[gnome-software] trivial: Add some more translator comments for the in-app notifications
- From: Richard Hughes <rhughes src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-software] trivial: Add some more translator comments for the in-app notifications
- Date: Mon, 14 Nov 2016 14:10:42 +0000 (UTC)
commit b787de854c4f831e8ec5fd7765a278b2333859ab
Author: Richard Hughes <richard hughsie com>
Date: Mon Nov 14 14:09:28 2016 +0000
trivial: Add some more translator comments for the in-app notifications
src/gs-shell.c | 110 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
1 files changed, 77 insertions(+), 33 deletions(-)
---
diff --git a/src/gs-shell.c b/src/gs-shell.c
index 0829b60..2ac6bdd 100644
--- a/src/gs-shell.c
+++ b/src/gs-shell.c
@@ -770,12 +770,14 @@ gs_shell_show_event_refresh (GsShell *shell, GsPluginEvent *event)
if (origin != NULL) {
str_origin = gs_shell_get_title_from_origin (origin);
if (gs_app_get_bundle_kind (origin) == AS_BUNDLE_KIND_CABINET) {
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org") */
g_string_append_printf (str, _("Unable to download "
"firmware updates from %s"),
str_origin);
} else {
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org") */
g_string_append_printf (str, _("Unable to download updates from %s"),
str_origin);
if (gs_app_get_management_plugin (origin) != NULL)
@@ -795,7 +797,8 @@ gs_shell_show_event_refresh (GsShell *shell, GsPluginEvent *event)
case GS_PLUGIN_ERROR_NO_SPACE:
if (origin != NULL) {
str_origin = gs_shell_get_title_from_origin (origin);
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org") */
g_string_append_printf (str, _("Unable to download updates "
"from %s: not enough disk space"),
str_origin);
@@ -863,12 +866,15 @@ gs_shell_show_event_install (GsShell *shell, GsPluginEvent *event)
case GS_PLUGIN_ERROR_DOWNLOAD_FAILED:
if (origin != NULL) {
str_origin = gs_shell_get_title_from_origin (origin);
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
+ * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]" */
g_string_append_printf (str, _("Unable to install %s as "
"download failed from %s"),
str_app, str_origin);
} else {
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") */
g_string_append_printf (str, _("Unable to install %s "
"as download failed"),
str_app);
@@ -877,12 +883,16 @@ gs_shell_show_event_install (GsShell *shell, GsPluginEvent *event)
case GS_PLUGIN_ERROR_NOT_SUPPORTED:
if (origin != NULL) {
str_origin = gs_shell_get_title_from_origin (origin);
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
+ * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
+ * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]" */
g_string_append_printf (str, _("Unable to install %s as "
"runtime %s not available"),
str_app, str_origin);
} else {
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") */
g_string_append_printf (str, _("Unable to install %s "
"as not supported"),
str_app);
@@ -899,7 +909,8 @@ gs_shell_show_event_install (GsShell *shell, GsPluginEvent *event)
g_string_append (str, _("Unable to install: the application has an invalid format"));
break;
case GS_PLUGIN_ERROR_NO_SPACE:
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") */
g_string_append_printf (str, _("Unable to install %s: "
"not enough disk space"),
str_app);
@@ -913,13 +924,15 @@ gs_shell_show_event_install (GsShell *shell, GsPluginEvent *event)
str_app);
break;
case GS_PLUGIN_ERROR_AUTH_INVALID:
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") */
g_string_append_printf (str, _("Unable to install %s: "
"authentication was invalid"),
str_app);
break;
case GS_PLUGIN_ERROR_NO_SECURITY:
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") */
g_string_append_printf (str, _("Unable to install %s: "
"you do not have permission to "
"install software"),
@@ -930,7 +943,9 @@ gs_shell_show_event_install (GsShell *shell, GsPluginEvent *event)
if (origin != NULL) {
const gchar *url_homepage;
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * the %s is the name of the authentication service,
+ * e.g. "Ubuntu One" */
g_string_append_printf (str, _("Your %s account has been suspended."),
gs_app_get_name (origin));
g_string_append (str, " ");
@@ -943,7 +958,9 @@ gs_shell_show_event_install (GsShell *shell, GsPluginEvent *event)
url = g_strdup_printf ("<a href=\"%s\">%s</a>",
url_homepage,
url_homepage);
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the %s is the clickable link (e.g.
+ * "http://example.com/what-did-i-do-wrong/";) */
msg = g_strdup_printf (_("For more information, visit %s."),
url);
g_string_append_printf (str, " %s", msg);
@@ -951,7 +968,8 @@ gs_shell_show_event_install (GsShell *shell, GsPluginEvent *event)
}
break;
default:
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") */
g_string_append_printf (str, _("Unable to install %s"), str_app);
break;
}
@@ -990,12 +1008,16 @@ gs_shell_show_event_update (GsShell *shell, GsPluginEvent *event)
case GS_PLUGIN_ERROR_DOWNLOAD_FAILED:
if (origin != NULL) {
str_origin = gs_shell_get_title_from_origin (origin);
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
+ * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
+ * "Fedora Project [fedoraproject.org]" */
g_string_append_printf (str, _("Unable to update %s from %s"),
str_app, str_origin);
buttons = TRUE;
} else {
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") */
g_string_append_printf (str, _("Unable to update %s as download failed"),
str_app);
}
@@ -1008,7 +1030,8 @@ gs_shell_show_event_update (GsShell *shell, GsPluginEvent *event)
buttons |= GS_SHELL_EVENT_BUTTON_NETWORK_SETTINGS;
break;
case GS_PLUGIN_ERROR_NO_SPACE:
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") */
g_string_append_printf (str, _("Unable to update %s: "
"not enough disk space"),
str_app);
@@ -1016,26 +1039,30 @@ gs_shell_show_event_update (GsShell *shell, GsPluginEvent *event)
break;
case GS_PLUGIN_ERROR_AUTH_REQUIRED:
case GS_PLUGIN_ERROR_PIN_REQUIRED:
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") */
g_string_append_printf (str, _("Unable to update %s: "
"authentication was required"),
str_app);
break;
case GS_PLUGIN_ERROR_AUTH_INVALID:
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") */
g_string_append_printf (str, _("Unable to update %s: "
"authentication was invalid"),
str_app);
break;
case GS_PLUGIN_ERROR_NO_SECURITY:
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") */
g_string_append_printf (str, _("Unable to update %s: "
"you do not have permission to "
"update software"),
str_app);
break;
default:
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") */
g_string_append_printf (str, _("Unable to update %s"), str_app);
break;
}
@@ -1074,11 +1101,14 @@ gs_shell_show_event_upgrade (GsShell *shell, GsPluginEvent *event)
case GS_PLUGIN_ERROR_DOWNLOAD_FAILED:
if (origin != NULL) {
str_origin = gs_shell_get_title_from_origin (origin);
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
+ * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]" */
g_string_append_printf (str, _("Unable to upgrade to %s from %s"),
str_app, str_origin);
} else {
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") */
g_string_append_printf (str, _("Unable to upgrade to %s "
"as download failed"),
str_app);
@@ -1092,7 +1122,8 @@ gs_shell_show_event_upgrade (GsShell *shell, GsPluginEvent *event)
buttons |= GS_SHELL_EVENT_BUTTON_NETWORK_SETTINGS;
break;
case GS_PLUGIN_ERROR_NO_SPACE:
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") */
g_string_append_printf (str, _("Unable to upgrade to %s: "
"not enough disk space"),
str_app);
@@ -1100,25 +1131,29 @@ gs_shell_show_event_upgrade (GsShell *shell, GsPluginEvent *event)
break;
case GS_PLUGIN_ERROR_AUTH_REQUIRED:
case GS_PLUGIN_ERROR_PIN_REQUIRED:
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") */
g_string_append_printf (str, _("Unable to upgrade to %s: "
"authentication was required"),
str_app);
break;
case GS_PLUGIN_ERROR_AUTH_INVALID:
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") */
g_string_append_printf (str, _("Unable to upgrade to %s: "
"authentication was invalid"),
str_app);
break;
case GS_PLUGIN_ERROR_NO_SECURITY:
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") */
g_string_append_printf (str, _("Unable to upgrade to %s: "
"you do not have permission to upgrade"),
str_app);
break;
default:
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") */
g_string_append_printf (str, _("Unable to upgrade to %s"), str_app);
break;
}
@@ -1155,23 +1190,27 @@ gs_shell_show_event_remove (GsShell *shell, GsPluginEvent *event)
switch (error->code) {
case GS_PLUGIN_ERROR_AUTH_REQUIRED:
case GS_PLUGIN_ERROR_PIN_REQUIRED:
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") */
g_string_append_printf (str, _("Unable to remove %s: authentication was required"),
str_app);
break;
case GS_PLUGIN_ERROR_AUTH_INVALID:
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") */
g_string_append_printf (str, _("Unable to remove %s: authentication was invalid"),
str_app);
break;
case GS_PLUGIN_ERROR_NO_SECURITY:
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") */
g_string_append_printf (str, _("Unable to remove %s: you do not have"
" permission to remove software"),
str_app);
break;
default:
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") */
g_string_append_printf (str, _("Unable to remove %s"), str_app);
break;
}
@@ -1210,7 +1249,10 @@ gs_shell_show_event_launch (GsShell *shell, GsPluginEvent *event)
if (app != NULL && origin != NULL) {
str_app = gs_shell_get_title_from_app (app);
str_origin = gs_shell_get_title_from_origin (origin);
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
+ * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
+ * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]" */
g_string_append_printf (str, _("Unable to launch %s: %s is not installed"),
str_app,
str_origin);
@@ -1287,7 +1329,9 @@ gs_shell_show_event_fallback (GsShell *shell, GsPluginEvent *event)
case GS_PLUGIN_ERROR_DOWNLOAD_FAILED:
if (origin != NULL) {
str_origin = gs_shell_get_title_from_origin (origin);
- /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification */
+ /* TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
+ * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
+ * "Fedora Project [fedoraproject.org]" */
g_string_append_printf (str, _("Unable to contact %s"),
str_origin);
}
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
