[recipes/recipes-1.0] Update Spanish translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 03ad52a7a3befb0719dd27245fe1a7b0f9cbb73e
Author: Jose Maria Martinez Garcia <josemar1992 gmail com>
Date:   Mon Sep 25 09:35:36 2017 +0000

    Update Spanish translation

 po-data/es.po |   62 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 45 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/po-data/es.po b/po-data/es.po
index 3f2f4ae..18f21b0 100644
--- a/po-data/es.po
+++ b/po-data/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recipes 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-11 22:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-14 09:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-14 07:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-25 11:33+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: es <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1030,30 +1030,38 @@ msgid ""
 "cherries. The name is due to the fact that the dough typically forms a wavy "
 "pattern."
 msgstr ""
+"El Donauwellen es un pastel alemán de chocolate, vainilla, nata y cerezas. "
+"Su nombre se debe al hecho de que la masa normalmente queda ondulada."
 
 #: data/recipes.db.h:128
 msgid "[image:1]Mix the butter until it is creamy. Add sugar and egg."
 msgstr ""
+"[image:1]Bata la mantequilla hasta que quede cremosa. Añada el azúcar y los "
+"huevos."
 
 #: data/recipes.db.h:129
 msgid ""
 "[image:2]Mix the flour with the baking powder and mix it in. Separate a "
 "third of the dough and add the cocoa powder to it."
 msgstr ""
+"[image:2]Mezcle la harina con la levadura y mézclela con la mantequilla. "
+"Separe un tercio de la masa y añádale el cacao en polvo."
 
 #: data/recipes.db.h:130
 msgid ""
 "[image:4]Spread the light dough on a buttered baking sheet. Put the dark "
 "dough on top."
 msgstr ""
+"[image:4]Eche la masa clara en una hoja de papel de hornear engrasada. Ponga "
+"la masa oscura encima."
 
 #: data/recipes.db.h:131
 msgid "[image:4]Use a fork to make a wavy pattern."
-msgstr ""
+msgstr "[image:4]Utilice un tenedor para dibujar ondas."
 
 #: data/recipes.db.h:132
 msgid "[image:6]Spread the dried cherries on top of the dough."
-msgstr ""
+msgstr "[image:6]Esparza las cerezas secas por encima de la masa."
 
 #: data/recipes.db.h:133
 #, fuzzy
@@ -1066,24 +1074,27 @@ msgid ""
 "cool down while stirring it frequently. Slowly add spoonfuls of the butter, "
 "which should be at room temperature."
 msgstr ""
+"[image:7]Utilice leche, azúcar y pudin para hacer un pudin de vainilla y "
+"déjelo enfriar sin dejar de remover. Añada lentamente cucharadas de "
+"mantequilla que esté a temperatura ambiente."
 
 #: data/recipes.db.h:135
 msgid "[image:8]Spread the butter cream on the cooled cake."
-msgstr ""
+msgstr "[image:8]Reparta la crema de mantequilla por el pastel frio."
 
 #: data/recipes.db.h:136
 msgid ""
 "[image:9]Melt the chocolate frosting in a hot water bath and sprinkle it on "
 "top."
-msgstr ""
+msgstr "[image:9]Derrita el chocolate al baño María y espárzalo por encima."
 
 #: data/recipes.db.h:137
 msgid "Gingered Carrot Soup"
-msgstr ""
+msgstr "Sopa de zanahorias y gengibre"
 
 #: data/recipes.db.h:138
 msgid "A nutritious vegan soup that can be made relatively quickly"
-msgstr ""
+msgstr "Una nutritiva sopa vegana que se puede hacer rápidamente"
 
 #: data/recipes.db.h:139
 msgid ""
@@ -1094,6 +1105,13 @@ msgid ""
 "processor or blender to puree everything together (including all the toasted "
 "cashews). If you like a more textured soup, only half puree."
 msgstr ""
+"Ponga las zanahorias en una olla grande con agua, tápelas y llévelas a "
+"hervir. Baje el fuego, cuézalas hasta que estén tiernas (10-15 minutos). "
+"Mientras las zanahorias se están cocinando, saltee las cebollas en aceite de "
+"oliva, 5 minutos, luego añada el ajo, el gengibre, la sal y las especias. "
+"Cuando todo esté bien mezclado, añada el jugo de limón. Utilice una batidora "
+"o pasapuré para triturarlo todo (incluidos todos los anacardos tostados). Si "
+"quiere una sopa con más textura, triture menos."
 
 #: data/recipes.db.h:140
 msgid ""
@@ -1101,10 +1119,13 @@ msgid ""
 "cayenne pepper if you want a spicier soup. You can also add any leftover "
 "grains like rice, barley, couscous, etc. at the last minute."
 msgstr ""
+"Adorne con perejil, cebollino, menta o cebolletas si quiere. Cubra con "
+"cayena molida si desea una sopa picante. También puede agregar en el último "
+"minuto arroz, cebada, cuscús, etc... que le hayan sobrado."
 
 #: data/recipes.db.h:141
 msgid "This is my Aunt Wendy's recipe."
-msgstr ""
+msgstr "Ésta es la receta de mi tía Wendy."
 
 #: data/recipes.db.h:142
 msgid "Grumbeerekiechle"
@@ -1115,39 +1136,44 @@ msgid ""
 "Traditional potato hash from Alsace. Usually served with lettuce, sometimes "
 "with smoked salmon."
 msgstr ""
+"Receta tradicional alsaciana de patatas. Normalmente se sirve con lechuga, "
+"algunas veces con salmón ahumado."
 
 #: data/recipes.db.h:144
 msgid ""
 "[image:1]Peel and grate the potatoes. Peel and slice the onions. Mix with "
 "the rest of the ingredients in a large bowl."
 msgstr ""
+"[image:1]Pele y ralle las patatas. Pele y corte a rodajas las cebollas. "
+"Mezcle con el resto de ingredientes en un bol grande."
 
 #: data/recipes.db.h:145
 msgid "Put a frying pan on the hob at medium heat with a bit of oil."
-msgstr ""
+msgstr "Ponga una sartén a fuego medio con un poco de aceite."
 
 #: data/recipes.db.h:146
 msgid "[image:2]Form thin patties in the pan and brown them on both sides."
-msgstr ""
+msgstr "[image:2]Haga tortas finas en la sartén y dórelas por ambos lados."
 
 #: data/recipes.db.h:147
 msgid ""
 "[image:0]Serve hot. Can be kept in a fridge and reheated in a micro-wave "
 "oven."
 msgstr ""
+"[image:0]Sírvalo caliente. Puede guardarlo en el frigorífico y recalentarlo "
+"en el microondas."
 
 #: data/recipes.db.h:148
-#, fuzzy
 msgid "Hazelnuts Butter"
-msgstr "sin mantequilla"
+msgstr "Mantequilla de nueces"
 
 #: data/recipes.db.h:149
 msgid "Vegan Hazelnuts Butter that tastes like Nutella©, but better."
-msgstr ""
+msgstr "Mantequilla de nueces que sabe como la Nutella©, pero mejor."
 
 #: data/recipes.db.h:150
 msgid "Make the Hazelnuts Milk (see my Hazelnuts Milk recipe)"
-msgstr ""
+msgstr "Haga la leche de nueces (vea mi receta Hazelnuts Milk)"
 
 #: data/recipes.db.h:151
 msgid "Put the remaining paste in a bowl [image:0]"
@@ -1155,17 +1181,19 @@ msgstr "Ponga la pasta sobrante en un bol [imagen:0]"
 
 #: data/recipes.db.h:152
 msgid "(With Chocolate) Mix melted 75% vegan chocolate"
-msgstr ""
+msgstr "(con chocolate) Mezcle el 75% del chocolate vegano derretido"
 
 #: data/recipes.db.h:153
 msgid "(With Cocoa Butter) Melt the cocoa butter [image:1]"
-msgstr ""
+msgstr "(con mantequilla de cacao) Mezcle la mantequilla de cacao [image:1]"
 
 #: data/recipes.db.h:154
 msgid ""
 "(With Cocoa Butter) Mix the hazelnuts milk, melted cocoa butter and the "
 "cocoa powder until the mass gets uniform [image:2]"
 msgstr ""
+"(con mantequilla de cacao) Mezcle la leche de nueces, la mantequilla de "
+"cacao derretida y el cacao en polvo hasta que quede homogéneo [image:2]"
 
 #: data/recipes.db.h:155
 msgid "Enjoy [image:3]"