[damned-lies] Update Croatian translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 527fa41ea8e701b849a6e51262c91e7239e20e40
Author: gogo <trebelnik2 gmail com>
Date:   Wed Oct 26 19:06:48 2016 +0000

    Update Croatian translation

 po/hr.po |  483 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 241 insertions(+), 242 deletions(-)
---
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index a4e0f09..b8e3847 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-23 20:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-24 11:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-25 08:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-26 21:04+0200\n"
 "Last-Translator: gogo <trebelnik2 gmail com>\n"
 "Language-Team: Croatian <hr li org>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -717,638 +717,634 @@ msgid "Example App: Small business"
 msgstr "Primjer aplikacije: Male tvrtke"
 
 #: database-content.py:297
-msgid "GNOME 3.20 Release Video"
-msgstr "GNOME 3.20 video izdanja"
-
-#: database-content.py:298
 msgid "GNOME 3.22 Release Video"
 msgstr "GNOME 3.22 video izdanja"
 
-#: database-content.py:299
+#: database-content.py:298
 msgid "Weather Applet Locations"
 msgstr "Lokacija apleta prognoze"
 
-#: database-content.py:300
+#: database-content.py:299
 msgid "Layout Descriptions"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:301 database-content.py:325
+#: database-content.py:300 database-content.py:324
 msgid "UI translations"
 msgstr "Prijevod korisničkog sučelja"
 
-#: database-content.py:302
+#: database-content.py:301
 msgid "User Directories"
 msgstr "Korisnički direktoriji"
 
-#: database-content.py:303
+#: database-content.py:302
 msgid "Engine"
 msgstr "Pogon"
 
-#: database-content.py:304
+#: database-content.py:303
 msgid "Engine-Campfire"
 msgstr "Pogon-Campfire"
 
-#: database-content.py:305
+#: database-content.py:304
 msgid "Engine-IRC"
 msgstr "Pogon-IRC"
 
-#: database-content.py:306
+#: database-content.py:305
 msgid "Engine-JabbR"
 msgstr "Pogon-JabbR"
 
-#: database-content.py:307
+#: database-content.py:306
 msgid "Engine-MessageBuffer"
 msgstr "Pogon-MessageBuffer"
 
-#: database-content.py:308
+#: database-content.py:307
 msgid "Engine-Twitter"
 msgstr "Pogon-Twitter"
 
-#: database-content.py:309
+#: database-content.py:308
 msgid "Engine-XMPP"
 msgstr "Pogon-XMPP"
 
-#: database-content.py:310
+#: database-content.py:309
 msgid "Frontend"
 msgstr "Prednji program"
 
-#: database-content.py:311
+#: database-content.py:310
 msgid "Frontend-GNOME"
 msgstr "Prednji program-GNOME"
 
-#: database-content.py:312
+#: database-content.py:311
 msgid "Frontend-GNOME-IRC"
 msgstr "Prednji program-GNOME-IRC"
 
-#: database-content.py:313
+#: database-content.py:312
 msgid "Frontend-GNOME-Twitter"
 msgstr "Prednji program-GNOME-Twitter"
 
-#: database-content.py:314
+#: database-content.py:313
 msgid "Frontend-GNOME-XMPP"
 msgstr "Prednji program-GNOME-XMPP"
 
-#: database-content.py:315
+#: database-content.py:314
 msgid "Functions"
 msgstr "Funkcije"
 
-#: database-content.py:316
+#: database-content.py:315
 msgid "libgimp"
 msgstr "libgimp"
 
-#: database-content.py:317
+#: database-content.py:316
 msgid "plug-ins"
 msgstr "priključci"
 
-#: database-content.py:318
+#: database-content.py:317
 msgid "Property Nicks"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:319
+#: database-content.py:318
 msgid "python"
 msgstr "python"
 
-#: database-content.py:320
+#: database-content.py:319
 msgid "script-fu"
 msgstr "script-fu"
 
-#: database-content.py:321
+#: database-content.py:320
 msgid "Server"
 msgstr "Poslužitelj"
 
-#: database-content.py:322
+#: database-content.py:321
 msgid "tags"
 msgstr "oznake"
 
-#: database-content.py:323
+#: database-content.py:322
 msgid "tips"
 msgstr "savjeti"
 
-#: database-content.py:324
+#: database-content.py:323
 msgid "Static content"
 msgstr "Nepromjenjivi sadržaj"
 
-#: database-content.py:326
+#: database-content.py:325
 msgid "Accessibility Developers Guide"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:327
+#: database-content.py:326
 msgid "Accessibility Guide"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:328
+#: database-content.py:327
 msgid "Keyboard Accessibility Monitor Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:329
+#: database-content.py:328
 msgid "AisleRiot Manual"
 msgstr "AisleRiot priručnik"
 
-#: database-content.py:330
+#: database-content.py:329
 msgid "appendix"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:331
+#: database-content.py:330
 msgid "Audio Profiles Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:332
+#: database-content.py:331
 msgid "Disk Usage Analyzer Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:333
+#: database-content.py:332
 msgid "Battery Charge Monitor Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:334
+#: database-content.py:333
 msgid "Blackjack Manual"
 msgstr "Blackjack priručnik"
 
-#: database-content.py:335
+#: database-content.py:334
 msgid "Browser Help"
 msgstr "Preglednik priručnik"
 
-#: database-content.py:336
+#: database-content.py:335
 msgid "Character Palette Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:337
+#: database-content.py:336
 msgid "Clock Applet Manual"
 msgstr "Apleta sata priručnik"
 
-#: database-content.py:338
+#: database-content.py:337
 msgid "Command Line Manual"
 msgstr "Naredbeni redak priručnik"
 
-#: database-content.py:339
+#: database-content.py:338
 msgid "concepts"
 msgstr "koncepti"
 
-#: database-content.py:340
+#: database-content.py:339
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:341
+#: database-content.py:340
 msgid "FDL License"
 msgstr "FDL licenca"
 
-#: database-content.py:342
+#: database-content.py:341
 msgid "GPL License"
 msgstr "GPL licenca"
 
-#: database-content.py:343
+#: database-content.py:342
 msgid "LGPL License"
 msgstr "LGPL licenca"
 
-#: database-content.py:344
+#: database-content.py:343
 msgid "dialogs"
 msgstr "dijalozi"
 
-#: database-content.py:345
+#: database-content.py:344
 msgid "Dictionary Manual"
 msgstr "Priručnik rječnika"
 
-#: database-content.py:346
+#: database-content.py:345
 msgid "Disk Mounter Manual"
 msgstr "Priručnik montiratelja diska"
 
-#: database-content.py:347
+#: database-content.py:346
 msgid "filters"
 msgstr "filtri"
 
-#: database-content.py:348
+#: database-content.py:347
 msgid "alpha-to-logo filter"
 msgstr "alpha-u-logo filter"
 
-#: database-content.py:349
+#: database-content.py:348
 msgid "animation filter"
 msgstr "filter animacije"
 
-#: database-content.py:350
+#: database-content.py:349
 msgid "artistic filter"
 msgstr "umjetnički filter"
 
-#: database-content.py:351
+#: database-content.py:350
 msgid "blur filter"
 msgstr "filter zamućenja"
 
-#: database-content.py:352
+#: database-content.py:351
 msgid "combine filter"
 msgstr "filter kombiniranja"
 
-#: database-content.py:353
+#: database-content.py:352
 msgid "decor filter"
 msgstr "filter dekora"
 
-#: database-content.py:354
+#: database-content.py:353
 msgid "distort filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:355
+#: database-content.py:354
 msgid "edge-detect filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:356
+#: database-content.py:355
 msgid "enhance filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:357
+#: database-content.py:356
 msgid "generic filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:358
+#: database-content.py:357
 msgid "light-and-shadow filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:359
+#: database-content.py:358
 msgid "map filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:360
+#: database-content.py:359
 msgid "noise filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:361
+#: database-content.py:360
 msgid "render filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:362
+#: database-content.py:361
 msgid "web filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:363
+#: database-content.py:362
 msgid "Fish Applet Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:364
+#: database-content.py:363
 msgid "Getting Started"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:365
+#: database-content.py:364
 msgid "Geyes Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:366
+#: database-content.py:365
 msgid "gimp"
 msgstr "gimp"
 
-#: database-content.py:367
+#: database-content.py:366
 msgid "quick reference"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:368
+#: database-content.py:367
 msgid "glChess Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:369
+#: database-content.py:368
 msgid "Five or More Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:370
+#: database-content.py:369
 msgid "glossary"
 msgstr "rječnik"
 
-#: database-content.py:371
+#: database-content.py:370
 msgid "Four-in-a-row Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:372
+#: database-content.py:371
 msgid "Nibbles Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:373
+#: database-content.py:372
 msgid "GNOME Robots Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:374
+#: database-content.py:373
 msgid "CD Player Manual"
 msgstr "Priručnik CD reproduktora"
 
-#: database-content.py:375 database-content.py:398 database-content.py:442
-#: database-content.py:443
+#: database-content.py:374 database-content.py:397 database-content.py:441
+#: database-content.py:442
 msgid "User Guide"
 msgstr "Korisnički priručnik"
 
-#: database-content.py:376 database-content.py:406
+#: database-content.py:375 database-content.py:405
 msgid "GNOME Mahjongg Manual"
 msgstr "GNOME Mahjongg priručnik"
 
-#: database-content.py:377
+#: database-content.py:376
 msgid "GNOME Sudoku Manual"
 msgstr "GNOME Sudoku priručnik"
 
-#: database-content.py:378
+#: database-content.py:377
 msgid "Gnometris Manual"
 msgstr "Gnometris priručnik"
 
-#: database-content.py:379
+#: database-content.py:378
 msgid "Mines Manual"
 msgstr "Mines priručnik"
 
-#: database-content.py:380
+#: database-content.py:379
 msgid "GNOME Tetravex Manual"
 msgstr "GNOME Tetravex priručnik"
 
-#: database-content.py:381
+#: database-content.py:380
 msgid "GNOME Klotski Manual"
 msgstr "GNOME Klotski priručnik"
 
-#: database-content.py:382
+#: database-content.py:381
 msgid "Sound Recorder Manual"
 msgstr "Priručnik snimanja zvuka"
 
-#: database-content.py:383
+#: database-content.py:382
 msgid "Search Tool Manual"
 msgstr "Priručnik alata pretraživanja"
 
-#: database-content.py:384
+#: database-content.py:383
 msgid "GNOME Volume Control Manual"
 msgstr "Priručnik GNOME upravljanja glasnoćom zvuka"
 
-#: database-content.py:385
+#: database-content.py:384
 msgid "GST Network Setup Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:386
+#: database-content.py:385
 msgid "GST Service Management Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:387
+#: database-content.py:386
 msgid "GST Shared Folders Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:388
+#: database-content.py:387
 msgid "GST Time Setup Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:389
+#: database-content.py:388
 msgid "GST User Management Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:390
+#: database-content.py:389
 msgid "GStreamer Properties Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:391
+#: database-content.py:390
 msgid "Keyboard Indicator Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:392
+#: database-content.py:391
 msgid "GNOME Tali Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:393
+#: database-content.py:392
 msgid "Weather Report Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:394 languages/views.py:51 languages/views.py:84
+#: database-content.py:393 languages/views.py:51 languages/views.py:84
 #: templates/base.html:132 templates/branch_detail.html:22
 #: templates/languages/language_release_summary.html:17
 #: templates/release_detail.html:27 templates/release_detail.html.py:85
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentacija"
 
-#: database-content.py:395
+#: database-content.py:394
 msgid "Encryption Applet Manual"
 msgstr "Priručnik apleta šifrirnja"
 
-#: database-content.py:396
+#: database-content.py:395
 msgid "GNOME Library help"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:397
+#: database-content.py:396
 msgid "Release Notes"
 msgstr "Bilješke izdanja"
 
-#: database-content.py:399
+#: database-content.py:398
 msgid "Human Interface Guidelines"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:400
+#: database-content.py:399
 msgid "Iagno Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:401
+#: database-content.py:400
 msgid "Integration Guide"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:402
+#: database-content.py:401
 msgid "introduction"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:403
+#: database-content.py:402
 msgid "Invest Applet Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:404
+#: database-content.py:403
 msgid "Lights Off Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:405
+#: database-content.py:404
 msgid "Log Viewer Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:407
+#: database-content.py:406
 msgid "Mallard Documentation Guide"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:408
+#: database-content.py:407
 msgid "menus"
 msgstr "izbornici"
 
-#: database-content.py:409
+#: database-content.py:408
 msgid "colors menus"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:410
+#: database-content.py:409
 msgid "colors auto menu"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:411
+#: database-content.py:410
 msgid "colors component menu"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:412
+#: database-content.py:411
 msgid "colors info menu"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:413
+#: database-content.py:412
 msgid "colors map menu"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:414
+#: database-content.py:413
 msgid "edit menu"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:415
+#: database-content.py:414
 msgid "file menu"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:416
+#: database-content.py:415
 msgid "filters menu"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:417
+#: database-content.py:416
 msgid "help menu"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:418
+#: database-content.py:417
 msgid "image menu"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:419
+#: database-content.py:418
 msgid "layer menu"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:420
+#: database-content.py:419
 msgid "select menu"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:421
+#: database-content.py:420
 msgid "view menu"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:422
+#: database-content.py:421
 msgid "Volume Control Manual"
 msgstr "Upravljanje glasnoćom zvuka priručnik"
 
-#: database-content.py:423
+#: database-content.py:422
 msgid "System Monitor Manual"
 msgstr "Nadgledatelj sustava priručnik"
 
-#: database-content.py:424
+#: database-content.py:423
 msgid "Optimization Guide"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:425
+#: database-content.py:424
 msgid "Tutorial demos"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:426
+#: database-content.py:425
 msgid "Platform Overview"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:427
+#: database-content.py:426
 msgid "preface"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:428
+#: database-content.py:427
 msgid "Programming Guidelines"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:429
+#: database-content.py:428
 msgid "Quadrapassel Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:430
+#: database-content.py:429
 msgid "Same GNOME Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:431
+#: database-content.py:430
 msgid "Website"
 msgstr "Web stranica"
 
-#: database-content.py:432
+#: database-content.py:431
 msgid "Sticky Notes Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:433
+#: database-content.py:432
 msgid "Swell-Foop Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:434
+#: database-content.py:433
 msgid "System Administration Guide"
 msgstr "Administracija sustava priručnik"
 
-#: database-content.py:435
+#: database-content.py:434
 msgid "toolbox"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:436
+#: database-content.py:435
 msgid "toolbox (color)"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:437
+#: database-content.py:436
 msgid "toolbox (paint)"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:438
+#: database-content.py:437
 msgid "toolbox (selection)"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:439
+#: database-content.py:438
 msgid "toolbox (transform)"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:440
+#: database-content.py:439
 msgid "Panel Trash Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:441
+#: database-content.py:440
 msgid "tutorial"
 msgstr "vodič"
 
-#: database-content.py:444
+#: database-content.py:443
 msgid "using gimp"
 msgstr "upotreba GIMPA"
 
-#: database-content.py:445
+#: database-content.py:444
 msgid "preferences"
 msgstr "osobitosti"
 
-#: database-content.py:446 templates/admin/base_site.html:7
+#: database-content.py:445 templates/admin/base_site.html:7
 msgid "Damned Lies"
 msgstr "Damned Lies"
 
-#: database-content.py:447
+#: database-content.py:446
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Eye of GNOME"
 
-#: database-content.py:448
+#: database-content.py:447
 msgid "GIMP User Manual"
 msgstr "GIMP korisnički priručnik"
 
-#: database-content.py:449
+#: database-content.py:448
 msgid "GNOME Development Documentation"
 msgstr "GNOME razvojna dokumentacija"
 
-#: database-content.py:450
+#: database-content.py:449
 msgid "Getting Started with GNOME"
 msgstr "Započnite koristiti GNOME"
 
-#: database-content.py:451
+#: database-content.py:450
 msgid "GNOME User Documentation"
 msgstr "GNOME korisnička dokumentacija"
 
-#: database-content.py:452
+#: database-content.py:451
 msgid "GNOME Web site"
 msgstr "GNOME web stranica"
 
-#: database-content.py:453
+#: database-content.py:452
 msgid "GNOME Library Web site"
 msgstr "GNOME biblioteka web stranica"
 
-#: database-content.py:454
+#: database-content.py:453
 msgid "GNOME Release Notes"
 msgstr "GNOME bilješke izdanja"
 
-#: database-content.py:455
+#: database-content.py:454
 msgid "Shared MIME Info"
 msgstr "Dijeljene MIME informacije"
 
-#: database-content.py:456
+#: database-content.py:455
 msgid "Video Subtitles for GNOME's videos"
 msgstr "Video podnaslovi za GNOME video snimke"
 
-#: database-content.py:457
+#: database-content.py:456
 msgid "WebKitGTK+"
 msgstr "WebKitGTK+"
 
-#: database-content.py:458
+#: database-content.py:457
 msgid "D-Bus interface for user account query and manipulation."
 msgstr "D-Bus sučelje za zahtjev i manipulaciju korisničkim računom."
 
-#: database-content.py:459
+#: database-content.py:458
 msgid ""
 "Utilities to generate, maintain and access the AppStream Xapian database and "
 "work with AppStream metadata."
@@ -1356,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 "Pomagala za stvaranje, održavanje i pristup AppStream Xapian bazi podataka i "
 "za rad s AppStream bazom podataka."
 
-#: database-content.py:460
+#: database-content.py:459
 msgid ""
 "This library provides objects and helper methods to help reading and writing "
 "AppStream metadata."
@@ -1364,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 "Ova biblioteka omogućuje objekte načina pomoći za pomoć čitanja i pisanja "
 "AppStream baze podataka."
 
-#: database-content.py:461
+#: database-content.py:460
 msgid ""
 "Avahi is a system which facilitates service discovery on a local network via "
 "the mDNS/DNS-SD protocol suite. To submit your translation, <a href="
@@ -1374,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 "paketa mDNS/DNS-SD protokola. Za slanje vašeg prijevoda, <a href=\"https://";
 "github.com/lathiat/avahi/pulls\">stvorite zahtjev za povlačenje</a>."
 
-#: database-content.py:462
+#: database-content.py:461
 msgid ""
 "There is a limited number of supported locales. If you use an unsupported "
 "locale, the browser will ignore it. Google Chrome/Chromium/Vivaldi support:\n"
@@ -1405,7 +1401,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opera ne podržava \"et\" lokalizaciju."
 
-#: database-content.py:471
+#: database-content.py:470
 msgid ""
 "There is a glossary that will help translators in Chronojump localization: "
 "<a href=\"http://git.gnome.org/browse/chronojump/plain/glossary/";
@@ -1417,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 "chronojump_glossary_for_translators.html\">http://git.gnome.org/browse/";
 "chronojump/plain/glossary/chronojump_glossary_for_translators.html</a>.\n"
 
-#: database-content.py:473
+#: database-content.py:472
 msgid ""
 "colord is a system service that makes it easy to manage, install and "
 "generate color profiles to accurately color manage input and output devices."
@@ -1425,11 +1421,11 @@ msgstr ""
 "colord je usluga sustava koja olakšava upravljanje, instalaciju i stvaranje "
 "profila boja za precizno upravljanje bojama ulaznih i izlaznih uređaja."
 
-#: database-content.py:474
+#: database-content.py:473
 msgid "PolicyKit helper to configure CUPS with fine-grained privileges."
 msgstr "PolicyKit pomoć za podešavanje CUPS s podrobnijim ovlastima."
 
-#: database-content.py:475
+#: database-content.py:474
 msgid ""
 "Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to "
 "time. Be patient :-)"
@@ -1437,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 "Poslani prijevodi se povremeno nadopunjuju ručno na l10n.gnome.org. Budite "
 "strpljivi :-)"
 
-#: database-content.py:476
+#: database-content.py:475
 msgid ""
 "Linux application sandboxing and distribution framework. To submit your "
 "translation, <a href=\"https://github.com/flatpak/flatpak/pulls\";>create a "
@@ -1447,17 +1443,17 @@ msgstr ""
 "prijevoda, <a href=\"https://github.com/flatpak/flatpak/pulls\";>stvorite "
 "zahtjev za povlačenje</a>."
 
-#: database-content.py:477
+#: database-content.py:476
 msgid "D-Bus service to access fingerprint readers."
 msgstr "D-Bus usluga za pristup čitačima otiska."
 
-#: database-content.py:478
+#: database-content.py:477
 msgid "A simple daemon to allow session software to update UEFI firmware."
 msgstr ""
 "Jednostavan pozadinski program koji dopušta softverskoj sesiji nadopunu UEFI "
 "frimvera."
 
-#: database-content.py:479
+#: database-content.py:478
 msgid ""
 "GCompris is now translated by the KDE translation teams. See http://gcompris.";
 "net/wiki/Developer's_corner#Translation for more details."
@@ -1465,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 "GCompris sada prevode KDE prevoditeljski timovi. Posjetite http://gcompris.";
 "net/wiki/Developer's_corner#Translation za više pojedinosti."
 
-#: database-content.py:480
+#: database-content.py:479
 msgid ""
 "glom is a user-friendly database application.<br>\n"
 "Apart from the UI messages and the documentation, there are additional "
@@ -1475,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 "Osim UI poruka i dokumentacije, postoje dodatne datoteke primjera koje se "
 "mogu prevesti."
 
-#: database-content.py:482
+#: database-content.py:481
 msgid ""
 "Refer to the <a href=\"https://git.gnome.org/browse/gnome-getting-started-";
 "docs/plain/README\">README</a> file for additional information on how to "
@@ -1485,7 +1481,7 @@ msgstr ""
 "plain/README\">README</a> datoteku za dodatne informacije o prijevodu ovog "
 "paketa."
 
-#: database-content.py:483
+#: database-content.py:482
 msgid ""
 "Note that many strings visible in the gnome-tweak-tool interface are coming "
 "from the <a href=\"/module/gsettings-desktop-schemas/\">gsettings-desktop-"
@@ -1495,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 "href=\"/module/gsettings-desktop-schemas/\">gsettings-desktop-schemas</a> "
 "modula."
 
-#: database-content.py:484
+#: database-content.py:483
 msgid ""
 "gnome-utils has been split into new modules after GNOME 3.2: baobab, gnome-"
 "font-viewer, gnome-dictionary, gnome-screenshot, gnome-search-tool and gnome-"
@@ -1505,7 +1501,7 @@ msgstr ""
 "viewer, gnome-dictionary, gnome-screenshot, gnome-search-tool i gnome-system-"
 "log"
 
-#: database-content.py:485
+#: database-content.py:484
 msgid ""
 "To ease localization, gallery of GNOME Video Effects has been set up here: "
 "<a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects";
@@ -1515,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 "href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects\";>https://";
 "wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects</a>."
 
-#: database-content.py:486
+#: database-content.py:485
 msgid ""
 "Useful information on localization of the gnumeric analysis tools can be "
 "found in the <a href =\"http://git.gnome.org/browse/gnumeric/plain/po/README.";
@@ -1525,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 "pronaći u <a href =\"http://git.gnome.org/browse/gnumeric/plain/po/README.";
 "analysis\">po/README.analysis</a> datoteci."
 
-#: database-content.py:487
+#: database-content.py:486
 msgid ""
 "This a low-priority module to translate, as there are currently no user "
 "interface that show those strings."
@@ -1533,27 +1529,27 @@ msgstr ""
 "Ovo je modul niskog prioriteta za prevođenje, pošto trenutno nema "
 "korisničkog sučelja koje prikazuje ove riječi."
 
-#: database-content.py:488
+#: database-content.py:487
 msgid "\"Bad\" GStreamer plugins and helper libraries."
 msgstr "\"Bad\" GStreamer priključci i biblioteke pomoći."
 
-#: database-content.py:489
+#: database-content.py:488
 msgid "\"Base\" GStreamer plugins and helper libraries."
 msgstr "\"Base\" GStreamer priključci i biblioteke pomoći."
 
-#: database-content.py:490
+#: database-content.py:489
 msgid "\"Good\" GStreamer plugins."
 msgstr "\"Good\" GStreamer priključci."
 
-#: database-content.py:491
+#: database-content.py:490
 msgid "\"Ugly\" GStreamer plugins."
 msgstr "\"Ugly\" GStreamer priključci."
 
-#: database-content.py:492
+#: database-content.py:491
 msgid "GStreamer open-source multimedia framework core library."
 msgstr "GStreamer multimedijski radni okvir biblioteke jezgre otvorenog kôda."
 
-#: database-content.py:493
+#: database-content.py:492
 msgid ""
 "Please note that gtk+ has both po and po-properties UI domains.  If you add "
 "a new language in either domain, you have to commit both files in Git even "
@@ -1565,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 "ako jedna od njih sadrži 0 prijevoda, osim ako će se GTK+ izgradnja slomiti "
 "u /po-properties."
 
-#: database-content.py:494
+#: database-content.py:493
 msgid ""
 "Network connection manager and user applications. To submit your "
 "translation, <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
@@ -1578,18 +1574,18 @@ msgstr ""
 "Mrežni upravitelj na GNOME Bugzilli</a>. Zatim, priložite vašu datoteku "
 "prijevoda."
 
-#: database-content.py:495
+#: database-content.py:494
 msgid "PKCS#11 cryptography framework for multiple consumers."
 msgstr "PKCS#11 kriptografski radni okvir za više korisnika."
 
-#: database-content.py:496
+#: database-content.py:495
 msgid ""
 "System designed to make installing and updating software on your computer "
 "easier."
 msgstr ""
 "Sustav dizajniran za lakšu instalaciju i nadopunu softvera na vašem računalu."
 
-#: database-content.py:497
+#: database-content.py:496
 msgid ""
 "Toolkit for defining and handling authorizations. To submit your "
 "translation, <a href=\"https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?";
@@ -1603,7 +1599,7 @@ msgstr ""
 "na freedesktop.org Bugzilli</a>. Zatim, priložite vaš prijevod kao git-"
 "formatiranu zakrpu."
 
-#: database-content.py:498
+#: database-content.py:497
 msgid ""
 "PulseAudio is a sound system for POSIX OSes, meaning that it is a proxy for "
 "your sound applications. To submit your translation, <a href=\"https://bugs.";
@@ -1618,7 +1614,7 @@ msgstr ""
 "the freedesktop.org Bugzilli</a>. Zatim, priložite vašu datoteku prijevoda "
 "kao a git-formatiranu zakrpu."
 
-#: database-content.py:499
+#: database-content.py:498
 msgid ""
 "D-Bus system service that manages discovery and enrollment in realms/domains "
 "like Active Directory or IPA."
@@ -1626,19 +1622,19 @@ msgstr ""
 "D-Bus usluga sustava koja upravlja otkrivanjem i upisu domena poput Aktivnog "
 "direktorija ili IPA."
 
-#: database-content.py:500
+#: database-content.py:499
 msgid "Shared MIME information specification."
 msgstr "Dijeljene MIME informacije specifikacije."
 
-#: database-content.py:501
+#: database-content.py:500
 msgid ""
 "System and session manager. To submit your translation, <a href=\"https://";
 "github.com/systemd/systemd/pulls\">create a pull request</a>."
 msgstr ""
-"Upravitelj sustava i sesije. Za slanje vapeg prijevoda, <a href=\"https://";
+"Upravitelj sustava i sesije. Za slanje vašeg prijevoda, <a href=\"https://";
 "github.com/systemd/systemd/pulls\">stvorite zahtjev za povlačenje</a>."
 
-#: database-content.py:502
+#: database-content.py:501
 msgid ""
 "Daemon, tools and libraries to access and manipulate disks and storage "
 "devices."
@@ -1646,7 +1642,7 @@ msgstr ""
 "Pozadinski programi, alati i biblioteke za pristup i manipulaciju diskovima "
 "i uređajima pohrane."
 
-#: database-content.py:503
+#: database-content.py:502
 msgid ""
 "As a part of the GNOME 3.22 release activities, Bastian Hougaard "
 "<bastianilso gnome org> created a release video with subtitles. The video "
@@ -1658,7 +1654,7 @@ msgstr ""
 "Video snimka je objavljena ovdje: <a href=\"https://youtu.be/LhY7rpWXm1Y";
 "\">https://youtu.be/LhY7rpWXm1Y</a>"
 
-#: database-content.py:504
+#: database-content.py:503
 #, python-format
 msgid ""
 "Translations should be submitted as <a href=\"https://bugs.webkit.org/";
@@ -1671,7 +1667,7 @@ msgstr ""
 "Ne zaboravite odabrati \"WebKit Gtk\" kao komponentu, zato da se izvještaj "
 "ne izgubi."
 
-#: database-content.py:505
+#: database-content.py:504
 msgid ""
 "Desktop integration portal. To submit your translation, <a href=\"https://";
 "github.com/flatpak/xdg-desktop-portal/pulls\">create a pull request</a>."
@@ -1680,7 +1676,7 @@ msgstr ""
 "\"https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal/pulls\";>stvorite zahtjev za "
 "povlačenje</a>."
 
-#: database-content.py:506
+#: database-content.py:505
 msgid ""
 "GTK+ implementation of xdg-desktop-portal. To submit your translation, <a "
 "href=\"https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/pulls\";>create a "
@@ -1690,7 +1686,7 @@ msgstr ""
 "\"https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/pulls\";>stvorite zahtjev "
 "za povlačenje</a>."
 
-#: database-content.py:507
+#: database-content.py:506
 msgid ""
 "Tool to help manage \"well known\" user directories like the desktop folder "
 "and the music folder."
@@ -1698,159 +1694,159 @@ msgstr ""
 "Alat za pomoć upravljanjem \"dobro znanih\" korisnikovih direktorija poput "
 "mape radne površine i mape glazbe."
 
-#: database-content.py:508
+#: database-content.py:507
 msgid "Database of keyboard configuration data."
 msgstr "Baza podataka podešavanja tipkovnice."
 
-#: database-content.py:509
+#: database-content.py:508
 msgid "GNOME 3.8 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.8 (zastarjelo stabilno)"
 
-#: database-content.py:510
+#: database-content.py:509
 msgid "GNOME 3.6 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.6 (zastarjelo stabilno)"
 
-#: database-content.py:511
+#: database-content.py:510
 msgid "GNOME 3.4 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.4 (zastarjelo stabilno)"
 
-#: database-content.py:512
+#: database-content.py:511
 msgid "GNOME 3.24 (development)"
 msgstr "GNOME 3.24 (razvoj)"
 
-#: database-content.py:513
+#: database-content.py:512
 msgid "GNOME 3.22 (stable)"
 msgstr "GNOME 3.22 (stabilno)"
 
-#: database-content.py:514
+#: database-content.py:513
 msgid "GNOME 3.20 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.20 (zastarjelo stabilno)"
 
-#: database-content.py:515
+#: database-content.py:514
 msgid "GNOME 3.2 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.2 (zastarjelo stabilno)"
 
-#: database-content.py:516
+#: database-content.py:515
 msgid "GNOME 3.18 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.18 (zastarjelo stabilno)"
 
-#: database-content.py:517
+#: database-content.py:516
 msgid "GNOME 3.16 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.16 (zastarjelo stabilno)"
 
-#: database-content.py:518
+#: database-content.py:517
 msgid "GNOME 3.14 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.14 (zastarjelo stabilno)"
 
-#: database-content.py:519
+#: database-content.py:518
 msgid "GNOME 3.12 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.12 (zastarjelo stabilno)"
 
-#: database-content.py:520
+#: database-content.py:519
 msgid "GNOME 3.10 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.10 (zastarjelo stabilno)"
 
-#: database-content.py:521
+#: database-content.py:520
 msgid "GNOME 3.0 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.0 (zastarjelo stabilno)"
 
-#: database-content.py:522
+#: database-content.py:521
 msgid "GNOME 2.32 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.32 (zastarjelo stabilno)"
 
-#: database-content.py:523
+#: database-content.py:522
 msgid "Obsolete GNOME Applications"
 msgstr "Zastarjele GNOME aplikacije"
 
-#: database-content.py:524
+#: database-content.py:523
 msgid "GNOME Infrastructure"
 msgstr "GNOME infrastruktura"
 
-#: database-content.py:525
+#: database-content.py:524
 msgid "GIMP and Friends"
 msgstr "GIMP i prijatelji"
 
-#: database-content.py:526
+#: database-content.py:525
 msgid "Extra GNOME Applications (stable)"
 msgstr "Dodatne GNOME aplikacije (stabilne)"
 
-#: database-content.py:527
+#: database-content.py:526
 msgid "Extra GNOME Applications"
 msgstr "Dodatne GNOME aplikacije"
 
-#: database-content.py:528
+#: database-content.py:527
 msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
 msgstr "freedesktop.org (nije-GNOME)"
 
-#: database-content.py:529
+#: database-content.py:528
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Pristupačnost"
 
-#: database-content.py:530
+#: database-content.py:529
 msgid "Administration Tools"
 msgstr "Administratorski alati"
 
-#: database-content.py:531
+#: database-content.py:530
 msgid "Apps"
 msgstr "Aplikacije"
 
-#: database-content.py:532
+#: database-content.py:531
 msgid "Backends"
 msgstr "Pozadinski programi"
 
-#: database-content.py:533
+#: database-content.py:532
 msgid "Core"
 msgstr "Jezgra"
 
-#: database-content.py:534
+#: database-content.py:533
 msgid "Core Libraries"
 msgstr "Biblioteke jezgre"
 
-#: database-content.py:535
+#: database-content.py:534
 msgid "Default"
 msgstr "Uobičajeno"
 
-#: database-content.py:536
+#: database-content.py:535
 msgid "Development Branches"
 msgstr "Razvojni ogranci"
 
-#: database-content.py:537
+#: database-content.py:536
 msgid "Development Tools"
 msgstr "Razvojni alati"
 
-#: database-content.py:538
+#: database-content.py:537
 msgid "Extra Libraries"
 msgstr "Dodatne biblioteke"
 
-#: database-content.py:539
+#: database-content.py:538
 msgid "Games"
 msgstr "Igre"
 
-#: database-content.py:540
+#: database-content.py:539
 msgid "GNOME Desktop"
 msgstr "GNOME radna površina"
 
-#: database-content.py:541
+#: database-content.py:540
 msgid "GNOME Developer Platform"
 msgstr "GNOME razvojna platforma"
 
-#: database-content.py:542
+#: database-content.py:541
 msgid "Legacy Desktop"
 msgstr "Zastarjela radna površina"
 
-#: database-content.py:543
+#: database-content.py:542
 msgid "New Module Proposals"
 msgstr "Novi prijedlozi modula"
 
-#: database-content.py:544
+#: database-content.py:543
 msgid "Office Apps"
 msgstr "Uredske aplikacije"
 
-#: database-content.py:545
+#: database-content.py:544
 msgid "Stable Branches"
 msgstr "Stabilni ogranci"
 
-#: database-content.py:546
+#: database-content.py:545
 msgid "Utils"
 msgstr "Pomagala"
 
@@ -3356,7 +3352,7 @@ msgstr "Mailing lista:"
 
 #: templates/teams/team_base.html:34
 msgid "Send e-mail to the list"
-msgstr "Pošalji e-poštu na lisstu"
+msgstr "Pošalji e-poštu na listu"
 
 #: templates/teams/team_base.html:36
 msgid "Subscribe"
@@ -3840,3 +3836,6 @@ msgstr "<a href=\"%(url)s\">Najnovija poslana datoteka</a> for %(lang)s"
 #: vertimus/views.py:222
 msgid "Latest POT file"
 msgstr "Najnovija POT datoteka"
+
+#~ msgid "GNOME 3.20 Release Video"
+#~ msgstr "GNOME 3.20 video izdanja"