[gnome-tweaks] Update Chinese (China) translation

From: Translations User D-L <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-tweaks] Update Chinese (China) translation
Date: Mon, 21 May 2018 14:26:12 +0000 (UTC)
commit ad986426f935da2a85f8eef5d7be93cdb6f1206e
Author: Mingcong Bai <jeffbai aosc xyz>
Date:   Mon May 21 14:25:55 2018 +0000

    Update Chinese (China) translation

 po/zh_CN.po |  527 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 272 insertions(+), 255 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 6ad3a74..e345b9f 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Cheng Lu <chenglu1990 gmail com>, 2012.
 # tuhaihe <1132321739qq gmail com>, 2012, 2013.
 # YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2014, 2015.
-# Jeff Bai <jeffbai aosc xyz>, 2015, 2016.
+# Mingcong Bai <jeffbai aosc xyz>, 2015, 2016, 2018.
 # Dingzhong Chen <wsxy162 gmail com>, 2015, 2016, 2017.
 # Aron Xu <aronxu gnome org>, 2011, 2017.
 #
@@ -14,9 +14,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2018-03-12 12:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-06 01:37+0800\n"
-"Last-Translator: Dingzhong Chen <wsxy162 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-01 16:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-10 12:16-0500\n"
+"Last-Translator: Mingcong Bai <jeffbai aosc xyz>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -313,16 +313,180 @@ msgstr "等宽"
 msgid "Scaling Factor"
 msgstr "缩放比例"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:305
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:22
+msgid "Emacs Input"
+msgstr "Emacs 输入"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:25
+msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
+msgstr "覆盖快捷键以使用 Emacs 编辑器的键绑定。"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:41
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:109
+msgid "Compose Key"
+msgstr "Compose 键"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:97
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:179
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr "滚动锁 (Scroll Lock)"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+msgid "PrtScn"
+msgstr "PrtScn"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:99
+msgid "Menu"
+msgstr "菜单"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:100
+msgid "Right Alt"
+msgstr "右 Alt 键"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:101
+msgid "Right Ctrl"
+msgstr "右 Ctrl 键"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:102
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:201
+msgid "Right Super"
+msgstr "右 Super 键"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:103
+msgid "Caps Lock"
+msgstr "大写锁 (Caps Lock)"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:104
+msgid "Left Ctrl"
+msgstr "左 Ctrl 键"
+
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:48
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:184
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:324
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
 msgid "Disabled"
 msgstr "已禁用"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:166
-msgid "Typing"
-msgstr "输入"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:52
+msgid "Allows entering additional characters."
+msgstr "允许输入附加字符。"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:127
+msgid ""
+"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
+"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
+"\n"
+"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
+"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
+"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
+msgstr ""
+"Compose 键允许输入各种各样的字符。要使用此功能，按下 Compose 键再按一系列的字"
+"符。\n"
+"\n"
+"很多不常用的字符都可以组合输入标准字符来完成。例如，Compose 键接 <b>C</b> 和 "
+"<b>o</b> 将输入 <b>©</b>，<b>a</b> 接 <b>'</b> 将输入 <b>á</b>。\n"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:190
+msgid "Overview Shortcut"
+msgstr "概览视图快捷键"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:197
+msgid "Left Super"
+msgstr "左 Super 键"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:224
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:232
+msgid "Additional Layout Options"
+msgstr "其他布局选项"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:254
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:393
+msgid "Mouse Click Emulation"
+msgstr "模拟鼠标点击"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:272
+msgid "Fingers"
+msgstr "手指"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:274
+msgid ""
+"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
+"middle-click."
+msgstr "用两指点击触摸板模拟右键点击，用三指点击模拟中键点击。"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:298
+msgid "Area"
+msgstr "区域"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:300
+msgid ""
+"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
+"for middle-click."
+msgstr "点击触摸板右下表示右键点击，触摸板中间下部表示中键点击。"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:326
+msgid "Don’t use mouse click emulation."
+msgstr "不要使用模拟鼠标点击。"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:363
+msgid "Keyboard & Mouse"
+msgstr "键盘和鼠标"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:364
+msgid "Keyboard"
+msgstr "键盘"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:365
+msgid "Show Extended Input Sources"
+msgstr "显示扩展输入源"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:368
+msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
+msgstr "在设置应用程序里增加输入源的选择。"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:374
+msgid "Mouse"
+msgstr "鼠标"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:375
+msgid "Acceleration Profile"
+msgstr "加速配置"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:379
+msgid "Pointer Location"
+msgstr "指针位置"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:383
+msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
+msgstr "按下 Ctrl 键以突出显示指针。"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:384
+msgid "Middle Click Paste"
+msgstr "中键点击粘贴"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:388
+msgid "Touchpad"
+msgstr "触摸板"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:389
+msgid "Disable While Typing"
+msgstr "打字时禁用"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:22
 msgid "Suspend when laptop lid is closed"
@@ -372,6 +536,22 @@ msgstr "更新"
 msgid "Extensions"
 msgstr "扩展"
 
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:12
+msgid "Sound"
+msgstr "声音"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:13
+msgid "Over-Amplification"
+msgstr "过度增益"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:14
+msgid ""
+"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
+"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
+msgstr ""
+"允许提高音量超过 100%，这可能会导致音质损失；如果可能，最好是增加应用程序的音"
+"量。"
+
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
 msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
 msgstr "“开机启动程序”在您登录系统时自动启动。"
@@ -414,21 +594,54 @@ msgstr "新建开机启动程序"
 msgid "Add a new application to be run at startup"
 msgstr "添加新程序到开机启动"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:12
-msgid "Sound"
-msgstr "声音"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:57
+msgid "Placement"
+msgstr "放置"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:13
-msgid "Over-Amplification"
-msgstr "过度增益"
+#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
+#. interface is flipped
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:71
+msgid "Left"
+msgstr "左"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:14
-msgid ""
-"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
-"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
-msgstr ""
-"允许提高音量超过 100%，这可能会导致音质损失；如果可能，最好是增加应用程序的音"
-"量。"
+#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
+#. interface is flipped
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:77
+msgid "Right"
+msgstr "右"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:108
+msgid "Window Titlebars"
+msgstr "窗口标题栏"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:109
+msgid "Titlebar Actions"
+msgstr "标题栏动作"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:110
+msgid "Double-Click"
+msgstr "双击"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:111
+msgid "Middle-Click"
+msgstr "中键点击"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:112
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
+msgid "Secondary-Click"
+msgstr "副键点击"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:113
+msgid "Titlebar Buttons"
+msgstr "标题栏按钮"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:114
+msgid "Maximize"
+msgstr "最大化"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:115
+msgid "Minimize"
+msgstr "最小化"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
 msgid "Application Menu"
@@ -467,138 +680,106 @@ msgstr "日历"
 msgid "Week Numbers"
 msgstr "周数"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:19
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:306
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
 msgid "Window Focus"
 msgstr "窗口焦点"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:19
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:37
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:306
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
 msgid "Click to Focus"
 msgstr "点击对焦"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:39
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:38
 msgid "Windows are focused when they are clicked."
 msgstr "点击窗口时对焦窗口。"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:63
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
 msgid "Sloppy"
 msgstr "松散"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:65
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
 msgid ""
 "Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
 "the desktop is hovered."
 msgstr "指针在窗口上悬停时对焦窗口。在桌面上悬停时窗口仍保持焦点。"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:89
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
-msgid "Secondary-Click"
-msgstr "副键点击"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:91
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
 msgid ""
 "Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
 "removes focus from the previous window."
 msgstr "指针在窗口上悬停时对焦窗口。在桌面上悬停时移除上个窗口的焦点。"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:172
-msgid "Placement"
-msgstr "放置"
-
-#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
-#. interface is flipped
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:186
-msgid "Left"
-msgstr "左"
-
-#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
-#. interface is flipped
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:192
-msgid "Right"
-msgstr "右"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:224
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
 msgid "Window scaling"
 msgstr "窗口缩放"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:224
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
 msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
 msgstr "为 HiDPI 调整 GDK 窗口缩放因子"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:252
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:157
 #, python-brace-format
 msgid "Settings will be reverted in {0} second"
 msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
 msgstr[0] "设置将在 {0} 秒后被还原"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:268
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
 msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
 msgstr "您想要保存这些 HiDPI 设置吗？"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:275
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "还原设置"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:276
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:181
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "保存修改"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:292
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:197
 msgid "HiDPI"
 msgstr "HiDPI"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:298
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:203
 msgid "Windows"
 msgstr "窗口"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:299
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:204
 msgid "Attach Modal Dialogs"
 msgstr "附加模态对话框"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:300
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
 msgid ""
 "When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
 "cannot be moved."
 msgstr "启用时，模态对话窗口附加到它们的上级窗口上，且无法移动。"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:301
+#. https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
+msgid "Edge Tiling"
+msgstr "边缘平铺"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
+msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
+msgstr "启用时，把窗口拖拽到边缘时将平铺窗口。"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:209
+msgid "Center New Windows"
+msgstr "居中显示新窗口"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:210
 msgid "Resize with Secondary-Click"
 msgstr "副键点击调整大小"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:302
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211
 msgid "Window Action Key"
 msgstr "窗口动作按键"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:308
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:217
 msgid "Raise Windows When Focused"
 msgstr "窗口对焦时置顶"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:309
-msgid "Titlebar Actions"
-msgstr "标题栏动作"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:310
-msgid "Double-Click"
-msgstr "双击"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:311
-msgid "Middle-Click"
-msgstr "中键点击"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:313
-msgid "Titlebar Buttons"
-msgstr "标题栏按钮"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314
-msgid "Maximize"
-msgstr "最大化"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:315
-msgid "Minimize"
-msgstr "最小化"
-
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:19
 msgid "Dynamic Workspaces"
 msgstr "动态工作区"
@@ -648,173 +829,9 @@ msgstr "当前的工作区包括附加显示器。"
 msgid "Number of Workspaces"
 msgstr "工作区数量"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:22
-msgid "Emacs Input"
-msgstr "Emacs 输入"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:25
-msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
-msgstr "覆盖快捷键以使用 Emacs 编辑器的键绑定。"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:41
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:109
-msgid "Compose Key"
-msgstr "Compose 键"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:97
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:179
-msgid "Scroll Lock"
-msgstr "滚动锁 (Scroll Lock)"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
-msgid "PrtScn"
-msgstr "PrtScn"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:99
-msgid "Menu"
-msgstr "菜单"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:100
-msgid "Right Alt"
-msgstr "右 Alt 键"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:101
-msgid "Right Ctrl"
-msgstr "右 Ctrl 键"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:102
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:201
-msgid "Right Super"
-msgstr "右 Super 键"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:103
-msgid "Caps Lock"
-msgstr "大写锁 (Caps Lock)"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:104
-msgid "Left Ctrl"
-msgstr "左 Ctrl 键"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:52
-msgid "Allows entering additional characters."
-msgstr "允许输入附加字符。"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:127
-msgid ""
-"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
-"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
-"\n"
-"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
-"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
-"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
-msgstr ""
-"Compose 键允许输入各种各样的字符。要使用此功能，按下 Compose 键再按一系列的字"
-"符。\n"
-"\n"
-"很多不常用的字符都可以组合输入标准字符来完成。例如，Compose 键接 <b>C</b> 和 "
-"<b>o</b> 将输入 <b>©</b>，<b>a</b> 接 <b>'</b> 将输入 <b>á</b>。\n"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:190
-msgid "Overview Shortcut"
-msgstr "概览视图快捷键"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:197
-msgid "Left Super"
-msgstr "左 Super 键"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:224
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:232
-msgid "Additional Layout Options"
-msgstr "其他布局选项"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:254
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:393
-msgid "Mouse Click Emulation"
-msgstr "模拟鼠标点击"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:272
-msgid "Fingers"
-msgstr "手指"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:274
-msgid ""
-"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
-"middle-click."
-msgstr "用两指点击触摸板模拟右键点击，用三指点击模拟中键点击。"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:298
-msgid "Area"
-msgstr "区域"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:300
-msgid ""
-"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
-"for middle-click."
-msgstr "点击触摸板右下表示右键点击，触摸板中间下部表示中键点击。"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:326
-msgid "Don’t use mouse click emulation."
-msgstr "不要使用模拟鼠标点击。"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:363
-msgid "Keyboard & Mouse"
-msgstr "键盘和鼠标"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:364
-msgid "Keyboard"
-msgstr "键盘"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:365
-msgid "Show Extended Input Sources"
-msgstr "显示扩展输入源"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:368
-msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
-msgstr "在设置应用程序里增加输入源的选择。"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:374
-msgid "Mouse"
-msgstr "鼠标"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:375
-msgid "Acceleration Profile"
-msgstr "加速配置"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:379
-msgid "Pointer Location"
-msgstr "指针位置"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:383
-msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
-msgstr "按下 Ctrl 键以突出显示指针。"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:384
-msgid "Middle Click Paste"
-msgstr "中键点击粘贴"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:388
-msgid "Touchpad"
-msgstr "触摸板"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:389
-msgid "Disable While Typing"
-msgstr "打字时禁用"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:166
+msgid "Typing"
+msgstr "输入"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:16
 msgid "Device"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]