GNOME.org
 

[gitg] Update Swedish translation

commit 7f28b978c7bd7f80081087415a0bef7c87a79001
Author: Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>
Date:   Sun Dec 30 00:35:47 2018 +0000

    Update Swedish translation

 po/sv.po | 209 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 106 insertions(+), 103 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 0cad18cc..5b740474 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -37,8 +37,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gitg/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2018-11-05 09:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-30 01:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-30 00:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-30 01:32+0100\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not parse XML from stream"
 msgstr "Kunde inte tolka XML från ström"
 
-#: data/gitg.appdata.xml.in:8
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in:8
 msgid ""
 "gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast "
 "and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides "
@@ -65,56 +65,60 @@ msgstr ""
 "arkiv. Förutom visualisering tillhandahåller gitg också flera verktyg för "
 "att hantera ditt arkiv och checka in ditt arbete."
 
-#: data/gitg.appdata.xml.in:14
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in:14
 msgid "Goals"
 msgstr "Mål"
 
-#: data/gitg.appdata.xml.in:16
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in:16
 msgid "Browse local git repositories"
 msgstr "Bläddra i lokala git-arkiv"
 
-#: data/gitg.appdata.xml.in:17
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in:17
 msgid "Clone local and remote git repositories"
 msgstr "Klona lokala git-arkiv och fjärrarkiv"
 
-#: data/gitg.appdata.xml.in:18
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in:18
 msgid "Commit files"
 msgstr "Checka in filer"
 
-#: data/gitg.appdata.xml.in:19
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in:19
 msgid "Retrieve patch from a commit"
 msgstr "Erhåll en patch från en incheckning"
 
-#: data/gitg.appdata.xml.in:30
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in:30
 msgid "Browse repository history"
 msgstr "Bläddra i arkivhistorik"
 
-#: data/gitg.appdata.xml.in:34
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in:34
 msgid "Staging area to compose your commit"
 msgstr "Köområde för att skapa din incheckning"
 
-#: data/gitg.appdata.xml.in:38
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in:38
 msgid "Commit staged changes"
 msgstr "Checka in köade ändringar"
 
-#: data/gitg.appdata.xml.in:42
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in:42
 msgid "Overview of recently used repositories"
 msgstr "Översikt över senast använda arkiv"
 
-#: data/gitg.appdata.xml.in:49
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in:52
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "GNOME-projektet"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/gitg.desktop.in:3 data/gitg.desktop.in:10 gitg/gitg.vala:39
+#: data/org.gnome.gitg.desktop.in:3 gitg/gitg.vala:39
 #: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:8
 msgid "gitg"
 msgstr "gitg"
 
-#: data/gitg.desktop.in:4
+#: data/org.gnome.gitg.desktop.in:4
 msgid "Git repository browser"
 msgstr "Git-arkivsbläddrare"
 
+#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
+#: data/org.gnome.gitg.desktop.in:10
+msgid "org.gnome.gitg"
+msgstr "org.gnome.gitg"
+
 #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:27
 msgid "Default Clone Directory"
 msgstr "Standard klonkatalog"
@@ -177,10 +181,10 @@ msgstr "När inaktiva banor ska fällas ihop"
 #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:76
 msgid ""
 "Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid "
-"values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'."
+"values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”."
 msgstr ""
 "Inställning som indikerar när en inaktiv bana ska fällas ihop. Giltiga "
-"värden är 0 - 4, där 0 indikerar ”tidigt” och 4 indikerar ”sent”."
+"värden är 0 — 4, där 0 indikerar ”tidigt” och 4 indikerar ”sent”."
 
 #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:83
 msgid ""
@@ -461,19 +465,19 @@ msgstr "_Köa upp markering"
 
 #: gitg/commit/gitg-commit.vala:232
 #, c-format
-msgid "Failed to stage the removal of submodule `%s'"
+msgid "Failed to stage the removal of submodule “%s”"
 msgstr "Misslyckades att köa upp borttagningen av undermodulen ”%s”"
 
 #: gitg/commit/gitg-commit.vala:248
 #, c-format
-msgid "Failed to open the repository of submodule `%s' while trying to stage"
+msgid "Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage"
 msgstr ""
 "Misslyckades att öppna arkivet för undermodul ”%s” vid försök att köa upp"
 
 #: gitg/commit/gitg-commit.vala:263
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to lookup the working directory commit of submodule `%s' while trying "
+"Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying "
 "to stage"
 msgstr ""
 "Misslyckades att slå upp incheckningen för arbetskatalog för undermodul ”%s” "
@@ -481,17 +485,17 @@ msgstr ""
 
 #: gitg/commit/gitg-commit.vala:276
 #, c-format
-msgid "Failed to stage the submodule `%s'"
+msgid "Failed to stage the submodule “%s”"
 msgstr "Misslyckades att köa upp undermodulen ”%s”"
 
 #: gitg/commit/gitg-commit.vala:298
 #, c-format
-msgid "Failed to stage the removal of file `%s'"
+msgid "Failed to stage the removal of file “%s”"
 msgstr "Misslyckades att köa upp borttagningen av filen ”%s”"
 
 #: gitg/commit/gitg-commit.vala:312
 #, c-format
-msgid "Failed to stage the file `%s'"
+msgid "Failed to stage the file “%s”"
 msgstr "Misslyckades att köa upp filen ”%s”"
 
 #: gitg/commit/gitg-commit.vala:584
@@ -500,22 +504,22 @@ msgstr "_Ta bort markering från kön"
 
 #: gitg/commit/gitg-commit.vala:650
 #, c-format
-msgid "Failed to unstage the removal of file `%s'"
+msgid "Failed to unstage the removal of file “%s”"
 msgstr "Misslyckades att ta bort borttagningen av filen ”%s” från kön"
 
 #: gitg/commit/gitg-commit.vala:651
 #, c-format
-msgid "Failed to unstage the file `%s'"
+msgid "Failed to unstage the file “%s”"
 msgstr "Misslyckades att ta bort filen ”%s” från kön"
 
 #: gitg/commit/gitg-commit.vala:658
 #, c-format
-msgid "Failed to unstage the removal of submodule `%s'"
+msgid "Failed to unstage the removal of submodule “%s”"
 msgstr "Misslyckades att ta bort borttagningen av undermodul ”%s” från kön"
 
 #: gitg/commit/gitg-commit.vala:659
 #, c-format
-msgid "Failed to unstage the submodule `%s'"
+msgid "Failed to unstage the submodule “%s”"
 msgstr "Misslyckades att ta bort undermodulen ”%s” från kön"
 
 #. Populate staged items
@@ -573,7 +577,7 @@ msgstr ""
 #: gitg/commit/gitg-commit.vala:1341 gitg/commit/gitg-commit.vala:1507
 #: gitg/commit/gitg-commit.vala:1622
 #: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:150 gitg/gitg-dash-view.vala:444
-#: gitg/gitg-window.vala:190 gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:20
+#: gitg/gitg-window.vala:204 gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:20
 #: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:18
 #: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:20
 #: gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui:18
@@ -606,8 +610,8 @@ msgstr "Misslyckades med att förkasta ändringar"
 #: gitg/commit/gitg-commit.vala:1486
 #, c-format
 msgid ""
-"Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `"
-"%s'?"
+"Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file "
+"“%s”?"
 msgstr ""
 "Är du säker på att du permanent vill förkasta alla ändringar som gjorts till "
 "filen ”%s”?"
@@ -616,7 +620,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files "
-"%s and `%s'?"
+"%s and “%s”?"
 msgstr ""
 "Är du säker på att du permanent vill förkasta alla ändringar som gjorts till "
 "filerna %s och ”%s”?"
@@ -633,12 +637,12 @@ msgstr[1] "Ta bort filer"
 
 #: gitg/commit/gitg-commit.vala:1601
 #, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the file `%s'?"
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?"
 msgstr "Är du säker på att du permanent vill ta bort filen ”%s”?"
 
 #: gitg/commit/gitg-commit.vala:1612
 #, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the files %s and `%s'?"
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?"
 msgstr "Är du säker på att du permanent vill ta bort filerna ”%s” och ”%s”?"
 
 #: gitg/commit/gitg-commit.vala:1658
@@ -720,48 +724,49 @@ msgstr "Misslyckades att skapa incheckning: %s"
 msgid "Failed to checkout index: %s"
 msgstr "Misslyckades att checka ut index: %s"
 
-#: gitg/gitg-application.vala:57
-msgid "Show the application's version"
+#: gitg/gitg-application.vala:38
+msgid "Show the application’s version"
 msgstr "Visa programmets version"
 
-#: gitg/gitg-application.vala:60
+#: gitg/gitg-application.vala:40
 msgid "Start gitg with a particular activity"
 msgstr "Starta gitg med en specifik aktivitet"
 
-#: gitg/gitg-application.vala:63
+#: gitg/gitg-application.vala:42
 msgid "Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)"
 msgstr ""
 "Starta gitg med incheckningsaktiviteten (kortform för --activity commit)"
 
-#: gitg/gitg-application.vala:66
+#: gitg/gitg-application.vala:44
 msgid "Do not try to load a repository from the current working directory"
 msgstr "Försök inte att läsa ett arkiv från den aktuella arbetskatalogen"
 
-#: gitg/gitg-application.vala:69
+#: gitg/gitg-application.vala:46
 msgid "Run gitg in standalone mode"
 msgstr "Kör gitg i fristående läge"
 
-#: gitg/gitg-application.vala:98
-msgid "- Git repository viewer"
-msgstr "- Git-arkivsvisare"
+#: gitg/gitg-application.vala:92
+msgid "— Git repository viewer"
+msgstr "— Git-arkivsvisare"
 
-#: gitg/gitg-application.vala:231
-msgid "gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME"
-msgstr "gitg är en git-arkivsvisare för gtk+/GNOME"
+#: gitg/gitg-application.vala:226
+msgid "gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME"
+msgstr "gitg är en Git-arkivsvisare för GTK+/GNOME"
 
-#: gitg/gitg-application.vala:240
+#: gitg/gitg-application.vala:235
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Sebastian Rasmussen <sebras gmail com>\n"
+"Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>\n"
 "\n"
 "Skicka synpunkter på översättningen till\n"
 "<tp-sv listor tp-sv se>."
 
-#: gitg/gitg-application.vala:243
+#: gitg/gitg-application.vala:238
 msgid "gitg homepage"
 msgstr "gitgs hemsida"
 
-#: gitg/gitg-application.vala:373
+#: gitg/gitg-application.vala:368
 msgid ""
 "We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg "
 "depends) to be compiled with threading support.\n"
@@ -769,10 +774,10 @@ msgid ""
 "If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -"
 "DTHREADSAFE:BOOL=ON.\n"
 "\n"
-"Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for "
+"Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for "
 "providing libgit2 without threading support."
 msgstr ""
-"Vi är väldig ledsna, men gitg kräver libgit2 (ett bibliotek som gitg beror "
+"Vi är väldigt ledsna, men gitg kräver libgit2 (ett bibliotek som gitg beror "
 "av) för att kompileras med trådningsstöd.\n"
 "\n"
 "Om du kompilerat libgit2 manuellt, konfigurera då libgit2 med -DTHREADSAFE:"
@@ -794,7 +799,7 @@ msgstr "Ange standarddetaljer som används för alla arkiv:"
 #. Translators: %s is the repository name
 #: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:120
 #, c-format
-msgid "Override global details for repository '%s':"
+msgid "Override global details for repository “%s”:"
 msgstr "Åsidosätt globala detaljer för arkivet ”%s”:"
 
 #: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:232
@@ -1204,8 +1209,8 @@ msgstr "Byt namn på den markerade referensen"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:100
 #, c-format
-msgid "The specified name ‘%s’ contains invalid characters"
-msgstr "Det specificerade namnet ”%s” innehåller ogiltiga tecken"
+msgid "The specified name “%s” contains invalid characters"
+msgstr "Det angivna namnet ”%s” innehåller ogiltiga tecken"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:102
 msgid "Invalid name"
@@ -1220,32 +1225,32 @@ msgstr "Misslyckades med att byta namn"
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:187
+#: gitg/gitg-window.vala:201
 msgid "Add Repository"
 msgstr "Lägg till arkiv"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:191
+#: gitg/gitg-window.vala:205
 msgid "_Add"
 msgstr "_Lägg till"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:193
+#: gitg/gitg-window.vala:207
 msgid "_Scan for all git repositories from this directory"
 msgstr "_Sök efter alla git-arkiv från denna katalog"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:498
+#: gitg/gitg-window.vala:505
 msgid "Projects"
 msgstr "Projekt"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:748
+#: gitg/gitg-window.vala:804
 msgid "Select items"
 msgstr "Välj objekt"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:955
+#: gitg/gitg-window.vala:1011
 #, c-format
-msgid "'%s' is not a Git repository."
+msgid "“%s” is not a Git repository."
 msgstr "”%s” är inte ett Git-arkiv."
 
-#: gitg/gitg-window.vala:1104
+#: gitg/gitg-window.vala:1160
 msgid ""
 "Your user name and email are not configured yet. Please go to the user "
 "configuration and provide your name and email."
@@ -1253,7 +1258,7 @@ msgstr ""
 "Ditt användarnamn och e-post är inte konfigurerade än. Gå till "
 "användarkonfigurationen och ange ditt namn och e-post."
 
-#: gitg/gitg-window.vala:1108
+#: gitg/gitg-window.vala:1164
 msgid ""
 "Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration "
 "and provide your name."
@@ -1261,7 +1266,7 @@ msgstr ""
 "Ditt användarnamn är inte konfigurerat än. Gå till användarkonfigurationen "
 "och ange ditt namn."
 
-#: gitg/gitg-window.vala:1112
+#: gitg/gitg-window.vala:1168
 msgid ""
 "Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and "
 "provide your email."
@@ -1269,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 "Din e-post är inte konfigurerad än. Gå till användarkonfigurationen och ange "
 "din e-post."
 
-#: gitg/gitg-window.vala:1115
+#: gitg/gitg-window.vala:1171
 msgid "Missing author details"
 msgstr "Saknar författardetaljer"
 
@@ -1482,40 +1487,30 @@ msgstr ""
 "Inga arkiv har lagts till ännu. För att komma igång kan du lägga till ett "
 "befintligt arkiv eller klona ett nytt."
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:7 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:55
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:91
-msgid "_New Window"
-msgstr "_Nytt fönster"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:13 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:47
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:61 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:103
-msgid "_Author Details"
-msgstr "_Författardetaljer"
+#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:7
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Läs om"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:19 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:67
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:109
+#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:13 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:45
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Inställningar"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:25 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:73
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:115
+#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:19 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:39
+msgid "_Author Details"
+msgstr "_Författardetaljer"
+
+#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:25 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:51
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Tangentbordsgenvägar"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:29 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:77
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:119
+#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:33
+msgid "_New Window"
+msgstr "_Nytt fönster"
+
+#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:55
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:33 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:83
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:125
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Avsluta"
-
-#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:41 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:97
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Läs om"
-
 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:44
 msgid "Show markup"
 msgstr "Visa kod"
@@ -1637,35 +1632,40 @@ msgstr "Fönster"
 
 #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:19
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open shortcut window"
+msgstr "Öppna kortkommandofönster"
+
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:26
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Öppna ett nytt fönster"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:26
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:33
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open the window menu"
 msgstr "Öppna fönstermenyn"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:33
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:40
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open a repository"
 msgstr "Öppna ett arkiv"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:40
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:47
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open the help"
 msgstr "Öppna hjälpen"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:47
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:54
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find"
 msgstr "Sök"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:54
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:61
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close the active window"
 msgstr "Stäng det aktiva fönstret"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:61
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:68
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit the application"
 msgstr "Avsluta programmet"
@@ -1738,29 +1738,29 @@ msgstr[1] "För %d dagar sedan"
 #. used when the date is in the current year and uses a 24 hour
 #. clock.
 #: libgitg/gitg-date.vala:374
-msgid "%b %e, %H:%M"
-msgstr "%e %b, %H:%M"
+msgid "%b %e, %H∶%M"
+msgstr "%e %b, %H∶%M"
 
 #. Translators: this is a strftime type date format which is
 #. used when the date is in the current year and uses a 12 hour
 #. clock.
 #: libgitg/gitg-date.vala:381
-msgid "%b %e, %I:%M %p"
-msgstr "%e %b, %I:%M %p"
+msgid "%b %e, %I∶%M %p"
+msgstr "%e %b, %I∶%M %p"
 
 #. Translators: this is a strftime type date format which is
 #. used when the date is not in the current year and uses a 24
 #. hour clock.
 #: libgitg/gitg-date.vala:391
-msgid "%b %e %Y, %H:%M"
-msgstr "%e %b %Y, %H:%M"
+msgid "%b %e %Y, %H∶%M"
+msgstr "%e %b %Y, %H∶%M"
 
 #. Translators: this is a strftime type date format which is
 #. used when the date is not in the current year and uses a 12
 #. hour clock.
 #: libgitg/gitg-date.vala:398
-msgid "%b %e %Y, %I:%M %p"
-msgstr "%e %b %Y, %I:%M %p"
+msgid "%b %e %Y, %I∶%M %p"
+msgstr "%e %b %Y, %I∶%M %p"
 
 #. Translators: this label is displayed below the image diff, %s
 #. is substituted with the size of the image
@@ -1933,6 +1933,9 @@ msgstr "Filer"
 msgid "Show the files in the tree of the selected commit"
 msgstr "Visa filerna i trädet för den markerade incheckningen"
 
+#~ msgid "_Quit"
+#~ msgstr "_Avsluta"
+
 #~ msgid "_Help"
 #~ msgstr "_Hjälp"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]