[gnome-nibbles] Updated Korean translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 528e1625e10313b3b83a90f8fa33621089d39c51
Author: Youngbin Han <sukso96100 gmail com>
Date:   Tue Mar 8 12:48:55 2016 +0000

    Updated Korean translation

 po/ko.po | 1092 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 622 insertions(+), 470 deletions(-)
---
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 7954c93..e9fb8e9 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,470 +1,622 @@
-# gnome-nibbles Korean translation
-# This file is distributed under the same license as the gnome-nibbles package.
-#
-# From gnome-games:
-#
-# GwanSun Back <backiss kornet net>, 2001
-# Changwoo Ryu <cwryu debian org>, 1998, 2002-2012.
-#
-# Updated for gnome-nibbles:
-#
-# Changwoo Ryu <cwryu debian org>, 2013-2015.
-#
-#
-# 새로 ë²ˆì—­í•˜ì‹  분은 아래 "translator-credits"에 추가하세요.
-#
-# - ìŒì—­í•  프로그램 이름
-#   - Nibbles -> 니블즈
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-nibbles\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"nibbles&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-07 08:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-08 04:25+0900\n"
-"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu debian org>\n"
-"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr googlegroups com>\n"
-"Language: Korean\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-
-#: ../data/gnome-nibbles.appdata.xml.in.h:1
-msgid "GNOME Nibbles"
-msgstr "그놈 니블즈"
-
-#: ../data/gnome-nibbles.appdata.xml.in.h:2
-#: ../data/gnome-nibbles.desktop.in.h:2
-msgid "Guide a worm around a maze"
-msgstr "ë²Œë ˆë¥¼ 조종해 미로를 통과합니다"
-
-#: ../data/gnome-nibbles.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver "
-"enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. "
-"Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, "
-"or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be "
-"careful: if they become too large, you won't have much room for movement."
-msgstr ""
-"ë²Œë ˆë¥¼ 조종해서 보너스를 먹으면 더 길어집니다. ì ì„ 이기면서 도넛과 아이스크"
-"림을 먹어 길이를 늘리십시오. ë²Œë ˆë§ˆë‹¤ 목숨이 10ê°œ ìžˆê³  벽이나 다른 ë²Œë ˆë‚˜ 자"
-"기 ìžì‹ ê³¼ 부딪히면 목숨을 잃습니다. ì  ë²Œë ˆë„ 여러분과 같은 보너스를 ë…¸ë¦¬ê³  "
-"있으니 주의하십시오. ì  ë²Œë ˆê°€ 너무 길어지면 움직일 공간이 없어질 수도 있습니"
-"다."
-
-#: ../data/gnome-nibbles.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early "
-"levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and "
-"teleporters make things more interesting."
-msgstr ""
-"난이도에 따라 26개의 맵을 진행합니다. 앞쪽 단계에서는 벽만 있지만, 나중에는 "
-"까다로운 공간과 순간 이동 따위로 더 재미있어집니다."
-
-#: ../data/gnome-nibbles.appdata.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to "
-"play with a friend."
-msgstr ""
-"다른 다섯 마리 ë²Œë ˆë¥¼ 상대로 í”Œë ˆì´í•˜ê±°ë‚˜, 키보드를 ë‚˜ëˆ  써 친구와 í”Œë ˆì´í•©ë‹ˆ"
-"다."
-
-#: ../data/gnome-nibbles.desktop.in.h:1 ../src/main.c:251 ../src/main.c:611
-#: ../src/main.c:704
-msgid "Nibbles"
-msgstr "니블즈"
-
-#: ../data/gnome-nibbles.desktop.in.h:3
-msgid "game;snake;board;"
-msgstr "game;게임;snake;스네이크;board;보드;"
-
-#: ../data/nibbles-menus.ui.h:1
-msgid "_New Game"
-msgstr "새 게임(_N)"
-
-#: ../data/nibbles-menus.ui.h:2
-msgid "_Pause"
-msgstr "일시 중지(_P)"
-
-#: ../data/nibbles-menus.ui.h:3
-msgid "_Preferences"
-msgstr "기본 ì„¤ì •(_P)"
-
-#: ../data/nibbles-menus.ui.h:4
-msgid "_Scores"
-msgstr "ì ìˆ˜(_S)"
-
-#: ../data/nibbles-menus.ui.h:5
-msgid "_Help"
-msgstr "도움말(_H)"
-
-#: ../data/nibbles-menus.ui.h:6
-msgid "_About"
-msgstr "ì •ë³´(_A)"
-
-#: ../data/nibbles-menus.ui.h:7
-msgid "_Quit"
-msgstr "끝내기(_Q)"
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:1
-msgid "Number of human players"
-msgstr "사람 í”Œë ˆì´ì–´ì˜ 수"
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:2
-msgid "Number of human players."
-msgstr "사람 í”Œë ˆì´ì–´ì˜ 수."
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:3
-msgid "Number of AI players"
-msgstr "AI í”Œë ˆì´ì–´ì˜ 수"
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:4
-msgid "Number of AI players."
-msgstr "AI í”Œë ˆì´ì–´ì˜ 수."
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:5
-msgid "Game speed"
-msgstr "게임 속도"
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:6
-msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
-msgstr "게임 속도(1=빨리, 4=느리게)."
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:7
-msgid "Enable fake bonuses"
-msgstr "가짜 보너스 사용"
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:8
-msgid "Enable fake bonuses."
-msgstr "가짜 보너스 사용."
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:9
-msgid "Play levels in random order"
-msgstr "임의의 순서로 각 단계를 í”Œë ˆì´"
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:10
-msgid "Play levels in random order."
-msgstr "임의의 순서로 각 단계를 í”Œë ˆì´."
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:11
-msgid "Game level to start on"
-msgstr "ì‹œìž‘í•  게임 단계"
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:12
-msgid "Game level to start on."
-msgstr "ì‹œìž‘í•  게임 단계."
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:13
-msgid "Enable sounds"
-msgstr "사운드 사용"
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:14
-msgid "Enable sounds."
-msgstr "사운드 사용."
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:15
-msgid "Size of game tiles"
-msgstr "게임 타일의 크기"
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:16
-msgid "Size of game tiles."
-msgstr "게임 타일의 크기."
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:17
-msgid "Color to use for worm"
-msgstr "ë²Œë ˆì— ì‚¬ìš©í•  색"
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:18
-msgid "Color to use for worm."
-msgstr "ë²Œë ˆì— ì‚¬ìš©í•  색."
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:19
-msgid "Use relative movement"
-msgstr "ìƒëŒ€ì ì¸ 움직임"
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:20
-msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
-msgstr "ìƒëŒ€ì ì¸ 움직임(즉, 왼쪽과 오른쪽만 사용 가능)."
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:21 ../src/preferences.c:421
-msgid "Move up"
-msgstr "위로 옮기기"
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:22
-msgid "Key to use for motion up."
-msgstr "위로 ì´ë™í•  ë•Œ ì‚¬ìš©í•  키."
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:23 ../src/preferences.c:422
-msgid "Move down"
-msgstr "아래로 옮기기"
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:24
-msgid "Key to use for motion down."
-msgstr "아래로 ì´ë™í•  ë•Œ ì‚¬ìš©í•  키."
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:25 ../src/preferences.c:419
-msgid "Move left"
-msgstr "왼쪽으로 이동"
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:26
-msgid "Key to use for motion left."
-msgstr "왼쪽으로 ì´ë™í•  ë•Œ ì‚¬ìš©í•  키."
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:27 ../src/preferences.c:420
-msgid "Move right"
-msgstr "오른쪽으로 이동"
-
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:28
-msgid "Key to use for motion right."
-msgstr "오른쪽으로 ì´ë™í•  ë•Œ ì‚¬ìš©í•  키."
-
-#: ../src/board.c:250
-#, c-format
-msgid ""
-"Nibbles couldn't load level file:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Please check your Nibbles installation"
-msgstr ""
-"니블즈에서 ë ˆë²¨ 파일을 읽어들일 수 없습니다:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"니블즈를 ì œëŒ€ë¡œ 설치했는지 확인하십시오"
-
-#: ../src/board.c:269
-#, c-format
-msgid ""
-"Level file appears to be damaged:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Please check your Nibbles installation"
-msgstr ""
-"ë ˆë²¨ 파일이 손상된 것 같습니다:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"니블즈를 ì œëŒ€ë¡œ 설치했는지 확인하십시오"
-
-#: ../src/games-controls.c:108
-msgid "The shortcut you selected is already assigned."
-msgstr "ì„ íƒí•œ 바로 가기는 이미 í• ë‹¹ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
-
-#: ../src/games-controls.c:324
-msgid "Unknown Command"
-msgstr "ì•Œ 수 없는 ëª…ë ¹"
-
-#. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
-#: ../src/games-scores-dialog.c:132
-msgctxt "score-dialog"
-msgid "Time"
-msgstr "시간"
-
-#. Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
-#: ../src/games-scores-dialog.c:138
-msgctxt "score-dialog"
-msgid "Score"
-msgstr "ì ìˆ˜"
-
-#. Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
-#: ../src/games-scores-dialog.c:225
-#, c-format
-msgctxt "score-dialog"
-msgid "%1$dm %2$ds"
-msgstr "%1$d분 %2$d초"
-
-#. Score dialog column header for the date the score was recorded
-#: ../src/games-scores-dialog.c:430
-msgid "Date"
-msgstr "시각"
-
-#: ../src/games-scores-dialog.c:448
-msgid "_Close"
-msgstr "닫기(_C)"
-
-#: ../src/gnibbles.c:82
-#, c-format
-msgid ""
-"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Please check your Nibbles installation"
-msgstr ""
-"니블즈에서 픽스맵 파일을 찾을 수 없습니다:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"니블즈를 ì œëŒ€ë¡œ 설치했는지 확인하십시오"
-
-#: ../src/gnibbles.c:340
-msgid "Nibbles Scores"
-msgstr "니블즈 ì ìˆ˜"
-
-#: ../src/gnibbles.c:343
-msgid "Speed:"
-msgstr "속도:"
-
-#: ../src/gnibbles.c:348
-msgid "Congratulations!"
-msgstr "축하합니다!"
-
-#: ../src/gnibbles.c:349
-msgid "Your score is the best!"
-msgstr "ìµœê³  ì ìˆ˜ìž…ë‹ˆë‹¤!"
-
-#: ../src/gnibbles.c:350
-msgid "Your score has made the top ten."
-msgstr "ì ìˆ˜ê°€ 10위 안에 들었습니다."
-
-#: ../src/main.c:62
-msgctxt "game speed"
-msgid "Beginner"
-msgstr "초보자"
-
-#: ../src/main.c:63
-msgctxt "game speed"
-msgid "Slow"
-msgstr "느리게"
-
-#: ../src/main.c:64
-msgctxt "game speed"
-msgid "Medium"
-msgstr "중간"
-
-#: ../src/main.c:65
-msgctxt "game speed"
-msgid "Fast"
-msgstr "ë¹ ë¥´ê²Œ"
-
-#: ../src/main.c:66
-msgctxt "game speed"
-msgid "Beginner with Fakes"
-msgstr "초보자(속임수 사용)"
-
-#: ../src/main.c:67
-msgctxt "game speed"
-msgid "Slow with Fakes"
-msgstr "느리게(속임수 사용)"
-
-#: ../src/main.c:68
-msgctxt "game speed"
-msgid "Medium with Fakes"
-msgstr "중간(속임수 사용)"
-
-#: ../src/main.c:69
-msgctxt "game speed"
-msgid "Fast with Fakes"
-msgstr "ë¹ ë¥´ê²Œ(속임수 사용)"
-
-#: ../src/main.c:257
-msgid "A worm game for GNOME"
-msgstr "그놈 ë²Œë ˆ 게임"
-
-#: ../src/main.c:260
-msgid "translator-credits"
-msgstr "류창우 <cwryu debian org>"
-
-#: ../src/preferences.c:225
-msgid "Preferences"
-msgstr "기본 ì„¤ì •"
-
-#: ../src/preferences.c:238
-msgid "Game"
-msgstr "게임"
-
-#. Speed
-#: ../src/preferences.c:254
-msgid "Speed"
-msgstr "속도"
-
-#: ../src/preferences.c:259
-msgid "Nibbles newbie"
-msgstr "니블즈 초보"
-
-#: ../src/preferences.c:269
-msgid "My second day"
-msgstr "두 번째 ë‚ "
-
-#: ../src/preferences.c:279
-msgid "Not too shabby"
-msgstr "너무 시시하지 않게"
-
-#: ../src/preferences.c:289
-msgid "Finger-twitching good"
-msgstr "기도나 하는 게 좋을 걸"
-
-#: ../src/preferences.c:303 ../src/preferences.c:426
-msgid "Options"
-msgstr "옵션"
-
-#: ../src/preferences.c:310
-msgid "_Play levels in random order"
-msgstr "임의의 순서로 각 단계를 í”Œë ˆì´(_P)"
-
-#: ../src/preferences.c:318
-msgid "_Enable fake bonuses"
-msgstr "가짜 보너스 사용(_E)"
-
-#: ../src/preferences.c:326
-msgid "E_nable sounds"
-msgstr "사운드 사용(_N)"
-
-#: ../src/preferences.c:339
-msgid "_Starting level:"
-msgstr "시작 단계(_S):"
-
-#: ../src/preferences.c:364
-msgid "Number of _human players:"
-msgstr "사람 í”Œë ˆì´ì–´ì˜ 수(_H):"
-
-#: ../src/preferences.c:381
-msgid "Number of _AI players:"
-msgstr "AI í”Œë ˆì´ì–´ì˜ 수(_A):"
-
-#: ../src/preferences.c:402
-msgid "Worm"
-msgstr "ë²Œë ˆ"
-
-#: ../src/preferences.c:411
-msgid "Keyboard Options"
-msgstr "키보드 옵션"
-
-#: ../src/preferences.c:431
-msgid "_Use relative movement"
-msgstr "ìƒëŒ€ì ì¸ 움직임(_U)"
-
-#: ../src/preferences.c:438
-msgid "_Worm color:"
-msgstr "ë²Œë ˆ 색(_W):"
-
-#: ../src/preferences.c:444
-msgid "Red"
-msgstr "빨강"
-
-#: ../src/preferences.c:445
-msgid "Green"
-msgstr "녹색"
-
-#: ../src/preferences.c:446
-msgid "Blue"
-msgstr "파랑"
-
-#: ../src/preferences.c:447
-msgid "Yellow"
-msgstr "노랑"
-
-#: ../src/preferences.c:448
-msgid "Cyan"
-msgstr "청록"
-
-#: ../src/preferences.c:449
-msgid "Purple"
-msgstr "자주색"
-
-#: ../src/preferences.c:450
-msgid "Gray"
-msgstr "회색"
-
-#: ../src/scoreboard.c:48
-#, c-format
-msgid "Worm %d:"
-msgstr "ë²Œë ˆ %d:"
+# This file is distributed under the same license as the gnome-nibbles package.
+#
+# From gnome-games:
+#
+# GwanSun Back <backiss kornet net>, 2001
+# Changwoo Ryu <cwryu debian org>, 1998, 2002-2012.
+#
+# Updated for gnome-nibbles:
+#
+# Changwoo Ryu <cwryu debian org>, 2013-2015.
+#
+#
+# 새로 ë²ˆì—­í•˜ì‹  분은 아래 "translator-credits"에 추가하세요.
+#
+# - ìŒì—­í•  프로그램 이름
+#   - Nibbles -> 니블즈
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-nibbles\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"nibbles&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 21:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-08 11:58+0900\n"
+"Last-Translator: Youngbin Han <sukso96100 gmail com>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr googlegroups com>\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
+
+#: ../data/controls-grid.ui.h:1
+msgid "Player"
+msgstr "í”Œë ˆì´ì–´"
+
+#: ../data/nibbles-menus.ui.h:1
+msgid "_Preferences"
+msgstr "기본 ì„¤ì •(_P)"
+
+#: ../data/nibbles-menus.ui.h:2
+msgid "_Scores"
+msgstr "ì ìˆ˜(_S)"
+
+#: ../data/nibbles-menus.ui.h:3
+msgid "_Help"
+msgstr "도움말(_H)"
+
+#: ../data/nibbles-menus.ui.h:4
+msgid "_About"
+msgstr "ì •ë³´(_A)"
+
+#: ../data/nibbles-menus.ui.h:5
+msgid "_Quit"
+msgstr "끝내기(_Q)"
+
+#: ../data/nibbles.ui.h:1 ../data/org.gnome.Nibbles.desktop.in.h:1
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:135 ../src/gnome-nibbles.vala:538
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:1031
+msgid "Nibbles"
+msgstr "니블즈"
+
+#: ../data/nibbles.ui.h:2 ../src/gnome-nibbles.vala:423
+msgid "_New Game"
+msgstr "새 게임(_N)"
+
+#: ../data/nibbles.ui.h:3 ../src/gnome-nibbles.vala:456
+msgid "_Pause"
+msgstr "일시 중지(_P)"
+
+#: ../data/nibbles.ui.h:4
+msgid "Let's _Play"
+msgstr "시작합시다(_P)"
+
+#: ../data/nibbles.ui.h:5
+msgid "Welcome, worms."
+msgstr "ë²Œë ˆë“¤ì´ì—¬, 환영합니다."
+
+#: ../data/nibbles.ui.h:6
+msgid "Eat the treats before the other worms, but don't hit anything!"
+msgstr ""
+
+#: ../data/nibbles.ui.h:7
+msgid "Number of players"
+msgstr "í”Œë ˆì´ì–´ì˜ 수"
+
+#: ../data/nibbles.ui.h:8
+msgid "Select the number of human players."
+msgstr "사람 í”Œë ˆì´ì–´ì˜ 수를 ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”."
+
+#: ../data/nibbles.ui.h:9
+msgid "Select the number of computer players."
+msgstr "AI í”Œë ˆì´ì–´ì˜ 수를 ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”."
+
+#: ../data/nibbles.ui.h:10
+msgid "_Next"
+msgstr "다음(_N)"
+
+#: ../data/nibbles.ui.h:11 ../data/preferences-dialog.ui.h:11
+msgid "Controls"
+msgstr "ì œì–´"
+
+#: ../data/nibbles.ui.h:12
+msgid "_Start"
+msgstr "시작(_ S)"
+
+#: ../data/nibbles.ui.h:13
+msgid "Paused"
+msgstr "일시 중지(_P)"
+
+#: ../data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in.h:1
+msgid "GNOME Nibbles"
+msgstr "그놈 니블즈"
+
+#: ../data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.Nibbles.desktop.in.h:2
+msgid "Guide a worm around a maze"
+msgstr "ë²Œë ˆë¥¼ 조종해 미로를 통과합니다"
+
+#: ../data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver "
+"enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. "
+"Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, "
+"or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be "
+"careful: if they become too large, you won't have much room for movement."
+msgstr ""
+"ë²Œë ˆë¥¼ 조종해서 보너스를 먹으면 더 길어집니다. ì ì„ 이기면서 도넛과 아이스크"
+"림을 먹어 길이를 늘리십시오. ë²Œë ˆë§ˆë‹¤ 목숨이 10ê°œ ìžˆê³  벽이나 다른 ë²Œë ˆë‚˜ 자"
+"기 ìžì‹ ê³¼ 부딪히면 목숨을 잃습니다. ì  ë²Œë ˆë„ 여러분과 같은 보너스를 ë…¸ë¦¬ê³  "
+"있으니 주의하십시오. ì  ë²Œë ˆê°€ 너무 길어지면 움직일 공간이 없어질 수도 있습니"
+"다."
+
+#: ../data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early "
+"levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and "
+"teleporters make things more interesting."
+msgstr ""
+"난이도에 따라 26개의 맵을 진행합니다. 앞쪽 단계에서는 벽만 있지만, 나중에는 "
+"까다로운 공간과 순간 이동 따위로 더 재미있어집니다."
+
+#: ../data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to "
+"play with a friend."
+msgstr ""
+"다른 다섯 마리 ë²Œë ˆë¥¼ 상대로 í”Œë ˆì´í•˜ê±°ë‚˜, 키보드를 ë‚˜ëˆ  써 친구와 í”Œë ˆì´í•©ë‹ˆ"
+"다."
+
+#: ../data/org.gnome.Nibbles.desktop.in.h:3
+msgid "game;snake;board;"
+msgstr "game;게임;snake;스네이크;board;보드;"
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:1
+msgid "Width of the window in pixels"
+msgstr "창 너비(픽셀)"
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:2
+msgid "Width of the window in pixels."
+msgstr "창 너비(픽셀)."
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:3
+msgid "Height of the window in pixels"
+msgstr "창 높이(픽셀)"
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:4
+msgid "Height of the window in pixels."
+msgstr "창 높이(픽셀)."
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:5
+msgid "true if the window is maximized"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:6
+msgid "true if the window is maximized."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:7
+msgid "Is this the first run"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:8
+msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:9
+msgid "Size of game tiles"
+msgstr "게임 타일의 크기"
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:10
+msgid "Size of game tiles."
+msgstr "게임 타일의 크기."
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:11
+msgid "Game level to start on"
+msgstr "ì‹œìž‘í•  게임 단계"
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:12
+msgid "Game level to start on."
+msgstr "ì‹œìž‘í•  게임 단계."
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:13
+msgid "Worms movement speed"
+msgstr "ë²Œë ˆ 움직임 속도"
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:14
+msgid "Worms movement speed."
+msgstr "ë²Œë ˆ 움직임 속도"
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:15
+msgid "Enable sounds"
+msgstr "사운드 사용"
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:16
+msgid "Enable sounds."
+msgstr "사운드 사용."
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:17
+msgid "Enable fake bonuses"
+msgstr "가짜 보너스 사용"
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:18
+msgid "Enable fake bonuses."
+msgstr "가짜 보너스 사용."
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:19
+msgid "Number of human players"
+msgstr "사람 í”Œë ˆì´ì–´ì˜ 수"
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:20
+msgid "Number of human players."
+msgstr "사람 í”Œë ˆì´ì–´ì˜ 수."
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:21
+msgid "Number of AI players"
+msgstr "AI í”Œë ˆì´ì–´ì˜ 수"
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:22
+msgid "Number of AI players."
+msgstr "AI í”Œë ˆì´ì–´ì˜ 수."
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:23
+msgid "Color to use for worm"
+msgstr "ë²Œë ˆì— ì‚¬ìš©í•  색"
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:24
+msgid "Color to use for worm."
+msgstr "ë²Œë ˆì— ì‚¬ìš©í•  색."
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:25
+msgid "Use relative movement"
+msgstr "ìƒëŒ€ì ì¸ 움직임"
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:26
+msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
+msgstr "ìƒëŒ€ì ì¸ 움직임(즉, 왼쪽과 오른쪽만 사용 가능)."
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:27
+#: ../src/preferences-dialog.vala:128
+msgid "Move up"
+msgstr "위로 옮기기"
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:28
+msgid "Key to use for motion up."
+msgstr "위로 ì´ë™í•  ë•Œ ì‚¬ìš©í•  키."
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:29
+#: ../src/preferences-dialog.vala:131
+msgid "Move down"
+msgstr "아래로 옮기기"
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:30
+msgid "Key to use for motion down."
+msgstr "아래로 ì´ë™í•  ë•Œ ì‚¬ìš©í•  키."
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:31
+#: ../src/preferences-dialog.vala:134
+msgid "Move left"
+msgstr "왼쪽으로 이동"
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:32
+msgid "Key to use for motion left."
+msgstr "왼쪽으로 ì´ë™í•  ë•Œ ì‚¬ìš©í•  키."
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:33
+#: ../src/preferences-dialog.vala:137
+msgid "Move right"
+msgstr "오른쪽으로 이동"
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:34
+msgid "Key to use for motion right."
+msgstr "오른쪽으로 ì´ë™í•  ë•Œ ì‚¬ìš©í•  키."
+
+#: ../data/player-score-box.ui.h:1
+msgid "Worm"
+msgstr "ë²Œë ˆ"
+
+#: ../data/preferences-dialog.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "기본 ì„¤ì •"
+
+#: ../data/preferences-dialog.ui.h:2
+msgid "Speed"
+msgstr "속도"
+
+#: ../data/preferences-dialog.ui.h:3
+msgid "_Beginner"
+msgstr "초보자"
+
+#: ../data/preferences-dialog.ui.h:4
+msgid "_Slow"
+msgstr "느리게"
+
+#: ../data/preferences-dialog.ui.h:5
+msgid "_Medium"
+msgstr "중간"
+
+#: ../data/preferences-dialog.ui.h:6
+msgid "_Fast"
+msgstr "ë¹ ë¥´ê²Œ"
+
+#: ../data/preferences-dialog.ui.h:7
+msgid "Options"
+msgstr "옵션"
+
+#: ../data/preferences-dialog.ui.h:8
+msgid "E_nable sounds"
+msgstr "사운드 사용(_N)"
+
+#: ../data/preferences-dialog.ui.h:9
+msgid "_Enable fake bonuses"
+msgstr "가짜 보너스 사용(_E)"
+
+#: ../data/preferences-dialog.ui.h:10
+msgid "_General"
+msgstr "일반(_G)"
+
+#: ../data/preferences-dialog.ui.h:12
+msgid "Worm color"
+msgstr "ë²Œë ˆ 색"
+
+#: ../data/preferences-dialog.ui.h:13
+msgid "Worm _1"
+msgstr "ë²Œë ˆ 1(_1)"
+
+#: ../data/preferences-dialog.ui.h:14
+msgid "Worm _2"
+msgstr "ë²Œë ˆ 2(_2)"
+
+#: ../data/preferences-dialog.ui.h:15
+msgid "Worm _3"
+msgstr "ë²Œë ˆ 3(_3)"
+
+#: ../data/preferences-dialog.ui.h:16
+msgid "Worm _4"
+msgstr "ë²Œë ˆ 4(_4)"
+
+#. Help string for command line --version flag
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:102
+msgid "Show release version"
+msgstr "릴리즈 ë²„ì „ 보이기"
+
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:419
+msgid "Are you sure you want to start a new game?"
+msgstr "게임을 새로 ì‹œìž‘í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
+
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:420
+msgid "If you start a new game, the current one will be lost."
+msgstr "게임을 새로 시작하시면, í˜„ì œ 게임은 사라집니다."
+
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:451
+msgid "_Resume"
+msgstr "이어서 하기(_R)"
+
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:614 ../src/gnome-nibbles.vala:886
+#, c-format
+msgid "Level %d"
+msgstr "%d 단계"
+
+#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:749
+msgid "Beginner"
+msgstr "초보자"
+
+#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:751
+msgid "Slow"
+msgstr "느리게"
+
+#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:753
+msgid "Medium"
+msgstr "중간"
+
+#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:755
+msgid "Fast"
+msgstr "ë¹ ë¥´ê²Œ"
+
+#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:757
+msgid "Beginner with Fakes"
+msgstr "초보자(속임수 사용)"
+
+#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:759
+msgid "Slow with Fakes"
+msgstr "느리게(속임수 사용)"
+
+#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:761
+msgid "Medium with Fakes"
+msgstr "중간(속임수 사용)"
+
+#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:763
+msgid "Fast with Fakes"
+msgstr "ë¹ ë¥´ê²Œ(속임수 사용)"
+
+#. Displayed on the scores dialog, preceeding a difficulty.
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:768
+msgid "Difficulty Level:"
+msgstr "난이도:"
+
+#. Translators: the %d is the number of the level that was completed.
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:869
+#, c-format
+msgid "Level %d Completed!"
+msgstr "%d 단계를 완료하셨습니다!"
+
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:876
+msgid "_Next Level"
+msgstr "다음 단계(_N)"
+
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:940
+msgid "Congratulations!"
+msgstr "축하합니다!"
+
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:940
+msgid "Game Over!"
+msgstr "게임 오버!"
+
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:947
+msgid "You have completed the game."
+msgstr "게임을 완료하셨습니다."
+
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:954
+#, c-format
+msgid "%d Point"
+msgid_plural "%d Points"
+msgstr[0] "%d 포인트"
+
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:963
+#, c-format
+msgid "(%d more points to reach the leaderboard)"
+msgstr "(리더보드에 ë“±ìž¬ë˜ë ¤ë©´, %d 포인트가 더 있으면 됩니다)"
+
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:969
+msgid "_Play Again"
+msgstr "다시 하기(_P)"
+
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:1034
+msgid "A worm game for GNOME"
+msgstr "그놈 ë²Œë ˆ 게임"
+
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:1043
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"류창우 <cwryu debian org>\n"
+"한영빈 <sukso96100 gmail com>"
+
+#. Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2".
+#: ../src/gnome-nibbles.vala:1192 ../src/nibbles-view.vala:585
+#, c-format
+msgid "Player %d"
+msgstr "í”Œë ˆì´ì–´ %d"
+
+#: ../src/preferences-dialog.vala:140
+msgid "Action"
+msgstr "ì•¡ì…˜"
+
+#: ../src/preferences-dialog.vala:147
+msgid "Key"
+msgstr "키"
+
+#: ../src/preferences-dialog.vala:230
+msgid "The key you selected is already assigned!"
+msgstr "ì„ íƒí•œ 키는 이미 í• ë‹¹ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+
+#~ msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
+#~ msgstr "게임 속도(1=빨리, 4=느리게)."
+
+#~ msgid "Play levels in random order"
+#~ msgstr "임의의 순서로 각 단계를 í”Œë ˆì´"
+
+#~ msgid "Play levels in random order."
+#~ msgstr "임의의 순서로 각 단계를 í”Œë ˆì´."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Nibbles couldn't load level file:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please check your Nibbles installation"
+#~ msgstr ""
+#~ "니블즈에서 ë ˆë²¨ 파일을 읽어들일 수 없습니다:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "니블즈를 ì œëŒ€ë¡œ 설치했는지 확인하십시오"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Level file appears to be damaged:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please check your Nibbles installation"
+#~ msgstr ""
+#~ "ë ˆë²¨ 파일이 손상된 것 같습니다:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "니블즈를 ì œëŒ€ë¡œ 설치했는지 확인하십시오"
+
+#~ msgid "Unknown Command"
+#~ msgstr "ì•Œ 수 없는 ëª…ë ¹"
+
+#~ msgctxt "score-dialog"
+#~ msgid "Time"
+#~ msgstr "시간"
+
+#~ msgctxt "score-dialog"
+#~ msgid "Score"
+#~ msgstr "ì ìˆ˜"
+
+#~ msgctxt "score-dialog"
+#~ msgid "%1$dm %2$ds"
+#~ msgstr "%1$d분 %2$d초"
+
+#~ msgid "Date"
+#~ msgstr "시각"
+
+#~ msgid "_Close"
+#~ msgstr "닫기(_C)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please check your Nibbles installation"
+#~ msgstr ""
+#~ "니블즈에서 픽스맵 파일을 찾을 수 없습니다:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "니블즈를 ì œëŒ€ë¡œ 설치했는지 확인하십시오"
+
+#~ msgid "Nibbles Scores"
+#~ msgstr "니블즈 ì ìˆ˜"
+
+#~ msgid "Speed:"
+#~ msgstr "속도:"
+
+#~ msgid "Your score is the best!"
+#~ msgstr "ìµœê³  ì ìˆ˜ìž…ë‹ˆë‹¤!"
+
+#~ msgid "Your score has made the top ten."
+#~ msgstr "ì ìˆ˜ê°€ 10위 안에 들었습니다."
+
+#~ msgid "Game"
+#~ msgstr "게임"
+
+#~ msgid "Nibbles newbie"
+#~ msgstr "니블즈 초보"
+
+#~ msgid "My second day"
+#~ msgstr "두 번째 ë‚ "
+
+#~ msgid "Not too shabby"
+#~ msgstr "너무 시시하지 않게"
+
+#~ msgid "Finger-twitching good"
+#~ msgstr "기도나 하는 게 좋을 걸"
+
+#~ msgid "_Play levels in random order"
+#~ msgstr "임의의 순서로 각 단계를 í”Œë ˆì´(_P)"
+
+#~ msgid "_Starting level:"
+#~ msgstr "시작 단계(_S):"
+
+#~ msgid "Number of _human players:"
+#~ msgstr "사람 í”Œë ˆì´ì–´ì˜ 수(_H):"
+
+#~ msgid "Number of _AI players:"
+#~ msgstr "AI í”Œë ˆì´ì–´ì˜ 수(_A):"
+
+#~ msgid "Keyboard Options"
+#~ msgstr "키보드 옵션"
+
+#~ msgid "_Use relative movement"
+#~ msgstr "ìƒëŒ€ì ì¸ 움직임(_U)"
+
+#~ msgid "Red"
+#~ msgstr "빨강"
+
+#~ msgid "Green"
+#~ msgstr "녹색"
+
+#~ msgid "Blue"
+#~ msgstr "파랑"
+
+#~ msgid "Yellow"
+#~ msgstr "노랑"
+
+#~ msgid "Cyan"
+#~ msgstr "청록"
+
+#~ msgid "Purple"
+#~ msgstr "자주색"
+
+#~ msgid "Gray"
+#~ msgstr "회색"
+
+#~ msgid "Worm %d:"
+#~ msgstr "ë²Œë ˆ %d:"