[network-manager-fortisslvpn] Update German translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit db477b6d7094da51a97ad1e53c5643044469fe4a
Author: Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>
Date:   Thu Oct 13 14:24:51 2016 +0000

    Update German translation

 po/de.po |   38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 90e5abe..c027a10 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager-fortisslvpn master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: fortisslvpn\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-21 17:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-25 00:32+0200\n"
-"Last-Translator: Bernd Homuth <dev hmt im>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-03 19:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-13 16:24+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Die Entwickler von NetworkManager"
 #.
 #: ../auth-dialog/main.c:144
 #, c-format
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
 msgstr ""
 "Sie müssen sich legitimieren, um auf das Virtuelle Private Netz »%s« "
 "zuzugreifen."
@@ -129,32 +129,32 @@ msgstr "Unbekannter Fehler beim Erzeugen der Editor-Instanz"
 
 #: ../src/nm-fortisslvpn-service.c:208
 #, c-format
-msgid "invalid gateway '%s'"
+msgid "invalid gateway “%s”"
 msgstr "Ungültiges Gateway »%s«"
 
 #: ../src/nm-fortisslvpn-service.c:216
 #, c-format
-msgid "invalid certificate authority '%s'"
+msgid "invalid certificate authority “%s”"
 msgstr "Ungültige Zertifizierungsstelle »%s«"
 
 #: ../src/nm-fortisslvpn-service.c:230
 #, c-format
-msgid "invalid integer property '%s'"
+msgid "invalid integer property “%s”"
 msgstr "Ungültige Ganzzahl-Eigenschaft »%s«"
 
 #: ../src/nm-fortisslvpn-service.c:240
 #, c-format
-msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
+msgid "invalid boolean property “%s” (not yes or no)"
 msgstr "Ungültige boolesche Eigenschaft »%s« (nicht »yes« oder »no«)"
 
 #: ../src/nm-fortisslvpn-service.c:247
 #, c-format
-msgid "unhandled property '%s' type %s"
+msgid "unhandled property “%s” type %s"
 msgstr "Unbehandelte Eigenschaft »%s« des Typs %s"
 
 #: ../src/nm-fortisslvpn-service.c:258
 #, c-format
-msgid "property '%s' invalid or not supported"
+msgid "property “%s” invalid or not supported"
 msgstr "Eigenschaft »%s« ist ungültig oder wird nicht unterstützt"
 
 #: ../src/nm-fortisslvpn-service.c:275
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Keine VPN-Konfigurationsoptionen."
 
 #: ../src/nm-fortisslvpn-service.c:295
 #, c-format
-msgid "Missing required option '%s'."
+msgid "Missing required option “%s”."
 msgstr "Benötigte Option »%s« fehlt."
 
 #: ../src/nm-fortisslvpn-service.c:315
@@ -183,7 +183,7 @@ msgid "Missing or invalid VPN password."
 msgstr "Fehlendes oder ungültiges VPN-Passwort."
 
 #: ../src/nm-fortisslvpn-service.c:799
-msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
 msgstr "Nicht beenden, wenn die VPN-Verbindung beendet wird"
 
 #: ../src/nm-fortisslvpn-service.c:800
@@ -209,8 +209,8 @@ msgid "SSLVPN Advanced Options"
 msgstr "Erweiterte Optionen für SSLVPN "
 
 #: ../properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui.h:2
-msgid "<b>Security</b>"
-msgstr "<b>Sicherheit</b>"
+msgid "Security"
+msgstr "Sicherheit"
 
 #: ../properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui.h:3
 msgid ""
@@ -226,8 +226,8 @@ msgid "Trusted certificate:"
 msgstr "Vertrauenswürdige Zertifikate:"
 
 #: ../properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui.h:5
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>Allgemein</b>"
+msgid "General"
+msgstr "Allgemein"
 
 #: ../properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui.h:6
 msgid ""
@@ -242,8 +242,8 @@ msgid "_Gateway:"
 msgstr "_Gateway:"
 
 #: ../properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui.h:9
-msgid "<b>Authentication</b>"
-msgstr "<b>Legitimierung</b>"
+msgid "Authentication"
+msgstr "Legitimierung"
 
 #: ../properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui.h:10
 msgid "Show password"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgid "User Certificate:"
 msgstr "Benutzerzertifikat:"
 
 #: ../properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui.h:19
-msgid "A_dvanced..."
+msgid "A_dvanced…"
 msgstr "_Erweitert …"
 
 #: ../properties/nm-fortisslvpn-dialog.ui.h:20