[libgweather] Update Indonesian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit ab9a22e5a569c27f6d91f4916ed41f40982fc496
Author: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh gmail com>
Date:   Tue Dec 12 12:20:19 2017 +0000

    Update Indonesian translation

 po-locations/id.po |  323 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 176 insertions(+), 147 deletions(-)
---
diff --git a/po-locations/id.po b/po-locations/id.po
index 71842af..8d9b1c9 100644
--- a/po-locations/id.po
+++ b/po-locations/id.po
@@ -10,16 +10,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgweather locations master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-20 13:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-20 20:22+0700\n"
-"Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-12 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-12 19:19+0700\n"
+"Last-Translator: Andika Triwidada <andika gmail com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <gnome i15n org>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
+
+#. TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth
+#. https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
+msgid "Anywhere on Earth (AoE)"
+msgstr "Di mana pun di Bumi (Anywhere on Earth (AoE))"
+
+# https://id.wikipedia.org/wiki/Waktu_Universal_Terkoordinasi
+msgid "Coordinated Universal Time (UTC)"
+msgstr "Waktu Universal Terkoordinasi (UTC)"
 
 msgid "Africa"
 msgstr "Afrika"
@@ -61,7 +70,7 @@ msgstr "Albania"
 
 #. DZ - Algeria
 msgid "Algeria"
-msgstr "Algeria"
+msgstr "Aljazair"
 
 #. AS - American Samoa, a territory of the United States in the
 #. South Pacific, not to be confused with the separate nation
@@ -142,7 +151,7 @@ msgstr "Belarusia"
 #. (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
 #.
 msgid "Belgium"
-msgstr "Belgium"
+msgstr "Belgia"
 
 #. BZ - Belize
 msgid "Belize"
@@ -256,7 +265,7 @@ msgstr "Pulau Christmas"
 #. from other "Cocos Island"s, and is part of the official name.
 #.
 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-msgstr "Pulau Coco (Keeling)"
+msgstr "Kepulauan Cocos (Keeling)"
 
 #. CO - Colombia
 msgid "Colombia"
@@ -264,7 +273,7 @@ msgstr "Kolombia"
 
 #. KM - Comoros
 msgid "Comoros"
-msgstr "Comoros"
+msgstr "Komoro"
 
 #. CD - Democratic Republic of the Congo
 msgid "Congo, Democratic Republic of the"
@@ -292,11 +301,11 @@ msgstr "Kroasia"
 
 #. CU - Cuba
 msgid "Cuba"
-msgstr "Cuba"
+msgstr "Kuba"
 
 #. CY - Cyprus
 msgid "Cyprus"
-msgstr "Cyprus"
+msgstr "Siprus"
 
 #. CZ - Czech Republic
 msgid "Czech Republic"
@@ -319,7 +328,7 @@ msgstr "Djibouti"
 #. with the Domincan Republic.
 #.
 msgid "Dominica"
-msgstr "Dominica"
+msgstr "Dominika"
 
 #. DO - Dominican Republic
 msgid "Dominican Republic"
@@ -331,7 +340,7 @@ msgstr "Ekuador"
 
 #. EG - Egypt
 msgid "Egypt"
-msgstr "Egypt"
+msgstr "Mesir"
 
 #. SV - El Salvador
 msgid "El Salvador"
@@ -366,7 +375,7 @@ msgstr "Kepulauan Falkland, Islas Malvinas"
 #. north Atlantic.
 #.
 msgid "Faroe Islands"
-msgstr "Pulau Faroe"
+msgstr "Kepulauan Faroe"
 
 #. FJ - Fiji
 msgid "Fiji"
@@ -374,7 +383,7 @@ msgstr "Fiji"
 
 #. FI - Finland
 msgid "Finland"
-msgstr "Finland"
+msgstr "Finlandia"
 
 #. FR - France
 msgid "France"
@@ -430,7 +439,7 @@ msgstr "Gibraltar"
 
 #. GR - Greece
 msgid "Greece"
-msgstr "Greece"
+msgstr "Yunani"
 
 #. GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the
 #. North Atlantic.
@@ -495,7 +504,7 @@ msgstr "Hungaria"
 
 #. IS - Iceland
 msgid "Iceland"
-msgstr "Iceland"
+msgstr "Islandia"
 
 #. IN - India
 msgid "India"
@@ -511,11 +520,11 @@ msgstr "Iran"
 
 #. IQ - Iraq
 msgid "Iraq"
-msgstr "Iraq"
+msgstr "Irak"
 
 #. IE - Ireland
 msgid "Ireland"
-msgstr "Ireland"
+msgstr "Irlandia"
 
 #. IM - Isle of Man, a British Crown dependency
 msgid "Isle of Man"
@@ -527,15 +536,15 @@ msgstr "Israel"
 
 #. IT - Italy
 msgid "Italy"
-msgstr "Italy"
+msgstr "Italia"
 
 #. JM - Jamaica
 msgid "Jamaica"
-msgstr "Jamaica"
+msgstr "Jamaika"
 
 #. JP - Japan
 msgid "Japan"
-msgstr "Japan"
+msgstr "Jepang"
 
 #. JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
 msgid "Jersey"
@@ -544,7 +553,7 @@ msgstr "Jersey"
 #. JO - Jordan
 msgctxt "Country"
 msgid "Jordan"
-msgstr "Jordan"
+msgstr "Yordania"
 
 #. KZ - Kazakhstan
 msgid "Kazakhstan"
@@ -558,6 +567,10 @@ msgstr "Kenya"
 msgid "Kiribati"
 msgstr "Kiribati"
 
+#. XK, Kosovo
+msgid "Kosovo"
+msgstr "Kosovo"
+
 #. KW - Kuwait
 msgctxt "Country"
 msgid "Kuwait"
@@ -668,7 +681,7 @@ msgstr "Mayotte"
 
 #. MX - Mexico
 msgid "Mexico"
-msgstr "Mexico"
+msgstr "Meksiko"
 
 #. FM - Federated States of Micronesia
 msgid "Micronesia, Federated States of"
@@ -681,7 +694,7 @@ msgstr "Moldova"
 #. MC - Monaco
 msgctxt "Country"
 msgid "Monaco"
-msgstr "Monaco"
+msgstr "Monako"
 
 #. MN - Mongolia
 msgid "Mongolia"
@@ -737,7 +750,7 @@ msgstr "Antilles Belanda"
 #. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
 #.
 msgid "New Caledonia"
-msgstr "Caledonia Baru"
+msgstr "Kaledonia Baru"
 
 #. NZ - New Zealand
 msgid "New Zealand"
@@ -761,7 +774,7 @@ msgstr "Niue"
 
 #. NF - Norfolk Island, a territory of Australia
 msgid "Norfolk Island"
-msgstr "Norfolk Island"
+msgstr "Pulau Norfolk"
 
 #. KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North
 #. Korea
@@ -773,7 +786,7 @@ msgstr "Korea Utara"
 #. of the United States in the western Pacific Ocean.
 #.
 msgid "Northern Mariana Islands"
-msgstr "Pulau Mariana Utara"
+msgstr "Kepulauan Mariana Utara"
 
 #. NO - Norway
 msgid "Norway"
@@ -870,7 +883,7 @@ msgstr "Saint Helena"
 
 #. KN - Saint Kitts and Nevis
 msgid "Saint Kitts and Nevis"
-msgstr "Saint Kitts and Nevis"
+msgstr "Saint Kitts dan Nevis"
 
 #. LC - Saint Lucia
 msgid "Saint Lucia"
@@ -888,11 +901,11 @@ msgstr "Saint Martin"
 #. "Saint-Pierre-et-Miquelon".
 #.
 msgid "Saint Pierre and Miquelon"
-msgstr "Saint Pierre and Miquelon"
+msgstr "Saint Pierre dan Miquelon"
 
 #. VC - Saint Vincent and the Grenadines
 msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
-msgstr "Saint Vincent and the Grenadines"
+msgstr "Saint Vincent dan Grenadines"
 
 #. WS - Samoa, an independent nation not to be confused with
 #. "American Samoa"
@@ -1091,7 +1104,7 @@ msgstr "Amerika Serikat"
 #. Pacific.
 #.
 msgid "United States Minor Outlying Islands"
-msgstr "Pulau Luar Minor Amerika Serikat"
+msgstr "Kepulauan Luar Minor Amerika Serikat"
 
 #. VI - United States Virgin Islands, a territory of the United
 #. States in the Caribbean
@@ -1176,7 +1189,7 @@ msgstr "Eastern Congo"
 #. context.
 #.
 msgid "Palmer Station (Chile Time)"
-msgstr "Palmer Station (Chile Time)"
+msgstr "Palmer Station (Waktu Chili)"
 
 #. A British research station in Antarctica. The string is
 #. only used in places where "Antarctica" is already clear
@@ -1219,7 +1232,7 @@ msgstr "Davis Station"
 #. from context.
 #.
 msgid "Casey Station (Western Australia Time)"
-msgstr "Casey Station (Western Australia Time)"
+msgstr "Casey Station (Waktu Australia Barat)"
 
 #. A French research station in Antarctica. The string is
 #. only used in places where "Antarctica" is already clear
@@ -1233,14 +1246,14 @@ msgstr "Dumont d'Urville Station"
 #. places where "Antarctica" is already clear from context.
 #.
 msgid "McMurdo Station (New Zealand Time)"
-msgstr "McMurdo Station (New Zealand Time)"
+msgstr "McMurdo Station (Waktu New Zealand)"
 
 #. An American research station in Antarctica, which keeps
 #. the same time as New Zealand. The string is only used in
 #. places where "Antarctica" is already clear from context.
 #.
 msgid "Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)"
-msgstr "Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)"
+msgstr "Amundsen-Scott South Pole Station (Waktu New Zealand)"
 
 #. The time zone used in the eastern half of Kazakhstan.
 #. FIXME: is there an official name for this zone?
@@ -1305,14 +1318,14 @@ msgstr "Pangkalan AU AS Thule"
 #. country is already clear from the context.
 #.
 msgid "Atlantic Time"
-msgstr "Atlantic Time"
+msgstr "Waktu Atlantik"
 
 #. The time zone used in Western Australia. The string is
 #. only used in places where "Australia" is already clear
 #. from context.
 #.
 msgid "Western Time"
-msgstr "Western Time"
+msgstr "Waktu Barat"
 
 #. The commonly-used name for an unofficial time zone used
 #. in part of southwestern Australia. The string is only
@@ -1320,7 +1333,7 @@ msgstr "Western Time"
 #. context.
 #.
 msgid "Central Western Time"
-msgstr "Central Western Time"
+msgstr "Waktu Barat Tengah"
 
 #. The time zone used in Central Australia. This string is
 #. specifically for the time zone as implemented in the
@@ -1328,7 +1341,7 @@ msgstr "Central Western Time"
 #. where "Australia" is already clear from context.
 #.
 msgid "Central Time (South Australia)"
-msgstr "Central Time (South Australia)"
+msgstr "Waktu Tengah (Australia Selatan)"
 
 #. The time zone used in Central Australia. This string is
 #. specifically for the time zone as implemented in
@@ -1338,7 +1351,7 @@ msgstr "Central Time (South Australia)"
 #. places where "Australia" is already clear from context.
 #.
 msgid "Central Time (Yancowinna, NSW)"
-msgstr "Central Time (Yancowinna, NSW)"
+msgstr "Waktu Tengah (Yancowinna, NSW)"
 
 #. The time zone used in Central Australia. This string is
 #. specifically for the time zone as implemented in the
@@ -1347,7 +1360,7 @@ msgstr "Central Time (Yancowinna, NSW)"
 #. already clear from context.
 #.
 msgid "Central Time (Northern Territory)"
-msgstr "Central Time (Northern Territory)"
+msgstr "Waktu Tengah (Northern Territory)"
 
 #. The time zone used in Eastern Australia. This string is
 #. specifically for the time zone as implemented in the
@@ -1355,7 +1368,7 @@ msgstr "Central Time (Northern Territory)"
 #. "Australia" is already clear from context.
 #.
 msgid "Eastern Time (Tasmania)"
-msgstr "Eastern Time (Tasmania)"
+msgstr "Waktu Timur (Tasmania)"
 
 #. The time zone used in Eastern Australia. This string is
 #. specifically for the time zone as implemented in the
@@ -1363,7 +1376,7 @@ msgstr "Eastern Time (Tasmania)"
 #. "Australia" is already clear from context.
 #.
 msgid "Eastern Time (Victoria)"
-msgstr "Eastern Time (Victoria)"
+msgstr "Waktu Timur (Victoria)"
 
 #. The time zone used in Eastern Australia. This string is
 #. specifically for the time zone as implemented in the
@@ -1371,7 +1384,7 @@ msgstr "Eastern Time (Victoria)"
 #. where "Australia" is already clear from context.
 #.
 msgid "Eastern Time (New South Wales)"
-msgstr "Eastern Time (New South Wales)"
+msgstr "Waktu Timur (New South Wales)"
 
 #. The time zone used in Eastern Australia. This string is
 #. specifically for the time zone as implemented in the
@@ -1380,7 +1393,7 @@ msgstr "Eastern Time (New South Wales)"
 #. already clear from context.
 #.
 msgid "Eastern Time (Queensland)"
-msgstr "Eastern Time (Queensland)"
+msgstr "Waktu Timur (Queensland)"
 
 #. The time zone used on Lord Howe Island, off the east
 #. coast of Australia. This string is only used in places
@@ -1489,7 +1502,7 @@ msgstr "Kepulauan Chatham"
 #. clear from context.
 #.
 msgid "Johnston Atoll (Hawaii Time)"
-msgstr "Johnston Atoll (Hawaii Time)"
+msgstr "Johnston Atoll (Waktu Hawaii)"
 
 #. The time zone for the Midway Atoll in the United States
 #. Minor Outlying Islands, which uses the same time as
@@ -1499,7 +1512,7 @@ msgstr "Johnston Atoll (Hawaii Time)"
 #. clear from context.
 #.
 msgid "Midway Atoll (Samoa Time)"
-msgstr "Midway Atoll (Samoa Time)"
+msgstr "Midway Atoll (Waktu Samoa)"
 
 #. The time zone for Wake Island in the United States Minor
 #. Outlying Islands. The string is only used in places
@@ -1651,7 +1664,7 @@ msgstr "Acre"
 #. "Brazil" is already clear from context.
 #.
 msgid "Brasília Time"
-msgstr "Brasília Time"
+msgstr "Waktu Brasília"
 
 #. This refers to the time zone for mainland Chile (as
 #. opposed to the time zone for Easter Island).
@@ -1714,7 +1727,7 @@ msgstr "Mainland Portugal"
 #. places where "Russia" is already clear from context.
 #.
 msgid "Kaliningrad Time"
-msgstr "Kaliningrad Time"
+msgstr "Waktu Kaliningrad"
 
 #. A Russian time zone, used in most of the European part
 #. of Russia, including Moscow. The Russian name is
@@ -1722,7 +1735,7 @@ msgstr "Kaliningrad Time"
 #. where "Russia" is already clear from context.
 #.
 msgid "Moscow Time"
-msgstr "Moscow Time"
+msgstr "Waktu Moscow"
 
 #. A Russian time zone, used in the Samara oblast and
 #. Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The
@@ -1731,7 +1744,7 @@ msgstr "Moscow Time"
 #. context.
 #.
 msgid "Samara Time"
-msgstr "Samara Time"
+msgstr "Waktu Samara"
 
 #. A Russian time zone, used along the Ural mountains,
 #. including the city of Yekaterinburg. The Russian name is
@@ -1739,16 +1752,25 @@ msgstr "Samara Time"
 #. places where "Russia" is already clear from context.
 #.
 msgid "Yekaterinburg Time"
-msgstr "Yekaterinburg Time"
+msgstr "Waktu Yekaterinburg"
 
-#. A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk
-#. oblasts and surrounding areas of south-central Russia.
+#. A Russian time zone, used in the Omsk oblast
+#. and surrounding areas of south-central Russia.
 #. The Russian name is "Омское время". This string is only
 #. used in places where "Russia" is already clear from
 #. context.
 #.
 msgid "Omsk Time"
-msgstr "Omsk Time"
+msgstr "Waktu Omsk"
+
+#. A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast.
+#. The Russian name is "Новосибирское время".
+#. This string is only used in places
+#. where "Russia" is already clear from context.
+#.
+#| msgid "Novosibirsk"
+msgid "Novosibirsk Time"
+msgstr "Waktu Novosibirsk"
 
 #. A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and
 #. surrounding areas of central Russia. The Russian name is
@@ -1756,7 +1778,7 @@ msgstr "Omsk Time"
 #. where "Russia" is already clear from context.
 #.
 msgid "Krasnoyarsk Time"
-msgstr "Krasnoyarsk Time"
+msgstr "Waktu Krasnoyarsk"
 
 #. A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and
 #. surrounding areas of south-central Russia. The Russian
@@ -1764,7 +1786,7 @@ msgstr "Krasnoyarsk Time"
 #. places where "Russia" is already clear from context.
 #.
 msgid "Irkutsk Time"
-msgstr "Irkutsk Time"
+msgstr "Waktu Irkutsk"
 
 #. A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and
 #. surrounding areas of east-central Russia. The Russian
@@ -1772,7 +1794,7 @@ msgstr "Irkutsk Time"
 #. places where "Russia" is already clear from context.
 #.
 msgid "Yakutsk Time"
-msgstr "Yakutsk Time"
+msgstr "Waktu Yakutsk"
 
 #. A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and
 #. surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is
@@ -1780,7 +1802,7 @@ msgstr "Yakutsk Time"
 #. places where "Russia" is already clear from context.
 #.
 msgid "Vladivostok Time"
-msgstr "Vladivostok Time"
+msgstr "Waktu Vladivostok"
 
 #. A Russian time zone, used in the Magadan oblast and
 #. surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is
@@ -1788,7 +1810,7 @@ msgstr "Vladivostok Time"
 #. where "Russia" is already clear from context.
 #.
 msgid "Magadan Time"
-msgstr "Magadan Time"
+msgstr "Waktu Magadan"
 
 #. A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and
 #. Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name
@@ -1796,7 +1818,7 @@ msgstr "Magadan Time"
 #. places where "Russia" is already clear from context.
 #.
 msgid "Kamchatka Time"
-msgstr "Kamchatka Time"
+msgstr "Waktu Kamchatka"
 
 #. This refers to the time zone for the Canary Islands. The
 #. string is only used in places where "Spain" is already
@@ -1826,7 +1848,7 @@ msgstr "Ceuta dan Melilla"
 #. the context.
 #.
 msgid "Pacific Time"
-msgstr "Pacific Time"
+msgstr "Waktu Pasifik"
 
 #. The time zone used in the central-west part of North
 #. America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is
@@ -1836,7 +1858,7 @@ msgstr "Pacific Time"
 #. "Mexico" is already clear from the context.
 #.
 msgid "Mountain Time"
-msgstr "Mountain Time"
+msgstr "Waktu Pegunungan"
 
 #. This represents the time zone in the northeastern part
 #. of the Canadian province of British Columbia (BC), which
@@ -1844,7 +1866,7 @@ msgstr "Mountain Time"
 #. observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
 #.
 msgid "Mountain Time, no DST (Northeast BC)"
-msgstr "Mountain Time, no DST (Northeast BC)"
+msgstr "Waktu Pegunungan, tanpa DST (Northeast BC)"
 
 #. The time zone used in the central-east part of North
 #. America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and
@@ -1854,7 +1876,7 @@ msgstr "Mountain Time, no DST (Northeast BC)"
 #. context.
 #.
 msgid "Central Time"
-msgstr "Central Time"
+msgstr "Waktu Tengah"
 
 #. This represents the time zone in the Canadian province
 #. of Saskatchewan, which is part of the "Central Time"
@@ -1862,7 +1884,7 @@ msgstr "Central Time"
 #. rest of the zone.
 #.
 msgid "Central Time, no DST (Saskatchewan)"
-msgstr "Central Time, no DST (Saskatchewan)"
+msgstr "Waktu Tengah, tanpa DST (Saskatchewan)"
 
 #. The time zone used on the east coast of the United
 #. States, and the corresponding (non-coastal) part of
@@ -1871,7 +1893,7 @@ msgstr "Central Time, no DST (Saskatchewan)"
 #. where "US" or "Canada" is already clear from the context.
 #.
 msgid "Eastern Time"
-msgstr "Eastern Time"
+msgstr "Waktu Timur"
 
 #. This represents the time zone in certain parts of Canada
 #. (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan,
@@ -1880,7 +1902,7 @@ msgstr "Eastern Time"
 #. of the zone.
 #.
 msgid "Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)"
-msgstr "Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)"
+msgstr "Waktu Timur, tanpa DST (Pulau Southampton Island, dsb)"
 
 #. This represents the time zone in the far eastern portion
 #. of the Canadian province of Quebec, which is part of the
@@ -1888,14 +1910,14 @@ msgstr "Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)"
 #. Saving Time with the rest of the zone.
 #.
 msgid "Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)"
-msgstr "Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)"
+msgstr "Waktu Atlantik, tanpa DST (Quebec Timur)"
 
 #. The time zone used in the Canadian province of
 #. Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is
 #. called "Heure de Terre-Neuve".
 #.
 msgid "Newfoundland Time"
-msgstr "Newfoundland Time"
+msgstr "Waktu Newfoundland"
 
 #. "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the
 #. time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of
@@ -1905,7 +1927,7 @@ msgstr "Newfoundland Time"
 #. "United States" is already clear from context.
 #.
 msgid "Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)"
-msgstr "Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)"
+msgstr "Waktu Hawaiian-Aleutian (Kepulauan Aleutian)"
 
 #. "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the
 #. time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of
@@ -1915,14 +1937,14 @@ msgstr "Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)"
 #. "United States" is already clear from context.
 #.
 msgid "Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)"
-msgstr "Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)"
+msgstr "Waktu Hawaiian-Aleutian, tanpa DST (Hawaii)"
 
 #. The time zone used in the majority of Alaska in the
 #. United States. The string is only used in places where
 #. "United States" is already clear from context.
 #.
 msgid "Alaska Time"
-msgstr "Alaska Time"
+msgstr "Waktu Alaska"
 
 #. This represents the time zone in the US state of
 #. Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but
@@ -1931,7 +1953,7 @@ msgstr "Alaska Time"
 #. "United States" is already clear from context.
 #.
 msgid "Mountain Time, no DST (Arizona)"
-msgstr "Mountain Time, no DST (Arizona)"
+msgstr "Waktu Pegunungan, tanpa DST (Arizona)"
 
 #. A state/province/territory in Australia
 msgid "Australian Capital Territory"
@@ -1943,7 +1965,7 @@ msgstr "New South Wales"
 
 #. A state/province/territory in Australia
 msgid "Northern Territory"
-msgstr "Daerah Utara"
+msgstr "Northern Territory"
 
 #. A state/province/territory in Australia
 msgid "Queensland"
@@ -1979,7 +2001,7 @@ msgstr "Antwerp"
 #. Wallonisch-Brabant.
 #.
 msgid "Brussels, Flemish and Walloon Brabant"
-msgstr "Brussels, Flemish dan Walloon Brabant"
+msgstr "Brussels, Flemish, dan Walloon Brabant"
 
 #. A state/province/territory in Belgium
 msgid "East-Flanders"
@@ -2079,6 +2101,7 @@ msgid "Minas Gerais"
 msgstr "Minas Gerais"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
+#. A city in Argentina
 msgid "Paraná"
 msgstr "Paraná"
 
@@ -4069,6 +4092,7 @@ msgid "Berens River"
 msgstr "Sungai Berens"
 
 #. A city in Alberta in Canada
+#. A city in Norway
 msgid "Bergen"
 msgstr "Bergen"
 
@@ -4765,11 +4789,11 @@ msgstr "Mayo"
 
 #. A city in British Columbia in Canada
 msgid "McLeod Lake"
-msgstr "McLeod Lake"
+msgstr "Danau McLeod"
 
 #. A city in Saskatchewan in Canada
 msgid "Meadow Lake"
-msgstr "Pulau Meadow"
+msgstr "Danau Meadow"
 
 #. A city in Alberta in Canada
 msgid "Medicine Hat"
@@ -5591,6 +5615,10 @@ msgid "Concepción"
 msgstr "Concepción"
 
 #. A city in Chile
+msgid "Curico"
+msgstr "Curico"
+
+#. A city in Chile
 msgid "Hanga Roa"
 msgstr "Hanga Roa"
 
@@ -7422,10 +7450,6 @@ msgstr "Tela"
 msgid "Yoro"
 msgstr "Yoro"
 
-#. A city in Hong Kong
-msgid "Kowloon"
-msgstr "Kowloon"
-
 #. The capital of Hungary
 msgid "Budapest"
 msgstr "Budapest"
@@ -7545,6 +7569,10 @@ msgstr "Bhubaneshwar"
 msgid "Bhuj"
 msgstr "Bhuj"
 
+#. A city in the Indian union territory of Andaman and Nicobar Islands.
+msgid "Car Nicobar"
+msgstr "Car Nicobar"
+
 #. A union territory in India.
 #. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़"
 #. The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
@@ -7580,6 +7608,12 @@ msgid "Dimapur"
 msgstr "Dimapur"
 
 #. A city in India
+msgid "Donakonda"
+msgstr "Donakonda"
+
+#. A city in India
+#. the local name in Telugu is "హైదరాబాద్"
+#. the local name in Urdu is "حیدرآباد"
 msgid "Hyderabad"
 msgstr "Hyderabad"
 
@@ -7639,6 +7673,11 @@ msgstr "New Delhi"
 msgid "Patna"
 msgstr "Patna"
 
+#. A city in India.
+#. The local name in Hindi is "पोर्ट ब्लेयर"
+msgid "Port Blair"
+msgstr "Port Blair"
+
 #. A city in India
 msgid "Pune"
 msgstr "Pune"
@@ -7666,6 +7705,32 @@ msgstr "Thiruvananthapuram"
 msgid "Tiruchchirappalli"
 msgstr "Tiruchchirappalli"
 
+#. A city in India.
+#. The local name in Telugu is "తిరుపతి".
+#.
+msgid "Tirupati"
+msgstr "Tirupati"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Telugu is "విజయవాడ".
+#.
+msgid "Vijayawada"
+msgstr "Vijayawada"
+
+#. A city in India.
+#. "Vizag" is other traditional name
+#. The local name in Telugu is "విశాఖపట్నం".
+#.
+msgid "Visakhapatnam"
+msgstr "Visakhapatnam"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Hindi is "वरंगल"
+#. The local name in Telugu is "వరంగల్".
+#.
+msgid "Warangal"
+msgstr "Warangal"
+
 #. The capital of Indonesia
 msgid "Jakarta"
 msgstr "Jakarta"
@@ -7895,11 +7960,6 @@ msgid "Semnan"
 msgstr "Semnan"
 
 #. A city in Iran.
-#.
-msgid "Shahin Shahr"
-msgstr "Shahin Shahr"
-
-#. A city in Iran.
 #. The name is also written "شهر بالا".
 #.
 msgid "Shahr-e Bala"
@@ -8002,9 +8062,6 @@ msgstr "Limerick"
 msgid "Longford"
 msgstr "Longford"
 
-msgid "Monaghan"
-msgstr "Monaghan"
-
 msgid "Mullingar"
 msgstr "Mullingar"
 
@@ -8831,6 +8888,11 @@ msgctxt "City in Kiribati"
 msgid "London"
 msgstr "London"
 
+#. A city in Kosovo:
+#. https://en.wikipedia.org/wiki/Pristina
+msgid "Pristina"
+msgstr "Pristina"
+
 #. The capital of Kuwait.
 #. "Kuwait" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
@@ -9515,8 +9577,8 @@ msgid "The Hague"
 msgstr "Den Haag"
 
 #. A city in the Netherlands
-msgid "Valkenburg"
-msgstr "Valkenburg"
+msgid "Utrecht"
+msgstr "Utrecht"
 
 #. A city in the Netherlands
 msgid "Volkel"
@@ -9693,10 +9755,6 @@ msgid "Fiskenes"
 msgstr "Fiskenes"
 
 #. A city in Norway
-msgid "Flesland"
-msgstr "Flesland"
-
-#. A city in Norway
 msgid "Florø"
 msgstr "Florø"
 
@@ -10041,6 +10099,10 @@ msgid "Poznań"
 msgstr "Poznań"
 
 #. A city in Poland
+msgid "Radom"
+msgstr "Radom"
+
+#. A city in Poland
 msgid "Rzeszów"
 msgstr "Rzeszów"
 
@@ -10814,10 +10876,6 @@ msgid "Dolný Hričov"
 msgstr "Dolný Hričov"
 
 #. A city in Slovakia
-msgid "Dubnica nad Váhom"
-msgstr "Dubnica nad Váhom"
-
-#. A city in Slovakia
 msgid "Kamenica nad Cirochou"
 msgstr "Kamenica nad Cirochou"
 
@@ -10830,18 +10888,6 @@ msgid "Lučenec"
 msgstr "Lučenec"
 
 #. A city in Slovakia
-msgid "Martin"
-msgstr "Martin"
-
-#. A city in Slovakia
-msgid "Nové Zámky"
-msgstr "Nové Zámky"
-
-#. A city in Slovakia
-msgid "Partizánske"
-msgstr "Partizánske"
-
-#. A city in Slovakia
 msgid "Piešťany"
 msgstr "Piešťany"
 
@@ -10858,26 +10904,10 @@ msgid "Prievidza"
 msgstr "Prievidza"
 
 #. A city in Slovakia
-msgid "Ružomberok"
-msgstr "Ružomberok"
-
-#. A city in Slovakia
 msgid "Sliač"
 msgstr "Sliač"
 
 #. A city in Slovakia
-msgid "Spišská Nová Ves"
-msgstr "Spišská Nová Ves"
-
-#. A city in Slovakia
-msgid "Svidník"
-msgstr "Svidník"
-
-#. A city in Slovakia
-msgid "Trenčín"
-msgstr "Trenčín"
-
-#. A city in Slovakia
 msgid "Žilina"
 msgstr "Žilina"
 
@@ -11814,9 +11844,10 @@ msgstr "Kampala"
 msgid "Boryspil'"
 msgstr "Boryspil'"
 
-#. A city in Ukraine
-msgid "Chagor"
-msgstr "Chagor"
+#. A city in Ukraine:
+#. https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
+msgid "Chernivtsi"
+msgstr "Chernivtsi"
 
 #. A city in Ukraine
 msgid "Dnipropetrovs'k"
@@ -11838,17 +11869,17 @@ msgstr "Ivano-Frankivs'k"
 msgid "Kharkiv"
 msgstr "Kharkiv"
 
-#. The capital of Ukraine.
-#. "Kiev" is the traditional English name.
-#. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
-#.
-msgid "Kiev"
-msgstr "Kiev"
-
 #. A city in Ukraine
 msgid "Kryvyy Rih"
 msgstr "Kryvyy Rih"
 
+#. The capital of Ukraine.
+#. "Kiev" is the old English name. The local name in
+#. Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
+#.
+msgid "Kyiv"
+msgstr "Kiev"
+
 #. A city in Ukraine
 msgid "L'viv"
 msgstr "L'viv"
@@ -11957,6 +11988,12 @@ msgstr "Boscombe"
 msgid "Bournemouth"
 msgstr "Bournemouth"
 
+#. A city on the South East coast of England in the United
+#. Kingdom
+#.
+msgid "Brighton"
+msgstr "Brighton"
+
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
 #.
@@ -15690,10 +15727,6 @@ msgstr "Lake Minchumina"
 msgid "Lakeland"
 msgstr "Lakeland"
 
-#. A city in Utah in the United States
-msgid "Lakeside"
-msgstr "Lakeside"
-
 #. A city in Oregon in the United States
 msgid "Lakeview"
 msgstr "Lakeview"
@@ -17973,7 +18006,7 @@ msgstr "Savoonga"
 
 #. A city in Alaska in the United States
 msgid "Scammon Bay"
-msgstr "Scammon Bay"
+msgstr "Teluk Scammon"
 
 #. A city in Oregon in the United States
 msgid "Scappoose"
@@ -19014,10 +19047,6 @@ msgstr "Williston"
 msgid "Willow"
 msgstr "Willow"
 
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-msgid "Willow Grove"
-msgstr "Willow Grove"
-
 #. A city in Delaware in the United States
 msgctxt "City in Delaware, United States"
 msgid "Wilmington"