[libgweather/gnome-3-26] Update Scottish Gaelic translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [libgweather/gnome-3-26] Update Scottish Gaelic translation
- Date: Thu, 1 Mar 2018 11:01:24 +0000 (UTC)
commit 95b95d5ab36f7719e13b7e600e1ba438ad6a3cad
Author: GNOME Translation Robot <gnome-sysadmin gnome org>
Date: Thu Mar 1 11:01:09 2018 +0000
Update Scottish Gaelic translation
po/gd.po | 939 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
1 files changed, 727 insertions(+), 212 deletions(-)
---
diff --git a/po/gd.po b/po/gd.po
index e7afd66..5e1b092 100644
--- a/po/gd.po
+++ b/po/gd.po
@@ -2,14 +2,13 @@
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the libgweather package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-# GunChleoc <fios foramnagaidhlig net>, 2014, 2015, 2016.
+# GunChleoc <fios foramnagaidhlig net>, 2014, 2015, 2016, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgweather\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgwe";
-"ather&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-29 01:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-29 11:10+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgweather/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2017-12-14 23:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-01 11:00+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios foramnagaidhlig net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
@@ -38,9 +37,10 @@ msgstr "Roinn-tìde"
msgid "GWeather"
msgstr "GWeather"
-#: ../libgweather/gweather-location-entry.c:784
-msgid "Loading..."
-msgstr "'Ga luchdadh..."
+#: ../libgweather/gweather-location-entry.c:792
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Loading…"
+msgstr "’Ga luchdadh…"
#: ../libgweather/gweather-timezone.c:341
msgid "Greenwich Mean Time"
@@ -51,404 +51,887 @@ msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "Chan eil fhios"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:113
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:120
+#| msgid "Variable"
+msgid "variable"
+msgstr "caochlaideach"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:121
+#| msgid "North"
+msgid "north"
+msgstr "tuath"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:121
+#| msgid "North - NorthEast"
+msgid "north — northeast"
+msgstr "tuath – ear-thuath"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:121
+#| msgid "Northeast"
+msgid "northeast"
+msgstr "ear-thuath"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:121
+#| msgid "East - Southeast"
+msgid "east — northeast"
+msgstr "ear – ear-dheas"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:122
+#| msgid "Northeast"
+msgid "east"
+msgstr "ear-thuath"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:122
+#| msgid "East - Southeast"
+msgid "east — southeast"
+msgstr "ear – ear-dheas"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:122
+#| msgid "Southeast"
+msgid "southeast"
+msgstr "ear-dheas"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:122
+#| msgid "South - Southeast"
+msgid "south — southeast"
+msgstr "deas – ear-dheas"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:123
+#| msgid "South"
+msgid "south"
+msgstr "deas"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:123
+#| msgid "South - Southwest"
+msgid "south — southwest"
+msgstr "deas – iar-dheas"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:123
+#| msgid "Southwest"
+msgid "southwest"
+msgstr "iar-dheas"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:123
+#| msgid "West - Southwest"
+msgid "west — southwest"
+msgstr "iar – iar-dheas"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:124
+#| msgid "Southwest"
+msgid "west"
+msgstr "iar-dheas"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:124
+#| msgid "West - Northwest"
+msgid "west — northwest"
+msgstr "iar – iar-thuath"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:124
+#| msgid "Northwest"
+msgid "northwest"
+msgstr "iar-thuath"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:124
+#| msgid "North - Northwest"
+msgid "north — northwest"
+msgstr "tuath – iar-thuath"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:128
msgid "Variable"
msgstr "Caochlaideach"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:114
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:129
msgid "North"
msgstr "Tuath"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:114
-msgid "North - NorthEast"
-msgstr "Tuath - Ear-thuath"
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:129
+#| msgid "North - NorthEast"
+msgid "North — Northeast"
+msgstr "Tuath – Ear-thuath"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:114
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:129
msgid "Northeast"
msgstr "Ear-thuath"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:114
-msgid "East - NorthEast"
-msgstr "Ear - Ear-thuath"
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:129
+#| msgid "East - NorthEast"
+msgid "East — Northeast"
+msgstr "Ear – Ear-thuath"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:115
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:130
msgid "East"
msgstr "Ear"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:115
-msgid "East - Southeast"
-msgstr "Ear - Ear-dheas"
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:130
+#| msgid "East - Southeast"
+msgid "East — Southeast"
+msgstr "Ear – Ear-dheas"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:115
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:130
msgid "Southeast"
msgstr "Ear-dheas"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:115
-msgid "South - Southeast"
-msgstr "Deas - Ear-dheas"
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:130
+#| msgid "South - Southeast"
+msgid "South — Southeast"
+msgstr "Deas – Ear-dheas"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:116
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:131
msgid "South"
msgstr "Deas"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:116
-msgid "South - Southwest"
-msgstr "Deas - Iar-dheas"
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:131
+#| msgid "South - Southwest"
+msgid "South — Southwest"
+msgstr "Deas – Iar-dheas"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:116
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:131
msgid "Southwest"
msgstr "Iar-dheas"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:116
-msgid "West - Southwest"
-msgstr "Iar - Iar-dheas"
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:131
+#| msgid "West - Southwest"
+msgid "West — Southwest"
+msgstr "Iar – Iar-dheas"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:117
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:132
msgid "West"
msgstr "Iar"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:117
-msgid "West - Northwest"
-msgstr "Iar - Iar-thuath"
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:132
+#| msgid "West - Northwest"
+msgid "West — Northwest"
+msgstr "Iar – Iar-thuath"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:117
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:132
msgid "Northwest"
msgstr "Iar-thuath"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:117
-msgid "North - Northwest"
-msgstr "Tuath - Iar-thuath"
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:132
+#| msgid "North - Northwest"
+msgid "North — Northwest"
+msgstr "Tuath – Iar-thuath"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:124
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:142
msgctxt "wind direction"
msgid "Invalid"
msgstr "Mì-dhligheach"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:130
-msgid "Clear Sky"
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:143
+#| msgctxt "wind direction"
+#| msgid "Invalid"
+msgctxt "wind direction"
+msgid "invalid"
+msgstr "mì-dhligheach"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:156
+#| msgid "Clear Sky"
+msgid "clear sky"
+msgstr "adhar soilleir"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:157
+#| msgid "Broken clouds"
+msgid "broken clouds"
+msgstr "sgòthach gu ìre"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:158
+#| msgid "Scattered clouds"
+msgid "scattered clouds"
+msgstr "corra sgòth"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:159
+#| msgid "Few clouds"
+msgid "few clouds"
+msgstr "grunn sgòthan"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:160
+#| msgid "Overcast"
+msgid "overcast"
+msgstr "dùmhail"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:164
+#| msgid "Clear Sky"
+msgid "Clear sky"
msgstr "Adhar soilleir"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:131
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:165
msgid "Broken clouds"
msgstr "Sgòthach gu ìre"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:132
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:166
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Corra sgòth"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:133
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:167
msgid "Few clouds"
msgstr "Grunn sgòthan"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:134
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:168
msgid "Overcast"
msgstr "Dùmhail"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:141 ../libgweather/gweather-weather.c:213
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:184 ../libgweather/gweather-weather.c:298
msgctxt "sky conditions"
msgid "Invalid"
msgstr "Mì-dhligheach"
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:185 ../libgweather/gweather-weather.c:299
+#| msgctxt "sky conditions"
+#| msgid "Invalid"
+msgctxt "sky conditions"
+msgid "invalid"
+msgstr "mì-dhligheach"
+
+#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
+#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
+#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
+#. NONE
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:218 ../libgweather/gweather-weather.c:220
+#| msgid "Thunderstorm"
+msgid "thunderstorm"
+msgstr "gailleann"
+
+#. DRIZZLE
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:219
+#| msgid "Drizzle"
+msgid "drizzle"
+msgstr "ceòbhran"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:219
+#| msgid "Light drizzle"
+msgid "light drizzle"
+msgstr "ceòbhran aotrom"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:219
+#| msgid "Moderate drizzle"
+msgid "moderate drizzle"
+msgstr "ceòbhran meadhanach"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:219
+#| msgid "Heavy drizzle"
+msgid "heavy drizzle"
+msgstr "ceòbhran trom"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:219
+#| msgid "Freezing drizzle"
+msgid "freezing drizzle"
+msgstr "ceòbhran a’ reòthadh"
+
+#. RAIN
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:220
+msgid "rain"
+msgstr "uisge"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:220
+#| msgid "Light rain"
+msgid "light rain"
+msgstr "uisge aotrom"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:220
+#| msgid "Moderate rain"
+msgid "moderate rain"
+msgstr "uisge meadhanach"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:220
+#| msgid "Heavy rain"
+msgid "heavy rain"
+msgstr "uisge trom"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:220
+#| msgid "Rain showers"
+msgid "rain showers"
+msgstr "frasan"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:220
+#| msgid "Freezing rain"
+msgid "freezing rain"
+msgstr "an t-uisge a’ reòthadh"
+
+#. SNOW
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:221
+msgid "snow"
+msgstr "sneachd"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:221
+#| msgid "Light snow"
+msgid "light snow"
+msgstr "sneachd aotrom"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:221
+#| msgid "Moderate snow"
+msgid "moderate snow"
+msgstr "sneachd meadhanach"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:221
+#| msgid "Heavy snow"
+msgid "heavy snow"
+msgstr "sneachd trom"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:221
+#| msgid "Snowstorm"
+msgid "snowstorm"
+msgstr "stoirm-shneachda"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:221
+#| msgid "Blowing snowfall"
+msgid "blowing snowfall"
+msgstr "sneachd ’ga shèideadh"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:221
+#| msgid "Snow showers"
+msgid "snow showers"
+msgstr "frasan sneachda"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:221
+#| msgid "Drifting snow"
+msgid "drifting snow"
+msgstr "sneachd a’ cathadh"
+
+#. SNOW_GRAINS
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:222
+#| msgid "Snow grains"
+msgid "snow grains"
+msgstr "gràinnean sneachda"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:222
+#| msgid "Light snow grains"
+msgid "light snow grains"
+msgstr "gràinnean sneachda aotrom"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:222
+#| msgid "Moderate snow grains"
+msgid "moderate snow grains"
+msgstr "gràinnean sneachda meadhanach"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:222
+#| msgid "Heavy snow grains"
+msgid "heavy snow grains"
+msgstr "gràinnean sneachda troma"
+
+#. ICE_CRYSTALS
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:223
+#| msgid "Ice crystals"
+msgid "ice crystals"
+msgstr "criostalan-deighe"
+
+#. ICE_PELLETS
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:224
+#| msgid "Sleet"
+msgid "sleet"
+msgstr "flinne"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:224
+#| msgid "Little sleet"
+msgid "little sleet"
+msgstr "beagan flinne"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:224
+#| msgid "Moderate sleet"
+msgid "moderate sleet"
+msgstr "flinne meadhanach"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:224
+#| msgid "Heavy sleet"
+msgid "heavy sleet"
+msgstr "flinne trom"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:224
+#| msgid "Sleet storm"
+msgid "sleet storm"
+msgstr "gailleann flinne"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:224
+#| msgid "Showers of sleet"
+msgid "showers of sleet"
+msgstr "frasan flinne"
+
+#. HAIL
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:225
+msgid "hail"
+msgstr "clachan-meallain"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:225
+#| msgid "Hailstorm"
+msgid "hailstorm"
+msgstr "stoirm chlachan-meallain"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:225
+#| msgid "Hail showers"
+msgid "hail showers"
+msgstr "frasan chlachan-meallain"
+
+#. SMALL_HAIL
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:226
+#| msgid "Small hail"
+msgid "small hail"
+msgstr "clachan-meallain beaga"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:226
+#| msgid "Small hailstorm"
+msgid "small hailstorm"
+msgstr "stoirm bheag chlachan-meallain"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:226
+#| msgid "Showers of small hail"
+msgid "showers of small hail"
+msgstr "frasan de chlachan-meallain beaga"
+
+#. PRECIPITATION
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:227
+#| msgid "Unknown precipitation"
+msgid "unknown precipitation"
+msgstr "sileach ach chan eil fhios dè seòrsa"
+
+#. MIST
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:228
+msgid "mist"
+msgstr "ceò"
+
+#. FOG
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:229
+#| msgid "Fog"
+msgid "fog"
+msgstr "ceò"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:229
+#| msgid "Fog in the vicinity"
+msgid "fog in the vicinity"
+msgstr "ceò am fagas"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:229
+#| msgid "Shallow fog"
+msgid "shallow fog"
+msgstr "ceò aotrom"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:229
+#| msgid "Patches of fog"
+msgid "patches of fog"
+msgstr "meallan ceòtha"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:229
+#| msgid "Partial fog"
+msgid "partial fog"
+msgstr "ceòthach gu ìre"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:229
+#| msgid "Freezing fog"
+msgid "freezing fog"
+msgstr "ceò a’ reòthadh"
+
+#. SMOKE
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:230
+#| msgid "Smoke"
+msgid "smoke"
+msgstr "toit"
+
+#. VOLCANIC_ASH
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:231
+#| msgid "Volcanic ash"
+msgid "volcanic ash"
+msgstr "luaithre beinne-teine"
+
+#. SAND
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:232
+msgid "sand"
+msgstr "gainmheach"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:232
+#| msgid "Blowing sand"
+msgid "blowing sand"
+msgstr "a’ sèideadh gainmheach"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:232
+#| msgid "Drifting sand"
+msgid "drifting sand"
+msgstr "gainmheach a’ cathadh"
+
+#. HAZE
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:233
+msgid "haze"
+msgstr "sgeò"
+
+#. SPRAY
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:234
+#| msgid "Blowing sprays"
+msgid "blowing sprays"
+msgstr "smùid na mara"
+
+#. DUST
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:235
+msgid "dust"
+msgstr "duslach"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:235
+#| msgid "Blowing dust"
+msgid "blowing dust"
+msgstr "a’ sèideadh duslach"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:235
+#| msgid "Drifting dust"
+msgid "drifting dust"
+msgstr "duslach a’ cathadh"
+
+#. SQUALL
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:236
+#| msgid "Squall"
+msgid "squall"
+msgstr "siantan"
+
+#. SANDSTORM
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:237
+#| msgid "Sandstorm"
+msgid "sandstorm"
+msgstr "stoirm-ghainmhich"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:237
+#| msgid "Sandstorm in the vicinity"
+msgid "sandstorm in the vicinity"
+msgstr "stoirm-ghainmhich am fagas"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:237
+#| msgid "Heavy sandstorm"
+msgid "heavy sandstorm"
+msgstr "stoirm-ghainmhich throm"
+
+#. DUSTSTORM
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:238
+#| msgid "Duststorm"
+msgid "duststorm"
+msgstr "gailleann-dhuslaich"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:238
+#| msgid "Duststorm in the vicinity"
+msgid "duststorm in the vicinity"
+msgstr "gailleann-dhuslaich am fagas"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:238
+#| msgid "Heavy duststorm"
+msgid "heavy duststorm"
+msgstr "gailleann-dhuslaich throm"
+
+#. FUNNEL_CLOUD
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:239
+#| msgid "Funnel cloud"
+msgid "funnel cloud"
+msgstr "sgòth fuinill"
+
+#. TORNADO
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:240
+#| msgid "Tornado"
+msgid "tornado"
+msgstr "cuairt-ghaoth mhòr"
+
+#. DUST_WHIRLS
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:241
+#| msgid "Dust whirls"
+msgid "dust whirls"
+msgstr "cuairtean duslaich"
+
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:241
+#| msgid "Dust whirls in the vicinity"
+msgid "dust whirls in the vicinity"
+msgstr "cuairtean duslaich am fagas"
+
#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:173 ../libgweather/gweather-weather.c:175
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:254 ../libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Gailleann"
#. DRIZZLE
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:174
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:255
msgid "Drizzle"
msgstr "Ceòbhran"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:174
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:255
msgid "Light drizzle"
msgstr "Ceòbran aotrom"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:174
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:255
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Ceòbran meadhanach"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:174
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:255
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Ceòbran trom"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:174
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:255
msgid "Freezing drizzle"
-msgstr "Ceòbhran a' reòthadh"
+msgstr "Ceòbhran a’ reòthadh"
#. RAIN
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Rain"
msgstr "Uisge"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Light rain"
msgstr "Uisge aotrom"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Moderate rain"
msgstr "Uisge meadhanach"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Heavy rain"
msgstr "Uisge trom"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Rain showers"
msgstr "Frasan"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Freezing rain"
-msgstr "An t-uisge a' reòthadh"
+msgstr "An t-uisge a’ reòthadh"
#. SNOW
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
msgid "Snow"
msgstr "Sneachda"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
msgid "Light snow"
msgstr "Sneachda aotrom"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
msgid "Moderate snow"
msgstr "Sneachd meadhanach"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
msgid "Heavy snow"
msgstr "Sneachd trom"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
msgid "Snowstorm"
msgstr "Stoirm-shneachda"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
msgid "Blowing snowfall"
-msgstr "Sneachd 'ga shèideadh"
+msgstr "Sneachd ’ga shèideadh"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
msgid "Snow showers"
msgstr "Frasan sneachda"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
msgid "Drifting snow"
-msgstr "Sneachd a' cathadh"
+msgstr "Sneachd a’ cathadh"
#. SNOW_GRAINS
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:258
msgid "Snow grains"
msgstr "Gràinnean sneachda"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:258
msgid "Light snow grains"
msgstr "Gràinnean sneachda aotrom"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:258
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Gràinnean sneachda meadhanach"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:258
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Gràinnean sneachda troma"
#. ICE_CRYSTALS
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:178
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:259
msgid "Ice crystals"
msgstr "Criostalan-deighe"
#. ICE_PELLETS
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:179
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
msgid "Sleet"
msgstr "Flinne"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:179
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
msgid "Little sleet"
msgstr "Beagan flinne"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:179
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
msgid "Moderate sleet"
msgstr "Flinne meadhanach"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:179
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
msgid "Heavy sleet"
msgstr "Flinne trom"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:179
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
msgid "Sleet storm"
msgstr "Gailleann flinne"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:179
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
msgid "Showers of sleet"
msgstr "Frasan flinne"
#. HAIL
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:180
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:261
msgid "Hail"
msgstr "Clachan-meallain"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:180
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:261
msgid "Hailstorm"
msgstr "Stoirm chlachan-meallain"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:180
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:261
msgid "Hail showers"
msgstr "Frasan chlachan-meallain"
#. SMALL_HAIL
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:181
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:262
msgid "Small hail"
msgstr "Clachan-meallain beaga"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:181
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:262
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Stoirm bheag chlachan-meallain"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:181
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:262
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Frasan de chlachan-meallain beaga"
#. PRECIPITATION
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:182
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:263
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Sileach ach chan eil fhios dè seòrsa"
#. MIST
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:183
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:264
msgid "Mist"
msgstr "Ceò"
#. FOG
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
msgid "Fog"
msgstr "Ceò"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Ceò am fagas"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
msgid "Shallow fog"
msgstr "Ceò aotrom"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
msgid "Patches of fog"
msgstr "Meallan ceòtha"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
msgid "Partial fog"
msgstr "Ceòthach gu ìre"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
msgid "Freezing fog"
-msgstr "Ceò a' reòthadh"
+msgstr "Ceò a’ reòthadh"
#. SMOKE
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:185
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:266
msgid "Smoke"
msgstr "Toit"
#. VOLCANIC_ASH
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:186
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:267
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Luaithre beinne-teine"
#. SAND
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:187
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:268
msgid "Sand"
msgstr "Gainmhich"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:187
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:268
msgid "Blowing sand"
-msgstr "A' sèideadh gainmheach"
+msgstr "A’ sèideadh gainmheach"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:187
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:268
msgid "Drifting sand"
-msgstr "Gainmheach a' cathadh"
+msgstr "Gainmheach a’ cathadh"
#. HAZE
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:188
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:269
msgid "Haze"
msgstr "Sgeò"
#. SPRAY
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:189
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:270
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Smùid na mara"
#. DUST
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:190
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:271
msgid "Dust"
msgstr "Duslach"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:190
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:271
msgid "Blowing dust"
-msgstr "A' sèideadh duslach"
+msgstr "A’ sèideadh duslach"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:190
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:271
msgid "Drifting dust"
-msgstr "Duslach a' cathadh"
+msgstr "Duslach a’ cathadh"
#. SQUALL
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:191
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:272
msgid "Squall"
msgstr "Siantan"
#. SANDSTORM
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:192
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:273
msgid "Sandstorm"
msgstr "Stoirm-ghainmhich"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:192
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:273
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Stoirm-ghainmhich am fagas"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:192
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:273
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Stoirm-ghainmhich throm"
#. DUSTSTORM
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:193
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:274
msgid "Duststorm"
msgstr "Gailleann-dhuslaich"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:193
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:274
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Gailleann-dhuslaich am fagas"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:193
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:274
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Gailleann-dhuslaich throm"
#. FUNNEL_CLOUD
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:194
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:275
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Sgòth fuinill"
#. TORNADO
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:195
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:276
msgid "Tornado"
msgstr "Cuairt-ghaoth mhòr"
#. DUST_WHIRLS
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:196
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:277
msgid "Dust whirls"
msgstr "Cuairtean duslaich"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:196
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:277
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Cuairtean duslaich am fagas"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:705
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:800
msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
msgstr "%a, %d %b / %H∶%M"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:711
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:806
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Chan eil fhios cuin a chunnacas"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:723
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:818
msgctxt "sky conditions"
msgid "Unknown"
msgstr "Chan eil fhios"
@@ -459,88 +942,91 @@ msgstr "Chan eil fhios"
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:745
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:840
msgid "default:mm"
msgstr "default:inch"
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:797
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:892
#, c-format
-msgid "%.1f °F"
-msgstr "%.1f °F"
+#| msgid "%.1f K"
+msgid "%.1f ℉"
+msgstr "%.1f ℉"
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:800
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:895
#, c-format
-msgid "%d °F"
-msgstr "%d °F"
+msgid "%d ℉"
+msgstr "%d ℉"
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:806
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS)
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:901
#, c-format
-msgid "%.1f °C"
-msgstr "%.1f °C"
+#| msgid "%.1f K"
+msgid "%.1f ℃"
+msgstr "%.1f ℃"
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:809
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS)
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:904
#, c-format
-msgid "%d °C"
-msgstr "%d °C"
+msgid "%d ℃"
+msgstr "%d ℃"
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:815
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN)
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:910
#, c-format
-msgid "%.1f K"
-msgstr "%.1f K"
+#| msgid "%.1f K"
+msgid "%.1f K"
+msgstr "%.1f K"
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:818
+#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN)
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:913
#, c-format
-msgid "%d K"
-msgstr "%d K"
+msgid "%d K"
+msgstr "%d K"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:841 ../libgweather/gweather-weather.c:857
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:873 ../libgweather/gweather-weather.c:935
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:936 ../libgweather/gweather-weather.c:952
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:968 ../libgweather/gweather-weather.c:1030
msgctxt "temperature"
msgid "Unknown"
msgstr "Chan eil fhios"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:895
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:990
msgctxt "dew"
msgid "Unknown"
msgstr "Chan eil fhios"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:915
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1010
msgctxt "humidity"
msgid "Unknown"
msgstr "Chan eil fhios"
#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:918
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1013
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:964
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1059
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f mìle mara san uair"
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:967
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1062
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f mph"
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:970
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1065
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/h"
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:973
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1068
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f m/s"
@@ -548,103 +1034,104 @@ msgstr "%.1f m/s"
#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:978
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1073
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "Forsa Beaufort %.1f"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:999
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1094
msgctxt "wind speed"
msgid "Unknown"
msgstr "Chan eil fhios"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:1001
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1096
msgid "Calm"
msgstr "Fèath"
#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:1009
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1104
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:1045
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1140
msgctxt "pressure"
msgid "Unknown"
msgstr "Chan eil fhios"
#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:1051
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1146
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f inHg"
#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:1054
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1149
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"
#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:1057
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1152
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"
#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:1060
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1155
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"
#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:1063
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1158
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mb"
#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:1066
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1161
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:1104
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1199
msgctxt "visibility"
msgid "Unknown"
msgstr "Chan eil fhios"
#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:1110
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1205
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f mìle"
#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:1113
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1208
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f km"
#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:1116
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1211
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0fm"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:1144
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:1169
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1239
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1264
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"
-#: ../libgweather/gweather-weather.c:1263
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1358
msgid "Retrieval failed"
-msgstr "Cha b' urrainn dhuinn fhaighinn dhut"
+msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn fhaighinn dhut"
+#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
#: ../libgweather/weather-metar.c:573
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
-msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an dàta METAR fhaighinn dhut: %d %s.\n"
+msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an dàta METAR fhaighinn dhut: %d %s.\n"
#: ../libgweather/weather-owm.c:383
msgid ""
@@ -661,9 +1148,6 @@ msgstr ""
#. That's very nice of them!
#.
#: ../libgweather/weather-yrno.c:507
-#| msgid ""
-#| "Weather data from the <a href=\"http://yr.no/\";>Norwegian Meteorological "
-#| "Institute</a>"
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"http://www.met.no/\";>Norwegian "
"Meteorological Institute</a>"
@@ -688,58 +1172,74 @@ msgid "Temperature unit"
msgstr "Aonad na teothachd"
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
+#| msgid ""
+#| "The unit of temperature used for showing weather. Valid values are "
+#| "'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'."
msgid ""
-"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', "
-"'centigrade' and 'fahrenheit'."
+"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, "
+"“centigrade” and “fahrenheit”."
msgstr ""
-"Dè aonad na teothachd a chithear ann an aithrisean na h-aimsire. Tha \"kelvin"
-"\", \"centigrade\" agus \"fahrenheit\" ceadaichte."
+"Dè aonad na teothachd a chithear ann an aithrisean na h-aimsire. Tha "
+"“kelvin”, “centigrade” agus “fahrenheit” ceadaichte."
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
msgid "Distance unit"
msgstr "Aonad an astair"
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
+#| msgid ""
+#| "The unit of distance used for showing weather (for example for visibility "
+#| "or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
+#| "'miles'."
msgid ""
"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
-"for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
-"'miles'."
+"for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and "
+"“miles”."
msgstr ""
"Dè aonad an astair a chithear ann an aithrisean na h-aimsire (mar eisimpleir "
"dè cho fad às a chithear rudan no an t-astar air a bheil tachartasan "
-"cudromach). Tha \"meatairean\", \"km\" agus \"mìltean\" ceadaichte an-seo."
+"cudromach). Tha “meters”, “km” agus “miles” ceadaichte an-seo."
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
msgid "Speed unit"
msgstr "Aonad an luaiths"
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8
+#| msgid ""
+#| "The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
+#| "Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
+#| "'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
msgid ""
"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
-"Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
-"'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
+"Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), "
+"“mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale)."
msgstr ""
"Dè aonad a chithear ann an aithrisean na h-aimsire airson luaths (mar "
-"eisimpleir luaths na gaoithe). Tha \"ms\" (meatair gach diog), \"kph"
-"\" (cilemeatair gach uair), \"mph\" (mìltean gach uair), \"mìltean mara gach "
-"uair\" agus \"bft\" (sgèile Beaufort scale) ceadaichte an-seo."
+"eisimpleir luaths na gaoithe). Tha “ms” (meatair gach diog), “kph” "
+"(cilemeatair gach uair), “mph” (mìltean gach uair), “knots” (mìltean mara "
+"gach uair) agus “bft” (sgèile Beaufort scale) ceadaichte an-seo."
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
msgid "Pressure unit"
-msgstr "Aonad a' bhrùthaidh"
+msgstr "Aonad a’ bhrùthaidh"
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
+#| msgid ""
+#| "The unit of pressure used for showing weather. Valid values are "
+#| "'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically "
+#| "equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of "
+#| "mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
msgid ""
"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are "
-"'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically "
-"equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of "
-"mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
+"“kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically "
+"equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimiters of "
+"mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres)."
msgstr ""
-"Aonad a' bhrùthaidh a chithear ann an aithrisean na h-aimsire. Tha \"kpa"
-"\" (kilopascal), \"hpa\" (hectopascal), \"mb\" (millibar, a thaobh "
-"matamataig, tha seo co-ionnann ri 1 hPa ach 'ga shealltainn air dòigh eile), "
-"\"mm-hg\" (millemeatair de dh'airgead beò), \"òirleach-hg\" (òirlich a "
-"dh'airgead beò), \"atm\" (brùthaidhean-àile) ceadaichte an-seo."
+"Aonad a’ bhrùthaidh a chithear ann an aithrisean na h-aimsire. Tha “kpa” "
+"(kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, a thaobh matamataig, tha "
+"seo co-ionnann ri 1 hPa ach ’ga shealltainn air dòigh eile),“\"mm-hg” "
+"(millemeatair de dh’airgead beò), “inch-hg” (òirlich a dh’airgead beò), "
+"“atm” (brùthaidhean-àile) ceadaichte an-seo."
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
msgid "Default location"
@@ -755,14 +1255,29 @@ msgid ""
"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
"calculations, not for weather forecast."
msgstr ""
-"Seo àite bunaiteach aig applet na h-aimsire. 'S e an raon a chithear a tha "
-"sa chiad raon. Ma dh'fhàgas tu bàn seo, glacaidh sinn seo o stòr-dàta nan "
+"Seo àite bunaiteach aig applet na h-aimsire. ’S e an raon a chithear a tha "
+"sa chiad raon. Ma dh’fhàgas tu bàn seo, glacaidh sinn seo o stòr-dàta nan "
"àitichean. Tha an còd METAR airson stèisean bunaiteach na h-aimsire san "
-"dàrna raon. Chan fhaod seo a bhith bàn agus feumaidh e freagairt ri <"
-"còd> taga san fhaidhle Locations.xml. Tha an treas raon 'na phaidhir, "
-"domhan-leud is domhan-fhad, gus an luach a fhuaras on stòr-dàta a thar-"
-"àithneadh. Cha dèid seo a chleachdadh ach airson àireamhachadh èirigh na "
-"grèine is mùthadh na gealaich is chan ann airson aithris na h-aimsire."
+"dàrna raon. Chan fhaod seo a bhith bàn agus feumaidh e freagairt ri "
+"<còd> taga san fhaidhle Locations.xml. Tha an treas raon ’na phaidhir, "
+"domhan-leud is domhan-fhad, gus an luach a fhuaras on stòr-dàta a "
+"thar-àithneadh. Cha dèid seo a chleachdadh ach airson àireamhachadh èirigh "
+"na grèine is mùthadh na gealaich is chan ann airson aithris na h-aimsire."
+
+#~ msgid "%.1f °F"
+#~ msgstr "%.1f °F"
+
+#~ msgid "%d °F"
+#~ msgstr "%d °F"
+
+#~ msgid "%.1f °C"
+#~ msgstr "%.1f °C"
+
+#~ msgid "%d °C"
+#~ msgstr "%d °C"
+
+#~ msgid "%d K"
+#~ msgstr "%d K"
#~ msgid ""
#~ "Weather data from the <a href=\"%s\">Norwegian Meteorological Institute</"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
