[gnome-user-docs] Update Brazilian Portuguese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 43e370f6c29eb7b9fd722ff3a75cf90c6cb2583d
Author: Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>
Date:   Wed Aug 30 16:46:40 2017 +0000

    Update Brazilian Portuguese translation

 system-admin-guide/pt_BR/pt_BR.po |  107 ++++++++++++++++++++++++++----------
 1 files changed, 77 insertions(+), 30 deletions(-)
---
diff --git a/system-admin-guide/pt_BR/pt_BR.po b/system-admin-guide/pt_BR/pt_BR.po
index 53ca6cf..4eaaac8 100644
--- a/system-admin-guide/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/system-admin-guide/pt_BR/pt_BR.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-28 14:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-28 17:52-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-18 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-30 13:45-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -124,12 +124,19 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/dconf.page:52
+#| msgid ""
+#| "A <em>profile</em> is a list of configuration databases. The first "
+#| "database in a profile is the write-to database and the remaining "
+#| "databases are read-only. Each of the system databases is generated from a "
+#| "key file directory. Each key file directory contains one or more key "
+#| "files. Each key file contains at least one dconf patch and one or more "
+#| "keys and the corresponding values."
 msgid ""
 "A <em>profile</em> is a list of configuration databases. The first database "
 "in a profile is the write-to database and the remaining databases are read-"
 "only. Each of the system databases is generated from a key file directory. "
 "Each key file directory contains one or more key files. Each key file "
-"contains at least one dconf patch and one or more keys and the corresponding "
+"contains at least one dconf path and one or more keys and the corresponding "
 "values."
 msgstr ""
 "Um <em>perfil</em> é uma lista de bancos de dados de configuração. O "
@@ -137,8 +144,8 @@ msgstr ""
 "(“write-to”) e os demais bancos de dados são somente leitura (“read-only”). "
 "Cada um dos bancos de dados do sistema é gerado de um diretório de arquivo "
 "de chave. Cada diretório de arquivo de chave contendo um ou mais arquivos de "
-"chaves cada arquivo de chave contém pelo menos um patch dconf e uma ou mais "
-"chaves e os valores correspondentes."
+"chaves cada arquivo de chave contém pelo menos um caminho dconf e uma ou "
+"mais chaves e os valores correspondentes."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/dconf.page:59
@@ -797,21 +804,30 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listing/code
 #: C/desktop-favorite-applications.page:102
 #, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "      #Snippet sets gedit, terminal and nautilus as default favorites\n"
+#| "      for all users in the first floor\n"
+#| "\n"
+#| "      [org/gnome/shell]\n"
+#| "      favorite-apps = [<input>'gedit.desktop'</input>, <input>'gnome-terminal.desktop'</input>, 
<input>'nautilus.desktop'</input>]\n"
+#| "      "
 msgid ""
 "\n"
-"      #Snippet sets gedit, terminal and nautilus as default favorites\n"
-"      for all users in the first floor\n"
+"      # Snippet sets gedit, terminal and nautilus as default favorites\n"
+"      # for all users in the first floor\n"
 "\n"
 "      [org/gnome/shell]\n"
 "      favorite-apps = [<input>'gedit.desktop'</input>, <input>'gnome-terminal.desktop'</input>, 
<input>'nautilus.desktop'</input>]\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
-"      #Trecho definindo gedit, terminal e nautilus como favoritos padrões\n"
-"      para todos os usuários no primeiro andar\n"
+"      # Trecho definindo gedit, terminal e nautilus como favoritos\n"
+"      # padrões para todos os usuários no primeiro andar\n"
 "\n"
 "      [org/gnome/shell]\n"
-"      favorite-apps = [<input>'gedit.desktop'</input>, <input>'gnome-terminal.desktop'</input>, 
<input>'nautilus.desktop'</input>]\n"
+"      favorite-apps = [<input>'gedit.desktop'</input>, <input>'gnome-"
+"terminal.desktop'</input>, <input>'nautilus.desktop'</input>]\n"
 "      "
 
 #. (itstool) path: section/p
@@ -2836,18 +2852,30 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/mime-types-application.page:78 C/mime-types-application-user.page:80
+#| msgid ""
+#| "You can use the <cmd>gvfs-mime --query</cmd> command to verify that the "
+#| "default registered application has been set correctly:"
 msgid ""
-"You can use the <cmd>gvfs-mime --query</cmd> command to verify that the "
-"default registered application has been set correctly:"
+"You can use the <cmd>gio mime</cmd> command to verify that the default "
+"registered application has been set correctly:"
 msgstr ""
-"Você pode usar o comando <cmd>gvfs-mime --query</cmd> para verificar se o "
-"aplicativo registrado padrão foi definido corretamente:"
+"Você pode usar o comando <cmd>gio mime</cmd> para verificar se o aplicativo "
+"registrado padrão foi definido corretamente:"
 
 #. (itstool) path: item/screen
 #: C/mime-types-application.page:82 C/mime-types-application-user.page:84
 #, no-wrap
-msgid ""
-"<output>$ </output><input>gvfs-mime --query text/html</input>\n"
+#| msgid ""
+#| "<output>$ </output><input>gvfs-mime --query text/html</input>\n"
+#| "Default application for “text/html”: myapplication1.desktop\n"
+#| "Registered applications:\n"
+#| "\tmyapplication1.desktop\n"
+#| "\tepiphany.desktop\n"
+#| "Recommended applications:\n"
+#| "\tmyapplication1.desktop\n"
+#| "\tepiphany.desktop"
+msgid ""
+"<output>$ </output><input>gio mime text/html</input>\n"
 "Default application for “text/html”: myapplication1.desktop\n"
 "Registered applications:\n"
 "\tmyapplication1.desktop\n"
@@ -2856,7 +2884,7 @@ msgid ""
 "\tmyapplication1.desktop\n"
 "\tepiphany.desktop"
 msgstr ""
-"<output>$ </output><input>gvfs-mime --query text/html</input>\n"
+"<output>$ </output><input>gio mime text/html</input>\n"
 "Aplicativo padrão para “text/html”: meuaplicativo1.desktop\n"
 "Aplicativos registrados:\n"
 "\tmeuaplicativo1.desktop\n"
@@ -3072,43 +3100,58 @@ msgstr "<output>$ </output><input>touch teste.xyz</input>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/mime-types-custom.page:86 C/mime-types-custom-user.page:85
-msgid "Then run the <cmd>gvfs-info</cmd> command:"
-msgstr "Então, execute o comando <cmd>gvfs-info</cmd>:"
+#| msgid "Then run the <cmd>gvfs-info</cmd> command:"
+msgid "Then run the <cmd>gio info</cmd> command:"
+msgstr "Então, execute o comando <cmd>gio info</cmd>:"
 
 #. (itstool) path: item/screen
 #: C/mime-types-custom.page:89 C/mime-types-custom-user.page:88
 #, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "<output>$ </output><input>gvfs-info test.xyz | grep \"standard::content-type\"</input>\n"
+#| "  standard::content-type: application/x-newtype"
 msgid ""
-"<output>$ </output><input>gvfs-info test.xyz | grep \"standard::content-type\"</input>\n"
+"<output>$ </output><input>gio info test.xyz | grep \"standard::content-type\"</input>\n"
 "  standard::content-type: application/x-newtype"
 msgstr ""
-"<output>$ </output><input>gvfs-info teste.xyz | grep \"standard::content-type\"</input>\n"
+"<output>$ </output><input>gio info teste.xyz | grep \"standard::content-"
+"type\"</input>\n"
 "  standard::content-type: aplicativo/x-novotipo"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/mime-types-custom.page:93 C/mime-types-custom-user.page:92
+#| msgid ""
+#| "To verify that <file>myapplication1.desktop</file> has been correctly set "
+#| "as the default registered application for the <sys>application/x-newtype</"
+#| "sys> MIME type, run the <cmd>gvfs-mime --query</cmd> command:"
 msgid ""
 "To verify that <file>myapplication1.desktop</file> has been correctly set as "
 "the default registered application for the <sys>application/x-newtype</sys> "
-"MIME type, run the <cmd>gvfs-mime --query</cmd> command:"
+"MIME type, run the <cmd>gio mime</cmd> command:"
 msgstr ""
 "Para verificar que <file>meuaplicativo1.desktop</file> foi definido "
 "corretamente como o aplicativo registrado padrão para o tipo MIME "
-"<sys>aplicativo/x-novotipo</sys>, execute o comando <cmd>gvfs-mime --query</"
-"cmd>:"
+"<sys>aplicativo/x-novotipo</sys>, execute o comando <cmd>gio mime</cmd>:"
 
 #. (itstool) path: item/screen
 #: C/mime-types-custom.page:99 C/mime-types-custom-user.page:98
 #, no-wrap
-msgid ""
-"<output>$ </output><input>gvfs-mime --query application/x-newtype</input>\n"
+#| msgid ""
+#| "<output>$ </output><input>gvfs-mime --query application/x-newtype</input>\n"
+#| "Default application for “application/x-newtype”: myapplication1.desktop\n"
+#| "Registered applications:\n"
+#| "\tmyapplication1.desktop\n"
+#| "Recommended applications:\n"
+#| "\tmyapplication1.desktop"
+msgid ""
+"<output>$ </output><input>gio mime application/x-newtype</input>\n"
 "Default application for “application/x-newtype”: myapplication1.desktop\n"
 "Registered applications:\n"
 "\tmyapplication1.desktop\n"
 "Recommended applications:\n"
 "\tmyapplication1.desktop"
 msgstr ""
-"<output>$ </output><input>gvfs-mime --query aplicativo/x-novotipo</input>\n"
+"<output>$ </output><input>gio mime aplicativo/x-novotipo</input>\n"
 "Aplicativo padrão para “aplicativo/x-”: meuaplicativo1.desktop\n"
 "Aplicativos registrados:\n"
 "\tmeuaplicativo1.desktop\n"
@@ -3538,14 +3581,18 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/session-user.page:72
+#| msgid ""
+#| "To specify a default session for a user, update the user’s <sys>account "
+#| "service</sys> in the <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>username</"
+#| "var> file</file>:"
 msgid ""
 "To specify a default session for a user, update the user’s <sys>account "
 "service</sys> in the <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>username</"
-"var> file</file>:"
+"var></file> file:"
 msgstr ""
 "Para especificar uma sessão padrão para um usuário, atualize o <sys>serviço "
-"da conta</sys> do usuário no arquivo <file>/var/lib/AccountsService/users/"
-"<var>nome-de-usuário</var></file>:"
+"da conta</sys> do usuário no arquivo "
+"<file>/var/lib/AccountsService/users/<var>nome-de-usuário</var></file>:"
 
 #. (itstool) path: item/code
 #: C/session-user.page:78