>"
 msgstr "Грешке пријавите на <%s>"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:227
+#: ../libphodav/chezdav.c:228
 #, c-format
 msgid "option parsing failed: %s\n"
 msgstr "није успела обрада опције: %s\n"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:254
+#: ../libphodav/chezdav.c:256
 #, c-format
 msgid "failed to open htdigest: %s\n"
 msgstr "нисам успео да отворим „htdigest“: %s\n"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:273
+#: ../libphodav/chezdav.c:275
 #, c-format
 msgid "mDNS failed: %s\n"
 msgstr "мДНС није успело: %s\n"
+
+#: ../libphodav/chezdav.c:280
+#, c-format
+#| msgid "mDNS failed: %s\n"
+msgid "Listen failed: %s\n"
+msgstr "Ослушкивање није успело: %s\n"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 00af121..e55976b 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Serbian translation for phodav.
 # Copyright (C) 2014 phodav's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the phodav package.
-# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2014.
+# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2014—2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: phodav master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=phodav";
-"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-26 13:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-29 11:26+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=phodav&";
+"keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-14 00:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-03 20:17+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -39,26 +39,36 @@ msgstr "Putanja za izvoz"
 msgid "Path to htdigest file"
 msgstr "Putanja do datoteke „htdigest“"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:219
+#: ../libphodav/chezdav.c:206
+msgid "Read-only access"
+msgstr "Pristup samo za čitanje"
+
+#: ../libphodav/chezdav.c:220
 msgid "- simple WebDAV server"
 msgstr "— jednostavan VebDAV server"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:220
+#: ../libphodav/chezdav.c:221
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <%s>"
 msgstr "Greške prijavite na <%s>"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:227
+#: ../libphodav/chezdav.c:228
 #, c-format
 msgid "option parsing failed: %s\n"
 msgstr "nije uspela obrada opcije: %s\n"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:254
+#: ../libphodav/chezdav.c:256
 #, c-format
 msgid "failed to open htdigest: %s\n"
 msgstr "nisam uspeo da otvorim „htdigest“: %s\n"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:273
+#: ../libphodav/chezdav.c:275
 #, c-format
 msgid "mDNS failed: %s\n"
 msgstr "mDNS nije uspelo: %s\n"
+
+#: ../libphodav/chezdav.c:280
+#, c-format
+#| msgid "mDNS failed: %s\n"
+msgid "Listen failed: %s\n"
+msgstr "Osluškivanje nije uspelo: %s\n"