[chrome-gnome-shell] Regenerate po files

[Yuri Konotopov <ykonotopov src gnome org>]

commit 6ec5e6f45ea285fd2741a011af2eaff377338c7d
Author: Yuri Konotopov <ykonotopov gmail com>
Date:   Sat Jul 16 19:13:12 2016 +0300

    Regenerate po files

 po/de.po        |  244 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 po/el.po        |  228 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 po/es.po        |  239 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 po/fr.po        |  240 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 po/id.po        |  242 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 po/pl.po        |  236 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/pt_BR.po     |  236 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/ru.po        |  236 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/sv.po        |  236 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/template.pot |  172 ++++++++++++++++++++-------------------
 10 files changed, 1173 insertions(+), 1136 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index e8c22ac..80128c7 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,16 +9,39 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-06 15:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-16 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Yuri Konotopov <ykonotopov gmail com>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Yuri Konotopov <ykonotopov gmail com>\n"
-"Language-Team: \n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
+#. String placeholders:
+#. request
+#.
+#: chrome-gnome-shell-key-native_request_failed:1
+msgid "«$REQUEST$» native request failed"
+msgstr "«$REQUEST$» Native Anfrage fehlgeschlagen"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
+msgid "Options"
+msgstr "Optionen"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
+msgid "Native host connector is not supported for your platform."
+msgstr "Nativer Host-Connector wird auf dieser Plattform nicht unterstützt."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
+msgid "Next check"
+msgstr "Nächste Prüfung"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-connecting_host_app:1
+msgid "Connecting to native host application…"
+msgstr ""
+
 #: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
 msgid ""
 "This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
@@ -27,90 +50,111 @@ msgstr ""
 "Diese Erweiterung ermöglicht die Integration mit der GNOME Shell und dem "
 "dazugehörenden Erweiterungs-Repository von https://extensions.gnome.org";
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
-msgid "No host response"
-msgstr "Keine Antwort vom Host"
+#: chrome-gnome-shell-key-version:1
+msgid "version $$1"
+msgstr "Version $$1"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
-msgid "About translation"
-msgstr "Übersetzung"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
+msgid "Last check"
+msgstr "Letzte Prüfung"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
 msgid ""
-"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
-"proxy settings."
+"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
+"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
 msgstr ""
-"Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre "
-"Internetverbindung und/oder Ihre Proxy-Einstellungen."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "älter als Version 4"
+"Sie benutzten eine andere Version der GNOME Shell-Integrations-Erweiterung ($"
+"$1) und des Nativen Host-Connectors ($$2). Manche Funktionsmerkmale stehen "
+"möglicherweise nur eingeschränkt oder gar nicht zur Verfügung."
 
 #. String placeholders:
-#. cause
+#. gs_chrome
 #.
-#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
-msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
-msgstr "Prüfung auf Erweiterungs-Aktualisierungen ist fehlgeschlagen: $CAUSE$"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_title:1
+msgid "$GS_CHROME$ options"
+msgstr "$GS_CHROME$-Optionen"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-no:1
+msgid "No"
+msgstr "Nein"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
 msgid "Options saved."
 msgstr "Optionen gespeichert."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
-msgid "must be downgraded"
-msgstr "muss zurückgestuft werden"
+#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
+msgid "GNOME Shell integration"
+msgstr "GNOME Shell-Integration"
 
-#. String placeholders:
-#. gs_chrome
-#.
-#: chrome-gnome-shell-key-options_title:1
-msgid "$GS_CHROME$ options"
-msgstr "$GS_CHROME$-Optionen"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
+msgid "Chrome permission «webRequest» required."
+msgstr "Chrome-Zugriffsrecht »webRequest« ist erforderlich."
 
-#. String placeholders:
-#. request
-#.
-#: chrome-gnome-shell-key-native_request_failed:1
-msgid "«$REQUEST$» native request failed"
-msgstr "«$REQUEST$» Native Anfrage fehlgeschlagen"
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
+msgid ""
+"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
+"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions about installing connector."
+msgstr ""
+"Obwohl die GNOME Shell-Integrations-Erweiterung läuft, wurde der Native Host-"
+"Connector nicht erkannt. In <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> finden Sie "
+"Anweisungen zum Installieren des Connectors."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
+msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
+msgstr "Eine Aktualisierung für die GNOME Shell-Erweiterung ist verfügbar"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
+msgid ""
+"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
+"proxy settings."
+msgstr ""
+"Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre "
+"Internetverbindung und/oder Ihre Proxy-Einstellungen."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
+msgid "Retry"
+msgstr "Wiederholen"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
+msgid "can be upgraded"
+msgstr "kann aktualisiert werden"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
 msgid "Check for extensions update"
 msgstr "Auf Aktualisierungen für Erweiterungen prüfen"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
-msgid "Last check"
-msgstr "Letzte Prüfung"
+#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
+msgid "hours"
+msgstr "Stunden"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
-msgid "Next check"
-msgstr "Nächste Prüfung"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
+msgid "Show release notes when extension updated"
+msgstr ""
+"Veröffentlichungshinweise anzeigen, wenn Erweiterungen aktualisiert wurden"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
-msgid "Native host connector is not supported for your platform."
-msgstr "Nativer Host-Connector wird auf dieser Plattform nicht unterstützt."
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
+msgid "must be downgraded"
+msgstr "muss zurückgestuft werden"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
+msgid "No host response"
+msgstr "Keine Antwort vom Host"
+
+#. HTML markup enabled for this string.
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
+msgid "translation_credits"
+msgstr "Stefan Kirrmann, 2016<br />Mario Blättermann, 2016"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
 msgid "Update check period"
 msgstr "Prüfintervall für Aktualisierungen"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
-msgid "can be upgraded"
-msgstr "kann aktualisiert werden"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
-msgid "GNOME Shell integration"
-msgstr "GNOME Shell-Integration"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
-msgid "Retry"
-msgstr "Wiederholen"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
-msgid "Wrong extension response received"
-msgstr "Falsche Antwort von Erweiterung erhalten"
+#: chrome-gnome-shell-key-close:1
+msgid "Close"
+msgstr "Schließen"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-never:1
 msgid "never"
@@ -120,72 +164,32 @@ msgstr "niemals"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors:1
-msgid "Show information about network errors"
-msgstr "Informationen zu Netzwerkfehlern anzeigen"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-close:1
-msgid "Close"
-msgstr "Schließen"
-
 #: chrome-gnome-shell-key-save:1
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
-msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
-msgstr "Eine Aktualisierung für die GNOME Shell-Erweiterung ist verfügbar"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
-msgid ""
-"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
-"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
-"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
-"instructions about installing connector."
-msgstr ""
-"Obwohl die GNOME Shell-Integrations-Erweiterung läuft, wurde der Native Host-"
-"Connector nicht erkannt. In <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
-"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> finden Sie "
-"Anweisungen zum Installieren des Connectors."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
-msgid "Chrome permission «webRequest» required."
-msgstr "Chrome-Zugriffsrecht »webRequest« ist erforderlich."
-
-#. HTML markup enabled for this string.
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
-msgid "translation_credits"
-msgstr "Stefan Kirrmann, 2016<br />Mario Blättermann, 2016"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
-msgid "Show release notes when extension updated"
-msgstr ""
-"Veröffentlichungshinweise anzeigen, wenn Erweiterungen aktualisiert wurden"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "Version $$1"
+#. String placeholders:
+#. cause
+#.
+#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
+msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
+msgstr "Prüfung auf Erweiterungs-Aktualisierungen ist fehlgeschlagen: $CAUSE$"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
-msgid "hours"
-msgstr "Stunden"
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
+msgid "About translation"
+msgstr "Übersetzung"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
-msgid "Options"
-msgstr "Optionen"
+#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
+msgid "older than version 4"
+msgstr "älter als Version 4"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
-msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
-msgstr ""
-"Sie benutzten eine andere Version der GNOME Shell-Integrations-Erweiterung ($"
-"$1) und des Nativen Host-Connectors ($$2). Manche Funktionsmerkmale stehen "
-"möglicherweise nur eingeschränkt oder gar nicht zur Verfügung."
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors:1
+msgid "Show information about network errors"
+msgstr "Informationen zu Netzwerkfehlern anzeigen"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no:1
-msgid "No"
-msgstr "Nein"
+#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
+msgid "Wrong extension response received"
+msgstr "Falsche Antwort von Erweiterung erhalten"
 
 #. Chrome store description
 #: chrome-gnome-shell-store-description:1
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 5122ba2..f450fb3 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,12 +7,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-06 15:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-16 16:12+0000\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#. String placeholders:
+#. request
+#.
+#: chrome-gnome-shell-key-native_request_failed:1
+msgid "«$REQUEST$» native request failed"
+msgstr "«$REQUEST$» απέτυχε η εγγενής αίτηση"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
+msgid "Options"
+msgstr "Ρυθμίσεις"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
+msgid "Native host connector is not supported for your platform."
+msgstr "Η εγγενής εφαρμογή του συστήματος δεν υποστηρίζεται από την πλατφόρμα."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
+msgid "Next check"
+msgstr "Επόμενος έλεγχος"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-connecting_host_app:1
+msgid "Connecting to native host application…"
+msgstr ""
+
 #: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
 msgid ""
 "This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
@@ -21,38 +44,22 @@ msgstr ""
 "Αυτή η επέκταση παρέχει ενσωμάτωση με το GNOME Shell και τα πρόσθετα του από "
 "το https://extensions.gnome.org";
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
-msgid "No host response"
-msgstr "Καμία απόκριση από τον κεντρικό υπολογιστή"
+#: chrome-gnome-shell-key-version:1
+msgid "version $$1"
+msgstr "έκδοση $$1"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
-msgid "About translation"
-msgstr "Περί μετάφρασης"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
+msgid "Last check"
+msgstr "Τελευταίος έλεγχος"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
 msgid ""
-"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
-"proxy settings."
+"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
+"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
 msgstr ""
-
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "μικρότερη έκδοση από την 4"
-
-#. String placeholders:
-#. cause
-#.
-#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
-msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
-msgstr "Απέτυχε ο έλεγχος για ενημερώσεις επεκτάσεων: $CAUSE$"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
-msgid "Options saved."
-msgstr "Αποθηκεύτηκαν οι ρυθμίσεις."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
-msgid "must be downgraded"
-msgstr "πρέπει να υποβαθμιστεί"
+"Υπάρχουν διαφορετικές εκδόσεις της επέκτασης ενσωμάτωσης του GNOME Shell ($"
+"$1) και της εγγενούς εφαρμογής του συστήματος ($$2). Μερικά χαρακτηριστικά "
+"μπορεί να μην λειτουργούν ή να λειτουργούν μερικώς."
 
 #. String placeholders:
 #. gs_chrome
@@ -61,73 +68,22 @@ msgstr "πρέπει να υποβαθμιστεί"
 msgid "$GS_CHROME$ options"
 msgstr "Ρυθμίσεις $GS_CHROME$"
 
-#. String placeholders:
-#. request
-#.
-#: chrome-gnome-shell-key-native_request_failed:1
-msgid "«$REQUEST$» native request failed"
-msgstr "«$REQUEST$» απέτυχε η εγγενής αίτηση"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
-msgid "Check for extensions update"
-msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις επεκτάσεων"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
-msgid "Last check"
-msgstr "Τελευταίος έλεγχος"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
-msgid "Next check"
-msgstr "Επόμενος έλεγχος"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
-msgid "Native host connector is not supported for your platform."
-msgstr "Η εγγενής εφαρμογή του συστήματος δεν υποστηρίζεται από την πλατφόρμα."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
-msgid "Update check period"
-msgstr "Περίοδος ελέγχου ενημέρωσης"
+#: chrome-gnome-shell-key-no:1
+msgid "No"
+msgstr "Όχι"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
-msgid "can be upgraded"
-msgstr "μπορεί να αναβαθμιστεί"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
+msgid "Options saved."
+msgstr "Αποθηκεύτηκαν οι ρυθμίσεις."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
 msgid "GNOME Shell integration"
 msgstr "GNOME Shell integration"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
-msgid "Retry"
-msgstr "Επανάληψη"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
-msgid "Wrong extension response received"
-msgstr "Λήφθηκε λαθεμένη απόκριση επέκτασης"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-never:1
-msgid "never"
-msgstr "ποτέ"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-yes:1
-msgid "Yes"
-msgstr "Ναι"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors:1
-msgid "Show information about network errors"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
+msgid "Chrome permission «webRequest» required."
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-close:1
-msgid "Close"
-msgstr "Κλείσιμο"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-save:1
-msgid "Save"
-msgstr "Αποθήκευση"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
-msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
-msgstr "Υπάρχει μια διαθέσιμη ενημέρωση για τις επεκτάσεις του GNOME Shell"
-
 #: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
 msgid ""
 "Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
@@ -141,43 +97,91 @@ msgstr ""
 "GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>τεκμηρίωσης</a> πως να την "
 "εγκαταστήσετε."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
-msgid "Chrome permission «webRequest» required."
+#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
+msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
+msgstr "Υπάρχει μια διαθέσιμη ενημέρωση για τις επεκτάσεις του GNOME Shell"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
+msgid ""
+"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
+"proxy settings."
 msgstr ""
 
+#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
+msgid "Retry"
+msgstr "Επανάληψη"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
+msgid "can be upgraded"
+msgstr "μπορεί να αναβαθμιστεί"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
+msgid "Check for extensions update"
+msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις επεκτάσεων"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
+msgid "hours"
+msgstr "ώρες"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
+msgid "Show release notes when extension updated"
+msgstr "Εμφάνιση σημειώσεων έκδοσης στην ενημέρωση της επέκτασης"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
+msgid "must be downgraded"
+msgstr "πρέπει να υποβαθμιστεί"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
+msgid "No host response"
+msgstr "Καμία απόκριση από τον κεντρικό υπολογιστή"
+
 #. HTML markup enabled for this string.
 #: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
 msgid "translation_credits"
 msgstr "Tom Tryfonidis, 2016"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
-msgid "Show release notes when extension updated"
-msgstr "Εμφάνιση σημειώσεων έκδοσης στην ενημέρωση της επέκτασης"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
+msgid "Update check period"
+msgstr "Περίοδος ελέγχου ενημέρωσης"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "έκδοση $$1"
+#: chrome-gnome-shell-key-close:1
+msgid "Close"
+msgstr "Κλείσιμο"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
-msgid "hours"
-msgstr "ώρες"
+#: chrome-gnome-shell-key-never:1
+msgid "never"
+msgstr "ποτέ"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
-msgid "Options"
-msgstr "Ρυθμίσεις"
+#: chrome-gnome-shell-key-yes:1
+msgid "Yes"
+msgstr "Ναι"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
-msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+#: chrome-gnome-shell-key-save:1
+msgid "Save"
+msgstr "Αποθήκευση"
+
+#. String placeholders:
+#. cause
+#.
+#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
+msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
+msgstr "Απέτυχε ο έλεγχος για ενημερώσεις επεκτάσεων: $CAUSE$"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
+msgid "About translation"
+msgstr "Περί μετάφρασης"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
+msgid "older than version 4"
+msgstr "μικρότερη έκδοση από την 4"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors:1
+msgid "Show information about network errors"
 msgstr ""
-"Υπάρχουν διαφορετικές εκδόσεις της επέκτασης ενσωμάτωσης του GNOME Shell ($"
-"$1) και της εγγενούς εφαρμογής του συστήματος ($$2). Μερικά χαρακτηριστικά "
-"μπορεί να μην λειτουργούν ή να λειτουργούν μερικώς."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no:1
-msgid "No"
-msgstr "Όχι"
+#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
+msgid "Wrong extension response received"
+msgstr "Λήφθηκε λαθεμένη απόκριση επέκτασης"
 
 #. Chrome store description
 #: chrome-gnome-shell-store-description:1
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index cb858df..81a9e45 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-06 15:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-16 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-26 12:40+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
@@ -20,6 +20,29 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
+#. String placeholders:
+#. request
+#.
+#: chrome-gnome-shell-key-native_request_failed:1
+msgid "«$REQUEST$» native request failed"
+msgstr "Falló la respuesta nativa «$REQUEST$»"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
+msgid "Native host connector is not supported for your platform."
+msgstr "El conector nativo del equipo no está soportado en su plataforma."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
+msgid "Next check"
+msgstr "Siguiente comprobación"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-connecting_host_app:1
+msgid "Connecting to native host application…"
+msgstr ""
+
 #: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
 msgid ""
 "This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
@@ -28,93 +51,110 @@ msgstr ""
 "Esta extensión proporciona integración con GNOME Shell y el correspondiente "
 "repositorio de extensiones https://extensions.gnome.org";
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
-msgid "No host response"
-msgstr "Sin respuesta del equipo"
+#: chrome-gnome-shell-key-version:1
+msgid "version $$1"
+msgstr "versión $$1"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
-msgid "About translation"
-msgstr "Acerca de la traducción"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
+msgid "Last check"
+msgstr "Última comprobación"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
-#| msgid ""
-#| "A network error has occured. Please check your Internet connection and/or "
-#| "proxy settings."
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
 msgid ""
-"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
-"proxy settings."
+"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
+"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
 msgstr ""
-"Ha ocurrido un error de red. Compruebe su conexión a Internet y/o su "
-"configuración del proxy."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "anterior a la versión 4"
+"Está usando diferentes versiones de la extensión de integración de GNOME "
+"Shell ($$1) y el conector nativo del equipo ($$2). Algunas características "
+"pueden no funcionar o funcionar mal."
 
 #. String placeholders:
-#. cause
+#. gs_chrome
 #.
-#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
-msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
-msgstr "Falló al comprobar si hay actualizaciones: $CAUSE$"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_title:1
+msgid "$GS_CHROME$ options"
+msgstr "opciones de $GS_CHROME$"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-no:1
+msgid "No"
+msgstr "No"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
 msgid "Options saved."
 msgstr "Opciones guardadas."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
-msgid "must be downgraded"
-msgstr "se debe bajar de versión"
+#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
+msgid "GNOME Shell integration"
+msgstr "Integración con GNOME Shell"
 
-#. String placeholders:
-#. gs_chrome
-#.
-#: chrome-gnome-shell-key-options_title:1
-msgid "$GS_CHROME$ options"
-msgstr "opciones de $GS_CHROME$"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
+msgid "Chrome permission «webRequest» required."
+msgstr "Se requiere el permiso «webRequest» de Chrome."
 
-#. String placeholders:
-#. request
-#.
-#: chrome-gnome-shell-key-native_request_failed:1
-msgid "«$REQUEST$» native request failed"
-msgstr "Falló la respuesta nativa «$REQUEST$»"
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
+msgid ""
+"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
+"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions about installing connector."
+msgstr ""
+"Aunque la extensión de integración con GNOME Shell está en ejecución, no se "
+"ha detectado el conector del equipo. Consulte la <a href='https://wiki.gnome.";
+"org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentación</a> "
+"para obtener instrucciones sobre cómo instalar el conector."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
+msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
+msgstr "Hay disponible una actualización para las extensiones de GNOME Shell"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
+msgid ""
+"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
+"proxy settings."
+msgstr ""
+"Ha ocurrido un error de red. Compruebe su conexión a Internet y/o su "
+"configuración del proxy."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
+msgid "Retry"
+msgstr "Reintentar"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
+msgid "can be upgraded"
+msgstr "se puede actualizar"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
 msgid "Check for extensions update"
 msgstr "Comprobar si hay actualizaciones de las extensiones"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
-msgid "Last check"
-msgstr "Última comprobación"
+#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
+msgid "hours"
+msgstr "horas"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
-msgid "Next check"
-msgstr "Siguiente comprobación"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
+msgid "Show release notes when extension updated"
+msgstr "Mostrar las notas de publicación cuando se actualice la extensión"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
-msgid "Native host connector is not supported for your platform."
-msgstr "El conector nativo del equipo no está soportado en su plataforma."
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
+msgid "must be downgraded"
+msgstr "se debe bajar de versión"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
+msgid "No host response"
+msgstr "Sin respuesta del equipo"
+
+#. HTML markup enabled for this string.
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
+msgid "translation_credits"
+msgstr "Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2016"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
 msgid "Update check period"
 msgstr "Frecuencia de comprobación de actualizaciones"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
-msgid "can be upgraded"
-msgstr "se puede actualizar"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
-msgid "GNOME Shell integration"
-msgstr "Integración con GNOME Shell"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
-msgid "Retry"
-msgstr "Reintentar"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
-msgid "Wrong extension response received"
-msgstr "Respuesta de extensión incorrecta recibida"
+#: chrome-gnome-shell-key-close:1
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-never:1
 msgid "never"
@@ -124,71 +164,32 @@ msgstr "nunca"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors:1
-msgid "Show information about network errors"
-msgstr "Mostrar información sobre los errores de la red"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-close:1
-msgid "Close"
-msgstr "Cerrar"
-
 #: chrome-gnome-shell-key-save:1
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
-msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
-msgstr "Hay disponible una actualización para las extensiones de GNOME Shell"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
-msgid ""
-"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
-"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
-"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
-"instructions about installing connector."
-msgstr ""
-"Aunque la extensión de integración con GNOME Shell está en ejecución, no se "
-"ha detectado el conector del equipo. Consulte la <a href='https://wiki.gnome.";
-"org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentación</a> "
-"para obtener instrucciones sobre cómo instalar el conector."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
-msgid "Chrome permission «webRequest» required."
-msgstr "Se requiere el permiso «webRequest» de Chrome."
-
-#. HTML markup enabled for this string.
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
-msgid "translation_credits"
-msgstr "Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2016"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
-msgid "Show release notes when extension updated"
-msgstr "Mostrar las notas de publicación cuando se actualice la extensión"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "versión $$1"
+#. String placeholders:
+#. cause
+#.
+#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
+msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
+msgstr "Falló al comprobar si hay actualizaciones: $CAUSE$"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
-msgid "hours"
-msgstr "horas"
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
+msgid "About translation"
+msgstr "Acerca de la traducción"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
-msgid "Options"
-msgstr "Opciones"
+#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
+msgid "older than version 4"
+msgstr "anterior a la versión 4"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
-msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
-msgstr ""
-"Está usando diferentes versiones de la extensión de integración de GNOME "
-"Shell ($$1) y el conector nativo del equipo ($$2). Algunas características "
-"pueden no funcionar o funcionar mal."
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors:1
+msgid "Show information about network errors"
+msgstr "Mostrar información sobre los errores de la red"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no:1
-msgid "No"
-msgstr "No"
+#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
+msgid "Wrong extension response received"
+msgstr "Respuesta de extensión incorrecta recibida"
 
 #. Chrome store description
 #: chrome-gnome-shell-store-description:1
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index a4755a3..61fa5d8 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrome-gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-06 15:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-16 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-14 15:37+0200\n"
 "Last-Translator: Alain Lojewski <allomervan gmail com>\n"
 "Language-Team: French <gnomefr traduc org>\n"
@@ -17,6 +17,31 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
+#. String placeholders:
+#. request
+#.
+#: chrome-gnome-shell-key-native_request_failed:1
+msgid "«$REQUEST$» native request failed"
+msgstr "La requête native « $REQUEST$ » a échoué"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
+msgid "Options"
+msgstr "Options"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
+msgid "Native host connector is not supported for your platform."
+msgstr ""
+"Le connecteur natif de l'hôte n'est pas pris en charge pour votre plate-"
+"forme."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
+msgid "Next check"
+msgstr "Vérification suivante"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-connecting_host_app:1
+msgid "Connecting to native host application…"
+msgstr ""
+
 #: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
 msgid ""
 "This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
@@ -25,92 +50,110 @@ msgstr ""
 "Cette extension permet l'intégration à GNOME Shell et aux extensions "
 "correspondantes du dépôt https://extensions.gnome.org";
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
-msgid "No host response"
-msgstr "Aucune réponse de l'hôte"
+#: chrome-gnome-shell-key-version:1
+msgid "version $$1"
+msgstr "version $$1"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
-msgid "About translation"
-msgstr "Traduit par"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
+msgid "Last check"
+msgstr "Dernière vérification"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
 msgid ""
-"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
-"proxy settings."
+"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
+"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
 msgstr ""
-"Une erreur réseau est survenue. Veuillez vérifier votre connexion Internet "
-"et/ou les paramètres de votre serveur mandataire."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "plus ancien que la version 4"
+"Vous utilisez des versions différentes de l'extension d'intégration ($$1) à "
+"GNOME Shell et du connecteur natif ($$2) à l'hôte. Certaines fonctions "
+"pourraient ne pas marcher ou être faussées."
 
 #. String placeholders:
-#. cause
+#. gs_chrome
 #.
-#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
-msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
-msgstr "Impossible de vérifier les mises à jour des extensions : $CAUSE$"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_title:1
+msgid "$GS_CHROME$ options"
+msgstr "Options $GS_CHROME$"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-no:1
+msgid "No"
+msgstr "Non"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
 msgid "Options saved."
 msgstr "Options enregistrées."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
-msgid "must be downgraded"
-msgstr "doit être rétrogradé"
+#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
+msgid "GNOME Shell integration"
+msgstr "Intégration à GNOME Shell"
 
-#. String placeholders:
-#. gs_chrome
-#.
-#: chrome-gnome-shell-key-options_title:1
-msgid "$GS_CHROME$ options"
-msgstr "Options $GS_CHROME$"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
+msgid "Chrome permission «webRequest» required."
+msgstr "Permission « webRequest » de Chrome requise."
 
-#. String placeholders:
-#. request
-#.
-#: chrome-gnome-shell-key-native_request_failed:1
-msgid "«$REQUEST$» native request failed"
-msgstr "La requête native « $REQUEST$ » a échoué"
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
+msgid ""
+"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
+"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions about installing connector."
+msgstr ""
+"Bien que l'extension d'intégration à GNOME Shell soit active, le connecteur "
+"de l'hôte natif n'est pas reconnu. Veuillez consulter le <a href='https://";
+"wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>manuel</"
+"a> d'installation du connecteur."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
+msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
+msgstr "Il y a une mise à jour disponible pour les extensions de GNOME Shell"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
+msgid ""
+"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
+"proxy settings."
+msgstr ""
+"Une erreur réseau est survenue. Veuillez vérifier votre connexion Internet "
+"et/ou les paramètres de votre serveur mandataire."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
+msgid "Retry"
+msgstr "Réessayer"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
+msgid "can be upgraded"
+msgstr "peut être mis à niveau"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
 msgid "Check for extensions update"
 msgstr "Vérifier les mises à jour des extensions"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
-msgid "Last check"
-msgstr "Dernière vérification"
+#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
+msgid "hours"
+msgstr "heures"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
-msgid "Next check"
-msgstr "Vérification suivante"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
+msgid "Show release notes when extension updated"
+msgstr "Afficher les notes de version après la mise à jour de l'extension"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
-msgid "Native host connector is not supported for your platform."
-msgstr ""
-"Le connecteur natif de l'hôte n'est pas pris en charge pour votre plate-"
-"forme."
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
+msgid "must be downgraded"
+msgstr "doit être rétrogradé"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
+msgid "No host response"
+msgstr "Aucune réponse de l'hôte"
+
+#. HTML markup enabled for this string.
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
+msgid "translation_credits"
+msgstr "Alain Lojewski <allomervan gmail com>"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
 msgid "Update check period"
 msgstr "Périodicité des vérifications de mise à jour"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
-msgid "can be upgraded"
-msgstr "peut être mis à niveau"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
-msgid "GNOME Shell integration"
-msgstr "Intégration à GNOME Shell"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
-msgid "Retry"
-msgstr "Réessayer"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
-msgid "Wrong extension response received"
-msgstr "Mauvaise réponse reçue de l'extension"
+#: chrome-gnome-shell-key-close:1
+msgid "Close"
+msgstr "Fermer"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-never:1
 msgid "never"
@@ -120,71 +163,32 @@ msgstr "jamais"
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors:1
-msgid "Show information about network errors"
-msgstr "Afficher les informations sur les erreurs réseau"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-close:1
-msgid "Close"
-msgstr "Fermer"
-
 #: chrome-gnome-shell-key-save:1
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
-msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
-msgstr "Il y a une mise à jour disponible pour les extensions de GNOME Shell"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
-msgid ""
-"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
-"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
-"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
-"instructions about installing connector."
-msgstr ""
-"Bien que l'extension d'intégration à GNOME Shell soit active, le connecteur "
-"de l'hôte natif n'est pas reconnu. Veuillez consulter le <a href='https://";
-"wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>manuel</"
-"a> d'installation du connecteur."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
-msgid "Chrome permission «webRequest» required."
-msgstr "Permission « webRequest » de Chrome requise."
-
-#. HTML markup enabled for this string.
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
-msgid "translation_credits"
-msgstr "Alain Lojewski <allomervan gmail com>"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
-msgid "Show release notes when extension updated"
-msgstr "Afficher les notes de version après la mise à jour de l'extension"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "version $$1"
+#. String placeholders:
+#. cause
+#.
+#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
+msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
+msgstr "Impossible de vérifier les mises à jour des extensions : $CAUSE$"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
-msgid "hours"
-msgstr "heures"
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
+msgid "About translation"
+msgstr "Traduit par"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
-msgid "Options"
-msgstr "Options"
+#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
+msgid "older than version 4"
+msgstr "plus ancien que la version 4"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
-msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
-msgstr ""
-"Vous utilisez des versions différentes de l'extension d'intégration ($$1) à "
-"GNOME Shell et du connecteur natif ($$2) à l'hôte. Certaines fonctions "
-"pourraient ne pas marcher ou être faussées."
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors:1
+msgid "Show information about network errors"
+msgstr "Afficher les informations sur les erreurs réseau"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no:1
-msgid "No"
-msgstr "Non"
+#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
+msgid "Wrong extension response received"
+msgstr "Mauvaise réponse reçue de l'extension"
 
 #. Chrome store description
 #: chrome-gnome-shell-store-description:1
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 6a753af..0d51336 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -8,16 +8,39 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrome-gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-07 14:56+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-16 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Language-Team: \n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
-"Last-Translator: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"Language: id\n"
+
+#. String placeholders:
+#. request
+#.
+#: chrome-gnome-shell-key-native_request_failed:1
+msgid "«$REQUEST$» native request failed"
+msgstr "«$REQUEST$» permintaan native gagal"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
+msgid "Options"
+msgstr "Pilihan"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
+msgid "Native host connector is not supported for your platform."
+msgstr "Konektor host native tidak didukung untuk platform Anda."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
+msgid "Next check"
+msgstr "Pemeriksaan selanjutnya"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-connecting_host_app:1
+msgid "Connecting to native host application…"
+msgstr ""
 
 #: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
 msgid ""
@@ -27,90 +50,109 @@ msgstr ""
 "Ekstensi ini menyediakan integrasi dengan Shell GNOME dan repositori "
 "ekstensi yang berhubungan https://extensions.gnome.org";
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
-msgid "No host response"
-msgstr "Tidak ada respon host"
+#: chrome-gnome-shell-key-version:1
+msgid "version $$1"
+msgstr "version $$1"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
-msgid "About translation"
-msgstr "Tentang terjemahan"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
+msgid "Last check"
+msgstr "Pemeriksaan terakhir"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
 msgid ""
-"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
-"proxy settings."
+"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
+"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
 msgstr ""
-"Telah terjadi kesalahan jaringan. Harap periksa koneksi Internet Anda dan/"
-"atau pengaturan proksi."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "lebih tua dari versi 4"
+"Anda memakai ekstensi integrasi Shell GNOME dengan versi berbeda ($$1) dan "
+"konektor host native ($$2). Beberapa fitur mungkin tak berjalan atau salah."
 
 #. String placeholders:
-#. cause
+#. gs_chrome
 #.
-#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
-msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
-msgstr "Gagal memeriksa pemutakhiran ekstensi: $CAUSE$"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_title:1
+msgid "$GS_CHROME$ options"
+msgstr "Opsi $GS_CHROME$"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-no:1
+msgid "No"
+msgstr "Tidak"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
 msgid "Options saved."
 msgstr "Opsi disimpan."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
-msgid "must be downgraded"
-msgstr "mesti turun tingkat"
+#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
+msgid "GNOME Shell integration"
+msgstr "Integrasi Shell GNOME"
 
-#. String placeholders:
-#. gs_chrome
-#.
-#: chrome-gnome-shell-key-options_title:1
-msgid "$GS_CHROME$ options"
-msgstr "Opsi $GS_CHROME$"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
+msgid "Chrome permission «webRequest» required."
+msgstr "Perlu ijin «webRequest» Chrome."
 
-#. String placeholders:
-#. request
-#.
-#: chrome-gnome-shell-key-native_request_failed:1
-msgid "«$REQUEST$» native request failed"
-msgstr "«$REQUEST$» permintaan native gagal"
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
+msgid ""
+"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
+"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions about installing connector."
+msgstr ""
+"Walaupun ektensi integrasi Shell GNOME berjalan, konektor host native tidak "
+"terdeteksi. Lihat <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentasi</a> untuk instruksi "
+"tentang memasang konektor."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
+msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
+msgstr "Tersedia pemutakhiran untuk Shell GNOME"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
+msgid ""
+"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
+"proxy settings."
+msgstr ""
+"Telah terjadi kesalahan jaringan. Harap periksa koneksi Internet Anda dan/"
+"atau pengaturan proksi."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
+msgid "Retry"
+msgstr "Coba Lagi"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
+msgid "can be upgraded"
+msgstr "dapat ditingkatkan"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
 msgid "Check for extensions update"
 msgstr "Periksa pemutakhiran ekstensi"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
-msgid "Last check"
-msgstr "Pemeriksaan terakhir"
+#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
+msgid "hours"
+msgstr "jam"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
-msgid "Next check"
-msgstr "Pemeriksaan selanjutnya"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
+msgid "Show release notes when extension updated"
+msgstr "Tampilkan catatan rilis ketika ekstensi dimutakhirkan"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
-msgid "Native host connector is not supported for your platform."
-msgstr "Konektor host native tidak didukung untuk platform Anda."
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
+msgid "must be downgraded"
+msgstr "mesti turun tingkat"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
+msgid "No host response"
+msgstr "Tidak ada respon host"
+
+#. HTML markup enabled for this string.
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
+msgid "translation_credits"
+msgstr "Andika Triwidada <andika gmail com>, 2016"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
 msgid "Update check period"
 msgstr "Mutakhirkan perioda periksa"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
-msgid "can be upgraded"
-msgstr "dapat ditingkatkan"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
-msgid "GNOME Shell integration"
-msgstr "Integrasi Shell GNOME"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
-msgid "Retry"
-msgstr "Coba Lagi"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
-msgid "Wrong extension response received"
-msgstr "Menerima respon ekstensi yang salah"
+#: chrome-gnome-shell-key-close:1
+msgid "Close"
+msgstr "Tutup"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-never:1
 msgid "never"
@@ -120,70 +162,32 @@ msgstr "tidak pernah"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ya"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors:1
-msgid "Show information about network errors"
-msgstr "Tampilkan informasi tentang kesalahan jaringan"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-close:1
-msgid "Close"
-msgstr "Tutup"
-
 #: chrome-gnome-shell-key-save:1
 msgid "Save"
 msgstr "Simpan"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
-msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
-msgstr "Tersedia pemutakhiran untuk Shell GNOME"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
-msgid ""
-"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
-"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
-"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
-"instructions about installing connector."
-msgstr ""
-"Walaupun ektensi integrasi Shell GNOME berjalan, konektor host native tidak "
-"terdeteksi. Lihat <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
-"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentasi</a> untuk instruksi "
-"tentang memasang konektor."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
-msgid "Chrome permission «webRequest» required."
-msgstr "Perlu ijin «webRequest» Chrome."
-
-#. HTML markup enabled for this string.
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
-msgid "translation_credits"
-msgstr "Andika Triwidada <andika gmail com>, 2016"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
-msgid "Show release notes when extension updated"
-msgstr "Tampilkan catatan rilis ketika ekstensi dimutakhirkan"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "version $$1"
+#. String placeholders:
+#. cause
+#.
+#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
+msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
+msgstr "Gagal memeriksa pemutakhiran ekstensi: $CAUSE$"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
-msgid "hours"
-msgstr "jam"
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
+msgid "About translation"
+msgstr "Tentang terjemahan"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
-msgid "Options"
-msgstr "Pilihan"
+#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
+msgid "older than version 4"
+msgstr "lebih tua dari versi 4"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
-msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
-msgstr ""
-"Anda memakai ekstensi integrasi Shell GNOME dengan versi berbeda ($$1) dan "
-"konektor host native ($$2). Beberapa fitur mungkin tak berjalan atau salah."
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors:1
+msgid "Show information about network errors"
+msgstr "Tampilkan informasi tentang kesalahan jaringan"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no:1
-msgid "No"
-msgstr "Tidak"
+#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
+msgid "Wrong extension response received"
+msgstr "Menerima respon ekstensi yang salah"
 
 #. Chrome store description
 #: chrome-gnome-shell-store-description:1
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index d9cf50c..51d9427 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,12 +7,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-06 15:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-16 16:12+0000\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#. String placeholders:
+#. request
+#.
+#: chrome-gnome-shell-key-native_request_failed:1
+msgid "«$REQUEST$» native request failed"
+msgstr "Natywne żądanie „$REQUEST$” się nie powiodło"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
+msgid "Options"
+msgstr "Opcje"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
+msgid "Native host connector is not supported for your platform."
+msgstr "Natywny łącznik serwera nie jest obsługiwany dla tej platformy."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
+msgid "Next check"
+msgstr "Następne sprawdzanie"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-connecting_host_app:1
+msgid "Connecting to native host application…"
+msgstr ""
+
 #: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
 msgid ""
 "This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
@@ -21,90 +44,110 @@ msgstr ""
 "To rozszerzenie dostarcza integrację z GNOME Shell i repozytorium rozszerzeń "
 "https://extensions.gnome.org";
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
-msgid "No host response"
-msgstr "Brak odpowiedzi serwera"
+#: chrome-gnome-shell-key-version:1
+msgid "version $$1"
+msgstr "wersja $$1"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
-msgid "About translation"
-msgstr "O tłumaczeniu"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
+msgid "Last check"
+msgstr "Ostatnio sprawdzono"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
 msgid ""
-"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
-"proxy settings."
+"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
+"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
 msgstr ""
-"Wystąpił błąd sieci. Proszę sprawdzić połączenie z Internetem i/lub "
-"ustawienia pośrednika."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "starszy niż wersja 4"
+"Używane są różne wersje rozszerzenia integracji z GNOME Shell ($$1) i "
+"natywnego łącznika serwera ($$2). Niektóre funkcje mogą nie działać lub "
+"działać niepoprawnie."
 
 #. String placeholders:
-#. cause
+#. gs_chrome
 #.
-#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
-msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
-msgstr "Wyszukanie aktualizacji rozszerzeń się nie powiodło: $CAUSE$"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_title:1
+msgid "$GS_CHROME$ options"
+msgstr "Opcje $GS_CHROME$"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-no:1
+msgid "No"
+msgstr "Nie"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
 msgid "Options saved."
 msgstr "Zapisano opcje."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
-msgid "must be downgraded"
-msgstr "musi zostać zainstalowana poprzednia wersja"
+#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
+msgid "GNOME Shell integration"
+msgstr "Integracja z GNOME Shell"
 
-#. String placeholders:
-#. gs_chrome
-#.
-#: chrome-gnome-shell-key-options_title:1
-msgid "$GS_CHROME$ options"
-msgstr "Opcje $GS_CHROME$"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
+msgid "Chrome permission «webRequest» required."
+msgstr "Wymagane jest uprawnienie „webRequest” przeglądarki Chrome."
 
-#. String placeholders:
-#. request
-#.
-#: chrome-gnome-shell-key-native_request_failed:1
-msgid "«$REQUEST$» native request failed"
-msgstr "Natywne żądanie „$REQUEST$” się nie powiodło"
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
+msgid ""
+"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
+"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions about installing connector."
+msgstr ""
+"Chociaż rozszerzenie integracji z GNOME Shell jest uruchomione, to nie "
+"wykryto natywnego łącznika serwera. <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>Dokumentacja</a> zawiera "
+"instrukcje na temat instalacji łącznika."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
+msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
+msgstr "Dostępna jest aktualizacja dla rozszerzeń GNOME Shell"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
+msgid ""
+"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
+"proxy settings."
+msgstr ""
+"Wystąpił błąd sieci. Proszę sprawdzić połączenie z Internetem i/lub "
+"ustawienia pośrednika."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
+msgid "Retry"
+msgstr "Ponów"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
+msgid "can be upgraded"
+msgstr "może zostać zaktualizowane"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
 msgid "Check for extensions update"
 msgstr "Wyszukaj aktualizacje rozszerzeń"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
-msgid "Last check"
-msgstr "Ostatnio sprawdzono"
+#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
+msgid "hours"
+msgstr "godz."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
-msgid "Next check"
-msgstr "Następne sprawdzanie"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
+msgid "Show release notes when extension updated"
+msgstr "Wyświetlanie informacji o wydaniu po aktualizacji rozszerzenia"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
-msgid "Native host connector is not supported for your platform."
-msgstr "Natywny łącznik serwera nie jest obsługiwany dla tej platformy."
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
+msgid "must be downgraded"
+msgstr "musi zostać zainstalowana poprzednia wersja"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
+msgid "No host response"
+msgstr "Brak odpowiedzi serwera"
+
+#. HTML markup enabled for this string.
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
+msgid "translation_credits"
+msgstr "Piotr Drąg, 2016"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
 msgid "Update check period"
 msgstr "Czas między sprawdzaniem aktualizacji"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
-msgid "can be upgraded"
-msgstr "może zostać zaktualizowane"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
-msgid "GNOME Shell integration"
-msgstr "Integracja z GNOME Shell"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
-msgid "Retry"
-msgstr "Ponów"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
-msgid "Wrong extension response received"
-msgstr "Otrzymano błędną odpowiedź rozszerzenia"
+#: chrome-gnome-shell-key-close:1
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-never:1
 msgid "never"
@@ -114,71 +157,32 @@ msgstr "nigdy"
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors:1
-msgid "Show information about network errors"
-msgstr "Wyświetlanie informacji o błędach sieci"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-close:1
-msgid "Close"
-msgstr "Zamknij"
-
 #: chrome-gnome-shell-key-save:1
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisz"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
-msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
-msgstr "Dostępna jest aktualizacja dla rozszerzeń GNOME Shell"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
-msgid ""
-"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
-"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
-"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
-"instructions about installing connector."
-msgstr ""
-"Chociaż rozszerzenie integracji z GNOME Shell jest uruchomione, to nie "
-"wykryto natywnego łącznika serwera. <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
-"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>Dokumentacja</a> zawiera "
-"instrukcje na temat instalacji łącznika."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
-msgid "Chrome permission «webRequest» required."
-msgstr "Wymagane jest uprawnienie „webRequest” przeglądarki Chrome."
-
-#. HTML markup enabled for this string.
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
-msgid "translation_credits"
-msgstr "Piotr Drąg, 2016"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
-msgid "Show release notes when extension updated"
-msgstr "Wyświetlanie informacji o wydaniu po aktualizacji rozszerzenia"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "wersja $$1"
+#. String placeholders:
+#. cause
+#.
+#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
+msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
+msgstr "Wyszukanie aktualizacji rozszerzeń się nie powiodło: $CAUSE$"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
-msgid "hours"
-msgstr "godz."
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
+msgid "About translation"
+msgstr "O tłumaczeniu"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
-msgid "Options"
-msgstr "Opcje"
+#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
+msgid "older than version 4"
+msgstr "starszy niż wersja 4"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
-msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
-msgstr ""
-"Używane są różne wersje rozszerzenia integracji z GNOME Shell ($$1) i "
-"natywnego łącznika serwera ($$2). Niektóre funkcje mogą nie działać lub "
-"działać niepoprawnie."
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors:1
+msgid "Show information about network errors"
+msgstr "Wyświetlanie informacji o błędach sieci"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no:1
-msgid "No"
-msgstr "Nie"
+#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
+msgid "Wrong extension response received"
+msgstr "Otrzymano błędną odpowiedź rozszerzenia"
 
 #. Chrome store description
 #: chrome-gnome-shell-store-description:1
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c018b0a..1fdf7b6 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-06 15:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-16 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-06-11 04:49-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -15,6 +15,29 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
+#. String placeholders:
+#. request
+#.
+#: chrome-gnome-shell-key-native_request_failed:1
+msgid "«$REQUEST$» native request failed"
+msgstr "Requisição nativa «$REQUEST$» falhou"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
+msgid "Native host connector is not supported for your platform."
+msgstr "Sem suporte ao conector nativo de máquina para sua plataforma."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
+msgid "Next check"
+msgstr "Próxima verificação"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-connecting_host_app:1
+msgid "Connecting to native host application…"
+msgstr ""
+
 #: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
 msgid ""
 "This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
@@ -23,90 +46,110 @@ msgstr ""
 "Essa extensão fornece integração com o GNOME Shell e com o repositório de "
 "extensões correspondente, o https://extensions.gnome.org";
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
-msgid "No host response"
-msgstr "Nenhuma resposta da máquina"
+#: chrome-gnome-shell-key-version:1
+msgid "version $$1"
+msgstr "versão $$1"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
-msgid "About translation"
-msgstr "Sobre a tradução"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
+msgid "Last check"
+msgstr "Última verificação"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
 msgid ""
-"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
-"proxy settings."
+"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
+"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
 msgstr ""
-"Ocorreu um erro de rede. Por favor, verifique sua conexão com a Internet e/"
-"ou a configuração de seu proxy."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "versão anterior a 4"
+"Você está usando versões diferentes da extensão de integração do GNOME Shell "
+"($$1) e conector nativo de máquina ($$2). Alguns recursos podem não "
+"funcionar ou funcionar erroneamente."
 
 #. String placeholders:
-#. cause
+#. gs_chrome
 #.
-#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
-msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
-msgstr "Falha ao verificar atualizações de extensões: $CAUSE$"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_title:1
+msgid "$GS_CHROME$ options"
+msgstr "Opções de $GS_CHROME$"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-no:1
+msgid "No"
+msgstr "Não"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
 msgid "Options saved."
 msgstr "Opções salvas."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
-msgid "must be downgraded"
-msgstr "pode ser voltar a versão"
+#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
+msgid "GNOME Shell integration"
+msgstr "Integração com GNOME Shell"
 
-#. String placeholders:
-#. gs_chrome
-#.
-#: chrome-gnome-shell-key-options_title:1
-msgid "$GS_CHROME$ options"
-msgstr "Opções de $GS_CHROME$"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
+msgid "Chrome permission «webRequest» required."
+msgstr "É necessário ter permissão de «webRequest» do Chrome."
 
-#. String placeholders:
-#. request
-#.
-#: chrome-gnome-shell-key-native_request_failed:1
-msgid "«$REQUEST$» native request failed"
-msgstr "Requisição nativa «$REQUEST$» falhou"
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
+msgid ""
+"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
+"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions about installing connector."
+msgstr ""
+"Apesar da extensão de integração do GNOME Shell estar em execução, o "
+"conector nativo de máquina não foi detectado. Veja a <a href='https://wiki.";
+"gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/"
+"Installation'>documentação</a> para instruções sobre instalação do conector."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
+msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
+msgstr "Uma atualização para extensões do GNOME Shell está disponível"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
+msgid ""
+"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
+"proxy settings."
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro de rede. Por favor, verifique sua conexão com a Internet e/"
+"ou a configuração de seu proxy."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
+msgid "Retry"
+msgstr "Tentar novamente"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
+msgid "can be upgraded"
+msgstr "pode ser atualizada"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
 msgid "Check for extensions update"
 msgstr "Verificar atualização de extensões"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
-msgid "Last check"
-msgstr "Última verificação"
+#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
+msgid "hours"
+msgstr "horas"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
-msgid "Next check"
-msgstr "Próxima verificação"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
+msgid "Show release notes when extension updated"
+msgstr "Mostrar notas de lançamento na atualização de extensões"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
-msgid "Native host connector is not supported for your platform."
-msgstr "Sem suporte ao conector nativo de máquina para sua plataforma."
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
+msgid "must be downgraded"
+msgstr "pode ser voltar a versão"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
+msgid "No host response"
+msgstr "Nenhuma resposta da máquina"
+
+#. HTML markup enabled for this string.
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
+msgid "translation_credits"
+msgstr "<a href=\"mailto:rafaelff gnome org\">Rafael Fontenelle</a>"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
 msgid "Update check period"
 msgstr "Intervalo de verificação por atualização"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
-msgid "can be upgraded"
-msgstr "pode ser atualizada"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
-msgid "GNOME Shell integration"
-msgstr "Integração com GNOME Shell"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
-msgid "Retry"
-msgstr "Tentar novamente"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
-msgid "Wrong extension response received"
-msgstr "Resposta de extensão errada recebida"
+#: chrome-gnome-shell-key-close:1
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-never:1
 msgid "never"
@@ -116,71 +159,32 @@ msgstr "nunca"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors:1
-msgid "Show information about network errors"
-msgstr "Mostrar informação sobre erros de rede"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-close:1
-msgid "Close"
-msgstr "Fechar"
-
 #: chrome-gnome-shell-key-save:1
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
-msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
-msgstr "Uma atualização para extensões do GNOME Shell está disponível"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
-msgid ""
-"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
-"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
-"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
-"instructions about installing connector."
-msgstr ""
-"Apesar da extensão de integração do GNOME Shell estar em execução, o "
-"conector nativo de máquina não foi detectado. Veja a <a href='https://wiki.";
-"gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/"
-"Installation'>documentação</a> para instruções sobre instalação do conector."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
-msgid "Chrome permission «webRequest» required."
-msgstr "É necessário ter permissão de «webRequest» do Chrome."
-
-#. HTML markup enabled for this string.
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
-msgid "translation_credits"
-msgstr "<a href=\"mailto:rafaelff gnome org\">Rafael Fontenelle</a>"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
-msgid "Show release notes when extension updated"
-msgstr "Mostrar notas de lançamento na atualização de extensões"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "versão $$1"
+#. String placeholders:
+#. cause
+#.
+#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
+msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
+msgstr "Falha ao verificar atualizações de extensões: $CAUSE$"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
-msgid "hours"
-msgstr "horas"
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
+msgid "About translation"
+msgstr "Sobre a tradução"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
-msgid "Options"
-msgstr "Opções"
+#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
+msgid "older than version 4"
+msgstr "versão anterior a 4"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
-msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
-msgstr ""
-"Você está usando versões diferentes da extensão de integração do GNOME Shell "
-"($$1) e conector nativo de máquina ($$2). Alguns recursos podem não "
-"funcionar ou funcionar erroneamente."
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors:1
+msgid "Show information about network errors"
+msgstr "Mostrar informação sobre erros de rede"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no:1
-msgid "No"
-msgstr "Não"
+#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
+msgid "Wrong extension response received"
+msgstr "Resposta de extensão errada recebida"
 
 #. Chrome store description
 #: chrome-gnome-shell-store-description:1
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 77af80b..5a5572f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,12 +7,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-06 15:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-16 16:12+0000\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#. String placeholders:
+#. request
+#.
+#: chrome-gnome-shell-key-native_request_failed:1
+msgid "«$REQUEST$» native request failed"
+msgstr "сбой нативного запроса «$REQUEST$»"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
+msgid "Options"
+msgstr "Настройки"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
+msgid "Native host connector is not supported for your platform."
+msgstr "Нативный коннектор не поддерживается в вашей операционной системе."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
+msgid "Next check"
+msgstr "Следующая проверка"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-connecting_host_app:1
+msgid "Connecting to native host application…"
+msgstr ""
+
 #: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
 msgid ""
 "This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
@@ -21,40 +44,22 @@ msgstr ""
 "Данное расширение добавляет интеграцию с GNOME Shell и репозиторием "
 "расширений https://extensions.gnome.org";
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
-msgid "No host response"
-msgstr "Нет ответа от хост-коннектора"
+#: chrome-gnome-shell-key-version:1
+msgid "version $$1"
+msgstr "версия $$1"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
-msgid "About translation"
-msgstr "О переводе"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
+msgid "Last check"
+msgstr "Последняя проверка"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
 msgid ""
-"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
-"proxy settings."
+"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
+"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
 msgstr ""
-"Произошла сетевая ошибка. Пожалуйста, проверьте ваше подключение к Интернет "
-"и/или настройки прокси сервера."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "старше версии 4"
-
-#. String placeholders:
-#. cause
-#.
-#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
-msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
-msgstr "Ошибка проверки обновлений расширений: $CAUSE$"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
-msgid "Options saved."
-msgstr "Настройки сохранены."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
-msgid "must be downgraded"
-msgstr "должно быть понижено в версии"
+"Вы используете разные версии расширения GNOME Shell integration ($$1) и "
+"нативного хост-коннектора ($$2). Некоторые возможности могут работать "
+"неправильно или не работать полностью."
 
 #. String placeholders:
 #. gs_chrome
@@ -63,72 +68,21 @@ msgstr "должно быть понижено в версии"
 msgid "$GS_CHROME$ options"
 msgstr "Настройки расширения $GS_CHROME$"
 
-#. String placeholders:
-#. request
-#.
-#: chrome-gnome-shell-key-native_request_failed:1
-msgid "«$REQUEST$» native request failed"
-msgstr "сбой нативного запроса «$REQUEST$»"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
-msgid "Check for extensions update"
-msgstr "Проверять обновления дополнений"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
-msgid "Last check"
-msgstr "Последняя проверка"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
-msgid "Next check"
-msgstr "Следующая проверка"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
-msgid "Native host connector is not supported for your platform."
-msgstr "Нативный коннектор не поддерживается в вашей операционной системе."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
-msgid "Update check period"
-msgstr "Период проверки обновлений"
+#: chrome-gnome-shell-key-no:1
+msgid "No"
+msgstr "Нет"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
-msgid "can be upgraded"
-msgstr "может быть обновлено"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
+msgid "Options saved."
+msgstr "Настройки сохранены."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
 msgid "GNOME Shell integration"
 msgstr "GNOME Shell integration"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
-msgid "Retry"
-msgstr "Повторить"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
-msgid "Wrong extension response received"
-msgstr "Получено неверное сообщение расширения"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-never:1
-msgid "never"
-msgstr "никогда"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-yes:1
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors:1
-msgid "Show information about network errors"
-msgstr "Показывать информацию о сетевых ошибках"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-close:1
-msgid "Close"
-msgstr "Закрыть"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-save:1
-msgid "Save"
-msgstr "Сохранить"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
-msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
-msgstr "Доступно обновление расширений GNOME Shell"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
+msgid "Chrome permission «webRequest» required."
+msgstr "Требуется разрешение Chrome «webRequest»."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
 msgid ""
@@ -142,43 +96,93 @@ msgstr ""
 "GnomeShellIntegrationForChrome/Installation/ru'>документации</a> за "
 "инструкциями по установке коннектора."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
-msgid "Chrome permission «webRequest» required."
-msgstr "Требуется разрешение Chrome «webRequest»."
+#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
+msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
+msgstr "Доступно обновление расширений GNOME Shell"
 
-#. HTML markup enabled for this string.
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
-msgid "translation_credits"
+#: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
+msgid ""
+"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
+"proxy settings."
 msgstr ""
+"Произошла сетевая ошибка. Пожалуйста, проверьте ваше подключение к Интернет "
+"и/или настройки прокси сервера."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
-msgid "Show release notes when extension updated"
-msgstr "Показывать примечания к выпуску при обновлении дополнения"
+#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
+msgid "Retry"
+msgstr "Повторить"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "версия $$1"
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
+msgid "can be upgraded"
+msgstr "может быть обновлено"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
+msgid "Check for extensions update"
+msgstr "Проверять обновления дополнений"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-hours:1
 msgid "hours"
 msgstr "часов"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
-msgid "Options"
-msgstr "Настройки"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
+msgid "Show release notes when extension updated"
+msgstr "Показывать примечания к выпуску при обновлении дополнения"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
-msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
+msgid "must be downgraded"
+msgstr "должно быть понижено в версии"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
+msgid "No host response"
+msgstr "Нет ответа от хост-коннектора"
+
+#. HTML markup enabled for this string.
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
+msgid "translation_credits"
 msgstr ""
-"Вы используете разные версии расширения GNOME Shell integration ($$1) и "
-"нативного хост-коннектора ($$2). Некоторые возможности могут работать "
-"неправильно или не работать полностью."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no:1
-msgid "No"
-msgstr "Нет"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
+msgid "Update check period"
+msgstr "Период проверки обновлений"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-close:1
+msgid "Close"
+msgstr "Закрыть"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-never:1
+msgid "never"
+msgstr "никогда"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-yes:1
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-save:1
+msgid "Save"
+msgstr "Сохранить"
+
+#. String placeholders:
+#. cause
+#.
+#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
+msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
+msgstr "Ошибка проверки обновлений расширений: $CAUSE$"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
+msgid "About translation"
+msgstr "О переводе"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
+msgid "older than version 4"
+msgstr "старше версии 4"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors:1
+msgid "Show information about network errors"
+msgstr "Показывать информацию о сетевых ошибках"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
+msgid "Wrong extension response received"
+msgstr "Получено неверное сообщение расширения"
 
 #. Chrome store description
 #: chrome-gnome-shell-store-description:1
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 74d5361..01ba5bc 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrome-gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-06 15:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-16 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-09 18:43+0200\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
@@ -18,6 +18,29 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 
+#. String placeholders:
+#. request
+#.
+#: chrome-gnome-shell-key-native_request_failed:1
+msgid "«$REQUEST$» native request failed"
+msgstr "Inhemsk förfrågan «$REQUEST$» misslyckades"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
+msgid "Options"
+msgstr "Alternativ"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
+msgid "Native host connector is not supported for your platform."
+msgstr "Inhemskt värdanslutningsprogram stöds inte för din plattform."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
+msgid "Next check"
+msgstr "Nästa kontroll"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-connecting_host_app:1
+msgid "Connecting to native host application…"
+msgstr ""
+
 #: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
 msgid ""
 "This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
@@ -26,90 +49,110 @@ msgstr ""
 "Detta tillägg tillhandahåller integration med GNOME Shell och det "
 "motsvarande tilläggsförrådet https://extensions.gnome.org";
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
-msgid "No host response"
-msgstr "Inget värdsvar"
+#: chrome-gnome-shell-key-version:1
+msgid "version $$1"
+msgstr "version $$1"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
-msgid "About translation"
-msgstr "Om översättning"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
+msgid "Last check"
+msgstr "Senaste kontroll"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
 msgid ""
-"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
-"proxy settings."
+"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
+"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
 msgstr ""
-"Ett nätverksfel har inträffat. Kontrollera din internetanslutning och/eller "
-"proxyinställningar."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "äldre än version 4"
+"Du använder olika versioner av tillägget för GNOME Shell-integration ($$1) "
+"och inhemskt värdanslutningsprogram ($$2). Vissa funktioner kan komma att "
+"inte fungera eller fungera felaktigt."
 
 #. String placeholders:
-#. cause
+#. gs_chrome
 #.
-#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
-msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
-msgstr "Kunde inte söka efter uppdateringar för tillägg: $CAUSE$"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_title:1
+msgid "$GS_CHROME$ options"
+msgstr "$GS_CHROME$-alternativ"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-no:1
+msgid "No"
+msgstr "Nej"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
 msgid "Options saved."
 msgstr "Alternativ sparade."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
-msgid "must be downgraded"
-msgstr "måste nedgraderas"
+#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
+msgid "GNOME Shell integration"
+msgstr "GNOME Shell-integration"
 
-#. String placeholders:
-#. gs_chrome
-#.
-#: chrome-gnome-shell-key-options_title:1
-msgid "$GS_CHROME$ options"
-msgstr "$GS_CHROME$-alternativ"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
+msgid "Chrome permission «webRequest» required."
+msgstr "Chrome-rättighet «webRequest» krävs."
 
-#. String placeholders:
-#. request
-#.
-#: chrome-gnome-shell-key-native_request_failed:1
-msgid "«$REQUEST$» native request failed"
-msgstr "Inhemsk förfrågan «$REQUEST$» misslyckades"
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
+msgid ""
+"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
+"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions about installing connector."
+msgstr ""
+"Även om tillägget för GNOME Shell-integration körs, så hittades inget "
+"inhemskt värdanslutningsprogram. Se <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentationen</a> för "
+"instruktioner om hur ett anslutningsprogram installeras."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
+msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
+msgstr "En uppdatering för GNOME Shell-tillägg finns tillgänglig"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
+msgid ""
+"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
+"proxy settings."
+msgstr ""
+"Ett nätverksfel har inträffat. Kontrollera din internetanslutning och/eller "
+"proxyinställningar."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
+msgid "Retry"
+msgstr "Försök igen"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
+msgid "can be upgraded"
+msgstr "kan uppgraderas"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
 msgid "Check for extensions update"
 msgstr "Sök efter uppdateringar för tillägg"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
-msgid "Last check"
-msgstr "Senaste kontroll"
+#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
+msgid "hours"
+msgstr "timmar"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
-msgid "Next check"
-msgstr "Nästa kontroll"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
+msgid "Show release notes when extension updated"
+msgstr "Visa kommentarer till utgåva då tillägg uppdaterats"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
-msgid "Native host connector is not supported for your platform."
-msgstr "Inhemskt värdanslutningsprogram stöds inte för din plattform."
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
+msgid "must be downgraded"
+msgstr "måste nedgraderas"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
+msgid "No host response"
+msgstr "Inget värdsvar"
+
+#. HTML markup enabled for this string.
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
+msgid "translation_credits"
+msgstr "Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>, 2016"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
 msgid "Update check period"
 msgstr "Intervall för uppdateringskontroll"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
-msgid "can be upgraded"
-msgstr "kan uppgraderas"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
-msgid "GNOME Shell integration"
-msgstr "GNOME Shell-integration"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
-msgid "Retry"
-msgstr "Försök igen"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
-msgid "Wrong extension response received"
-msgstr "Felaktigt svar från tillägg mottaget"
+#: chrome-gnome-shell-key-close:1
+msgid "Close"
+msgstr "Stäng"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-never:1
 msgid "never"
@@ -119,71 +162,32 @@ msgstr "aldrig"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors:1
-msgid "Show information about network errors"
-msgstr "Visa information om nätverksfel"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-close:1
-msgid "Close"
-msgstr "Stäng"
-
 #: chrome-gnome-shell-key-save:1
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
-msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
-msgstr "En uppdatering för GNOME Shell-tillägg finns tillgänglig"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
-msgid ""
-"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
-"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
-"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
-"instructions about installing connector."
-msgstr ""
-"Även om tillägget för GNOME Shell-integration körs, så hittades inget "
-"inhemskt värdanslutningsprogram. Se <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
-"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentationen</a> för "
-"instruktioner om hur ett anslutningsprogram installeras."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
-msgid "Chrome permission «webRequest» required."
-msgstr "Chrome-rättighet «webRequest» krävs."
-
-#. HTML markup enabled for this string.
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
-msgid "translation_credits"
-msgstr "Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>, 2016"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
-msgid "Show release notes when extension updated"
-msgstr "Visa kommentarer till utgåva då tillägg uppdaterats"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "version $$1"
+#. String placeholders:
+#. cause
+#.
+#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
+msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
+msgstr "Kunde inte söka efter uppdateringar för tillägg: $CAUSE$"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
-msgid "hours"
-msgstr "timmar"
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
+msgid "About translation"
+msgstr "Om översättning"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
-msgid "Options"
-msgstr "Alternativ"
+#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
+msgid "older than version 4"
+msgstr "äldre än version 4"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
-msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
-msgstr ""
-"Du använder olika versioner av tillägget för GNOME Shell-integration ($$1) "
-"och inhemskt värdanslutningsprogram ($$2). Vissa funktioner kan komma att "
-"inte fungera eller fungera felaktigt."
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors:1
+msgid "Show information about network errors"
+msgstr "Visa information om nätverksfel"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no:1
-msgid "No"
-msgstr "Nej"
+#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
+msgid "Wrong extension response received"
+msgstr "Felaktigt svar från tillägg mottaget"
 
 #. Chrome store description
 #: chrome-gnome-shell-store-description:1
diff --git a/po/template.pot b/po/template.pot
index cf440e6..5c68a31 100644
--- a/po/template.pot
+++ b/po/template.pot
@@ -8,48 +8,52 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-06 15:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-16 16:12+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
-msgid ""
-"This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
-"extensions repository https://extensions.gnome.org";
+#. String placeholders:
+#. request
+#. 
+#: chrome-gnome-shell-key-native_request_failed:1
+msgid "«$REQUEST$» native request failed"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
-msgid "No host response"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
-msgid "About translation"
+#: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
+msgid "Native host connector is not supported for your platform."
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
-msgid ""
-"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
-"proxy settings."
+#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
+msgid "Next check"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
+#: chrome-gnome-shell-key-connecting_host_app:1
+msgid "Connecting to native host application…"
 msgstr ""
 
-#. String placeholders:
-#. cause
-#. 
-#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
-msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
+#: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
+msgid ""
+"This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
+"extensions repository https://extensions.gnome.org";
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
-msgid "Options saved."
+#: chrome-gnome-shell-key-version:1
+msgid "version $$1"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
-msgid "must be downgraded"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
+msgid "Last check"
+msgstr ""
+
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+msgid ""
+"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
+"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
 msgstr ""
 
 #. String placeholders:
@@ -59,114 +63,114 @@ msgstr ""
 msgid "$GS_CHROME$ options"
 msgstr ""
 
-#. String placeholders:
-#. request
-#. 
-#: chrome-gnome-shell-key-native_request_failed:1
-msgid "«$REQUEST$» native request failed"
-msgstr ""
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
-msgid "Check for extensions update"
+#: chrome-gnome-shell-key-no:1
+msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
-msgid "Last check"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
+msgid "Options saved."
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
-msgid "Next check"
+#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
+msgid "GNOME Shell integration"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
-msgid "Native host connector is not supported for your platform."
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
+msgid "Chrome permission «webRequest» required."
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
-msgid "Update check period"
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
+msgid ""
+"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector"
+" is not detected. Refer <a "
+"href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a>"
+" for instructions about installing connector."
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
-msgid "can be upgraded"
+#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
+msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
-msgid "GNOME Shell integration"
+#: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
+msgid ""
+"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
+"proxy settings."
 msgstr ""
 
 #: chrome-gnome-shell-key-retry:1
 msgid "Retry"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
-msgid "Wrong extension response received"
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
+msgid "can be upgraded"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-never:1
-msgid "never"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
+msgid "Check for extensions update"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-yes:1
-msgid "Yes"
+#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
+msgid "hours"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors:1
-msgid "Show information about network errors"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
+msgid "Show release notes when extension updated"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-close:1
-msgid "Close"
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
+msgid "must be downgraded"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-save:1
-msgid "Save"
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
+msgid "No host response"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
-msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
+#. HTML markup enabled for this string.
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
+msgid "translation_credits"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
-msgid ""
-"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector"
-" is not detected. Refer <a "
-"href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a>"
-" for instructions about installing connector."
+#: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
+msgid "Update check period"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
-msgid "Chrome permission «webRequest» required."
+#: chrome-gnome-shell-key-close:1
+msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#. HTML markup enabled for this string.
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
-msgid "translation_credits"
+#: chrome-gnome-shell-key-never:1
+msgid "never"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
-msgid "Show release notes when extension updated"
+#: chrome-gnome-shell-key-yes:1
+msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
+#: chrome-gnome-shell-key-save:1
+msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
-msgid "hours"
+#. String placeholders:
+#. cause
+#. 
+#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
+msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
-msgid "Options"
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
+msgid "About translation"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
-msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
+msgid "older than version 4"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no:1
-msgid "No"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors:1
+msgid "Show information about network errors"
+msgstr ""
+
+#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
+msgid "Wrong extension response received"
 msgstr ""
 
 #. Chrome store description