[nautilus] Fixes to Catalan translation

[Jordi Mas <jmas src gnome org>]

commit 20c771a21fd5af0477516d5fff5503a90d30aa15
Author: Jordi Mas <jmas softcatala org>
Date:   Fri Mar 25 15:00:29 2016 +0100

    Fixes to Catalan translation

 po/ca.po |   17 +++++++++--------
 1 files changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 6b8cb31..807f530 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -4249,9 +4249,10 @@ msgid "Bookmarks"
 msgstr "Adreces d'interès"
 
 #: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:6
+# N.T.: Mantenir aquesta traducció el més curta possible
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Bookmark current location"
-msgstr "Afegeix una adreça d'interès per a la ubicació actual"
+msgstr "Desa a les adreces d'interès la ubicació actual"
 
 #: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:7
 msgctxt "shortcut window"
@@ -4311,12 +4312,12 @@ msgstr "Pestanya nova"
 #: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:18
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to previous tab"
-msgstr "Ves a la pestanya anterior"
+msgstr "Vés a la pestanya anterior"
 
 #: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:19
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to next tab"
-msgstr "Ves a la pestanya següent"
+msgstr "Vés a la pestanya següent"
 
 #: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:20
 msgctxt "shortcut window"
@@ -4351,17 +4352,17 @@ msgstr "Ves endavant"
 #: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:26
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go up"
-msgstr "Ves amunt"
+msgstr "Vés amunt"
 
 #: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go down"
-msgstr "Ves avall"
+msgstr "Vés avall"
 
 #: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:28
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to home folder"
-msgstr "Ves a la carpeta d'usuari"
+msgstr "Vés a la carpeta d'usuari"
 
 #: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:29
 msgctxt "shortcut window"
@@ -4376,7 +4377,7 @@ msgstr "Barra d'ubicacions amb la ubicació de l'arrel"
 #: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:31
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Location bar with home location"
-msgstr "Barra d'ubicacions amb la ubicació de la carpeta d'usuari"
+msgstr "Barra d'ubicacions amb la carpeta d'usuari"
 
 # Recull: "view - f visualització" (josep)
 #: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:32
@@ -4814,7 +4815,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Afegiu la informació a mostrar a sota dels noms dels fitxers i les "
 "carpetes.\n"
-"Hi pareixerà més informació en augmentar l'ampliació."
+"Hi apareixerà més informació en augmentar l'ampliació."
 
 #: ../src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui.h:32
 msgctxt "the n-th position of an icon caption"