[evolution-data-server] Update Dutch translation

From: Translations User D-L <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution-data-server] Update Dutch translation
Date: Thu, 22 Feb 2018 21:08:53 +0000 (UTC)
commit 5b7bc7d79e931e0573c92ab8de2c40cb45bd317e
Author: GNOME Translation Robot <gnome-sysadmin gnome org>
Date:   Thu Feb 22 21:08:42 2018 +0000

    Update Dutch translation

 po/nl.po | 1725 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 801 insertions(+), 924 deletions(-)
---
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index b3c0bb5..6ce4e40 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -30,26 +30,26 @@
 # Alleen onvertaalde strings/fuzzy's gedaan â€“ Hannie Dumoleyn, 201104/201106, 2013, 2014, 2017.
 # Aanzienlijk deel nagekeken en de nodige vertalingen aangepast. â€“ Wouter Bolsterlee, 201104.
 # Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>, 2016. (Reinout sta je er 2x in?).
-# Justin van Steijn <justin50 live nl>, 2016.
+# Justin van Steijn <jvs fsfe org>, 2016, 2018.
+# Nathan Follens <nthn unseen is>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-data-server\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evoluti";
-"on-data-server&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-11 14:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-13 18:48+0100\n"
-"Last-Translator: Hannie Dumoleyn <hannie ubuntu-nl org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-20 12:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-22 22:07+0100\n"
+"Last-Translator: Justin van Steijn <jvs fsfe org>\n"
 "Language-Team: Dutch <gnome-nl-list gnome org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:120
 #, c-format
-#| msgid "Failed to remove file '%s': %s"
 msgid "Failed to remove file â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "Verwijderen van bestand â€˜%sâ€™ mislukt: %s"
 
@@ -60,7 +60,6 @@ msgstr "Kon de map â€˜%sâ€™ niet aanmaken: %s"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:419
 #, c-format
-#| msgid "Failed to create hardlink for resource '%s': %s"
 msgid "Failed to create hardlink for resource â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "Kon harde koppeling voor bron â€˜%sâ€™ niet aanmaken: %s"
 
@@ -72,20 +71,19 @@ msgstr "Contact heeft geen UID"
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:852
 #, c-format
 msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
-msgstr "Conflicterende UID's aangetroffen in toegevoegde contacten"
+msgstr "Conflicterende UIDâ€™s aangetroffen in toegevoegde contacten"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:991
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ladenâ€¦"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:993
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4388
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4444
 msgid "Searching..."
 msgstr "Zoekenâ€¦"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1285
 #, c-format
-#| msgid "Tried to modify contact '%s' with out of sync revision"
 msgid "Tried to modify contact â€œ%sâ€ with out of sync revision"
 msgstr ""
 "Er is geprobeerd contact â€˜%sâ€™ te wijzigen met niet gesynchroniseerde "
@@ -97,39 +95,35 @@ msgstr ""
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7342
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7411
 #, c-format
-#| msgid "Contact '%s' not found"
 msgid "Contact â€œ%sâ€ not found"
 msgstr "Contact â€˜%sâ€™ niet gevonden"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1621
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1702
 #, c-format
-#| msgid "Query '%s' not supported"
 msgid "Query â€œ%sâ€ not supported"
 msgstr "Zoekopdracht â€˜%sâ€™ wordt niet ondersteund"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1630
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1711
 #, c-format
-#| msgid "Invalid Query '%s'"
 msgid "Invalid Query â€œ%sâ€"
 msgstr "Ongeldige zoekopdracht â€˜%sâ€™"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1976
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1998
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2015
 msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
 msgstr "Verzocht een ongerelateerde cursor te verwijderen"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2047
 #, c-format
-#| msgid "Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s"
 msgid "Failed to rename old database from â€œ%sâ€ to â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "Kon de naam van oude database niet wijzigen van â€˜%sâ€™ naar â€˜%sâ€™: %s"
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:148
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1165
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4278
-#: ../src/addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:233
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1159
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4334
+#: ../src/addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:239
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:49
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:54
 #: ../src/addressbook/libebook/e-book.c:1079
@@ -144,52 +138,52 @@ msgstr "Kon de naam van oude database niet wijzigen van â€˜%sâ€™ naar â€˜%sâ€™:
 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3422
 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3640
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:877
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:201
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:200
 #: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:274
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:199
+#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:204
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal.c:2334
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:277
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3518
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3691
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3955
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4196
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4386
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4579
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4788
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4957
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5160
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5310
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5504
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5657
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5874
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6028
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6254
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6450
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6813
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:7035
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1740
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2995
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3005
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3017
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3544
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3717
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3981
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4222
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4412
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4605
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4814
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4983
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5186
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5336
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5530
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5683
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5900
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6054
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6280
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6476
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6839
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:7061
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1742
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3029
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3039
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3051
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:422
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:498
+#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:501
 #: ../src/libedataserver/e-client.c:188
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1067
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1119
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:204
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:429
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Onbekende fout"
 
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:922
-#: ../src/addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:963
+#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:924
+#: ../src/addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1005
 msgid "Object to save is not a valid vCard"
 msgstr "Het object dat moet worden opgeslagen is geen geldige vCard"
 
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:974
-#| msgid "Failed to create hardlink for resource '%s': %s"
+#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:976
 msgid "Failed to create contact from returned server data"
 msgstr "Kon harde koppeling voor â€˜%sâ€™ niet aanmaken: %s"
 
-#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:990
+#: ../src/addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:992
 msgid "Server returned contact without UID"
 msgstr "Server retourneerde het contact zonder UID"
 
@@ -223,87 +217,87 @@ msgstr "Collega's"
 msgid "Not connected"
 msgstr "Niet verbonden"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:891
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:881
 msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
 msgstr "Binden met v3- of v2-bindingen is mislukt"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1015
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1005
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
 msgstr "Opnieuw verbinden met LDAP-serverâ€¦"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1146
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1140
 msgid "Invalid DN syntax"
 msgstr "Ongeldige DN-syntaxis"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1162
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4277
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1156
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4333
 #, c-format
 msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
 msgstr "LDAP-fout 0x%x (%s)"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1778
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2101
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1772
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2114
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2127
 #, c-format
 msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
 msgstr "%s: NULL teruggekregen van ldap_first_entry"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2031
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2159
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2041
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2187
 #, c-format
 msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
 msgstr "%s: Onverwerkt resultaattype %d teruggekregen"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2292
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2419
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2331
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2469
 #, c-format
 msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
 msgstr "%s: Onverwerkt zoekresultaattype %d teruggekregen"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4226
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4270
 msgid "Receiving LDAP search results..."
 msgstr "LDAP-zoekresultaten worden ingelezenâ€¦"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4410
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4470
 msgid "Error performing search"
 msgstr "Fout bij het zoeken"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4543
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4610
 #, c-format
 msgid "Downloading contacts (%d)..."
 msgstr "Downloaden van contacten (%d)â€¦"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5030
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5101
 msgid "The backend does not support bulk additions"
-msgstr "De backend ondersteunt het toevoegen van bulk niet"
+msgstr "De back-end ondersteunt het toevoegen van bulk niet"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5113
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5184
 msgid "Adding contact to LDAP server..."
 msgstr "Contact wordt toegevoegd aan LDAP-serverâ€¦"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5166
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5241
 msgid "The backend does not support bulk modifications"
-msgstr "De backend ondersteunt het wijzigen van bulk niet"
+msgstr "De back-end ondersteunt het wijzigen van bulk niet"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5188
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5263
 msgid "Modifying contact from LDAP server..."
 msgstr "Contact van LDAP-server wordt aangepastâ€¦"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5254
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5333
 msgid "Removing contact from LDAP server..."
 msgstr "Contact wordt van LDAP-server verwijderdâ€¦"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5649
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5751
 #, c-format
-#| msgid "Failed to get the DN for user '%s'"
 msgid "Failed to get the DN for user â€œ%sâ€"
 msgstr "Kon de DN voor gebruiker â€˜%sâ€™ niet opvragen"
 
-#: ../src/addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:173
+#: ../src/addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:180
 #, c-format
 msgid "Given URL â€œ%sâ€ doesnâ€™t reference WebDAV address book"
 msgstr "De opgegeven URL â€˜%sâ€™ verwijst niet naar het WebDAV-adresboek"
 
-#: ../src/addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:890
+#: ../src/addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:929
 msgid "Received object is not a valid vCard"
 msgstr "Ontvangen object is geen geldige vCard"
 
@@ -514,11 +508,11 @@ msgstr "Assistent"
 #. Web fields
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:191
 msgid "Homepage URL"
-msgstr "Homepage URL"
+msgstr "Startpagina-URL"
 
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:192
 msgid "Weblog URL"
-msgstr "Weblog URL"
+msgstr "Weblog-URL"
 
 #. Contact categories
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
@@ -532,7 +526,7 @@ msgstr "Agenda-URI"
 
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:199
 msgid "Free/Busy URL"
-msgstr "Vrij/Bezet URL"
+msgstr "Vrij/bezet-URL"
 
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:200
 msgid "ICS Calendar"
@@ -544,7 +538,6 @@ msgstr "Videoconferentie URL"
 
 #. Misc fields
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
-#| msgid "Spouse's Name"
 msgid "Spouseâ€™s Name"
 msgstr "Naam partner"
 
@@ -708,7 +701,7 @@ msgstr "Vorige revisie"
 #. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250
 msgid "Name or Org"
-msgstr "Naam van org."
+msgstr "Naam of org"
 
 #. Address fields
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:253
@@ -802,7 +795,7 @@ msgid "Birth Date"
 msgstr "Geboortedatum"
 
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291
-#: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:937
+#: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:936
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Verjaardag"
 
@@ -954,13 +947,11 @@ msgstr "De tekst is te lang voor een telefoonnummer"
 
 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:929
 #, c-format
-#| msgid "Unknown book property '%s'"
 msgid "Unknown book property â€œ%sâ€"
 msgstr "Onbekende boekeigenschap â€˜%sâ€™"
 
 #: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:944
 #, c-format
-#| msgid "Cannot change value of book property '%s'"
 msgid "Cannot change value of book property â€œ%sâ€"
 msgstr "Kan waarde van boekeigenschap â€˜%sâ€™ niet wijzigen"
 
@@ -970,7 +961,6 @@ msgstr "Kan waarde van boekeigenschap â€˜%sâ€™ niet wijzigen"
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1715
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1953
 #, c-format
-#| msgid "Unable to connect to '%s': "
 msgid "Unable to connect to â€œ%sâ€: "
 msgstr "Kon niet verbinden met â€˜%sâ€™: "
 
@@ -983,7 +973,6 @@ msgstr "Client verdwenen"
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:905
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2254
 #, c-format
-#| msgid "Error introspecting unknown summary field '%s'"
 msgid "Error introspecting unknown summary field â€œ%sâ€"
 msgstr "Fout bij introspectie onbekend samenvattingsveld â€˜%sâ€™"
 
@@ -1004,7 +993,6 @@ msgstr "Onvoldoende vrij geheugen"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1697
 #, c-format
-#| msgid "Invalid contact field '%d' specified in summary"
 msgid "Invalid contact field â€œ%dâ€ specified in summary"
 msgstr "Ongeldig contactenveld â€˜%dâ€™ opgegeven in samenvatting"
 
@@ -1012,9 +1000,6 @@ msgstr "Ongeldig contactenveld â€˜%dâ€™ opgegeven in samenvatting"
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:365
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:604
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, "
-#| "string and string list field types are supported"
 msgid ""
 "Contact field â€œ%sâ€ of type â€œ%sâ€ specified in summary, but only boolean, "
 "string and string list field types are supported"
@@ -1125,52 +1110,46 @@ msgstr ""
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:330
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:570
 #, c-format
-#| msgid "Unsupported contact field '%d' specified in summary"
 msgid "Unsupported contact field â€œ%dâ€ specified in summary"
 msgstr "Niet-ondersteund contactenveld â€˜%dâ€™ opgegeven in samenvatting"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3428
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5810
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1605
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2834
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1607
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2917
 #, c-format
 msgid "Invalid query: %s"
 msgstr "Ongeldige zoekopdracht: %s"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3598
-#| msgid "Invalid query for EbSqlCursor"
 msgid "Invalid query for a book cursor"
 msgstr "Ongeldige zoekopdracht voor een boekcursor"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4479
 #: ../src/libebackend/e-cache.c:756
 #, c-format
-#| msgid "Cannot open mailbox: %s: "
 msgid "Canâ€™t open database %s: %s"
 msgstr "Kan database %s niet openen: %s"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5082
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5134
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2250
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2313
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2484
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1314
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2333
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2396
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2567
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1331
 #: ../src/libebackend/e-cache.c:1385 ../src/libebackend/e-cache.c:2238
 #: ../src/libebackend/e-cache.c:2278
 #, c-format
-#| msgid "Object not found"
 msgid "Object â€œ%sâ€ not found"
 msgstr "Object â€˜%sâ€™ niet gevonden"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5194
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2375
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2458
 #, c-format
-#| msgid "Object not found"
 msgid "Object with extra â€œ%sâ€ not found"
 msgstr "Object met extra â€˜%sâ€™ niet gevonden"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5348
-#| msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor"
 msgid "At least one sort field must be specified to use a cursor"
 msgstr ""
 "Er moet ten minste Ã©Ã©n sorteerveld zijn opgegeven om een cursor te gebruiken"
@@ -1181,30 +1160,26 @@ msgid "Cannot sort by a field that is not a string type"
 msgstr ""
 "Sorteren op een veld dat niet van het tekenreekstype is, is niet mogelijk"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1033
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1035
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1050
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1052
 #, c-format
 msgid "Preloaded object for UID â€œ%sâ€ is invalid"
 msgstr "Voorgeladen object voor UID â€˜%sâ€™ is ongeldig"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1041
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1043
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1058
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1060
 #, c-format
 msgid "Received object for UID â€œ%sâ€ is invalid"
 msgstr "Ontvangen object voor UID â€˜%sâ€™ is ongeldig"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1868
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2222
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2989
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1885
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2333
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3100
 #, c-format
-#| msgid "Unable to create cache path"
 msgid "Failed to create cache â€œ%sâ€:"
 msgstr "Aanmaken cache â€˜%sâ€™ is mislukt:"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1950
-#| msgid ""
-#| "Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than "
-#| "one addressbook. Delete one of the entries in the 'folders' table first."
 msgid ""
 "Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one "
 "addressbook. Delete one of the entries in the â€œfoldersâ€ table first."
@@ -1232,7 +1207,7 @@ msgstr "Succes"
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:411
 #: ../src/libedataserver/e-client.c:142
 msgid "Backend is busy"
-msgstr "Backend is bezig"
+msgstr "Back-end is bezig"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:380
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:412
@@ -1317,7 +1292,7 @@ msgstr "Kon niet annuleren"
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:398
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:433
 msgid "Invalid server version"
-msgstr "Ongeldige server-versie"
+msgstr "Ongeldige serverversie"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:400
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal.c:2300
@@ -1340,7 +1315,7 @@ msgstr "Niet ondersteund"
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:437
 #: ../src/libedataserver/e-client.c:183
 msgid "Backend is not opened yet"
-msgstr "Backend is nog niet geopend"
+msgstr "Back-end is nog niet geopend"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:404
 #: ../src/libedataserver/e-client.c:185
@@ -1430,21 +1405,20 @@ msgstr "Alfabetische index werd ingesteld voor verkeerde taal"
 msgid "Given URL â€œ%sâ€ doesnâ€™t reference CalDAV calendar"
 msgstr "De opgegeven URL â€˜%sâ€™ verwijst niet naar CalDAV-agenda"
 
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1520
-#| msgid "Failed to encode data"
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1579
 msgid "Failed to parse response data"
 msgstr "Ontleden van responsgegevens mislukt"
 
-#: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:939
+#: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:938
 msgid "Birthday"
 msgstr "Geboortedatum"
 
-#: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:975
+#: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:974
 #, c-format
 msgid "Birthday: %s"
 msgstr "Geboortedatum: %s"
 
-#: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1006
+#: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1005
 #, c-format
 msgid "Anniversary: %s"
 msgstr "Verjaardag: %s"
@@ -1458,23 +1432,21 @@ msgstr "Kan agendagegevens niet opslaan: ongeldige URI."
 msgid "Cannot save calendar data"
 msgstr "Kan agendagegevens niet opslaan"
 
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:130
-#| msgid "URI not loaded"
+#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:135
 msgid "URI not set"
 msgstr "URI niet ingesteld"
 
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:198
+#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:203
 #, c-format
-#| msgid "Malformed URI: %s"
 msgid "Malformed URI â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "Misvormde URI â€˜%sâ€™: %s"
 
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:344
+#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:349
 #, c-format
 msgid "Bad file format."
 msgstr "Foutief bestandsformaat."
 
-#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:353
+#: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:358
 #, c-format
 msgid "Not a calendar."
 msgstr "Geen agenda."
@@ -1607,7 +1579,7 @@ msgid "Authentication failed"
 msgstr "Aanmelding mislukt"
 
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal.c:2330
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1126
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1124
 #: ../src/libedataserver/e-client.c:150
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Aanmelding is vereist"
@@ -1632,13 +1604,11 @@ msgstr "Ongeldig bereik"
 
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1063
 #, c-format
-#| msgid "Unknown calendar property '%s'"
 msgid "Unknown calendar property â€œ%sâ€"
 msgstr "Onbekende agenda-eigenschap â€˜%sâ€™"
 
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1078
 #, c-format
-#| msgid "Cannot change value of calendar property '%s'"
 msgid "Cannot change value of calendar property â€œ%sâ€"
 msgstr "Kan waarde van agenda-eigenschap â€˜%sâ€™ niet wijzigen"
 
@@ -1646,127 +1616,127 @@ msgstr "Kan waarde van agenda-eigenschap â€˜%sâ€™ niet wijzigen"
 msgid "Untitled appointment"
 msgstr "Afspraak zonder titel"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4739
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4744
 msgid "1st"
 msgstr "1e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4740
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4745
 msgid "2nd"
 msgstr "2e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4741
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4746
 msgid "3rd"
 msgstr "3e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4742
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4747
 msgid "4th"
 msgstr "4e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4743
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4748
 msgid "5th"
 msgstr "5e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4744
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4749
 msgid "6th"
 msgstr "6e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4745
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4750
 msgid "7th"
 msgstr "7e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4746
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4751
 msgid "8th"
 msgstr "8e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4747
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4752
 msgid "9th"
 msgstr "9e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4748
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4753
 msgid "10th"
 msgstr "10e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4749
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4754
 msgid "11th"
 msgstr "11e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4750
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4755
 msgid "12th"
 msgstr "12e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4751
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4756
 msgid "13th"
 msgstr "13e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4752
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4757
 msgid "14th"
 msgstr "14e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4753
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4758
 msgid "15th"
 msgstr "15e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4754
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4759
 msgid "16th"
 msgstr "16e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4755
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4760
 msgid "17th"
 msgstr "17e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4756
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4761
 msgid "18th"
 msgstr "18e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4757
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4762
 msgid "19th"
 msgstr "19e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4758
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4763
 msgid "20th"
 msgstr "20e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4759
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4764
 msgid "21st"
 msgstr "21e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4760
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4765
 msgid "22nd"
 msgstr "22e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4761
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4766
 msgid "23rd"
 msgstr "23e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4762
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4767
 msgid "24th"
 msgstr "24ste"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4763
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4768
 msgid "25th"
 msgstr "25e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4764
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4769
 msgid "26th"
 msgstr "26e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4765
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4770
 msgid "27th"
 msgstr "27e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4766
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4771
 msgid "28th"
 msgstr "28e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4767
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4772
 msgid "29th"
 msgstr "29e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4768
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4773
 msgid "30th"
 msgstr "30e"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4769
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4774
 msgid "31st"
 msgstr "31e"
 
@@ -1796,27 +1766,24 @@ msgstr "Niet opgegeven"
 
 # 'wil ipv verwacht?
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:83
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1077
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1390
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1517
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1566
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1083
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1396
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1523
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1572
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects one argument"
 msgid "â€œ%sâ€ expects one argument"
 msgstr "â€˜%sâ€™ verwacht Ã©Ã©n argument"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:90
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:686
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1397
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1405
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1403
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1411
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
 msgid "â€œ%sâ€ expects the first argument to be a string"
 msgstr "â€˜%sâ€™ verwacht dat het eerste argument een tekenreeks is"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:165
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects two or three arguments"
 msgid "â€œ%sâ€ expects two or three arguments"
 msgstr "â€˜%sâ€™ verwacht twee of drie argumenten"
 
@@ -1824,12 +1791,11 @@ msgstr "â€˜%sâ€™ verwacht twee of drie argumenten"
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:261
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:323
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:836
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1084
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1466
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1524
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1573
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1090
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1472
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1530
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1579
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
 msgid "â€œ%sâ€ expects the first argument to be a time_t"
 msgstr "â€˜%sâ€™ verwacht dat het eerste argument een time_t is"
 
@@ -1838,28 +1804,24 @@ msgstr "â€˜%sâ€™ verwacht dat het eerste argument een time_t is"
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:333
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:845
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
 msgid "â€œ%sâ€ expects the second argument to be a time_t"
 msgstr "â€˜%sâ€™ verwacht dat het tweede argument een time_t is"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:191
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects the third argument to be a string"
 msgid "â€œ%sâ€ expects the third argument to be a string"
 msgstr "â€˜%sâ€™ verwacht dat het derde argument een tekenreeks is"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:253
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects none or two arguments"
 msgid "â€œ%sâ€ expects none or two arguments"
 msgstr "â€˜%sâ€™ verwacht geen of twee argumenten"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:316
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:679
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:829
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1459
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1465
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects two arguments"
 msgid "â€œ%sâ€ expects two arguments"
 msgstr "â€˜%sâ€™ verwacht twee argumenten"
 
@@ -1869,43 +1831,33 @@ msgstr "â€˜%sâ€™ verwacht twee argumenten"
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:793
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1002
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1035
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1351
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1357
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects no arguments"
 msgid "â€œ%sâ€ expects no arguments"
 msgstr "â€˜%sâ€™ verwacht geen argumenten"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:695
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
 msgid "â€œ%sâ€ expects the second argument to be a string"
 msgstr "â€˜%sâ€™ verwacht dat het tweede argument een tekenreeks is"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:726
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
-#| "\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "
-#| "\"classification\""
 msgid ""
 "â€œ%sâ€ expects the first argument to be either â€œanyâ€, â€œsummaryâ€, or "
 "â€œdescriptionâ€, or â€œlocationâ€, or â€œattendeeâ€, or â€œorganizerâ€, or "
 "â€œclassificationâ€"
 msgstr ""
 "â€˜%sâ€™ verwacht dat het eerste argument een keuze is uit: â€˜anyâ€™, â€˜summaryâ€™, "
-"â€˜descriptionâ€™ of â€˜locationâ€™, â€˜attendeeâ€™, â€˜organizerâ€™ of â€˜classificationâ€™."
+"â€˜descriptionâ€™ of â€˜locationâ€™, â€˜attendeeâ€™, â€˜organizerâ€™ of â€˜classificationâ€™"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:897
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects at least one argument"
 msgid "â€œ%sâ€ expects at least one argument"
 msgstr "â€˜%sâ€™ verwacht op zijn minst Ã©Ã©n argument"
 
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:912
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument "
-#| "to be a boolean false (#f)"
 msgid ""
 "â€œ%sâ€ expects all arguments to be strings or one and only one argument to be "
 "a boolean false (#f)"
@@ -1913,54 +1865,47 @@ msgstr ""
 "â€˜%sâ€™ verwacht dat alle argumenten tekenreeksen zijn, of dat slechts Ã©Ã©n "
 "argument een booleaanse â€˜onwaarâ€™ is (#f)"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1414
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1420
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
 msgid "â€œ%sâ€ expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
 msgstr ""
-"â€˜%sâ€™ verwacht dat het eerste argument een datum/tijd-tekenreeks is in ISO"
-" 8601-vorm"
+"â€˜%sâ€™ verwacht dat het eerste argument een datum/tijd-tekenreeks is in ISO "
+"8601-vorm"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1475
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1481
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
 msgid "â€œ%sâ€ expects the second argument to be an integer"
 msgstr "â€˜%sâ€™ verwacht dat het tweede argument een geheel getal is"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1739
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1741
 #, c-format
-#| msgid "Failed to create hardlink for resource '%s': %s"
 msgid "Failed to create SQLite function, error code â€œ%dâ€: %s"
 msgstr "Kon SQLite-functie niet aanmaken, foutcode â€˜%dâ€™: %s"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2248
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2311
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2331
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2394
 #, c-format
-#| msgid "Object not found"
 msgid "Object â€œ%sâ€, â€œ%sâ€ not found"
 msgstr "Object â€˜%sâ€™, â€˜%sâ€™ niet gevonden"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3006
-#| msgid "Cannot add contact: "
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3089
 msgid "Cannot add timezone without tzid"
 msgstr "Kon tijdzone niet toevoegen zonder tzid"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3012
-#| msgid "Cannot authenticate without a username"
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3095
 msgid "Cannot add timezone without component"
 msgstr "Kon tijdzone niet toevoegen zonder component"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3018
-#| msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3101
 msgid "Cannot add timezone with invalid component"
 msgstr "Toevoegen van tijdzone met ongeldig component niet mogelijk"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1090
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1107
 #, c-format
 msgid "Received object for UID â€œ%sâ€ doesnâ€™t contain any expected component"
 msgstr "Ontvangen object voor UID â€˜%sâ€™ bevat geen enkel verwacht component"
 
-#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3743
+#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3896
 msgid "attachment.dat"
 msgstr "attachment.dat"
 
@@ -2045,22 +1990,22 @@ msgstr "Kon tijdzone voor agenda niet toevoegen: "
 #: ../src/camel/camel-cipher-context.c:202
 #, c-format
 msgid "Signing is not supported by this cipher"
-msgstr "Ondertekening wordt niet ondersteund door deze sleutel"
+msgstr "Ondertekening wordt niet ondersteund door deze vercijfering"
 
 #: ../src/camel/camel-cipher-context.c:215
 #, c-format
 msgid "Verifying is not supported by this cipher"
-msgstr "Verificatie wordt niet ondersteund door dit cijfer."
+msgstr "Verificatie wordt niet ondersteund door deze vercijfering"
 
 #: ../src/camel/camel-cipher-context.c:231
 #, c-format
 msgid "Encryption is not supported by this cipher"
-msgstr "Versleuteling wordt niet ondersteund door dit cijfer."
+msgstr "Versleuteling wordt niet ondersteund door deze vercijfering"
 
 #: ../src/camel/camel-cipher-context.c:245
 #, c-format
 msgid "Decryption is not supported by this cipher"
-msgstr "Ontcijfering wordt niet ondersteund door dit cijfer."
+msgstr "Ontcijfering wordt niet ondersteund door deze vercijfering"
 
 #: ../src/camel/camel-cipher-context.c:361
 msgid "Signing message"
@@ -2091,14 +2036,12 @@ msgstr "Kon item niet uit cache verwijderen: %s: %s"
 #: ../src/camel/camel-db.c:855
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:904
 #, c-format
-#| msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
 msgid "Could not rename â€œ%sâ€ to %s: %s"
 msgstr "Kon â€˜%sâ€™ niet hernoemen naar %s: %s"
 
 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:991
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:871
+#: ../src/camel/camel-filter-search.c:930
 #, c-format
-#| msgid "Failed to create child process '%s': %s"
 msgid "Failed to create child process â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "Starten van dochterproces â€˜%sâ€™ mislukt: %s"
 
@@ -2107,79 +2050,76 @@ msgstr "Starten van dochterproces â€˜%sâ€™ mislukt: %s"
 msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
 msgstr "Ongeldige berichtenstroom ontvangen van %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1246
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1255
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1259
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1271
 msgid "Syncing folders"
 msgstr "Mappen worden gesynchroniseerd"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1358
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1378
 #, c-format
 msgid "Error parsing filter: %s: %s"
 msgstr "Fout bij interpreteren bestand: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1369
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1389
 #, c-format
 msgid "Error executing filter: %s: %s"
 msgstr "Fout bij uitvoeren filter: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1466
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1486
 #, c-format
 msgid "Unable to open spool folder"
 msgstr "Kan de spoolmap niet openen"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1478
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1498
 #, c-format
 msgid "Unable to process spool folder"
 msgstr "Kan de spoolmap niet verwerken"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1502
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1522
 #, c-format
 msgid "Getting message %d (%d%%)"
 msgstr "Ophalen bericht %d (%d%%)"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1511
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1534
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1531
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1554
 #, c-format
 msgid "Failed on message %d"
 msgstr "Faalde bij bericht %d"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1553
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1667
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1573
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1687
 msgid "Syncing folder"
 msgstr "Map wordt gesynchroniseerd"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1558
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1675
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1578
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1695
 msgid "Complete"
 msgstr "Voltooid"
 
 # dit moet kort, anders zie je de aantallen niet meer
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1621
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1641
 #, c-format
 msgid "Getting message %d of %d"
 msgstr "Ophalen bericht %d van %d"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1639
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1659
 #, c-format
 msgid "Failed at message %d of %d"
 msgstr "Faalde bij bericht %d van %d"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1844
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1868
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1866
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1890
 #, c-format
-#| msgid "Execution of filter '%s' failed: "
 msgid "Execution of filter â€œ%sâ€ failed: "
 msgstr "Fout bij uitvoeren filter â€˜%sâ€™: "
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1858
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1880
 #, c-format
-#| msgid "Error parsing filter '%s': %s: %s"
 msgid "Error parsing filter â€œ%sâ€: %s: %s"
 msgstr "Fout bij interpreteren filter â€˜%sâ€™: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1877
+#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1899
 #, c-format
-#| msgid "Error executing filter '%s': %s: %s"
 msgid "Error executing filter â€œ%sâ€: %s: %s"
 msgstr "Fout bij uitvoeren filter â€˜%sâ€™: %s: %s"
 
@@ -2187,20 +2127,20 @@ msgstr "Fout bij uitvoeren filter â€˜%sâ€™: %s: %s"
 msgid "Failed to retrieve message"
 msgstr "Ophalen bericht mislukt"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:588
+#: ../src/camel/camel-filter-search.c:631
 msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
 msgstr "Ongeldige argumenten voor (systeemvlag)"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:607
+#: ../src/camel/camel-filter-search.c:650
 msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
 msgstr "Ongeldige argumenten voor (gebruiker)"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1170
+#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1232
 msgid "Invalid arguments to (message-location)"
 msgstr "Ongeldige argumenten voor (bericht-locatie)"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1261
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1272
+#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1331
+#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1342
 #, c-format
 msgid "Error executing filter search: %s: %s"
 msgstr "Fout bij uitvoeren filterzoekactie: %s: %s"
@@ -2210,8 +2150,6 @@ msgstr "Fout bij uitvoeren filterzoekactie: %s: %s"
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
 #: ../src/camel/camel-folder.c:311
 #, c-format
-#| msgid "Learning new spam message in '%s : %s'"
-#| msgid_plural "Learning new spam messages in '%s : %s'"
 msgid "Learning new spam message in â€œ%s : %sâ€"
 msgid_plural "Learning new spam messages in â€œ%s : %sâ€"
 msgstr[0] "Nieuw spambericht leren in â€˜%s : %sâ€™"
@@ -2222,8 +2160,6 @@ msgstr[1] "Nieuwe spamberichten leren in â€˜%s : %sâ€™"
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
 #: ../src/camel/camel-folder.c:354
 #, c-format
-#| msgid "Learning new ham message in '%s : %s'"
-#| msgid_plural "Learning new ham messages in '%s : %s'"
 msgid "Learning new ham message in â€œ%s : %sâ€"
 msgid_plural "Learning new ham messages in â€œ%s : %sâ€"
 msgstr[0] "Nieuw hambericht leren in â€˜%s : %sâ€™"
@@ -2234,8 +2170,6 @@ msgstr[1] "Nieuwe hamberichten leren in â€˜%s: %sâ€™"
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
 #: ../src/camel/camel-folder.c:405
 #, c-format
-#| msgid "Filtering new message in '%s : %s'"
-#| msgid_plural "Filtering new messages in '%s : %s'"
 msgid "Filtering new message in â€œ%s : %sâ€"
 msgid_plural "Filtering new messages in â€œ%s : %sâ€"
 msgstr[0] "Nieuw bericht in â€˜%s: %sâ€™ wordt gefilterd"
@@ -2255,7 +2189,6 @@ msgstr "Berichten worden gekopieerd"
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
 #: ../src/camel/camel-folder.c:1078
 #, c-format
-#| msgid "Quota information not supported for folder '%s : %s'"
 msgid "Quota information not supported for folder â€œ%s : %sâ€"
 msgstr "Quota-informatie niet ondersteund voor map â€˜%s : %sâ€™"
 
@@ -2264,7 +2197,6 @@ msgstr "Quota-informatie niet ondersteund voor map â€˜%s : %sâ€™"
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
 #: ../src/camel/camel-folder.c:1180
 #, c-format
-#| msgid "Filtering folder '%s : %s'"
 msgid "Filtering folder â€œ%s : %sâ€"
 msgstr "Map â€˜%s: %sâ€™ wordt gefilterd"
 
@@ -2273,7 +2205,6 @@ msgstr "Map â€˜%s: %sâ€™ wordt gefilterd"
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
 #: ../src/camel/camel-folder.c:2985
 #, c-format
-#| msgid "Expunging folder '%s : %s'"
 msgid "Expunging folder â€œ%s : %sâ€"
 msgstr "Map â€˜%s: %sâ€™ wordt gewist"
 
@@ -2282,7 +2213,6 @@ msgstr "Map â€˜%s: %sâ€™ wordt gewist"
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
 #: ../src/camel/camel-folder.c:3119
 #, c-format
-#| msgid "Retrieving message '%s' in '%s : %s'"
 msgid "Retrieving message â€œ%sâ€ in â€œ%s : %sâ€"
 msgstr "Bericht â€˜%sâ€™ in â€˜%s : %sâ€™ wordt opgehaald"
 
@@ -2291,7 +2221,6 @@ msgstr "Bericht â€˜%sâ€™ in â€˜%s : %sâ€™ wordt opgehaald"
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
 #: ../src/camel/camel-folder.c:3341
 #, c-format
-#| msgid "Retrieving quota information for '%s : %s'"
 msgid "Retrieving quota information for â€œ%s : %sâ€"
 msgstr "Quota-informatie voor â€˜%s : %sâ€™ wordt opgehaald"
 
@@ -2300,46 +2229,45 @@ msgstr "Quota-informatie voor â€˜%s : %sâ€™ wordt opgehaald"
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
 #: ../src/camel/camel-folder.c:3639
 #, c-format
-#| msgid "Refreshing folder '%s : %s'"
 msgid "Refreshing folder â€œ%s : %sâ€"
 msgstr "Map â€˜%s : %sâ€™ wordt ververst"
 
 # boolees/bools
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:898
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:940
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:905
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:948
 #, c-format
 msgid "(%s) requires a single bool result"
 msgstr "(%s) vereist enkelvoudig booleaans resultaat"
 
 #. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:975
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:986
 #, c-format
 msgid "(%s) not allowed inside %s"
 msgstr "(%s) niet toegestaan binnen %s"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:982
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:990
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:993
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1001
 #, c-format
 msgid "(%s) requires a match type string"
 msgstr "(%s) vereist type tekenreeks"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1018
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1029
 #, c-format
 msgid "(%s) expects an array result"
 msgstr "(%s) vereist een array als resultaat"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1028
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1039
 #, c-format
 msgid "(%s) requires the folder set"
 msgstr "(%s) vereist ingestelde map"
 
 # zoekvraag/zoekuitdrukking/zoekopdracht
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2106
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2280
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2125
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2299
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot parse search expression: %s:\n"
@@ -2348,8 +2276,8 @@ msgstr ""
 "Kan zoekexpressie niet interpreteren: %s:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2118
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2292
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2137
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2311
 #, c-format
 msgid ""
 "Error executing search expression: %s:\n"
@@ -2361,9 +2289,8 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first â€œ%sâ€ is replaced with an account name and the second â€œ%sâ€
 #. is replaced with a full path name. The spaces around â€œ:â€ are intentional, as
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/camel-folder-summary.c:1647
+#: ../src/camel/camel-folder-summary.c:1668
 #, c-format
-#| msgid "Release unused memory for folder '%s : %s'"
 msgid "Release unused memory for folder â€œ%s : %sâ€"
 msgstr "Ongebruikt geheugen voor map â€˜%s : %sâ€™ vrijmaken"
 
@@ -2380,7 +2307,7 @@ msgid "Failed to execute gpg: %s"
 msgstr "Fout bij uitvoeren van â€˜gpgâ€™: %s"
 
 #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:839
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1129
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1127
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
@@ -2408,9 +2335,6 @@ msgstr "Fout tijdens het verwerken van de gpg-wachtwoordaanvraag."
 # is dit de juiste vertaling? (tino)
 #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1048
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "You need a PIN to unlock the key for your\n"
-#| "SmartCard: \"%s\""
 msgid ""
 "You need a PIN to unlock the key for your\n"
 "SmartCard: â€œ%sâ€"
@@ -2420,9 +2344,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1052
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "You need a passphrase to unlock the key for\n"
-#| "user: \"%s\""
 msgid ""
 "You need a passphrase to unlock the key for\n"
 "user: â€œ%sâ€"
@@ -2432,14 +2353,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1058
 #, c-format
-#| msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
 msgid "Unexpected request from GnuPG for â€œ%sâ€"
 msgstr "Onverwacht verzoek van GnuPG voor â€˜%sâ€™"
 
 #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1070
-#| msgid ""
-#| "Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, "
-#| "thus there will be a password prompt for each of stored private key."
 msgid ""
 "Note the encrypted content doesnâ€™t contain information about a recipient, "
 "thus there will be a password prompt for each of stored private key."
@@ -2481,20 +2398,20 @@ msgid ""
 "Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that "
 "the %s doesnâ€™t have imported public key for this recipient."
 msgstr ""
-"Versleuteling is mislukt: ongeldige ontvanger %s opgegeven. Dit komt meestal"
-" doordat %s geen geÃ¯mporteerde publieke sleutel voor deze ontvanger bevat."
+"Versleuteling is mislukt: ongeldige ontvanger %s opgegeven. Dit komt meestal "
+"doordat %s geen geÃ¯mporteerde publieke sleutel voor deze ontvanger bevat."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1972 ../src/camel/camel-smime-context.c:841
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2054 ../src/camel/camel-smime-context.c:841
 msgid "Could not generate signing data: "
-msgstr "Kan gegevens voor ondertekening niet genereren:"
+msgstr "Kan gegevens voor ondertekening niet genereren: "
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2023 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2259
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2375 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2551
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2105 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2341
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2457 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2633
 msgid "Failed to execute gpg."
 msgstr "Fout bij uitvoeren van â€˜gpgâ€™."
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2129 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2137
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2145 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2165
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2211 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2219
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2227 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2247
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:970
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:984
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:993
@@ -2502,36 +2419,36 @@ msgstr "Fout bij uitvoeren van â€˜gpgâ€™."
 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
 msgstr "Kan ondertekening niet verifiÃ«ren: Onjuist bericht formaat"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2211
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2293
 msgid "Cannot verify message signature: "
-msgstr "Kan ondertekening niet verifiÃ«ren:"
+msgstr "Kan ondertekening niet verifiÃ«ren: "
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2340
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2422
 msgid "Could not generate encrypting data: "
-msgstr "Kan gegevens voor versleuteling niet genereren:"
+msgstr "Kan gegevens voor versleuteling niet genereren: "
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2415
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2497
 msgid "This is a digitally encrypted message part"
 msgstr "Dit berichtdeel is digitaal ondertekend"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2474 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2483
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2506
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2556 ../src/camel/camel-gpg-context.c:2565
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2588
 #, c-format
 msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
 msgstr "Kan bericht niet ontcijferen: onjuist berichtformaat"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2494
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2576
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
 msgstr "Ontcijferen van het MIME gedeelte is mislukt: protocol fout"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2561
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2643
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt MIME part: Secret key not found"
 msgstr ""
 "Ontcijferen van het MIME-gedeelte is mislukt: geheime sleutel niet gevonden"
 
-#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2597
+#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2679
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1286
 msgid "Encrypted content"
 msgstr "Versleutelde inhoud"
@@ -2574,13 +2491,11 @@ msgstr "Kon â€˜locking helperâ€™ niet forken: %s"
 
 #: ../src/camel/camel-lock-client.c:216 ../src/camel/camel-lock-client.c:244
 #, c-format
-#| msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
 msgid "Could not lock â€œ%sâ€: protocol error with lock-helper"
 msgstr "Kon â€˜%sâ€™ niet vergrendelen: protocolfout met vergrendelaar"
 
 #: ../src/camel/camel-lock-client.c:232
 #, c-format
-#| msgid "Could not lock '%s'"
 msgid "Could not lock â€œ%sâ€"
 msgstr "Kon â€˜%sâ€™ niet vergrendelen"
 
@@ -2666,23 +2581,25 @@ msgstr "Opzoeken host mislukt"
 
 #: ../src/camel/camel-net-utils.c:745
 #, c-format
-#| msgid "Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors."
 msgid "Host lookup â€œ%sâ€ failed. Check your host name for spelling errors."
 msgstr ""
 "Opzoeken host â€˜%sâ€™ is mislukt. Controleer of de hostnaam goed gespeld is."
 
 #: ../src/camel/camel-net-utils.c:749
 #, c-format
-#| msgid "Host lookup '%s' failed: %s"
 msgid "Host lookup â€œ%sâ€ failed: %s"
 msgstr "Host â€˜%sâ€™ opzoeken is mislukt: %s"
 
+#: ../src/camel/camel-network-service.c:1127
+#, c-format
+msgid "Checking reach-ability of account â€œ%sâ€"
+msgstr "Bezig met controleren van bereikbaarheid van account â€˜%sâ€™"
+
 #. Translators: The first â€œ%sâ€ is replaced with an account name and the second â€œ%sâ€
 #. is replaced with a full path name. The spaces around â€œ:â€ are intentional, as
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
 #: ../src/camel/camel-offline-folder.c:125
 #, c-format
-#| msgid "Downloading new messages for offline mode in '%s : %s'"
 msgid "Downloading new messages for offline mode in â€œ%s : %sâ€"
 msgstr ""
 "Bezig met binnenhalen van nieuwe berichten voor offline gebruik in â€˜%s : %sâ€™"
@@ -2692,7 +2609,6 @@ msgstr ""
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
 #: ../src/camel/camel-offline-folder.c:221
 #, c-format
-#| msgid "Storing changes in folder '%s : %s'"
 msgid "Storing changes in folder â€œ%s : %sâ€"
 msgstr "Wijzigingen in map â€˜%s : %sâ€™ opslaan"
 
@@ -2701,7 +2617,6 @@ msgstr "Wijzigingen in map â€˜%s : %sâ€™ opslaan"
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
 #: ../src/camel/camel-offline-folder.c:311
 #, c-format
-#| msgid "Checking download of new messages for offline in '%s : %s'"
 msgid "Checking download of new messages for offline in â€œ%s : %sâ€"
 msgstr ""
 "Controleren van download van nieuwe berichten voor offline gebruik in â€˜%s : "
@@ -2712,14 +2627,28 @@ msgstr ""
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
 #: ../src/camel/camel-offline-folder.c:428
 #, c-format
-#| msgid "Syncing messages in folder '%s : %s' to disk"
 msgid "Syncing messages in folder â€œ%s : %sâ€ to disk"
 msgstr "Synchroniseren van berichten in de map â€˜%s : %sâ€™ naar schijf"
 
-#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:513
+#. Translators: The first â€œ%dâ€ is the sequence number of the message, the second â€œ%dâ€
+#. is the total number of messages to synchronize.
+#. The first â€œ%sâ€ is replaced with an account name and the second â€œ%sâ€
+#. is replaced with a full path name. The spaces around â€œ:â€ are intentional, as
+#. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:476
+#, c-format
+msgid "Syncing message %d of %d in folder â€œ%s : %sâ€ to disk"
+msgstr "Synchroniseren van bericht %d van %d in de map â€˜%s : %sâ€™ naar schijf"
+
+#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:527
 msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
 msgstr "De inhoud van de map lokaal kopiÃ«ren voor _offline gebruik"
 
+#: ../src/camel/camel-offline-store.c:268
+#, c-format
+msgid "Syncing messages in account â€œ%sâ€ to disk"
+msgstr "Synchroniseren van berichten in account â€˜%sâ€™ naar schijf"
+
 #: ../src/camel/camel-provider.c:89
 msgid "Virtual folder email provider"
 msgstr "Virtuele map e-mail aanbieder"
@@ -2728,24 +2657,23 @@ msgstr "Virtuele map e-mail aanbieder"
 msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
 msgstr "Voor het lezen van post als een zoekopdracht op een verzameling mappen"
 
-#: ../src/camel/camel-provider.c:294
+#: ../src/camel/camel-provider.c:295
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
-msgstr "Kon %s niet laden. Module laden niet ondersteund door dit systeem"
+msgstr "Kon %s niet laden. Module laden niet ondersteund door dit systeem."
 
-#: ../src/camel/camel-provider.c:303
+#: ../src/camel/camel-provider.c:304
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: %s"
 msgstr "Kon %s niet laden: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-provider.c:312
+#: ../src/camel/camel-provider.c:313
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
 msgstr "Kon %s niet laden: Geen initialisatie code in de module."
 
-#: ../src/camel/camel-provider.c:458 ../src/camel/camel-session.c:434
+#: ../src/camel/camel-provider.c:459 ../src/camel/camel-session.c:434
 #, c-format
-#| msgid "No provider available for protocol '%s'"
 msgid "No provider available for protocol â€œ%sâ€"
 msgstr "Geen aanbieder beschikbaar voor protocol â€˜%sâ€™"
 
@@ -2761,7 +2689,7 @@ msgstr "Deze optie logt anoniem in op de server."
 #: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:70
 #, c-format
 msgid "Authentication failed."
-msgstr "Aanmelding mislukt"
+msgstr "Aanmelding mislukt."
 
 #: ../src/camel/camel-sasl-anonymous.c:81
 #, c-format
@@ -2826,7 +2754,6 @@ msgstr "Server-'challenge' ongeldig\n"
 
 #: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:871
 #, c-format
-#| msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
 msgid "Server challenge contained invalid â€œQuality of Protectionâ€ token"
 msgstr "Server-â€˜challengeâ€™ bevat ongeldig â€˜Quality of Protectionâ€™-token"
 
@@ -2922,7 +2849,7 @@ msgstr "De referentie-informatie is verlopen."
 
 #: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:220 ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:402
 #: ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:451 ../src/camel/camel-sasl-gssapi.c:468
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:797
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:802
 #, c-format
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Foutief antwoord van de server bij aanmelding."
@@ -2945,7 +2872,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/camel/camel-sasl-login.c:105
 #, c-format
 msgid "Unknown authentication state."
-msgstr "Onbekende aanmeldingsstatus"
+msgstr "Onbekende aanmeldingsstatus."
 
 #: ../src/camel/camel-sasl-ntlm.c:44
 msgid "NTLM / SPA"
@@ -2988,6 +2915,40 @@ msgstr "POP voor SMTP gebruikmakend van een onbekend transportmedium"
 msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service"
 msgstr "POP voor SMTP geprobeerd met een %s-dienst"
 
+#: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:26
+msgid "OAuth2"
+msgstr "OAuth2"
+
+#: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:27
+msgid "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
+msgstr ""
+"Deze optie zal een OAuth 2.0-toegangstoken gebruiken om verbinding te maken "
+"met de server"
+
+#: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:23
+msgid "OAuth2 (Google)"
+msgstr "OAuth2 (Google)"
+
+#: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:24
+msgid ""
+"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google "
+"server"
+msgstr ""
+"Deze optie zal een OAuth 2.0-toegangstoken gebruiken om verbinding te maken "
+"met de Google-server"
+
+#: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:23
+msgid "OAuth2 (Outlook)"
+msgstr "OAuth2 (Outlook)"
+
+#: ../src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:24
+msgid ""
+"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com "
+"server"
+msgstr ""
+"Deze optie zal een OAuth 2.0-toegangstoken gebruiken om verbinding te maken "
+"met de Outlook.com-server"
+
 #: ../src/camel/camel-search-private.c:114
 #, c-format
 msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
@@ -2995,12 +2956,11 @@ msgstr "Compileren van reguliere expressie mislukt: %s: %s"
 
 #: ../src/camel/camel-session.c:443
 #, c-format
-#| msgid "Invalid GType registered for protocol '%s'"
 msgid "Invalid GType registered for protocol â€œ%sâ€"
 msgstr "Ongeldig GType geregistreerd voor protocol â€˜%sâ€™"
 
 #: ../src/camel/camel-session.c:512
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2944
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2978
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:306
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:788
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:670
@@ -3020,7 +2980,6 @@ msgstr "Het doorsturen van berichten wordt niet ondersteund"
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:346
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1073
 #, c-format
-#| msgid "Cannot find certificate for '%s'"
 msgid "Cannot find certificate for â€œ%sâ€"
 msgstr "Kan certificaat voor â€˜%sâ€™ niet vinden"
 
@@ -3055,7 +3014,6 @@ msgstr "Kan CMS ontertekeninstijd niet toevoegen"
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:434
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:449
 #, c-format
-#| msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
 msgid "Encryption certificate for â€œ%sâ€ does not exist"
 msgstr "Het versleutelingscertificaat voor â€˜%sâ€™ bestaat niet"
 
@@ -3219,46 +3177,43 @@ msgstr "Kon gegevens niet toevoegen aan codeerder"
 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
 msgstr "S/MIME Decrypten: Geen versleutelde inhoud gevonden"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:1400
+#: ../src/camel/camel-store.c:1401
 #, c-format
-#| msgid "Opening folder '%s'"
 msgid "Opening folder â€œ%sâ€"
 msgstr "Map â€˜%sâ€™ wordt geopend"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:1695
+#: ../src/camel/camel-store.c:1696
 #, c-format
-#| msgid "Scanning folders in '%s'"
 msgid "Scanning folders in â€œ%sâ€"
 msgstr "Mappen in â€˜%sâ€™ worden doorzocht"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:1723 ../src/camel/camel-store.c:1768
+#: ../src/camel/camel-store.c:1724 ../src/camel/camel-store.c:1769
 #: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:48
 msgid "Trash"
 msgstr "Prullenbak"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:1737 ../src/camel/camel-store.c:1785
+#: ../src/camel/camel-store.c:1738 ../src/camel/camel-store.c:1786
 #: ../src/camel/camel-vtrash-folder.c:50
 msgid "Junk"
 msgstr "Spam"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:2386
+#: ../src/camel/camel-store.c:2387
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
 msgstr "Kan map niet aanmaken: %s: map bestaat reeds"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:2393
+#: ../src/camel/camel-store.c:2394
 #, c-format
-#| msgid "Creating folder '%s'"
 msgid "Creating folder â€œ%sâ€"
 msgstr "Map â€˜%sâ€™ wordt aangemaakt"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:2570 ../src/camel/camel-vee-store.c:422
+#: ../src/camel/camel-store.c:2571 ../src/camel/camel-vee-store.c:423
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:344
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "Kon map: %s niet verwijderen: Ongeldige opdracht"
 
-#: ../src/camel/camel-store.c:2760 ../src/camel/camel-vee-store.c:473
+#: ../src/camel/camel-store.c:2761 ../src/camel/camel-vee-store.c:474
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:912
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
@@ -3270,7 +3225,6 @@ msgstr "Schrijven zonder basisstream niet mogelijk"
 
 #: ../src/camel/camel-stream.c:290 ../src/camel/camel-stream.c:341
 #, c-format
-#| msgid "Stream type '%s' is not seekable"
 msgid "Stream type â€œ%sâ€ is not seekable"
 msgstr "Streamtype â€˜%sâ€™ is niet doorzoekbaar"
 
@@ -3290,31 +3244,26 @@ msgstr "Verbinding geannuleerd"
 
 #: ../src/camel/camel-stream-process.c:289
 #, c-format
-#| msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
 msgid "Could not connect with command â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "Kon niet verbinden met opdracht â€˜%sâ€™: %s"
 
 #: ../src/camel/camel-subscribable.c:234
 #, c-format
-#| msgid "Subscribing to folder '%s'"
 msgid "Subscribing to folder â€œ%sâ€"
 msgstr "Abonneren op map â€˜%sâ€™"
 
 #: ../src/camel/camel-subscribable.c:403
 #, c-format
-#| msgid "Unsubscribing from folder '%s'"
 msgid "Unsubscribing from folder â€œ%sâ€"
 msgstr "Abonnement op map â€˜%sâ€™ opzeggen"
 
 #: ../src/camel/camel-url.c:325
 #, c-format
-#| msgid "Could not parse URL '%s'"
 msgid "Could not parse URL â€œ%sâ€"
 msgstr "Kon URL â€˜%sâ€™ niet verwerken"
 
 #: ../src/camel/camel-vee-folder.c:558
 #, c-format
-#| msgid "Updating folder '%s'"
 msgid "Updating folder â€œ%sâ€"
 msgstr "Map â€˜%sâ€™ wordt bijgewerkt"
 
@@ -3329,13 +3278,11 @@ msgstr "Kan berichten niet naar een VMap verplaatsen of kopiÃ«ren"
 #. meant as an absolute identification of the folder.
 #: ../src/camel/camel-vee-folder.c:995
 #, c-format
-#| msgid "No such message %s in '%s : %s'"
 msgid "No such message %s in â€œ%s : %sâ€"
 msgstr "Dergelijk bericht %s bestaat niet in â€˜%s : %sâ€™"
 
 #: ../src/camel/camel-vee-folder.c:1051
 #, c-format
-#| msgid "Error storing '%s': "
 msgid "Error storing â€œ%sâ€: "
 msgstr "Fout bij opslaan van â€˜%sâ€™:  "
 
@@ -3349,21 +3296,21 @@ msgstr "Automatisch _bijwerken bij wijziging in bronmap"
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Niet passend"
 
-#: ../src/camel/camel-vee-store.c:448
+#: ../src/camel/camel-vee-store.c:449
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
 msgstr "Kon map niet verwijderen: %s: map bestaat niet"
 
-#: ../src/camel/camel-vee-store.c:483
+#: ../src/camel/camel-vee-store.c:484
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
 msgstr "Kon map niet hernoemen: %s: map bestaat niet"
 
-#: ../src/camel/camel-vee-store.c:546
+#: ../src/camel/camel-vee-store.c:547
 msgid "Enable _Unmatched folder"
 msgstr "Map met niet-_overeenkomende berichten inschakelen"
 
-#: ../src/camel/camel-vee-store.c:1073
+#: ../src/camel/camel-vee-store.c:1101
 msgid "Updating Unmatched search folder"
 msgstr "Ongekende zoekmap wordt bijgewerkt"
 
@@ -3375,13 +3322,13 @@ msgstr "Kan het bericht niet naar de prullenbak-map kopiÃ«ren"
 msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
 msgstr "Kan berichten niet kopiÃ«ren naar spam-map"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:967
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:985
 #, c-format
 msgid "You must be working online to complete this operation (%s)"
 msgstr "U moet online werken om deze bewerking te voltooien (%s)"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:975
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3077
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:993
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3111
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:351
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1346
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2158
@@ -3400,59 +3347,56 @@ msgstr "U moet online werken om deze bewerking te voltooien (%s)"
 msgid "You must be working online to complete this operation"
 msgstr "U moet online werken om deze bewerking te voltooien"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1602
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1698
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1620
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1716
 #, c-format
 msgid "No destination folder specified"
 msgstr "Geen doelmap opgegeven"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1629
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1647
 msgid "Unable to move junk messages"
 msgstr "Spamberichten verplaatsen niet mogelijk"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1732
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1750
 msgid "Unable to move deleted messages"
 msgstr "Verplaatsen van verwijderde berichten niet mogelijk"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1800
-#| msgid "Unable to move junk messages"
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1818
 msgid "Unable to move messages to Inbox"
 msgstr "Berichten verplaatsen naar Postvak IN niet mogelijk"
 
 #. Translators: The first â€œ%sâ€ is replaced with an account name and the second â€œ%sâ€
 #. is replaced with a full path name. The spaces around â€œ:â€ are intentional, as
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:726
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:758
 #, c-format
-#| msgid "No quota information available for folder '%s : %s'"
 msgid "No quota information available for folder â€œ%s : %sâ€"
 msgstr "Quota-informatie niet beschikbaar voor map â€˜%s : %sâ€™"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1005
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1038
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:841
 msgid "Apply message _filters to this folder"
 msgstr "Berichten_filters op deze map toepassen"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1016
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1049
 msgid "Always check for _new mail in this folder"
 msgstr "Deze map altijd controleren op _nieuwe berichten"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1128
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1162
 #, c-format
 msgid "Could not create folder summary for %s"
 msgstr "Kon overzicht van map %s niet maken"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1140
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1174
 #, c-format
 msgid "Could not create cache for %s: "
-msgstr "Kan cache voor %s niet aanmaken:"
+msgstr "Kan cache voor %s niet aanmaken: "
 
 #. Translators: The first â€œ%sâ€ is replaced with an account name and the second â€œ%sâ€
 #. is replaced with a full path name. The spaces around â€œ:â€ are intentional, as
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1356
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1379
 #, c-format
-#| msgid "No IMAP mailbox available for folder '%s : %s'"
 msgid "No IMAP mailbox available for folder â€œ%s : %sâ€"
 msgstr "IMAP-postbus niet beschikbaar voor map â€˜%s : %sâ€™"
 
@@ -3560,210 +3504,208 @@ msgstr "IMAP"
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "Voor het lezen en opslaan van e-mail op IMAP servers."
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1166
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1116
 msgid "Error writing to cache stream"
 msgstr "Fout bij schrijven naar cachestream"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2760
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2848
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3110
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2793
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2881
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3144
 msgid "Failed to get capabilities"
 msgstr "Fout bij opvragen van mogelijkheden"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2779
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2812
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met IMAP-server â€˜%sâ€™: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2780
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2813
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:279
 msgid "STARTTLS not supported"
 msgstr "STARTTLS niet ondersteund"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2789
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2822
 msgid "Failed to issue STARTTLS"
 msgstr "Verzenden van STARTTLS mislukt"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2837
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2870
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
 msgstr "Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met IMAP-server â€˜%sâ€™: "
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2931
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2965
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
 msgstr "IMAP-server %s ondersteunt het gevraagde aanmeldingstype %s niet"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2962
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2996
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:457
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:599
 msgid "Cannot authenticate without a username"
 msgstr "Aanmelding zonder gebruikersnaam niet mogelijk"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2971
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3005
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:608
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:688
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:726
 msgid "Authentication password not available"
 msgstr "Aanmeldingswachtwoord niet beschikbaar"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2979
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3013
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "Aanmeldingscontrole mislukt"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3132
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3166
 msgid "Failed to issue NAMESPACE"
 msgstr "Verzenden van NAMESPACE mislukt"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3150
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3184
 msgid "Failed to enable QResync"
 msgstr "Inschakelen van QResync mislukt"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3182
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3216
 msgid "Failed to issue NOTIFY"
 msgstr "Verzenden van NOTIFY mislukt"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3660
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3694
 msgid "Failed to select mailbox"
 msgstr "Selecteren van mailbox mislukt"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3763
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3797
 msgid "Cannot issue command, no stream available"
 msgstr "Kan opdracht niet verzenden, geen stream beschikbaar"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4027
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4061
 #, c-format
 msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
 msgstr "Kan bericht met bericht-ID â€˜%sâ€™ niet opvragen: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4028
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4062
 msgid "No such message available."
 msgstr "Bericht niet beschikbaar."
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4065
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4090
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4129
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4110
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4135
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4174
 msgid "Error fetching message"
 msgstr "Fout bij ophalen bericht"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4107
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4708
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4152
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4911
 msgid "Error performing NOOP"
 msgstr "Fout bij het uitvoeren van NOOP"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4122
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4167
 msgid "Failed to close the tmp stream"
 msgstr "Sluiten van tmp-stream is mislukt"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4153
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4198
 msgid "Failed to copy the tmp file"
 msgstr "KopiÃ«ren van tmp-bestand is mislukt"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4316
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4434
 msgid "Error moving messages"
 msgstr "Fout bij het verplaatsen van berichten"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4316
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4434
 msgid "Error copying messages"
 msgstr "Fout bij het kopiÃ«ren van berichten"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4501
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4522
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4704
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4725
 msgid "Cannot create spool file: "
-msgstr "Aanmaken van spoolbestand mislukt:"
+msgstr "Aanmaken van spoolbestand mislukt: "
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4608
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4811
 msgid "Error appending message"
 msgstr "Fout bij het toevoegen van bericht"
 
 #. Translators: The first â€œ%sâ€ is replaced with an account name and the second â€œ%sâ€
 #. is replaced with a full path name. The spaces around â€œ:â€ are intentional, as
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4861
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5064
 #, c-format
-#| msgid "Scanning for changed messages in '%s : %s'"
 msgid "Scanning for changed messages in â€œ%s : %sâ€"
 msgstr "Zoeken naar gewijzigde berichten in â€˜%s : %sâ€™"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4865
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5068
 msgid "Error scanning changes"
 msgstr "Fout bij het synchroniseren van wijzigingen"
 
 #. Translators: The first â€œ%sâ€ is replaced with an account name and the second â€œ%sâ€
 #. is replaced with a full path name. The spaces around â€œ:â€ are intentional, as
 #. the whole â€œ%s : %sâ€ is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4886
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5089
 #, c-format
-#| msgid "Fetching summary information for new messages in '%s : %s'"
 msgid "Fetching summary information for new messages in â€œ%s : %sâ€"
 msgstr "Overzichtsinformatie ophalen van nieuwe berichten in â€˜%s : %sâ€™"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4904
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5107
 msgid "Error fetching message info"
 msgstr "Fout bij ophalen berichtinfo"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5010
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5213
 msgid "Error running STATUS"
 msgstr "Fout bij het uitvoeren van STATUS"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5551
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5581
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5616
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5759
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5789
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5824
 msgid "Error syncing changes"
 msgstr "Fout bij het synchroniseren van wijzigingen"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5754
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5962
 msgid "Error expunging message"
 msgstr "Fout bij het vernietigen van bericht"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5826
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6034
 msgid "Error fetching folders"
 msgstr "Fout bij het ophalen van mappen"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5837
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6045
 msgid "Error fetching subscribed folders"
 msgstr "Fout bij het ophalen van geabonneerde mappen"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5859
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6067
 msgid "Error creating folder"
 msgstr "Fout bij het aanmaken van map"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5915
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6123
 msgid "Error deleting folder"
 msgstr "Fout bij het verwijderen van map"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5961
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6169
 msgid "Error renaming folder"
 msgstr "Fout bij het hernoemen van map"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5993
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6201
 msgid "Error subscribing to folder"
 msgstr "Fout bij het abonneren op map"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6029
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6237
 msgid "Error unsubscribing from folder"
 msgstr "Fout bij opzeggen mapabonnement"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6069
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6277
 msgid "IMAP server does not support quotas"
 msgstr "IMAP-server ondersteunt geen quota"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6081
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6289
 msgid "Error retrieving quota information"
 msgstr "Fout bij ophalen van quota-informatie"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6128
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6352
 msgid "Search failed"
 msgstr "Zoeken mislukt"
 
 #. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6246
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6470
 msgid "Error running IDLE"
 msgstr "Fout bij het uitvoeren van IDLE"
 
 # postvak in/inbox
 #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:232
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:354
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:478
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:345
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:824
@@ -3773,54 +3715,50 @@ msgstr "Fout bij het uitvoeren van IDLE"
 msgid "Inbox"
 msgstr "Postvak IN"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:802
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:957
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s"
 msgstr "IMAP-server %s"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:805
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:960
 #, c-format
 msgid "IMAP service for %s on %s"
 msgstr "IMAP-service voor %s op %s"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:896
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1051
 msgid "No IMAPx connection object provided"
 msgstr "Geen IMAPx-verbindingsobject aangeboden"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:913
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1068
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:95
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:80
 msgid "Password"
 msgstr "Wachtwoord"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:915
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1070
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
 msgstr ""
 "Deze optie zal bij het verbinden met de IMAP-server het wachtwoord versturen "
 "als platte tekst."
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1001
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1157
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Map â€˜%sâ€™ bestaat niet"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1466
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1622
 #, c-format
-#| msgid "No IMAP namespace for folder path '%s'"
 msgid "No IMAP namespace for folder path â€œ%sâ€"
 msgstr "Geen IMAP-naamruimte voor mappad â€˜%sâ€™"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1734
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1968
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1890
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2124
 #, c-format
-#| msgid "Retrieving folder list for '%s'"
 msgid "Retrieving folder list for â€œ%sâ€"
 msgstr "Mappenlijst voor â€˜%sâ€™ wordt opgehaald"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2185
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2341
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
 msgid "The folder name â€œ%sâ€ is invalid because it contains the character â€œ%câ€"
 msgstr "De mapnaam â€˜%sâ€™ is ongeldig omdat deze het teken â€˜%câ€™ bevat"
 
@@ -3829,98 +3767,98 @@ msgstr "De mapnaam â€˜%sâ€™ is ongeldig omdat deze het teken â€˜%câ€™ bevat"
 #. version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server,
 #. when returned in given localization. it can be checked semi-easily in the case of
 #. the GMail variants, by changing the GMail interface language in the GMail Preferences.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2562
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2718
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "[Gmail]/Drafts"
 msgstr "[Gmail]/Concepten"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2563
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2719
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Drafts"
 msgstr "Concepten"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2564
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2720
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Draft"
 msgstr "Concept"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2567
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2723
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Templates"
 msgstr "Sjablonen"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2570
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2726
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Archive"
 msgstr "Archief"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2573
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2729
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "[Gmail]/Sent Mail"
 msgstr "[Gmail]/Verzonden"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2574
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2730
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Sent"
 msgstr "Verzonden"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2575
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2731
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Sent Items"
 msgstr "Verzonden items"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2576
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2732
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Sent Messages"
 msgstr "Verstuurde berichten"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2579
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2735
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "[Gmail]/Spam"
 msgstr "[Gmail]/Spam"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2580
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2736
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Junk"
 msgstr "Spam"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2581
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2737
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Junk E-mail"
 msgstr "Ongewenste e-mail"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2582
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2738
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Junk Email"
 msgstr "Ongewenste e-mail"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2583
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2739
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Spam"
 msgstr "Spam"
 
 # Mailprogramma?
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2584
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2740
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Bulk Mail"
 msgstr "Massa-mail"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2587
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2743
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "[Gmail]/Trash"
 msgstr "[Gmail]/Prullenbak"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2588
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2744
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Trash"
 msgstr "Prullenbak"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2589
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2745
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Deleted Items"
 msgstr "Verwijderde items"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2590
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2746
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Deleted Messages"
 msgstr "Verwijderde berichten"
@@ -3975,7 +3913,6 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
-#| msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)"
 msgid "_Use the â€œ.foldersâ€ folder summary file (exmh)"
 msgstr "Het overzichtsbestand â€˜.foldersâ€™ _gebruiken (exmh)"
 
@@ -4081,20 +4018,17 @@ msgstr "Lokale opslaglocaties hebben geen Postvak IN"
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:444
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:737
 #, c-format
-#| msgid "Could not delete folder index file '%s': %s"
 msgid "Could not delete folder index file â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "Kon indexbestand â€˜%sâ€™ niet verwijderen: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:472
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:767
 #, c-format
-#| msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"
 msgid "Could not delete folder meta file â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "Kon metabestand â€˜%sâ€™ niet verwijderen: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:585
 #, c-format
-#| msgid "Could not rename '%s': %s"
 msgid "Could not rename â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "Kon â€˜%sâ€™ niet hernoemen: %s"
 
@@ -4128,7 +4062,6 @@ msgstr "Kan bericht niet overbrengen naar doelmap: %s"
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:129
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:929
 #, c-format
-#| msgid "Cannot create folder containing '%s'"
 msgid "Cannot create folder containing â€œ%sâ€"
 msgstr "Kan map die â€˜%sâ€™ bevat niet aanmaken"
 
@@ -4144,7 +4077,6 @@ msgstr "De map %s bestaat al"
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:399
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:420
 #, c-format
-#| msgid "Cannot create folder: %s: %s"
 msgid "Cannot create folder â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "Kan de map â€˜%sâ€™ niet aanmaken: %s"
 
@@ -4152,7 +4084,6 @@ msgstr "Kan de map â€˜%sâ€™ niet aanmaken: %s"
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:365
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:519
 #, c-format
-#| msgid "Cannot get folder: %s: %s"
 msgid "Cannot get folder â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "Kan map â€˜%sâ€™ niet opvragen: %s"
 
@@ -4160,13 +4091,11 @@ msgstr "Kan map â€˜%sâ€™ niet opvragen: %s"
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:375
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:528
 #, c-format
-#| msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
 msgid "Cannot get folder â€œ%sâ€: folder does not exist."
 msgstr "Kan map â€˜%sâ€™ niet opvragen: map bestaat niet."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:312
 #, c-format
-#| msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
 msgid "Cannot get folder â€œ%sâ€: not a maildir directory."
 msgstr "Kan map â€˜%sâ€™ niet opvragen: het is geen maildir-map."
 
@@ -4174,7 +4103,6 @@ msgstr "Kan map â€˜%sâ€™ niet opvragen: het is geen maildir-map."
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:416
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:672
 #, c-format
-#| msgid "Could not delete folder '%s': %s"
 msgid "Could not delete folder â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "Kon map â€˜%sâ€™ niet verwijderen: %s"
 
@@ -4187,7 +4115,6 @@ msgstr "geen Maildir-map"
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:210
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:229
 #, c-format
-#| msgid "Could not scan folder '%s': %s"
 msgid "Could not scan folder â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "Kon map â€˜%sâ€™ niet scannen: %s"
 
@@ -4237,17 +4164,15 @@ msgstr "Kan map â€˜%sâ€™ niet vergrendelen: %s"
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:578
 #, c-format
 msgid "Cannot create a folder by this name."
-msgstr "Kan geen map met deze naam maken"
+msgstr "Kan geen map met deze naam maken."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:431
 #, c-format
-#| msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file."
 msgid "Cannot get folder â€œ%sâ€: not a regular file."
 msgstr "Kan de map â€˜%sâ€™ niet opvragen: geen normaal bestand."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:594
 #, c-format
-#| msgid "Cannot create directory '%s': %s."
 msgid "Cannot create directory â€œ%sâ€: %s."
 msgstr "Kan de map â€˜%sâ€™ niet aanmaken: %s."
 
@@ -4264,9 +4189,6 @@ msgstr "De map bestaat al"
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:661
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:690
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Could not delete folder '%s':\n"
-#| "%s"
 msgid ""
 "Could not delete folder â€œ%sâ€:\n"
 "%s"
@@ -4276,20 +4198,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:671
 #, c-format
-#| msgid "'%s' is not a regular file."
 msgid "â€œ%sâ€ is not a regular file."
 msgstr "â€˜%sâ€™ is geen normaal bestand."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:680
 #, c-format
-#| msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted."
 msgid "Folder â€œ%sâ€ is not empty. Not deleted."
 msgstr "Map â€˜%sâ€™ is niet leeg. Niet verwijderd."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:707
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:722
 #, c-format
-#| msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s"
 msgid "Could not delete folder summary file â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "Kon samenvattingsbestand â€˜%sâ€™ niet verwijderen: %s"
 
@@ -4300,7 +4219,6 @@ msgstr "De opgegeven mapnaam is ongeldig."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:820
 #, c-format
-#| msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
 msgid "Could not rename â€œ%sâ€: â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "Kon â€˜%sâ€™ niet hernoemen: â€˜%sâ€™: %s"
 
@@ -4352,15 +4270,12 @@ msgstr "Kon de map niet opslaan: %s"
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:803
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1076
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't "
-#| "get it.)"
 msgid ""
 "MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didnâ€™t get "
 "it.)"
 msgstr ""
-"Mbox-bestand is beschadigd; probeer het te repareren. (â€˜Fromâ€™-regel verwacht"
-" maar niet tegengekomen.)"
+"Mbox-bestand is beschadigd; probeer het te repareren. (â€˜Fromâ€™-regel verwacht "
+"maar niet tegengekomen.)"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:813
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1088
@@ -4388,17 +4303,15 @@ msgstr "Fout bij het schrijven naar tijdelijke postbus %s: %s"
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:114
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
-msgstr "Kan bericht niet toevoegen aan mh-map: %s:"
+msgstr "Kan bericht niet toevoegen aan mh-map: %s: "
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:538
 #, c-format
-#| msgid "Could not create folder '%s': %s"
 msgid "Could not create folder â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "Kon map â€˜%sâ€™ niet aanmaken: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:554
 #, c-format
-#| msgid "Cannot get folder '%s': not a directory."
 msgid "Cannot get folder â€œ%sâ€: not a directory."
 msgstr "Kan de map â€˜%sâ€™ niet opvragen: is geen map."
 
@@ -4409,13 +4322,11 @@ msgstr "Kan MH-postbusmap niet openen: %s: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:93
 #, c-format
-#| msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s"
 msgid "Spool â€œ%sâ€ cannot be opened: %s"
 msgstr "Spool â€˜%sâ€™ kan niet geopend worden: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:107
 #, c-format
-#| msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory"
 msgid "Spool â€œ%sâ€ is not a regular file or directory"
 msgstr "Spool â€˜%sâ€™ is geen normaal bestand of map"
 
@@ -4435,15 +4346,11 @@ msgstr "Ongeldige spool"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:478
 #, c-format
-#| msgid "Folder '%s/%s' does not exist."
 msgid "Folder â€œ%s/%sâ€ does not exist."
 msgstr "De map â€˜%s/%sâ€™ bestaat niet."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:491
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Could not open folder '%s':\n"
-#| "%s"
 msgid ""
 "Could not open folder â€œ%sâ€:\n"
 "%s"
@@ -4453,15 +4360,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:497
 #, c-format
-#| msgid "Folder '%s' does not exist."
 msgid "Folder â€œ%sâ€ does not exist."
 msgstr "De map â€˜%sâ€™ bestaat niet."
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:505
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Could not create folder '%s':\n"
-#| "%s"
 msgid ""
 "Could not create folder â€œ%sâ€:\n"
 "%s"
@@ -4471,7 +4374,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:518
 #, c-format
-#| msgid "'%s' is not a mailbox file."
 msgid "â€œ%sâ€ is not a mailbox file."
 msgstr "â€˜%sâ€™ is geen mailbox-bestand."
 
@@ -4506,9 +4408,6 @@ msgstr "Kon spoolmap %s niet synchroniseren: %s"
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:274
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:287
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
-#| "Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
 msgid ""
 "Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
 "Folder may be corrupt, copy saved in â€œ%sâ€"
@@ -4569,7 +4468,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
 msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
-msgstr "_Relatieve mapnamen tonen in het abonnementenvenster."
+msgstr "_Relatieve mapnamen tonen in het abonnementenvenster"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:51
@@ -4613,7 +4512,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:379
 #, c-format
 msgid "Could not read greeting from %s: "
-msgstr "Kan begroeting van %s niet lezen:"
+msgstr "Kan begroeting van %s niet lezen: "
 
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:391
 #, c-format
@@ -4623,11 +4522,10 @@ msgstr "NNTP server %s retourneerde foutcode %d: %s"
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:410
 #, c-format
 msgid "Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s: "
-msgstr "Verzenden van STARTTLS voor NNTP-server %s mislukt:"
+msgstr "Verzenden van STARTTLS voor NNTP-server %s mislukt: "
 
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:421
 #, c-format
-#| msgid "NNTP server %s doesn't support STARTTLS: %s"
 msgid "NNTP server %s doesnâ€™t support STARTTLS: %s"
 msgstr "STARTTLS wordt niet door NNTP-server %s ondersteund: %s"
 
@@ -4730,13 +4628,11 @@ msgstr "Opdracht mislukt: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:457
 #, c-format
-#| msgid "%s: Scanning new messages"
 msgid "%s: Scanning existing messages"
 msgstr "%s: bestaande berichten doorzoeken"
 
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:470
 #, c-format
-#| msgid "Unexpected server response from xover: %s"
 msgid "Unexpected server response from listgroup: %s"
 msgstr "Onverwacht serverantwoord van listgroup: %s"
 
@@ -4793,8 +4689,8 @@ msgstr "Na %s dag(en) ver_wijderen"
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:42
 msgid "Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely."
 msgstr ""
-"Tip: gebruik 0 dagen om berichten voor onbepaalde tijd op de server te"
-" bewaren."
+"Tip: gebruik 0 dagen om berichten voor onbepaalde tijd op de server te "
+"bewaren."
 
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44
 msgid "Delete _expunged from local Inbox"
@@ -4924,7 +4820,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:898
 #, c-format
-#| msgid "No such folder %s"
 msgid "No such folder â€œ%sâ€."
 msgstr "Map â€˜%sâ€™ bestaat niet."
 
@@ -4939,15 +4834,12 @@ msgid "Sendmail"
 msgstr "Sendmail"
 
 #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:33
-#| msgid ""
-#| "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the "
-#| "local system."
 msgid ""
 "For delivering mail by passing it to the â€œsendmailâ€ program on the local "
 "system."
 msgstr ""
-"Het afleveren van post zal afgehandeld worden door het â€˜sendmailâ€™-programma"
-" op het lokale systeem."
+"Het afleveren van post zal afgehandeld worden door het â€˜sendmailâ€™-programma "
+"op het lokale systeem."
 
 #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:44
 msgid "sendmail"
@@ -4979,35 +4871,30 @@ msgstr "Argumenten konden niet worden ontleed"
 
 #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:215
 #, c-format
-#| msgid "Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent"
 msgid "Could not create pipe to â€œ%sâ€: %s: mail not sent"
 msgstr "Kon â€˜pipeâ€™ naar â€˜%sâ€™ niet maken: %s: bericht niet verstuurd"
 
 #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:246
 #, c-format
-#| msgid "Could not fork '%s': %s: mail not sent"
 msgid "Could not fork â€œ%sâ€: %s: mail not sent"
 msgstr "Kon â€˜%sâ€™ niet vorken: %s: bericht niet verstuurd"
 
 #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:301
 msgid "Could not send message: "
-msgstr "Kon bericht niet versturen:"
+msgstr "Kon bericht niet versturen: "
 
 #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:343
 #, c-format
-#| msgid "'%s' exited with signal %s: mail not sent."
 msgid "â€œ%sâ€ exited with signal %s: mail not sent."
 msgstr "â€˜%sâ€™ stopte met signaal %s: bericht niet verstuurd."
 
 #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:353
 #, c-format
-#| msgid "Could not execute '%s': mail not sent."
 msgid "Could not execute â€œ%sâ€: mail not sent."
 msgstr "Kon â€˜%sâ€™ niet uitvoeren: bericht niet verstuurd."
 
 #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:358
 #, c-format
-#| msgid "'%s' exited with status %d: mail not sent."
 msgid "â€œ%sâ€ exited with status %d: mail not sent."
 msgstr "â€˜%sâ€™ eindigde met status %d: bericht niet verstuurd."
 
@@ -5045,7 +4932,7 @@ msgstr "Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met SMTP-server â€˜%sâ€™: %s
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:300
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:307
 msgid "STARTTLS command failed: "
-msgstr "STARTTLS-opdracht mislukt:"
+msgstr "STARTTLS-opdracht mislukt: "
 
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:326
 #, c-format
@@ -5065,7 +4952,7 @@ msgstr "Postaflevering via %s"
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:580
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s does not support %s authentication"
-msgstr "SMTP-server â€˜%sâ€™ ondersteunt authenticatie %s niet."
+msgstr "SMTP-server â€˜%sâ€™ ondersteunt authenticatie %s niet"
 
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:661
 #, c-format
@@ -5078,177 +4965,177 @@ msgstr "AUTH-opdracht mislukt: niet verbonden."
 
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:704
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:718
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:730
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:734
 msgid "AUTH command failed: "
-msgstr "AUTH-opdracht mislukt:"
+msgstr "AUTH-opdracht mislukt: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:887
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:885
 #, c-format
 msgid "Cannot send message: service not connected."
 msgstr "Kan bericht niet versturen: geen verbinding met service."
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:896
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:894
 #, c-format
 msgid "Cannot send message: sender address not valid."
 msgstr "Kan bericht niet versturen: ongeldig afzenderadres."
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:900
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:898
 msgid "Sending message"
 msgstr "Bericht versturen"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:929
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:927
 #, c-format
 msgid "Cannot send message: no recipients defined."
 msgstr "Kan bericht niet versturen: geen geadresseerden opgegeven."
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:944
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:942
 #, c-format
 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
 msgstr "Kan bericht niet versturen: een of meerdere ontvangers ongeldig"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1076
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1074
 msgid "Syntax error, command unrecognized"
 msgstr "Syntactische fout; opdracht niet herkend"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1078
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1076
 msgid "Syntax error in parameters or arguments"
 msgstr "Syntactische fout in parameters of argumenten"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1080
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1078
 msgid "Command not implemented"
 msgstr "Opdracht niet geÃ¯mplementeerd"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1082
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1080
 msgid "Command parameter not implemented"
 msgstr "Opdrachtparameter niet geÃ¯mplementeerd"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1084
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1082
 msgid "System status, or system help reply"
 msgstr "Systeemstatus, of systeemhulp-antwoord"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1086
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1084
 msgid "Help message"
 msgstr "Hulpbericht"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1088
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1086
 msgid "Service ready"
 msgstr "Service is gereed"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1090
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1088
 msgid "Service closing transmission channel"
 msgstr "Systeemdienst sluit transmissiekanaal"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1092
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1090
 msgid "Service not available, closing transmission channel"
 msgstr "Systeemdienst niet beschikbaar; overdrachtskanaal gesloten"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1094
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1092
 msgid "Requested mail action okay, completed"
 msgstr "Postopdracht geslaagd; voltooid"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1096
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1094
 msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
 msgstr "Gebruiker niet lokaal; zal doorsturen naar <doorstuur-pad>"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1098
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1096
 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
 msgstr "E-mailopdracht niet uitgevoerd: postbus niet beschikbaar"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1100
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1098
 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
 msgstr "Opdracht niet uitgevoerd: postbus niet beschikbaar"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1102
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1100
 msgid "Requested action aborted: error in processing"
 msgstr "Verzochte actie afgebroken: fout tijdens verwerken"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1104
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1102
 msgid "User not local; please try <forward-path>"
 msgstr "Gebruiker niet lokaal; probeer <doorstuur-pad>"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1106
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1104
 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
 msgstr "Opdracht niet uitgevoerd: onvoldoende ruimte op systeem"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1108
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1106
 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
 msgstr "Postopdracht afgebroken: gebruikt teveel ruimte"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1110
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1108
 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
 msgstr "Opdracht niet uitgevoerd: postbusnaam niet toegestaan"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1112
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1110
 msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
 msgstr "Start postinvoer; eindig met <CRLF>.<CRLF>"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1114
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1112
 msgid "Transaction failed"
 msgstr "Transactie mislukt"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1118
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1116
 msgid "A password transition is needed"
 msgstr "Veranderen van wachtwoord is vereist"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1120
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1118
 msgid "Authentication mechanism is too weak"
 msgstr "Aanmeldingsmechanisme te zwak"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1122
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1120
 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
 msgstr "Versleuteling vereist voor gewenst aanmeldingsmechanisme"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1124
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1122
 msgid "Temporary authentication failure"
 msgstr "Tijdelijke fout bij aanmelden"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1414
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1412
 msgid "SMTP Greeting"
 msgstr "SMTP-begroeting"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1423
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1436
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1443
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1421
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1434
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1441
 msgid "HELO command failed: "
-msgstr "HELO-opdracht mislukt:"
+msgstr "HELO-opdracht mislukt: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1519
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1533
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1542
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1517
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1531
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1540
 msgid "MAIL FROM command failed: "
-msgstr "MAIL FROM-opdracht mislukt:"
+msgstr "MAIL FROM-opdracht mislukt: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1570
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1568
 msgid "RCPT TO command failed: "
-msgstr "RCPT TO-opdracht mislukt: %s"
+msgstr "RCPT TO-opdracht mislukt: %s "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1586
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1595
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1584
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1593
 #, c-format
 msgid "RCPT TO <%s> failed: "
-msgstr "RCPT TO <%s> mislukt:"
-
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1669
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1680
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1691
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1740
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1758
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1771
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1779
+msgstr "RCPT TO <%s> mislukt: "
+
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1667
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1678
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1689
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1738
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1756
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1769
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1777
 msgid "DATA command failed: "
-msgstr "DATA-opdracht mislukt:"
+msgstr "DATA-opdracht mislukt: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1805
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1819
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1827
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1803
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1817
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1825
 msgid "RSET command failed: "
-msgstr "RSET-opdracht mislukt:"
+msgstr "RSET-opdracht mislukt: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1853
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1865
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1871
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1851
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1863
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1869
 msgid "QUIT command failed: "
-msgstr "QUIT-opdracht mislukt:"
+msgstr "QUIT-opdracht mislukt: "
 
 #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Contact UID of a user"
@@ -5277,14 +5164,11 @@ msgid "Birthday and anniversary reminder units"
 msgstr "Eenheden verjaardag- en gedenkdagherinering"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:6
-#| msgid ""
-#| "Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
-#| "\"days\""
 msgid ""
 "Units for a birthday or anniversary reminder, â€œminutesâ€, â€œhoursâ€ or â€œdaysâ€"
 msgstr ""
-"Eenheden voor een verjaardags- of gedenkdagherinnering, â€˜minutenâ€™, â€˜urenâ€™ of"
-" â€˜dagenâ€™"
+"Eenheden voor een verjaardags- of gedenkdagherinnering, â€˜minutenâ€™, â€˜urenâ€™ of "
+"â€˜dagenâ€™"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Whether the migration of old setting was already done"
@@ -5295,9 +5179,6 @@ msgid "An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is"
 msgstr "Een absoluut pad waar de gpg- (of gpg2)-binary zich bevindt"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:3
-#| msgid ""
-#| "An example is '/usr/bin/gpg'; if it is not filled, or doesn't exist, then "
-#| "it is searched for it. Change requires restart of the application."
 msgid ""
 "An example is â€œ/usr/bin/gpgâ€; when it is left empty, or an incorrect value "
 "is set, then it will be searched for. Change requires restart of the "
@@ -5308,12 +5189,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether to load photos of signers/encrypters"
-msgstr "Of foto's van de ondertekenaars/versleutelaars worden geladen."
+msgstr "Of fotoâ€™s van de ondertekenaars/versleutelaars worden geladen"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:5
-#| msgid ""
-#| "When set to 'true', tries to load also photo of the signers/encrypters, "
-#| "if available in the key/certificate."
 msgid ""
 "When set to â€œtrueâ€, tries to load also photo of the signers/encrypters, if "
 "available in the key/certificate."
@@ -5328,10 +5206,6 @@ msgstr ""
 "instantie"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:7
-#| msgid ""
-#| "When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in "
-#| "the background. A special value 'always-online' is used for no network "
-#| "monitoring."
 msgid ""
 "When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in "
 "the background. A special value â€œalways-onlineâ€ is used for no network "
@@ -5346,22 +5220,22 @@ msgid ""
 "A full path to a directory where .source files with preconfigured options "
 "can be stored"
 msgstr ""
-"Een volledig pad naar een map waarin .source-bestanden met vooraf ingestelde"
-" opties kunnen worden opgeslagen"
+"Een volledig pad naar een map waarin .source-bestanden met vooraf ingestelde "
+"opties kunnen worden opgeslagen"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:9
 msgid ""
 "This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to "
 "XDG configure directories."
 msgstr ""
-"Deze map, indien gevuld met een bestaand pad, wordt naast"
-" XDG-configureermappen ook gecontroleerd."
+"Deze map, indien gevuld met een bestaand pad, wordt naast XDG-"
+"configureermappen ook gecontroleerd."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:10
 msgid "A list of variables which can be part of the autoconfig .source files"
 msgstr ""
-"Een lijst met variabelen die onderdeel kunnen zijn van de autoconfig"
-" .source-bestanden"
+"Een lijst met variabelen die onderdeel kunnen zijn van de autoconfig .source-"
+"bestanden"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:11
 msgid ""
@@ -5369,19 +5243,53 @@ msgid ""
 "variables are checked before environment variables, but after the predefined "
 "USER, REALNAME and HOST variables."
 msgstr ""
-"Elk item van de reeks wordt geacht de volgende vorm te hebben: naam=waarde."
-" Deze variabelen worden vÃ³Ã³r de omgevingsvariabelen gecontroleerd, maar na de"
-" vooraf gedefinieerde variabelen GEBRUIKER, ECHTE NAAM en HOST."
+"Elk item van de reeks wordt geacht de volgende vorm te hebben: naam=waarde. "
+"Deze variabelen worden vÃ³Ã³r de omgevingsvariabelen gecontroleerd, maar na de "
+"vooraf gedefinieerde variabelen GEBRUIKER, ECHTE NAAM en HOST."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:12
+msgid "A list of hints for OAuth2 services"
+msgstr "Een lijst met hints voor OAuth2-diensten"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:13
+msgid ""
+"Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined "
+"OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the "
+"form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where 'servicename' is "
+"the actual service name; the '-protocol' is optional, and if written, then "
+"the service can be used only if both 'protocol' and 'hostnameX' match; the "
+"'hostnameX' is the actual host name to compare with, case insensitively. "
+"Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be "
+"provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL "
+"where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the "
+"hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. "
+"Examples: Company:mail.company.com - enables 'Company' OAuth2 authentication "
+"for 'mail.company.com' host Company-CalDAV:caldav.company.com - enables "
+"'Company' OAuth2 authentication for any 'CalDAV' source, which reads data "
+"from 'caldav.companycaldav.com' host"
+msgstr ""
+"Gebruikers kunnen de lijst met ondersteunde protocollen en hostnamen voor "
+"gedefinieerde OAuth2-diensten uitbreiden, bovenop de ingebakken lijst. Elke "
+"regel kan geformuleerd worden als: dienstnaam[-protocol]:hostnaam1,"
+"hostnaam2,... waarbij â€˜dienstnaamâ€™ de naam van de dienst is; â€˜-protocolâ€™ is "
+"een facultatieve parameter die, indien ingevoerd, ervoor zorgt dat de dienst "
+"enkel gebruikt kan worden indien â€˜protocolâ€™ en â€˜hostnaamXâ€™ overeenkomen; "
+"â€˜hostnaamXâ€™ is de naam van de host om mee te vergelijken, niet "
+"hoofdlettergevoelig. Elke regel kan meerdere waarden bevatten, gescheiden "
+"door kommaâ€™s. Meerdere regels kunnen gebruikt worden voor Ã©Ã©n OAuth2-dienst. "
+"Let op: de URL waarvan het token wordt opgevraagd en hernieuwd kan hier niet "
+"gewijzigd worden. De hostnaam dienst om andere servers waar de OAuth2-dienst "
+"gebruikt kan worden toe te staan. Bijvoorbeeld: Bedrijf:email.bedrijf.be - "
+"schakelt â€˜Bedrijfâ€™-OAuth2-authenticatie in voor â€˜email.bedrijf.beâ€™-host "
+"Bedrijf-CalDAV:caldav.bedrijf.be - schakelt â€˜Bedrijfâ€™-OAuth2-authenticatie "
+"in voor gelijk welke â€˜CalDAVâ€™-bron, die gegevens lees van de â€˜caldav."
+"bedrijfscaldav.beâ€™-host"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:1
 msgid "(Deprecated) Proxy type to use"
 msgstr "(Verouderd) Te gebruiken proxy-type"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:2
-#| msgid ""
-#| "This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. "
-#| "Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server's account "
-#| "system. See the ESourceProxy API documentation for details."
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy "
 "settings are now integrated into Evolution-Data-Serverâ€™s account system. See "
@@ -5446,113 +5354,98 @@ msgstr "Geen geheugen meer"
 
 #: ../src/libebackend/e-cache.c:943
 #, c-format
-#| msgid "Cannot create directory '%s': %s."
 msgid "Can not make parent directory: %s"
-msgstr "Kan bovenliggende map niet maken: %s."
+msgstr "Kan bovenliggende map niet maken: %s"
 
-#: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:977
+#: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1017
 #, c-format
 msgid "%s does not support creating remote resources"
 msgstr "Aanmaken van externe hulpbronnen wordt niet ondersteund door %s"
 
-#: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1036
+#: ../src/libebackend/e-collection-backend.c:1076
 #, c-format
 msgid "%s does not support deleting remote resources"
 msgstr "Verwijderen van externe hulpbronnen wordt niet ondersteund door %s"
 
-#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1295
+#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1348
 #, c-format
-#| msgid "Backend factory for source '%s' and extension '%s' cannot be found."
 msgid "Backend factory for source â€œ%sâ€ and extension â€œ%sâ€ cannot be found."
 msgstr ""
-"Backendfactory voor bron â€˜%sâ€™ en extensie â€˜%sâ€™ kan niet gevonden worden."
+"Back-endfactory voor bron â€˜%sâ€™ en extensie â€˜%sâ€™ kan niet gevonden worden."
 
 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:142
 #, c-format
 msgid "Data source is missing a [%s] group"
 msgstr "Databron mist een [%s]-groep"
 
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:467
+#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:470
 msgid "Failed to lookup credentials: "
-msgstr "Opvragen van gebruikersreferenties mislukt:"
+msgstr "Opvragen van gebruikersreferenties mislukt: "
 
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1392
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1599
+#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1395
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1597
 #, c-format
-#| msgid "Data source '%s' does not support creating remote resources"
 msgid "Data source â€œ%sâ€ does not support creating remote resources"
 msgstr ""
 "Aanmaken van externe hulpbronnen wordt niet ondersteund door databron â€˜%sâ€™"
 
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1406
+#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1409
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource"
 msgid ""
 "Data source â€œ%sâ€ has no collection backend to create the remote resource"
 msgstr ""
-"Databron â€˜%sâ€™ heeft geen verzamelbackend voor het aanmaken van de externe "
+"Databron â€˜%sâ€™ heeft geen verzamelback-end voor het aanmaken van de externe "
 "hulpbron"
 
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1434
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1712
+#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1437
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1710
 #, c-format
-#| msgid "Data source '%s' does not support deleting remote resources"
 msgid "Data source â€œ%sâ€ does not support deleting remote resources"
 msgstr ""
 "Verwijderen van externe hulpbronnen wordt niet ondersteund door databron â€˜%sâ€™"
 
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1448
+#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1451
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource"
 msgid ""
 "Data source â€œ%sâ€ has no collection backend to delete the remote resource"
 msgstr ""
-"Databron â€˜%sâ€™ heeft geen verzamelbackend voor het verwijderen van de externe "
-"hulpbron"
+"Databron â€˜%sâ€™ heeft geen verzamelback-end voor het verwijderen van de "
+"externe hulpbron"
 
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1479
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1808
+#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1482
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1806
 #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1080
 #, c-format
-#| msgid "Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication"
 msgid "Data source â€œ%sâ€ does not support OAuth 2.0 authentication"
 msgstr "Databron â€˜%sâ€™ ondersteunt OAuth 2.0-authenticatie niet"
 
-#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1857
+#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1860
 #, c-format
-#| msgid "File must have a '.source' extension"
 msgid "File must have a â€œ.sourceâ€ extension"
 msgstr "Bestand moet een â€˜.sourceâ€™-extensie hebben"
 
-#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:320
+#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:322
 #, c-format
-#| msgid "UID '%s' is already in use"
 msgid "UID â€œ%sâ€ is already in use"
 msgstr "UID â€˜%sâ€™ is al in gebruik"
 
 #: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:277
 #, c-format
-#| msgid "Module '%s' for source UID '%s' cannot be loaded"
 msgid "Module â€œ%sâ€ for source UID â€œ%sâ€ cannot be loaded"
 msgstr "Kan module â€˜%sâ€™ voor bron-UID â€˜%sâ€™ niet laden"
 
 #: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:289
 #, c-format
-#| msgid "No such source for UID '%s'"
 msgid "No such source for UID â€œ%sâ€"
 msgstr "Geen bron voor UID â€˜%sâ€™"
 
 #: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:300
 #, c-format
-#| msgid "Failed to create backend of type '%s' for source UID '%s'"
 msgid "Failed to create backend of type â€œ%sâ€ for source UID â€œ%sâ€"
 msgstr "Kon back-end van type â€˜%sâ€™ niet aanmaken voor bron-UID â€˜%sâ€™"
 
 #: ../src/libebackend/e-user-prompter-server.c:303
 #, c-format
-#| msgid "Extension dialog '%s' not found."
 msgid "Extension dialog â€œ%sâ€ not found."
 msgstr "Extensie-dialoog â€˜%sâ€™ niet gevonden."
 
@@ -5694,40 +5587,79 @@ msgstr "D-busfout"
 msgid "Timeout was reached"
 msgstr "Timeout bereikt"
 
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:144
-#| msgid "Credentials store is not supported"
-msgid "Credentials required"
-msgstr "Aanmeldgegevens vereist"
+#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and
+#. the third is the name of the OAuth service.
+#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1208
+#, c-format
+msgid "Source â€œ%sâ€ (%s) is not valid for â€œ%sâ€ OAuth2 service"
+msgstr "Bron â€˜%sâ€™ (%s) is niet geldig voor de OAuth2-dienst van â€˜%sâ€™"
+
+#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1223
+msgid "OAuth2 secret not found"
+msgstr "OAuth2-geheim niet gevonden"
 
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:830
-#| msgid "Operation cancelled"
+#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1411
+#, c-format
+msgid "Received incorrect response from server â€œ%sâ€."
+msgstr "Onjuist antwoord ontvangen van server â€˜%sâ€™."
+
+#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1420
+msgid "Failed to refresh access token. Sign to the server again, please."
+msgstr ""
+"Kon toegangstoken niet hernieuwen. Gelieve u opnieuw aan te melden bij de "
+"server."
+
+#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
+#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1462
+#, c-format
+msgid "Source â€œ%sâ€ (%s) is not a valid OAuth2 source"
+msgstr "Bron â€˜%sâ€™ (%s) is geen geldige OAuth2-bron"
+
+#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1535
+msgid ""
+"The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server "
+"again, please."
+msgstr ""
+"Het toegangstoken is verlopen en kon zichzelf niet hernieuwen. Gelieve u "
+"opnieuw aan te melden bij de server."
+
+#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
+#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service-google.c:56
+msgctxt "OAuth2Service"
+msgid "Google"
+msgstr "Google"
+
+#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
+#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service-outlook.c:57
+msgctxt "OAuth2Service"
+msgid "Outlook"
+msgstr "Outlook"
+
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:824
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Bewerking is geannuleerd"
 
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:833
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:827
 #, c-format
-#| msgid "Failed to make directory %s: %s"
 msgid "Failed with HTTP error %d: %s"
 msgstr "Mislukt met HTTP-foutcode %d: %s"
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:775
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:772
 #, c-format
 msgid "Source file is missing a [%s] group"
 msgstr "Bronbestand mist een [%s]-groep"
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1379
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1377
 #, c-format
-#| msgid "Data source '%s' is not removable"
 msgid "Data source â€œ%sâ€ is not removable"
 msgstr "Databron â€˜%sâ€™ kan niet worden verwijderd"
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1502
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1500
 #, c-format
-#| msgid "Data source '%s' is not writable"
 msgid "Data source â€œ%sâ€ is not writable"
 msgstr "Databron â€˜%sâ€™ is niet schrijfbaar"
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:2198
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:2196
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Naamloos"
 
@@ -5743,50 +5675,6 @@ msgstr "Het opslaan van gebruikersreferenties wordt niet ondersteund"
 msgid "Credentials delete is not supported"
 msgstr "Het verwijderen van gebruikersreferenties wordt niet ondersteund"
 
-#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
-#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:79
-#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:143
-#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:240
-#, c-format
-#| msgid "Source '%s' (%s) is not a valid Google source"
-msgid "Source â€œ%sâ€ (%s) is not a valid Google source"
-msgstr "Bron â€˜%sâ€™ (%s) is geen geldige Google-bron"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:157
-msgid "Google secret not found"
-msgstr "Google-geheim niet gevonden"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:188
-#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:210
-#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:233
-#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:531
-msgid "Google authentication is not supported"
-msgstr "Google-authenticatie wordt niet ondersteund"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:400
-msgid "Failed to get Google secret from credentials"
-msgstr "Opvragen Google-geheim van referenties mislukt"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:413
-msgid "Refresh token not found in Google secret"
-msgstr "Ververstoken niet gevonden in Google-geheim"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:421
-msgid "Failed to construct refresh_token request"
-msgstr "Kon refresh_token-aanvraag niet construeren"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:454
-msgid "Failed to encode new access token to Google secret"
-msgstr "Kon nieuw toegangstoken voor Google-geheim niet versleutelen"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:464
-msgid "Failed to get access token from refresh_token server response"
-msgstr "Opvragen van toegangstoken van refresh_token is mislukt"
-
-#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:470
-msgid "Failed to refresh token"
-msgstr "Token verversen mislukt"
-
 #: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-password.c:79
 msgid "Password not found"
 msgstr "Wachtwoord niet gevonden"
@@ -5798,7 +5686,6 @@ msgstr "Ondertekeningsscript moet een lokaal bestand zijn"
 
 #: ../src/libedataserver/e-source-proxy.c:1642
 #, c-format
-#| msgid "Source '%s' does not support proxy lookups"
 msgid "Source â€œ%sâ€ does not support proxy lookups"
 msgstr "Proxy opzoeken wordt niet ondersteund door bron â€˜%sâ€™"
 
@@ -5941,43 +5828,43 @@ msgstr "%H%M"
 msgid "%I %p"
 msgstr "%I %p"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:669
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:670
 msgid "Cannot determine destination URL without WebDAV extension"
 msgstr "Doel-url kan niet worden bepaald zonder WebDAV-uitbreiding"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:943
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:955
 #, c-format
 msgid ""
 "The server responded with an HTML page, which can mean thereâ€™s an error on "
 "the server or with the client request. The used URI was: %s"
 msgstr ""
-"De server reageerde met een HTML-pagina,hetgeen kan betekenen dat er een fout"
-" is op de server of met het verzoek van de client. De gebruikte URI was: %s"
+"De server reageerde met een HTML-pagina,hetgeen kan betekenen dat er een "
+"fout is op de server of met het verzoek van de client. De gebruikte URI was: "
+"%s"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:945
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:957
 #, c-format
 msgid ""
 "The server responded with an HTML page, which can mean thereâ€™s an error on "
 "the server or with the client request."
 msgstr ""
-"De server reageerde met een HTML-pagina,hetgeen kan betekenen dat er een fout"
-" is op de server of met het verzoek van de client."
+"De server reageerde met een HTML-pagina,hetgeen kan betekenen dat er een "
+"fout is op de server of met het verzoek van de client."
 
 #. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
 #. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
 #. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
 #. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
 #. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:966
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:978
 #, c-format
-#| msgid "NSPR error code %d"
 msgid "%s: HTTP error code %d (%s): %s"
 msgstr "%s: HTTP-foutcode %d (%s): %s"
 
 #. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
 #. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
 #. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:974
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:986
 #, c-format
 msgid "Failed with HTTP error code %d (%s): %s"
 msgstr "Mislukt met HTTP-foutcode %d (%s): %s"
@@ -5986,175 +5873,154 @@ msgstr "Mislukt met HTTP-foutcode %d (%s): %s"
 #. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
 #. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
 #. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:989
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1001
 #, c-format
-#| msgid "NSPR error code %d"
 msgid "%s: HTTP error code %d (%s)"
 msgstr "%s: HTTP-foutcode %d (%s)"
 
 #. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
 #. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:995
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1007
 #, c-format
 msgid "Failed with HTTP error code %d (%s)"
 msgstr "Mislukt met HTTP-foutcode %d (%s)"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1245
-#| msgid "Failed to encode data"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1257
 msgid "Failed to post data"
-msgstr " Posten van data mislukt"
-
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1338
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1413
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1517
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2698
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3950
-#| msgid "Failed to find Account element"
+msgstr "Posten van data mislukt"
+
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1350
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1425
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1529
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2784
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4036
 msgid "Failed to get input XML content"
 msgstr "Invoer XML-inhoud verkrijgen is mislukt"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1349
-#| msgid "Failed to get capabilities"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1361
 msgid "Failed to get properties"
 msgstr "Fout bij opvragen van eigenschappen"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1423
-#| msgid "Failed to authenticate"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1435
 msgid "Failed to update properties"
 msgstr "Eigenschappen bijwerken is mislukt"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1527
-#| msgid "Failed to issue NOTIFY"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1539
 msgid "Failed to issue REPORT"
 msgstr "Rapport uitbrengen is mislukt"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1586
-#| msgid "Failed to refresh token"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1598
 msgid "Failed to create collection"
 msgstr "Verzameling aanmaken is mislukt"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1677
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1831
-#| msgid "Failed to refresh token"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1689
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1843
 msgid "Failed to get XML request content"
 msgstr "XML request content verkrijgen is mislukt"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1689
-#| msgid "Failed to read From address"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1701
 msgid "Failed to create address book"
 msgstr "Aanmaken van adresboek is mislukt"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1844
-#| msgid "Failed to run calendar factory"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1856
 msgid "Failed to create calendar"
 msgstr "Aanmaken van agenda is mislukt"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1976
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1987
-#| msgid "Failed to read From address"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1988
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1999
 msgid "Failed to read resource"
 msgstr "Bron lezen is mislukt"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2136
-#| msgid "Credentials store is not supported"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2148
 msgid "Cannot rewind input stream: Not supported"
 msgstr "Kan de invoerstroom niet terugspoelen: niet ondersteund"
 
 # Wat is "put data"? Neerzetten? Overbrengen?
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2283
-#| msgid "Failed to encode data"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2299
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2451
 msgid "Failed to put data"
 msgstr "Overbrengen van data is mislukt"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2302
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2318
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2459
 #, c-format
-#| msgid "Failed to obtain access token from address '%s'. Error code %d (%s)"
 msgid "Failed to put data to server, error code %d (%s)"
 msgstr "Overbrengen van data naar server  is mislukt, foutcode %d (%s)"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2475
-#| msgid "Failed to enable QResync"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2561
 msgid "Failed to delete resource"
 msgstr "IVerwijderen van bron is mislukt"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2542
-#| msgid "Failed to copy the tmp file"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2628
 msgid "Failed to copy resource"
 msgstr "KopiÃ«ren van bron is mislukt"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2604
-#| msgid "Failed to refresh token"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2690
 msgid "Failed to move resource"
 msgstr "Verplaatsen van bron is mislukt"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2709
-#| msgid "Failed to refresh token"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2795
 msgid "Failed to lock resource"
 msgstr "Vergrendelen van bron is mislukt"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2723
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2925
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2809
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3011
 msgid "Expected application/xml response, but none returned"
 msgstr "Toepassings/xml-respons verwacht, maar niets ontvangen"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2726
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2928
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2812
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3014
 #, c-format
 msgid "Expected application/xml response, but %s returned"
 msgstr "Toepassings/xml-respons verwacht, maar ontving %s"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2738
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2941
-#| msgid "Failed to encode data"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2824
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3027
 msgid "Failed to parse XML data"
 msgstr "Ontleden van XML-gegevens is mislukt"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2817
-#| msgid "Failed to refresh token"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2903
 msgid "Failed to refresh lock"
 msgstr "Vergrendeling verversen is mislukt"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2876
-#| msgid "Failed to authenticate"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2962
 msgid "Failed to unlock"
 msgstr "Ontgrendelen is mislukt"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2913
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2999
 #, c-format
-#| msgid "Unexpected HTTP status code %d returned (%s) for URI: %s"
 msgid "Expected multistatus response, but %d returned (%s)"
 msgstr "Multistatus-respons verwacht, maar ontving %d (%s)"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3960
-#| msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4046
 msgid "Failed to get access control list"
 msgstr "Verkrijgen van toegangscontrolelijst is mislukt"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4697
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4787
 msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry."
 msgstr "Beschermde of geÃ«rfde Access Control Entry kan niet worden opgeslagen."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4704
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4794
 msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry."
 msgstr "Voorzien van een ongeldig hoofdtype voor Access Control Entry."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4711
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4801
 msgid "Cannot store property-based Access Control Entry."
 msgstr ""
 "Op eigenschap gebaseerde Access Control Entry kan niet worden opgeslagen."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4718
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4808
 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None."
 msgstr ""
-"Access Control Entry mag alleen voor Toestaan of Weigeren, maar niet geen van"
-" beide."
+"Access Control Entry mag alleen voor Toestaan of Weigeren, maar niet geen "
+"van beide."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4726
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4816
 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both."
 msgstr ""
 "Access Control Entry mag alleen voor Toestaan of Weigeren, maar niet allebei."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4785
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4875
 msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL."
 msgstr "Access Control Entry privilege mag niet NULL zijn."
 
@@ -6166,130 +6032,146 @@ msgstr "Referentieprompt werd geannuleerd"
 
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:662
 #, c-format
-#| msgid "Source '%s' doesn't support prompt for credentials"
 msgid "Source â€œ%sâ€ doesnâ€™t support prompt for credentials"
 msgstr "Bron â€˜%sâ€™ ondersteunt prompt voor gebruikersreferenties niet"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:445
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:202
 #, c-format
-#| msgid "Failed to obtain access token from address '%s'. Error code %d (%s)"
-msgid "Failed to obtain access token from address â€œ%sâ€. Error code %d (%s)"
-msgstr "Opvragen van toegangstoken van adres â€˜%sâ€™ is mislukt. Foutcode %d (%s)"
+msgid "Failed to obtain access token from address â€œ%sâ€: %s"
+msgstr "Opvragen van toegangstoken van adres â€˜%sâ€™ is mislukt: %s"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:493
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:246
 msgid "Requesting access token, please wait..."
 msgstr "Aanvragen van toegangstoken, even geduldâ€¦"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:595
-msgid "Google Address book authentication request"
-msgstr "Verzoek om authenticatie voor Google Adresboek"
+#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from 
"OAuth2Service" translation context,
+#. thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:472
+#, c-format
+msgid "%s Address Book authentication request"
+msgstr "%s-adresboek-authenticatieverzoek"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:598
-msgid "Google Calendar authentication request"
-msgstr "Verzoek om authenticatie voor Google Contactpersonen"
+#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from 
"OAuth2Service" translation context,
+#. thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:477
+#, c-format
+msgid "%s Calendar authentication request"
+msgstr "%s-agenda-authenticatieverzoek"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:601
-msgid "Google Memo List authentication request"
-msgstr "Google Memolijst-authentificatieaanvraag"
+#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from 
"OAuth2Service" translation context,
+#. thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:482
+#, c-format
+msgid "%s Memo List authentication request"
+msgstr "%s-memolijst-authenticatieverzoek"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:604
-msgid "Google Task List authentication request"
-msgstr "Google Takenlijst-authentificatieaanvraag"
+#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from 
"OAuth2Service" translation context,
+#. thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:487
+#, c-format
+msgid "%s Task List authentication request"
+msgstr "%s-takenlijst-authenticatieverzoek"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:608
-msgid "Google Mail authentication request"
-msgstr "Google Mail-authentificatieaanvraag"
+#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from 
"OAuth2Service" translation context,
+#. thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:493
+#, c-format
+msgid "%s Mail authentication request"
+msgstr "%s-mail-authenticatieverzoek"
 
 #. generic account prompt
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:611
-msgid "Google account authentication request"
-msgstr "Google-account-authentificatieaanvraag"
+#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from 
"OAuth2Service" translation context,
+#. thus it can form a string like "Google account authentication request".
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:498
+#, c-format
+msgid "%s account authentication request"
+msgstr "%s-account-authenticatieverzoek"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:622
+#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from 
"OAuth2Service" translation context,
+#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source 
display name,
+#. like "On This Computer : Personal".
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:512
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Login to your Google account and accept conditions in order to access "
-#| "your address book \"%s\"."
 msgid ""
-"Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
+"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
 "address book â€œ%sâ€."
 msgstr ""
-"Meld u aan bij uw Google-account en accepteer de voorwaarden om toegang tot "
-"uw adresboek â€˜%sâ€™te verkrijgen."
+"Meld u aan bij uw %s-account en accepteer de voorwaarden om toegang te "
+"verkrijgen tot uw adresboek â€˜%sâ€™."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:626
+#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from 
"OAuth2Service" translation context,
+#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source 
display name,
+#. like "On This Computer : Personal".
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:519
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Login to your Google account and accept conditions in order to access "
-#| "your calendar \"%s\"."
 msgid ""
-"Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
+"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
 "calendar â€œ%sâ€."
 msgstr ""
-"Meld u aan bij uw Google-account en accepteer de voorwaarden om toegang tot "
-"uw agenda â€˜%sâ€™ te verkrijgen."
+"Meld u aan bij uw %s-account en accepteer de voorwaarden om toegang te "
+"verkrijgen tot uw agenda â€˜%sâ€™."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:630
+#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from 
"OAuth2Service" translation context,
+#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source 
display name,
+#. like "On This Computer : Personal".
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:526
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Login to your Google account and accept conditions in order to access "
-#| "your mail account \"%s\"."
 msgid ""
-"Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
-"mail account â€œ%sâ€."
+"Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
+"account â€œ%sâ€."
 msgstr ""
-"Meld u aan bij uw Google-account en accepteer de voorwaarden om toegang tot "
-"uw e-mailaccount â€˜%sâ€™ te verkrijgen."
+"Meld u aan bij uw %s-account en accepteer de voorwaarden om toegang te "
+"verkrijgen tot uw e-mailaccount â€˜%sâ€™."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:634
+#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from 
"OAuth2Service" translation context,
+#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source 
display name,
+#. like "On This Computer : Personal".
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:533
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Login to your Google account and accept conditions in order to access "
-#| "your mail transport \"%s\"."
 msgid ""
-"Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
-"mail transport â€œ%sâ€."
+"Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
+"transport â€œ%sâ€."
 msgstr ""
-"Meld u aan bij uw Google-account en accepteer de voorwaarden om toegang tot "
-"uw mailtransport â€˜%sâ€™ te verkrijgen."
+"Meld u aan bij uw %s-account en accepteer de voorwaarden om toegang te "
+"verkrijgen tot uw e-mailtransport â€˜%sâ€™."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:638
+#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from 
"OAuth2Service" translation context,
+#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source 
display name,
+#. like "On This Computer : Personal".
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:540
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Login to your Google account and accept conditions in order to access "
-#| "your memo list \"%s\"."
 msgid ""
-"Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
-"memo list â€œ%sâ€."
+"Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo "
+"list â€œ%sâ€."
 msgstr ""
-"Meld u aan bij uw Google-account en accepteer de voorwaarden om toegang tot "
-"uw memolijst â€˜%sâ€™te verkrijgen."
+"Meld u aan bij uw %s-account en accepteer de voorwaarden om toegang te "
+"verkrijgen tot uw memolijst â€˜%sâ€™."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:642
+#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from 
"OAuth2Service" translation context,
+#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source 
display name,
+#. like "On This Computer : Personal".
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:547
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Login to your Google account and accept conditions in order to access "
-#| "your task list \"%s\"."
 msgid ""
-"Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
-"task list â€œ%sâ€."
+"Login to your %s account and accept conditions in order to access your task "
+"list â€œ%sâ€."
 msgstr ""
-"Meld u aan bij uw Google-account en accepteer de voorwaarden om toegang tot "
-"uw takenlijst â€˜%sâ€™ te verkrijgen."
+"Meld u aan bij uw %s-account en accepteer de voorwaarden om toegang te "
+"verkrijgen tot uw takenlijst â€˜%sâ€™."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:646
+#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from 
"OAuth2Service" translation context,
+#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source 
display name,
+#. like "On This Computer : Personal".
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:554
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Login to your Google account and accept conditions in order to access "
-#| "your account \"%s\"."
 msgid ""
-"Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
+"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
 "account â€œ%sâ€."
 msgstr ""
-"Meld u aan bij uw Google-account en accepteer de voorwaarden om toegang tot "
-"uw account â€˜%sâ€™ te verkrijgen."
+"Meld u aan bij uw %s-account en accepteer de voorwaarden om toegang te "
+"verkrijgen tot uw account â€˜%sâ€™."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:690
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:602
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:230
 #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:112
 #: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1067
@@ -6316,49 +6198,42 @@ msgstr "Verzoek om authenticatie"
 # geef het POP3-wachtwoord voor foo op host bar
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:155
 #, c-format
-#| msgid "Please enter the password for address book \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for address book â€œ%sâ€."
 msgstr "Geef het wachtwoord voor adresboek â€˜%sâ€™ op."
 
 # geef het POP3-wachtwoord voor foo op host bar
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:159
 #, c-format
-#| msgid "Please enter the password for calendar \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for calendar â€œ%sâ€."
 msgstr "Geef het wachtwoord voor agenda â€˜%sâ€™ op."
 
 # geef het POP3-wachtwoord voor foo op host bar
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:163
 #, c-format
-#| msgid "Please enter the password for mail account \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for mail account â€œ%sâ€."
 msgstr "Geef het wachtwoord voor mailaccount â€˜%sâ€™ op."
 
 # geef het POP3-wachtwoord voor foo op host bar
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:167
 #, c-format
-#| msgid "Please enter the password for mail transport \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for mail transport â€œ%sâ€."
 msgstr "Geef het wachtwoord voor mailtransport â€˜%sâ€™ op."
 
 # geef het POP3-wachtwoord voor foo op host bar
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:171
 #, c-format
-#| msgid "Please enter the password for memo list \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for memo list â€œ%sâ€."
 msgstr "Geef het wachtwoord voor memolijst â€˜%sâ€™ op."
 
 # geef het POP3-wachtwoord voor foo op host bar
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:175
 #, c-format
-#| msgid "Please enter the password for task list \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for task list â€œ%sâ€."
 msgstr "Geef het wachtwoord voor takenlijst â€˜%sâ€™ op."
 
 # geef het POP3-wachtwoord voor foo op host bar
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:179
 #, c-format
-#| msgid "Please enter the password for account \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for account â€œ%sâ€."
 msgstr "Geef het wachtwoord voor account â€˜%sâ€™ op."
 
@@ -6403,8 +6278,6 @@ msgstr "Permanent _accepteren"
 #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:186
 #: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:157
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "SSL/TLS certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?"
 msgid "SSL/TLS certificate for â€œ%sâ€ is not trusted. Do you wish to accept it?"
 msgstr ""
 "SSL/TLS-certificaat voor â€˜%sâ€™ is wordt niet vertrouwd. Wilt u het accepteren?"
@@ -6434,7 +6307,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:277
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84
-#| msgid "The certificate's activation time is still in the future."
 msgid "The certificateâ€™s activation time is still in the future."
 msgstr "Het activeringstijdstip van het certificaat ligt nog in de toekomst."
 
@@ -6445,9 +6317,6 @@ msgstr "Het certificaat is verlopen."
 
 #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:281
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88
-#| msgid ""
-#| "The certificate has been revoked according to the connection's "
-#| "certificate revocation list."
 msgid ""
 "The certificate has been revoked according to the connectionâ€™s certificate "
 "revocation list."
@@ -6457,7 +6326,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:283
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:90
-#| msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
 msgid "The certificateâ€™s algorithm is considered insecure."
 msgstr "Het algoritme van het certificaat wordt beschouwd als onveilig."
 
@@ -6505,26 +6373,22 @@ msgstr "Annuleren"
 msgid "Searching server sources..."
 msgstr "Serverbronnen zoeken..."
 
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:208
+#: ../src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:248
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts "
-#| "service from which to obtain a password for '%s'"
 msgid ""
 "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
 "from which to obtain a password for â€œ%sâ€"
 msgstr ""
 "Kan geen corresponderende account vinden in de org.gnome.OnlineAccounts-"
-"dienst waar een wachtwoord voor â€˜%sâ€™ verkregen moet worden."
+"dienst waar een wachtwoord voor â€˜%sâ€™ verkregen moet worden"
 
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:271
+#: ../src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:315
 msgid "Failed to get password from GOA: "
-msgstr "Wachtwoord ophalen van GOA mislukt:"
+msgstr "Wachtwoord ophalen van GOA mislukt: "
 
 #. TODO: more specific
 #: ../src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:220
 #, c-format
-#| msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
 msgid "Code: %u â€” Unexpected response from server"
 msgstr "Code: %u â€” Onverwacht antwoord van server"
 
@@ -6560,23 +6424,19 @@ msgstr "Kon ASUrl en OABUrl niet vinden in autodiscover-respons"
 
 #: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1336
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts "
-#| "service from which to obtain an access token for '%s'"
 msgid ""
 "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
 "from which to obtain an access token for â€œ%sâ€"
 msgstr ""
 "Kan geen corresponderende account vinden in de org.gnome.OnlineAccounts-"
-"dienst waar een toegangstoken voor â€˜%sâ€™ verkregen moet worden."
+"dienst waar een toegangstoken voor â€˜%sâ€™ verkregen moet worden"
 
 #: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1366
 #, c-format
-#| msgid "Failed to obtain an access token for '%s': "
 msgid "Failed to obtain an access token for â€œ%sâ€: "
 msgstr "Opvragen van toegangstoken voor â€˜%sâ€™ is mislukt: "
 
-#: ../src/modules/google-backend/module-google-backend.c:555
+#: ../src/modules/google-backend/module-google-backend.c:587
 #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:1
 #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1
 msgid "Contacts"
@@ -6631,15 +6491,12 @@ msgstr "Uw postbussen integreren"
 
 #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1061
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Cannot find a corresponding account service in the accounts database from "
-#| "which to obtain an access token for '%s'"
 msgid ""
 "Cannot find a corresponding account service in the accounts database from "
 "which to obtain an access token for â€œ%sâ€"
 msgstr ""
 "Kan geen corresponderende accountdienst vinden in de accountsdatabase waar "
-"een toegangstoken voor â€˜%sâ€™ verkregen moet worden."
+"een toegangstoken voor â€˜%sâ€™ verkregen moet worden"
 
 #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:85
 #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:282
@@ -6656,17 +6513,14 @@ msgid "Error parsing response as JSON: "
 msgstr "Fout bij interpreteren van antwoord als JSON: "
 
 #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:120
-#| msgid "Didn't find 'email' in JSON data"
 msgid "Didnâ€™t find â€œemailâ€ in JSON data"
 msgstr "â€˜e-mailâ€™ niet gevonden in JSON-gegevens"
 
 #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:317
-#| msgid "Didn't find 'id' in JSON data"
 msgid "Didnâ€™t find â€œidâ€ in JSON data"
 msgstr "â€˜idâ€™ niet gevonden in JSON-gegevens"
 
 #: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:322
-#| msgid "Didn't find 'emails.account' in JSON data"
 msgid "Didnâ€™t find â€œemails.accountâ€ in JSON data"
 msgstr "â€˜emails.accountâ€™ niet gevonden in JSON-gegevens"
 
@@ -6683,17 +6537,27 @@ msgstr "Yahoo! Calendar"
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo! Mail"
 
-#: ../src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:37
-#: ../src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:39
+#: ../src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:38
+#: ../src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:40
 #: ../src/services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:33
 msgid "Keep running after the last client is closed"
 msgstr "Blijven draaien nadat de laatste client gesloten is"
 
-#: ../src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:39
-#: ../src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:41
+#: ../src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:40
+#: ../src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:42
 msgid "Wait running until at least one client is connected"
 msgstr "Wachten totdat er minstens Ã©Ã©n client verbonden is"
 
+#: ../src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:42
+#: ../src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:44
+msgid ""
+"Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to "
+"disable, any other value is to use compile-time option"
+msgstr ""
+"Overschrijft compilatietijdback-end per procesoptie. Gebruik 1 om in te "
+"schakelen, 0 om uit te schakelen, en gelijk welke andere waarde om de "
+"compilatietijdoptie te gebruiken"
+
 #: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.in.h:1
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "Verjaardagen en gedenkdagen"
@@ -6732,7 +6596,6 @@ msgid "CardDAV"
 msgstr "CardDAV"
 
 #: ../src/services/evolution-source-registry/evolution-source-registry.c:41
-#| msgid "Don't migrate user data from previous versions of Evolution"
 msgid "Donâ€™t migrate user data from previous versions of Evolution"
 msgstr "Gebruikersgegevens niet overnemen van vorige versies van Evolution"
 
@@ -6747,7 +6610,6 @@ msgstr "Kan bestand niet openen"
 
 #: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:99
 #, c-format
-#| msgid "Failed to open client '%s': %s"
 msgid "Failed to open client â€œ%sâ€: %s"
 msgstr "Openen van client â€˜%sâ€™ mislukt: %s"
 
@@ -6785,27 +6647,24 @@ msgid "Only support csv or vcard format."
 msgstr "Alleen ondersteuning voor csv- of vcard-formaat."
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:83
-#| msgid "_Show only subscribed folders"
 msgid "Show only enabled sources"
 msgstr "Alleen ingeschakelde bronnen tonen"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:86
-#| msgid "POP Source UID"
 msgid "Show sourceâ€™s UID"
 msgstr "UID van bron tonen"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:89
-#| msgid "Unsupported authentication method"
 msgid "Show sourceâ€™s authentication information"
-msgstr "De authentificatiegegevens van de bron tonen"
+msgstr "De authenticatiegegevens van de bron tonen"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:92
 msgid ""
 "Write in machine readable format (one source per line, without localized "
 "property names and tab as separator)"
 msgstr ""
-"In machine leesbaar formaat schrijven (een bron per regel, geen lokale namen"
-" van eigenschappen en geen tab als separator)"
+"In machine leesbaar formaat schrijven (een bron per regel, geen lokale namen "
+"van eigenschappen en geen tab als separator)"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:95
 msgid "Limit only to sources with given extension name"
@@ -6820,8 +6679,6 @@ msgid "no"
 msgstr "nee"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:126
-#| msgctxt "CategoryName"
-#| msgid "Competition"
 msgid "Collection"
 msgstr "Verzameling"
 
@@ -6838,13 +6695,10 @@ msgid "Address Book"
 msgstr "Adresboek"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:149
-#| msgctxt "WebDAVDiscover"
-#| msgid "Memos"
 msgid "Memo List"
 msgstr "Memolijst"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:150
-#| msgid "Tasks"
 msgid "Task List"
 msgstr "Takenlijst"
 
@@ -6861,12 +6715,10 @@ msgid "Mail Identity"
 msgstr "Mail-identiteit"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:154
-#| msgid "Message submission port"
 msgid "Mail Submission"
 msgstr "Mail-indiening"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:155
-#| msgid "Bad signature"
 msgid "Mail Signature"
 msgstr "Mail-ondertekening"
 
@@ -6881,37 +6733,31 @@ msgstr "UID: %s"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:228
 #, c-format
-#| msgid "Malformed URI: %s"
 msgid "Parent UID: %s"
 msgstr "UID ouder: %s"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:231
 #, c-format
-#| msgid "Posting failed: %s"
 msgid "Enabled: %s"
 msgstr "Ingeschakeld: %s"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:233
 #, c-format
-#| msgid "Backend is busy"
 msgid "Backend: %s"
-msgstr "Backend: %s"
+msgstr "Back-end: %s"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:238
 #, c-format
-#| msgid "Calendar does not exist"
 msgid "Calendar enabled: %s"
 msgstr "Agenda ingeschakeld: %s"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:239
 #, c-format
-#| msgid "Contact ID already exists"
 msgid "Contacts enabled: %s"
 msgstr "Contacten ingeschakeld: %s"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:240
 #, c-format
-#| msgid "Operation failed: %s"
 msgid "Mail enabled: %s"
 msgstr "Mail ingeschakeld: %s"
 
@@ -6946,13 +6792,11 @@ msgid "Auth Proxy UID: %s"
 msgstr "Auth Proxy UID: %s"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:420
-#| msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
 msgid "Failed to parse arguments: Unknown error"
 msgstr "Ontleden van argumenten is mislukt: onbekende fout"
 
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:429
 #, c-format
-#| msgid "Failed to connect to a server using SSL/TLS: %s"
 msgid "Failed to connect to source registry: %s\n"
 msgstr "Verbinden met bronregister is mislukt: %s\n"
 
@@ -6961,6 +6805,42 @@ msgstr "Verbinden met bronregister is mislukt: %s\n"
 msgid "No sources had been found\n"
 msgstr "Er zijn geen bronnen gevonden\n"
 
+#~| msgid "Credentials store is not supported"
+#~ msgid "Credentials required"
+#~ msgstr "Aanmeldgegevens vereist"
+
+#~ msgid "Google authentication is not supported"
+#~ msgstr "Google-authenticatie wordt niet ondersteund"
+
+#~ msgid "Failed to get Google secret from credentials"
+#~ msgstr "Opvragen Google-geheim van referenties mislukt"
+
+#~ msgid "Refresh token not found in Google secret"
+#~ msgstr "Ververstoken niet gevonden in Google-geheim"
+
+#~ msgid "Failed to construct refresh_token request"
+#~ msgstr "Kon refresh_token-aanvraag niet construeren"
+
+#~ msgid "Failed to encode new access token to Google secret"
+#~ msgstr "Kon nieuw toegangstoken voor Google-geheim niet versleutelen"
+
+#~ msgid "Failed to refresh token"
+#~ msgstr "Token verversen mislukt"
+
+#~| msgid "Failed to obtain access token from address '%s'. Error code %d (%s)"
+#~ msgid "Failed to obtain access token from address â€œ%sâ€. Error code %d (%s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Opvragen van toegangstoken van adres â€˜%sâ€™ is mislukt. Foutcode %d (%s)"
+
+#~ msgid "Google Address book authentication request"
+#~ msgstr "Verzoek om authenticatie voor Google Adresboek"
+
+#~ msgid "Google Calendar authentication request"
+#~ msgstr "Verzoek om authenticatie voor Google Contactpersonen"
+
+#~ msgid "Google Mail authentication request"
+#~ msgstr "Google Mail-authentificatieaanvraag"
+
 #~ msgid "Querying for updated contactsâ€¦"
 #~ msgstr "Bijgewerkte contacten opvragenâ€¦"
 
@@ -7428,9 +7308,6 @@ msgstr "Er zijn geen bronnen gevonden\n"
 #~ msgid "IMAP server response did not contain %s information"
 #~ msgstr "Het antwoord van de IMAP-server bevatte geen %s-informatie"
 
-#~ msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
-#~ msgstr "De IMAP-server gaf onverwacht â€˜OKâ€™ als antwoord: %s"
-
 #~ msgid "Could not create directory %s: %s"
 #~ msgstr "Kon de map â€˜%sâ€™ niet aanmaken: %s"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]