[gnome-tweak-tool] Update Latvian translation

From: Rūdolfs Mazurs <rudolfsm src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-tweak-tool] Update Latvian translation
Date: Mon, 28 Aug 2017 19:12:51 +0000 (UTC)
commit 1ead225b558d015b35278c2b30f52df960ce5ad8
Author: Rūdolfs Mazurs <rudolfsm src gnome org>
Date:   Mon Aug 28 22:12:30 2017 +0300

    Update Latvian translation

 po/lv.po | 1056 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 672 insertions(+), 384 deletions(-)
---
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 3f29628..b9f9a8c 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 #
 #
 # Rūdofls Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
-# Rūdolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>, 2014, 2015, 2016.
+# Rūdolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-tw";
-"eak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-02 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-08 21:00+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-t";
+"weak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-10 23:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-28 22:09+0200\n"
 "Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>\n"
 "Language-Team: Latvian <lata-l10n googlegroups com>\n"
 "Language: lv\n"
@@ -21,21 +21,22 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
 " 2);\n"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1 ../gtweak/app.py:34
-#: ../gtweak/utils.py:327
-msgid "GNOME Tweak Tool"
-msgstr "GNOME piedares rīks"
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:6 gtweak/app.py:36 gtweak/utils.py:311
+#: gtweak/utils.py:327
+#| msgid "GNOME Tweak Tool"
+msgid "GNOME Tweaks"
+msgstr "GNOME piedare"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:7 data/gnome-tweak-tool.desktop.in:4
 msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
 msgstr "Pieregulēt paplašinātos GNOME 3 iestatījumus"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:3
-msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
-msgstr "GNOME piedares rīks ļauj pielāgot paplašinātas GNOME opcijas."
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:9
+#| msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
+msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
+msgstr "GNOME piedare ļauj pielāgot paplašinātas GNOME opcijas."
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:4
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:12
 msgid ""
 "It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
 "manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
@@ -44,456 +45,479 @@ msgstr ""
 "iestatījumus, pārvaldīt palaišanas lietotnes un aktivēt darbvirsmas ikonas, "
 "kā arī pārvaldīt citus iestatījumus."
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
-msgid "Tweak Tool"
-msgstr "Piedares rīks"
+#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:103
+msgid "Tweaks"
+msgstr "Piedares"
+
+#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
+#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:6
+msgid "gnome-tweak-tool"
+msgstr "gnome-tweak-tool"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list 
MUST also end with a semicolon!
+#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:13
 msgid ""
 "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
 msgstr ""
 "Iestatījumi;Paplašināti;Paplašinājumi;Fonti;Motīvi;XKB;Tastatūra;Rakstīšana;"
 
-#: ../data/shell.ui.h:1
+#: data/shell.ui:7
 msgid "_Reset to Defaults"
 msgstr "Atstatīt uz _noklusējuma parametriem"
 
-#: ../data/shell.ui.h:2
+#: data/shell.ui:11
 msgid "Disable All Shell Extensions"
 msgstr "Instalēt visus čaulas paplašinājumus"
 
-#: ../data/shell.ui.h:3
+#: data/shell.ui:17
 msgid "_About"
 msgstr "P_ar"
 
-#: ../data/shell.ui.h:4
+#: data/shell.ui:21
 msgid "_Quit"
 msgstr "I_ziet"
 
-#: ../gtweak/app.py:78
+#: gtweak/app.py:80
 msgid "Reset to Defaults"
 msgstr "Atstatīt uz noklusējuma parametriem"
 
-#: ../gtweak/app.py:79
+#: gtweak/app.py:81
 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
 msgstr ""
 "Atjaunot visus piedares iestatījumus uz to sākotnējām noklusētajām vērtībām?"
 
-#: ../gtweak/app.py:98
+#: gtweak/app.py:102 gtweak/app.py:104
+#| msgid "GNOME Shell not running"
+msgid "GNOME Shell"
+msgstr "GNOME čaula"
+
+#: gtweak/app.py:104
 #, python-format
-msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
-msgstr "GNOME čaula v%s (%s režīms)"
+msgid "(%s mode)"
+msgstr "(%s režīms)"
 
-#: ../gtweak/app.py:100
-msgid "GNOME Shell not running"
+#: gtweak/app.py:107
+#| msgid "GNOME Shell not running"
+msgid "GNOME Shell is not running"
 msgstr "GNOME čaula nedarbojas"
 
-#: ../gtweak/app.py:105
+#: gtweak/app.py:109
+msgid "GTK+"
+msgstr "GTK+"
+
+#: gtweak/app.py:116
 msgid "Homepage"
 msgstr "Mājas lapa"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
-msgid "Appearance"
-msgstr "Izskats"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:301
-msgid "Extensions"
-msgstr "Paplašinājumi"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:30
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fonti"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:31
-msgid "Power"
-msgstr "Barošana"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:303
-msgid "Startup Applications"
-msgstr "Starta lietotnes"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:33
-msgid "Top Bar"
-msgstr "Augšējā josla"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:34
-msgid "Windows"
-msgstr "Logi"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
-msgid "Workspaces"
-msgstr "Darbvietas"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
-msgid "Mouse"
-msgstr "Pele"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
-msgid "Files"
-msgstr "Datnes"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:52
+#: gtweak/tweakmodel.py:43
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Dažādi"
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:100
-msgid "Tweaks"
-msgstr "Piedares"
-
-#: ../gtweak/tweakview.py:116
-msgid "Search Tweaks..."
-msgstr "Meklēt piedares..."
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
-msgid "Icons on Desktop"
-msgstr "Ikonas uz darbvirsmas"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
-msgid "Desktop"
-msgstr "Darbvirsma"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
-msgid "Computer"
-msgstr "Dators"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
-msgid "Home"
-msgstr "Mājas"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
-msgid "Network Servers"
-msgstr "Tīkla serveri"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
-msgid "Trash"
-msgstr "Miskaste"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
-msgid "Mounted Volumes"
-msgstr "Montētie vienumi"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
-msgid "Background"
-msgstr "Fons"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:36
-msgid "Mode"
-msgstr "Režīms"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
-msgid "Background Location"
-msgstr "Fona atrašanās vieta"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
-msgid "Lock Screen"
-msgstr "Ekrāna vairogs"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:37
-msgid "Lock Screen Location"
-msgstr "Ekrāna vairoga vieta"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
-msgid "Window Titles"
-msgstr "Logu flīzes"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
-msgid "Interface"
-msgstr "Saskarne"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenti"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
-msgid "Monospace"
-msgstr "Fiksēta platuma"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
-msgid "Hinting"
-msgstr "Norādīšana"
+#: gtweak/tweakview.py:119
+#| msgid "Search Tweaks..."
+msgid "Search Tweaks…"
+msgstr "Meklēt piedares…"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
-msgid "Antialiasing"
-msgstr "Nogludināšana"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
-msgid "Scaling Factor"
-msgstr "Mērogs"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:41
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:57
+msgid "Applications"
+msgstr "Lietotnes"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:65
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:65
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikonas"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:83
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:83
 msgid "Cursor"
 msgstr "Kursors"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:110
-msgid "Shell theme"
-msgstr "Čaulas motīvs"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
+#| msgid "Shell theme"
+msgid "Shell"
+msgstr "Čaula"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:110
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
 msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
 msgstr "Instalēt pielāgotu vai lietotāja gnome čaulas motīvu"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:113
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nezināma kļūda"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:118
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:118
 msgid "Shell not running"
 msgstr "Čaula nedarbojas"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:140
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:140
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
 msgstr ""
 "Čaulas user-theme (lietotāja motīvs) paplašinājums nav pareizi uzinstalēts"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:143
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:143
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
 msgstr "Čaulas user-theme (lietotāja motīvs) paplašinājums nav aktivēts"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:146
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:146
 msgid "Could not list shell extensions"
 msgstr "Nevarēja uzskaitīt čaulas paplašinājumus"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:175
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:175
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>Noklusējuma</i>"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:181
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:181
 msgid "Select a theme"
 msgstr "Izvēlieties motīvu"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:230
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:230
 #, python-format
 msgid "%s theme updated successfully"
 msgstr "%s motīvs ir veiksmīgi atjaunināts"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:232
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:232
 #, python-format
 msgid "%s theme installed successfully"
 msgstr "%s motīvs ir veiksmīgi uzinstalēts"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:240
 msgid "Error installing theme"
 msgstr "Kļūda, instalējot motīvu"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:245
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:245
 msgid "Invalid theme"
 msgstr "Nederīgs motīvs"
 
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:257
+msgid "Appearance"
+msgstr "Izskats"
+
 #. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
 #. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:261
-msgid "Theme"
-msgstr "Motīvs"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:261
+#| msgid "Applications"
+msgid "Animations"
+msgstr "Animācijas"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:262
+#| msgid "Theme"
+msgid "Themes"
+msgstr "Motīvi"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
+#| msgid "Show seconds"
+msgid "Show Icons"
+msgstr "Rādīt ikonas"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:23
+msgid "Desktop"
+msgstr "Darbvirsma"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:266
-msgid "Enable animations"
-msgstr "Aktivēt animācijas"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
+msgid "Icons on Desktop"
+msgstr "Ikonas uz darbvirsmas"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:55
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:143
-msgid "Disabled"
-msgstr "Deaktivēts"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
+msgid "Home"
+msgstr "Mājas"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:161
-msgid "Typing"
-msgstr "Rakstīšana"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
+msgid "Network Servers"
+msgstr "Tīkla serveri"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
-msgid "Extension downloading"
-msgstr "Paplašinājumu lejupielāde"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
+msgid "Trash"
+msgstr "Miskaste"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
-msgid "Error loading extension"
-msgstr "Kļūda, ielādējot paplašinājumu"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
+msgid "Mounted Volumes"
+msgstr "Montētie vienumi"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:82
-msgid "Extension does not support shell version"
-msgstr "Paplašinājums neatbalsta šo čaulas versiju"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
+msgid "Background"
+msgstr "Fons"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:84
-msgid "Unknown extension error"
-msgstr "Nezināma paplašinājuma kļūda"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
+msgid "Image"
+msgstr "Attēls"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:229
-msgid "Remove"
-msgstr "Izņemt"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
+msgid "Adjustment"
+msgstr "Pielāgojums"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
-msgid "Uninstall Extension"
-msgstr "Atinstalēt paplašinājumu"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Ekrāna vairogs"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:138
-#, python-format
-msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
-msgstr "Vai vēlaties atinstalēt paplašinājumu “%s”?"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:35
+msgid "Hinting"
+msgstr "Norādīšana"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:155
-msgid "Updating"
-msgstr "Atjaunina"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:67
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Nogludināšana"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
-msgid "Error"
-msgstr "Kļūda"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:44
+msgid "Full"
+msgstr "Pilns"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:171
-msgid "Update"
-msgstr "Atjaunināt"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:50
+msgid "Medium"
+msgstr "Vidējs"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
-msgid "Install Shell Extension"
-msgstr "Instalēt čaulas paplašinājumu"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:56
+msgid "Slight"
+msgstr "Neliels"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
-msgid "Select an extension"
-msgstr "Izvēlieties paplašinājumu"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:87
+msgid "None"
+msgstr "Nav"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:198
-msgid "Get more extensions"
-msgstr "Saņemt vairāk paplašinājumu"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:75
+msgid "Subpixel (for LCD screens)"
+msgstr "Apakšpikseļu (LCD ekrāniem)"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:248
-#, python-format
-msgid "%s extension updated successfully"
-msgstr "%s paplašinājums ir veiksmīgi atjaunināts"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:81
+msgid "Standard (grayscale)"
+msgstr "Standarta (pelēktoņu)"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:250
-#, python-format
-msgid "%s extension installed successfully"
-msgstr "%s paplašinājums ir veiksmīgi uzinstalēts"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:112
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fonti"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:255
-msgid "Error installing extension"
-msgstr "Kļūda, instalējot paplašinājumu"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:113
+#| msgid "Window Titles"
+msgid "Window Title"
+msgstr "Loga virsraksts"
 
-#. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:260
-msgid "Invalid extension"
-msgstr "Nederīgs paplašinājums"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:114
+msgid "Interface"
+msgstr "Saskarne"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:33
-msgid "Show Application Menu"
-msgstr "Rādīt lietotņu izvēlnes"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:115
+#| msgid "Documents"
+msgid "Document"
+msgstr "Dokuments"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:46
-msgid "Workspace Creation"
-msgstr "Darbvietu veidošana"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:116
+msgid "Monospace"
+msgstr "Fiksēta platuma"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:51
-msgid "Dynamic"
-msgstr "Dinamisks"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:118
+msgid "Scaling Factor"
+msgstr "Mērogs"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:51
-msgid "Static"
-msgstr "Statisks"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:52 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:318
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:197
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deaktivēts"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
-msgid "Don't suspend on lid close"
-msgstr "Neiesnaudināt, kad tiek aizvērts vāks"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:179
+msgid "Typing"
+msgstr "Rakstīšana"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:104
-msgid "Clock"
-msgstr "Pulkstenis"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:36
+#| msgid "When Laptop Lid is Closed"
+msgid "Suspend when laptop lid is closed"
+msgstr "Iesnaudināt, kad ir aizvērts klēpjdatora vāks"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:105
-msgid "Show date"
-msgstr "Rādīt datumu"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:60
+msgid "Power"
+msgstr "Barošana"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:106
-msgid "Show seconds"
-msgstr "Rādīt sekundes"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:46
+#| msgid "%s extension installed successfully"
+msgid "No Extensions Installed"
+msgstr "Nav instalētu paplašinājumu"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:107
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendārs"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:53
+msgid "Browse in Software"
+msgstr "Pārlūkot “Programmatūrā”"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:108
-msgid "Show week numbers"
-msgstr "Rādīt nedēļu numurus"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:116
+msgid "Extension downloading"
+msgstr "Paplašinājumu lejupielāde"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:111
-msgid "When Power Button is Pressed"
-msgstr "Kad ir nospiesta ieslēgšanas poga"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:118
+msgid "Error loading extension"
+msgstr "Kļūda, ielādējot paplašinājumu"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:112
-msgid "Action"
-msgstr "Darbība"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:120
+msgid "Extension does not support shell version"
+msgstr "Paplašinājums neatbalsta šo čaulas versiju"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:113
-msgid "When Laptop Lid is Closed"
-msgstr "Kad ir aizvērts klēpjdatora vāks"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:122
+msgid "Unknown extension error"
+msgstr "Nezināma paplašinājuma kļūda"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:114
-msgid "On Battery Power"
-msgstr "Izmanto baterijas strāvu"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170
+msgid "Updating"
+msgstr "Atjaunina"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:115
-msgid "When plugged in"
-msgstr "Kad pieslēgts strāvai"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
+msgid "Error"
+msgstr "Kļūda"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:116
-msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
-msgstr "Iesnaudināt, pat ja ir pievienots ārējs monitors"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:194
+msgid "Update"
+msgstr "Atjaunināt"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:121
-msgid "Number of Workspaces"
-msgstr "Darbvietu skaits"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:236
+msgid "Extensions"
+msgstr "Paplašinājumi"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:122
-msgid "Workspaces only on primary display"
-msgstr "Darbvietas tikai uz galvenā displeja"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:45
+msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
+msgstr "Starta lietotnes tiek automātiski palaistas, kad ierakstāties sistēmā."
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
-msgid "Applications"
-msgstr "Lietotnes"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:46
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:318
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "Starta lietotnes"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
-msgid "Search Applications..."
-msgstr "Meklēt lietotnes..."
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:63
+#| msgid "Search Applications..."
+msgid "Search Applications…"
+msgstr "Meklēt lietotnes…"
 
 #. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:56
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
 msgid "<primary>f"
 msgstr "<primary>f"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:75
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:90
 msgid "running"
 msgstr "izpildās"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:85
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:100
 msgid "_Close"
 msgstr "_Aizvērt"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:86
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:101
 msgid "_Add"
 msgstr "_Pievienot"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:253
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:244
+msgid "Remove"
+msgstr "Izņemt"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:268
 msgid "New startup application"
 msgstr "Jauna starta lietotne"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:254
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:269
 msgid "Add a new application to be run at startup"
 msgstr "Pievienot jaunu lietotni, ko palaist ierakstīšanās sākumā"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:30
+#| msgid "Show Application Menu"
+msgid "Application Menu"
+msgstr "Lietotņu izvēlne"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
+msgid "Top Bar"
+msgstr "Augšējā josla"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:69
+#| msgid "On Battery Power"
+msgid "Battery Percentage"
+msgstr "Baterijas procenti"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:70
+msgid "Clock"
+msgstr "Pulkstenis"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:71
+msgid "Date"
+msgstr "Datums"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:72
+#| msgid "Show seconds"
+msgid "Seconds"
+msgstr "Sekundes"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:73
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalendārs"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:74
+#| msgid "Show week numbers"
+msgid "Week Numbers"
+msgstr "Nedēļu numuri"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
+#| msgid "Windows"
+msgid "Window Focus"
+msgstr "Logu fokuss"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:50
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
+#| msgid "Click method"
+msgid "Click to Focus"
+msgstr "Klikšķināt, lai fokusētu"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:52
+msgid "Windows are focused when they are clicked."
+msgstr "Logi tiek fokusēti, kad uz tiem uzklikšķina."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:76
+msgid "Sloppy"
+msgstr "Paviršs"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78
+msgid ""
+"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
+"the desktop is hovered."
+msgstr ""
+"Logs tiek fokusēts, kad virs tā tiek novietots rādītājs. "
+"Logs paliek fokusēts, kad rādītājs ir virs darbvirsmas."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:102
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:325
+#| msgid "Secondary-click"
+msgid "Secondary-Click"
+msgstr "Sekundārais klikšķis"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:104
+msgid ""
+"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
+"removes focus from the previous window."
+msgstr ""
+"Logs tiek fokusēts, kad virs tā tiek novietots rādītājs. "
+"Kad rādītājs ir virs darbvirsmas, no fokuss iepriekšējā loga pazūd."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:185
+msgid "Placement"
+msgstr "Novietojums"
+
+#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
+#. interface is flipped
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:199
+msgid "Left"
+msgstr "Pa kreisi"
+
+#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
+#. interface is flipped
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
+#| msgid "Right super"
+msgid "Right"
+msgstr "Pa labi"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
 msgid "Window scaling"
 msgstr "Logu mērogošna"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
 msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
 msgstr "Pielāgot GDK loga mērogu HiDPI"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:95
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:265
 #, python-format
 msgid "Settings will be reverted in %d second"
 msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
@@ -501,160 +525,424 @@ msgstr[0] "Iestatījumi tiks atgriezti pēc %d sekundes"
 msgstr[1] "Iestatījumi tiks atgriezti pēc %d sekundēm"
 msgstr[2] "Iestatījumi tiks atgriezti pēc %d sekundēm"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:111
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:281
 msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
 msgstr "Vai vēlaties paturēt šos HiDPI iestatījumus?"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:118
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:288
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Atgriezt iestatījumus"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:119
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:289
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Paturēt izmaiņas"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:137
-msgid "Attached Modal Dialogs"
-msgstr "Piesaistītie modālie dialoglodziņi"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:305
+msgid "HiDPI"
+msgstr "HiDPI"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:311
+msgid "Windows"
+msgstr "Logi"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:138
-msgid "Automatically Raise Windows"
-msgstr "Automātiski pacelt logus"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
+#| msgid "Attached Modal Dialogs"
+msgid "Attach Modal Dialogs"
+msgstr "Piesaistīt modālos dialoglodziņus"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:139
-msgid "Resize with Secondary-click"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:313
+msgid ""
+"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
+"cannot be moved."
+msgstr ""
+"Kad ieslēgts, modālie dialoglodziņi tiek pievienoti vecāka logam un tos nevar"
+" pārvietot."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314
+#| msgid "Resize with Secondary-click"
+msgid "Resize with Secondary-Click"
 msgstr "Mainīt izmēru ar sekundāro klikšķi"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:140
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:315
 msgid "Window Action Key"
 msgstr "Loga darbības taustiņš"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:144
-msgid "Focus Mode"
-msgstr "Fokusēšanās režīms"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:321
+msgid "Raise Windows When Focused"
+msgstr "Pacelt logu, kad ir fokusēts"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:145
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:322
 msgid "Titlebar Actions"
 msgstr "Virsraksta joslas darbības"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:146
-msgid "Double-click"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:323
+#| msgid "Double-click"
+msgid "Double-Click"
 msgstr "Dubultklikšķis"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:147
-msgid "Middle-click"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:324
+#| msgid "Middle-click"
+msgid "Middle-Click"
 msgstr "Vidējais klikšķis"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:148
-msgid "Secondary-click"
-msgstr "Sekundārais klikšķis"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:149
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:326
 msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr "Virsraksta joslas pogas"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:150
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:327
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maksimizēt"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:151
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:328
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizēt"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:152
-msgid "HiDPI"
-msgstr "HiDPI"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:34
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:52
+#| msgid "Workspaces"
+msgid "Dynamic Workspaces"
+msgstr "Dinamiskās darbvietas"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
-msgid "Middle-click Paste"
-msgstr "Vidējā klikšķa ievietošana"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:54
+msgid ""
+"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
+"empty."
+msgstr ""
+"Darbvietas var izveidot pēc pieprasījuma un tiek automātiski noņemtas, "
+"kad tās ir tukšas."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:78
+#| msgid "Workspaces"
+msgid "Static Workspaces"
+msgstr "Statiskās darbvietas"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:80
+#| msgid "Number of Workspaces"
+msgid "Number of workspaces is fixed."
+msgstr "Darbvietu skaits ir fiksēts."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:195
+msgid "Display Handling"
+msgstr "Displeju apstrāde"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:157
+#| msgid "Workspaces only on primary display"
+msgid "Workspaces span displays"
+msgstr "Darbvietas pārklāj vairākus displejus"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:192
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Darbvietas"
 
-#. Translators: This setting refers to a set of pre-defined key bindings
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:41
-msgid "Key theme"
-msgstr "Taustiņu motīvs"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:131
+#| msgid "Workspaces only on primary display"
+msgid "Workspaces on primary display only"
+msgstr "Darbvietas tikai uz galvenā displeja"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
-msgid "Keyboard and Mouse"
-msgstr "Tastatūra un pele"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:133
+msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
+msgstr "Papildu displeji tiek uztverti kā neatkarīgas darbvietas."
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
-msgid "Show All Input Sources"
-msgstr "Rādīt visus ievades avotus"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:159
+msgid "The current workspace includes additional displays."
+msgstr "Pašreizējā darbvieta iekļauj papildu displejus."
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
-msgid "Switch between overview and desktop"
-msgstr "Pārslēgties starp pārskatu un darbvirsmu"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:194
+msgid "Number of Workspaces"
+msgstr "Darbvietu skaits"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:69
-msgid "Left super"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:35
+msgid "Emacs Input"
+msgstr "Emacs ievade"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:38
+msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
+msgstr "Pārraksta saīsnes, lai izmantot taustiņsasaistes no Emacs redaktora."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:54
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
+msgid "Compose Key"
+msgstr "Kompozīcijas taustiņš"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:110
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:192
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr "Ritslēdzis"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:111
+msgid "PrtScn"
+msgstr "PrtScn"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:112
+msgid "Menu"
+msgstr "Izvēlne"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:113
+#| msgid "Right super"
+msgid "Right Alt"
+msgstr "Labais alt"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:114
+#| msgid "Right super"
+msgid "Right Ctrl"
+msgstr "Labais Ctrl"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:115
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
+#| msgid "Right super"
+msgid "Right Super"
+msgstr "Labais super"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:116
+msgid "Caps Lock"
+msgstr "Reģistra slēdzis"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:117
+#| msgid "Left super"
+msgid "Left Ctrl"
+msgstr "Kreisais Ctrl"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+msgid "Allows entering additional characters."
+msgstr "Ļauj ievadīt papildu rakstzīmes."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:140
+msgid ""
+"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
+"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
+"\n"
+"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
+"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
+"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
+msgstr ""
+"Komponēšanas taustiņš ļauj ievadīt plašu rakstzīmju klāstu. Lai to izmantotu,"
+" spiediet komponēšanas taustiņu un tad ievadiet virkni rakstzīmju.\n"
+"\n"
+"Izmantojot standarta rakstzīmes var ievadīt daudzus netipiskas rakstzīmes."
+" Piemēram, pēc kompozīcijas taustiņa spiežot <b>C</b> un <b>o</b> tiks"
+" ievadīts <b>©</b>, <b>a</b> pēc tam <b>'</b> izveidos <b>á</b>.\n"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:203
+msgid "Overview Shortcut"
+msgstr "Pārskatīt saīsnes"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:210
+#| msgid "Left super"
+msgid "Left Super"
 msgstr "Kreisais super"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:69
-msgid "Right super"
-msgstr "Labais super"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:245
+msgid "Additional Layout Options"
+msgstr "Papildu izkārtojumu opcijas"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:265
+#| msgid "Keyboard and Mouse"
+msgid "Keyboard & Mouse"
+msgstr "Tastatūra un pele"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:266
+#| msgid "Keyboard and Mouse"
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Tastatūra"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:267
+#| msgid "Show All Input Sources"
+msgid "Show Extended Input Sources"
+msgstr "Rādīt izvērstos ievades avotus"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:270
+msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
+msgstr "Palielina ievades avotu izvēles iespējas iestatījumu lietotnē."
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:72
-msgid "Acceleration profile"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:276
+msgid "Mouse"
+msgstr "Pele"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:277
+#| msgid "Acceleration profile"
+msgid "Acceleration Profile"
 msgstr "Paātrināšanas profils"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:76
-msgid "Show location of pointer"
-msgstr "Rādīt rādītāja atrašanās vietu"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:281
+#| msgid "Background Location"
+msgid "Pointer Location"
+msgstr "Rādītāja atrašanās vieta"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:285
+msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
+msgstr "Spiediet Ctrl taustiņu, lai izceltu rādītāju."
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:82
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:286
+#| msgid "Middle-click Paste"
+msgid "Middle Click Paste"
+msgstr "Vidējā klikšķa ievietošana"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:290
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Skārienpaliktnis"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:83
-msgid "Click method"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:291
+#| msgid "Click method"
+msgid "Click Method"
 msgstr "Klikšķa metode"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:295
+msgid "Disable While Typing"
+msgstr "Izslēgt, kad raksta"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
 msgid "Device"
 msgstr "Ierīce"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
+#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
 msgid "Wacom"
 msgstr "Wacom"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: ../gtweak/utils.py:72
+#: gtweak/utils.py:72
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(noklusējuma)</i>"
 
-#: ../gtweak/utils.py:329
+#: gtweak/utils.py:329
 msgid "Configuration changes require restart"
 msgstr "Konfigurācijas izmaiņām nepieciešama pārstartēšana"
 
-#: ../gtweak/utils.py:330
+#: gtweak/utils.py:330
 msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
 msgstr "Sesija jāpārstartē, lai iestatījumi stātos spēkā"
 
-#: ../gtweak/utils.py:334
+#: gtweak/utils.py:334
 msgid "Restart Session"
 msgstr "Pārstartēt sesiju"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:476
+#: gtweak/widgets.py:501
 msgid "Enable dark theme for all applications"
 msgstr "Aktivēt tumšu motīvu visām lietotnēm"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:477
+#: gtweak/widgets.py:502
 msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
 msgstr "Aktivēt tumšo motīvu padomus visām lietotnēm sesijā"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:485
+#: gtweak/widgets.py:511
 msgid "Global Dark Theme"
 msgstr "Globālais tumšais motīvs"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:486
-msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
-msgstr "Lietotnes jāpārstartē, lai izmaiņas stātos spēkā"
+#: gtweak/widgets.py:512
+#| msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
+msgid "Applications need to be restarted for this change to take place."
+msgstr "Lietotnes jāpārstartē, lai šīs izmaiņas stātos spēkā."
 
-#: ../gtweak/widgets.py:512
+#: gtweak/widgets.py:541
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Kļūda rakstot iestatījumu"
 
+#~ msgid "Tweak Tool"
+#~ msgstr "Piedares rīks"
+
+#~ msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
+#~ msgstr "GNOME čaula v%s (%s režīms)"
+
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Datnes"
+
+#~ msgid "Computer"
+#~ msgstr "Dators"
+
+#~ msgid "Mode"
+#~ msgstr "Režīms"
+
+#~ msgid "Lock Screen Location"
+#~ msgstr "Ekrāna vairoga vieta"
+
+#~ msgid "Enable animations"
+#~ msgstr "Aktivēt animācijas"
+
+#~ msgid "Uninstall Extension"
+#~ msgstr "Atinstalēt paplašinājumu"
+
+#~ msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
+#~ msgstr "Vai vēlaties atinstalēt paplašinājumu “%s”?"
+
+#~ msgid "Install Shell Extension"
+#~ msgstr "Instalēt čaulas paplašinājumu"
+
+#~ msgid "Select an extension"
+#~ msgstr "Izvēlieties paplašinājumu"
+
+#~ msgid "Get more extensions"
+#~ msgstr "Saņemt vairāk paplašinājumu"
+
+#~ msgid "%s extension updated successfully"
+#~ msgstr "%s paplašinājums ir veiksmīgi atjaunināts"
+
+#~ msgid "Error installing extension"
+#~ msgstr "Kļūda, instalējot paplašinājumu"
+
+#~ msgid "Invalid extension"
+#~ msgstr "Nederīgs paplašinājums"
+
+#~ msgid "Workspace Creation"
+#~ msgstr "Darbvietu veidošana"
+
+#~ msgid "Dynamic"
+#~ msgstr "Dinamisks"
+
+#~ msgid "Static"
+#~ msgstr "Statisks"
+
+#~ msgid "Don't suspend on lid close"
+#~ msgstr "Neiesnaudināt, kad tiek aizvērts vāks"
+
+#~ msgid "Show date"
+#~ msgstr "Rādīt datumu"
+
+#~ msgid "When Power Button is Pressed"
+#~ msgstr "Kad ir nospiesta ieslēgšanas poga"
+
+#~ msgid "Action"
+#~ msgstr "Darbība"
+
+#~ msgid "When plugged in"
+#~ msgstr "Kad pieslēgts strāvai"
+
+#~ msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
+#~ msgstr "Iesnaudināt, pat ja ir pievienots ārējs monitors"
+
+#~ msgid "Automatically Raise Windows"
+#~ msgstr "Automātiski pacelt logus"
+
+#~ msgid "Focus Mode"
+#~ msgstr "Fokusēšanās režīms"
+
+#~ msgid "Key theme"
+#~ msgstr "Taustiņu motīvs"
+
+#~ msgid "Switch between overview and desktop"
+#~ msgstr "Pārslēgties starp pārskatu un darbvirsmu"
+
+#~ msgid "Show location of pointer"
+#~ msgstr "Rādīt rādītāja atrašanās vietu"
+
 #~ msgid "About GNOME Tweak Tool"
 #~ msgstr "Par GNOME piedares rīku"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]