[gnome-software] Updated Japanese translation (cherry picked from commit 2cdbe97cfc8ca10d19be1b7e68691470bf114f7c)

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit ab2fa927057c3528b156daba2b666ccf57f791c6
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Sun May 8 13:39:58 2016 +0000

    Updated Japanese translation
    (cherry picked from commit 2cdbe97cfc8ca10d19be1b7e68691470bf114f7c)

 po/ja.po |   25 ++++++++++++-------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index df4ee2d..755e0fd 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-software master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-17 18:11+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-18 09:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-18 22:12+0900\n"
 "Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -19,7 +19,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
 msgid "GNOME Software"
@@ -150,7 +149,7 @@ msgstr "アプリケーションフォルダーに追加"
 
 #: ../src/gs-app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:316
 #: ../src/gs-review-dialog.ui.h:3 ../src/gs-shell-details.c:305
-#: ../src/gs-shell-installed.c:514 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:4
+#: ../src/gs-shell-installed.c:515 ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:4
 msgid "_Cancel"
 msgstr "キャンセル(_C)"
 
@@ -242,7 +241,7 @@ msgstr "削除中"
 #. * to the SPDX specification. For example:
 #. * "LGPL-2.1 and MIT and BSD-2-Clause"
 #. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: ../src/gs-app.c:1345 ../src/gs-shell-extras.c:145
+#: ../src/gs-app.c:1346 ../src/gs-shell-extras.c:145
 msgid " and "
 msgstr " および "
 
@@ -250,17 +249,17 @@ msgstr " および "
 #. * be considered a "Disjunctive OR Operator" according
 #. * to the SPDX specification. For example:
 #. * "LGPL-2.1 or MIT"
-#: ../src/gs-app.c:1353
+#: ../src/gs-app.c:1354
 msgid " or "
 msgstr " または "
 
 #. TRANSLATORS: non-free app
-#: ../src/gs-app.c:1376
+#: ../src/gs-app.c:1377
 msgid "Proprietary"
 msgstr "プロプライエタリ"
 
 #. TRANSLATORS: see the wikipedia page
-#: ../src/gs-app.c:1386
+#: ../src/gs-app.c:1387
 msgid "Public domain"
 msgstr "パブリックドメイン"
 
@@ -911,7 +910,7 @@ msgstr "'%s' が見つかりませんでした"
 
 #: ../src/gs-shell-details.c:1195 ../src/gs-utils.c:166
 msgid "Sorry, this did not work"
-msgstr "動作しませんでした"
+msgstr "失敗しました"
 
 #. vim: set noexpandtab:
 #: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
@@ -1035,7 +1034,7 @@ msgstr "ノンフリー"
 #. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
 #. * applications and the addons
 #. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:33 ../src/gs-shell-installed.c:432
+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:33 ../src/gs-shell-installed.c:433
 #: ../src/gs-update-list.c:129 ../src/plugins/menu-spec-common.c:210
 msgid "Add-ons"
 msgstr "アドオン"
@@ -1238,15 +1237,15 @@ msgstr "コーデックページ"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
 #. * applications and the system ones
-#: ../src/gs-shell-installed.c:422
+#: ../src/gs-shell-installed.c:423
 msgid "System Applications"
 msgstr "システムアプリケーション"
 
-#: ../src/gs-shell-installed.c:522
+#: ../src/gs-shell-installed.c:523
 msgid "Click on items to select them"
 msgstr "アイテムをクリックして選択"
 
-#: ../src/gs-shell-installed.c:713
+#: ../src/gs-shell-installed.c:714
 msgid "Select"
 msgstr "選択"