[eog] Update Esperanto translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [eog] Update Esperanto translation
- Date: Sat, 10 Nov 2018 00:54:37 +0000 (UTC)
commit 616cf65050cee0dad9d9ec39dede22b1c63cd93a
Author: Carmen Bianca BAKKER <carmen carmenbianca eu>
Date: Sat Nov 10 00:54:13 2018 +0000
Update Esperanto translation
(cherry picked from commit 453bf4d44f3f7cd970ddbf2e613c09692ed5781e)
po/eo.po | 1138 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 file changed, 647 insertions(+), 491 deletions(-)
---
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index cd775e0f..b324614e 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -1,5 +1,5 @@
# Esperanto translation for eog.
-# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# Dani RODRÍGUEZ < >, 2009.
# Aisano < >, 2010.
@@ -17,54 +17,54 @@
# Ryan LORTIE < >, 2012.
# Daniel PUENTES <blatberk openmailbox org>, 2015.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>, 2009, 2010, 2011, 2015.
+# Carmen Bianca BAKKER <carmen carmenbianca eu>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=eog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-11 16:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-11 22:30+0100\n"
-"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>\n"
-"Language-Team: Esperanto <gnome-l10n-eo lists launchpad net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2018-10-03 19:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-09 12:22+0100\n"
+"Last-Translator: Carmen Bianca Bakker <carmen carmenbianca eu>\n"
+"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list gnome org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Statobreto"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2 ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:20
-msgid "_Image Gallery"
-msgstr "B_ildgalerio"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3
-msgid "Side _Pane"
-msgstr "Flanka _panelo"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4
+#: data/eog-app-menu.ui:7
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Agordoj"
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5 ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
+#: data/eog-app-menu.ui:13
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_Klavkombinoj"
+
+#: data/eog-app-menu.ui:17 data/eog-preferences-dialog.ui:21
msgid "_Help"
msgstr "_Helpo"
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:6
+#: data/eog-app-menu.ui:21
msgid "_About"
msgstr "_Pri"
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:7
+#: data/eog-app-menu.ui:25
msgid "_Quit"
msgstr "Ĉ_esi"
-#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:1
+#: data/eog.appdata.xml.in:6
+msgid "Eye of GNOME"
+msgstr "Okulo de GNOME"
+
+#: data/eog.appdata.xml.in:7 data/eog.desktop.in.in:4
+msgid "Browse and rotate images"
+msgstr "Foliumi kaj turni bildojn"
+
+#: data/eog.appdata.xml.in:9
msgid ""
"The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It "
"integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image "
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
"integriĝas kun la GTK+-a fasado de GNOME, kaj subtenas multajn bildajn "
"dosierformojn, eblante vidigi bildojn sole aŭ kolektive."
-#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:2
+#: data/eog.appdata.xml.in:14
msgid ""
"The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow "
"mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to "
@@ -85,466 +85,622 @@ msgstr ""
"agordi bildon kiel labortabla ekranfono. Ĝi legas la markojn de la fotilo "
"por aŭtomate turni viajn bildojn al vertikala aŭ horizontala orientiĝo."
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-application.c:325
-#: ../src/eog-window.c:5482
+#: data/eog.desktop.in.in:3 src/eog-application.c:312 src/eog-window.c:5564
msgid "Image Viewer"
msgstr "Bildomontrilo"
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
-msgid "Browse and rotate images"
-msgstr "Foliumi kaj turni bildojn"
+#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
+#. This is an icon file name
+#: data/eog.desktop.in.in:9
+msgid "eog"
+msgstr "eog"
#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application.
+#. Do NOT translate or localize the semicolons!
+#. The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/eog.desktop.in.in:24
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
-msgstr "Bildo;Lumbildprezentado;Grafiko;"
+msgstr "Bildo;Bildoprezento;Bilda prezento;Prezento;Grafiko;"
-#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:1
+#: data/eog-gear-menu.ui:6
msgid "_Open…"
msgstr "_Malfermi…"
-#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:2
-#| msgid "Open _with"
+#: data/eog-gear-menu.ui:10
msgid "Open _With"
msgstr "Malfermi _per"
-#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:3 ../data/popup-menus.ui.h:2
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 ../src/eog-file-chooser.c:465
+#: data/eog-gear-menu.ui:17 data/popup-menus.ui:13
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 src/eog-file-chooser.c:465
msgid "_Save"
msgstr "Kon_servi"
-#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:4 ../data/popup-menus.ui.h:3
-#: ../src/eog-error-message-area.c:129
+#: data/eog-gear-menu.ui:21 data/popup-menus.ui:17
+#: src/eog-error-message-area.c:133
msgid "Save _As…"
msgstr "Konservi _kiel…"
-#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:5 ../data/popup-menus.ui.h:4
+#: data/eog-gear-menu.ui:27 data/popup-menus.ui:23
msgid "_Print…"
msgstr "_Presi…"
-#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:6 ../data/popup-menus.ui.h:8
+#: data/eog-gear-menu.ui:31 data/popup-menus.ui:45
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "Fiksi kiel _ekranfono"
-#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:7
-#| msgid "Slideshow"
+#: data/eog-gear-menu.ui:37
msgid "Sli_deshow"
msgstr "Bil_doprezento"
-#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:8 ../data/popup-menus.ui.h:7
+#: data/eog-gear-menu.ui:41
+msgid "S_ide Pane"
+msgstr "Flanka _panelo"
+
+#: data/eog-gear-menu.ui:45
+msgid "Image _Gallery"
+msgstr "Bild_galerio"
+
+#: data/eog-gear-menu.ui:49
+msgid "S_tatus Bar"
+msgstr "S_tatobreto"
+
+#: data/eog-gear-menu.ui:55 data/popup-menus.ui:41
msgid "Prope_rties"
msgstr "At_ributoj"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:17
msgid "Image Properties"
msgstr "Atributoj de bildo"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Antaŭa"
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:31
+msgid "Previous"
+msgstr "Antaŭa"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
-msgid "_Next"
-msgstr "_Sekva"
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:43
+msgid "Next"
+msgstr "Sekva"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
-msgid "_Close"
-msgstr "_Fermi"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:115
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:131
msgid "Width:"
msgstr "Larĝo:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:146
msgid "Height:"
msgstr "Alto:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:161
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:176
msgid "Bytes:"
msgstr "Bajtoj:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:191
msgid "Folder:"
msgstr "Dosierujo:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:288
msgid "General"
msgstr "Ĝenerale"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:321
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Apertura valoro:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:337
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Ekspona daŭro:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:353
msgid "Focal Length:"
msgstr "Fokusa distanco:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:369
msgid "Flash:"
msgstr "Fulmilo:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:385
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "Rapideca pritakso de ISO:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:401
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Mezur-reĝimo:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:417
msgid "Camera Model:"
msgstr "Kameraa modelo:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:434
msgid "Date/Time:"
msgstr "Dato/Tempo:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:464
msgid "Description:"
msgstr "Priskribo:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:480
msgid "Location:"
msgstr "Loko:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:496
msgid "Keywords:"
msgstr "Ŝlosilvortoj:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:512
msgid "Author:"
msgstr "Aŭtoro:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:528
msgid "Copyright:"
msgstr "Kopirajto:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:807
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:856
msgid "Details"
msgstr "Detaloj"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:26
+#: data/eog-image-properties-dialog.ui:832
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatumoj"
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:16
msgid "Save As"
msgstr "Konservi kiel"
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:172
-#: ../src/eog-error-message-area.c:119 ../src/eog-file-chooser.c:456
-#: ../src/eog-file-chooser.c:464 ../src/eog-file-chooser.c:472
-#: ../src/eog-window.c:3170 ../src/eog-window.c:3173 ../src/eog-window.c:3426
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:32
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:172 src/eog-error-message-area.c:123
+#: src/eog-file-chooser.c:456 src/eog-file-chooser.c:464
+#: src/eog-file-chooser.c:472 src/eog-window.c:3279 src/eog-window.c:3282
+#: src/eog-window.c:3535
msgid "_Cancel"
msgstr "_Nuligi"
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
-#| msgid "Save As"
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:46
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
msgid "Save _As"
msgstr "Konservi _kiel"
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
-#, no-c-format
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:102
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> originala dosiernomo"
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
-#, no-c-format
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:120
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> nombrilo"
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
-#| msgid "Filename format:"
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:146
msgid "_Filename format:"
msgstr "_Dosiernoma formo:"
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
-#| msgid "Destination folder:"
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:162
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Celdosierujo:"
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:179
msgid "Choose a folder"
msgstr "Elektu dosierujon"
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:226
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Dosiervojaj specifoj"
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
-#| msgid "Start counter at:"
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:268
msgid "_Start counter at:"
msgstr "_Eknombri je:"
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
-#| msgid "Replace spaces with underscores"
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:301
msgid "_Replace spaces with underscores"
msgstr "_Anstataŭigi spacojn per substrekoj"
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:324
msgid "Options"
msgstr "Opcioj"
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:361
msgid "Rename from:"
msgstr "Alinomigi de:"
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:16
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:375
msgid "To:"
msgstr "Al:"
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:17
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:424
msgid "File Name Preview"
msgstr "Antaŭmontro de dosiernomo"
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:15
msgid "Preferences"
msgstr "Agordoj"
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:59
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Plibonigoj de bildo"
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:82
msgid "Smooth images when zoomed _out"
msgstr "Glatigi bild_ojn kiam malzomita"
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:97
msgid "Smooth images when zoomed _in"
msgstr "Glatigi b_ildojn kiam zomita"
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:112
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_Aŭtomata orientiĝo"
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:152
msgid "Background"
msgstr "Fono"
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:175
msgid "As custom color:"
msgstr "Kiel propra koloro:"
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:3
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:192 data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:16
msgid "Background Color"
msgstr "Fonkoloro"
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:228
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Travideblaj partoj"
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:252
msgid "As check _pattern"
msgstr "Kiel kvadrata _desegno"
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:273
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Kiel propra k_oloro:"
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:293
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Koloro por travideblaj zonoj"
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:311
msgid "As _background"
msgstr "Kiel _fono"
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:347
msgid "Image View"
msgstr "Vido de bildo"
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:371
msgid "Image Zoom"
msgstr "Pligrandigo de bildo"
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:389
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "E_tendi bildojn plenekrane"
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:409
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvenco"
#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's
preferences dialog.
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:441
msgid "_Time between images:"
msgstr "_Tempo inter bildoj:"
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:482
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_Iteracia sinsekvo"
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:23
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:520
msgid "Slideshow"
msgstr "Bildoprezento"
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:24
+#: data/eog-preferences-dialog.ui:554
msgid "Plugins"
msgstr "Kromprogramoj"
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:1
+#: data/eog-zoom-entry.ui:23 data/fullscreen-toolbar.ui:98
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:113 data/fullscreen-toolbar.ui:128
+msgid "Shrink the image"
+msgstr "Ŝrumpi la bildon"
+
+#: data/eog-zoom-entry.ui:59 data/fullscreen-toolbar.ui:83
+msgid "Enlarge the image"
+msgstr "Pligrandigas la bildon"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:13
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "Iri al unua bildo de la galerio"
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:2
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:15
msgid "_First Image"
msgstr "_Unua bildo"
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:3 ../src/eog-scroll-view.c:2960
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2356
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "Iri al antaŭa bildo de la galerio"
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:4
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:30
msgid "_Previous Image"
msgstr "_Antaŭa bildo"
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:5 ../src/eog-scroll-view.c:2948
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2344
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "Iri al sekva bildo de la galerio"
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:6
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:45
msgid "_Next Image"
msgstr "_Sekva bildo"
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:7
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:58
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "Iri al lasta bildo de la galerio"
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:8
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:60
msgid "_Last Image"
msgstr "_Lasta bildo"
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:9
-msgid "Enlarge the image"
-msgstr "Pligrandigas la bildon"
-
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:10
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:85
msgid "_Zoom In"
-msgstr "E_nzomi"
+msgstr "_Zomi"
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:11
-msgid "Shrink the image"
-msgstr "Ŝrumpi la bildon"
-
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:12
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:100
msgid "Zoom _Out"
-msgstr "E_lzomi"
+msgstr "Z_omi"
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:13
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:115
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normala grando"
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:14
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:130 data/fullscreen-toolbar.ui:220
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Plej bona adekvateco"
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:15 ../src/eog-scroll-view.c:2975
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2371
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Turni la bildon 90 gradoj maldekstrume"
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:16
-#| msgid "Rotate Counterc_lockwise"
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:155
msgid "Rotate Counter_clockwise"
msgstr "Turni _maldekstrumen"
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:17 ../src/eog-scroll-view.c:2986
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2382
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Turni la bildon laŭ 90 gradoj dekstrume"
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:18
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:170
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Tu_rni dekstrume"
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:19
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:193
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr "Ŝanĝi la videblecon de la bildgaleripanelo en nuna fenestro"
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:21
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:195
+msgid "_Image Gallery"
+msgstr "B_ildgalerio"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:218
msgid "Pause or resume the slideshow"
-msgstr "Pauẑigi aŭ daŭrigi la bildserion"
+msgstr "Pauẑigi aŭ daŭrigi la bildoprezenton"
-#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:1 ../src/eog-print-image-setup.c:969
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:233
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr "_Forlasi tutekranan reĝimon"
+
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:235
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "Forlasi plenekranan reĝimon"
+
+#: data/help-overlay.ui:14
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Ĝenerala"
+
+#: data/help-overlay.ui:19
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open an image file"
+msgstr "Malfermi bilddosieron"
+
+#: data/help-overlay.ui:26
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Save the image"
+msgstr "Konservi la bildon"
+
+#: data/help-overlay.ui:33
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Save the image with a new file name"
+msgstr "Konservi la bildon kun nova dosiernomo"
+
+#: data/help-overlay.ui:40
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Print the current image"
+msgstr "Presi la aktualan bildon"
+
+#: data/help-overlay.ui:47
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close the current window"
+msgstr "Fermi la aktualan fenestron"
+
+#: data/help-overlay.ui:54
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close all windows"
+msgstr "Fermi ĉiujn fenestrojn"
+
+#: data/help-overlay.ui:61
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Set the image as desktop background"
+msgstr "Agordi la bildon kiel ekranfono"
+
+#: data/help-overlay.ui:68
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show image properties dialog"
+msgstr "Montri bildan ecan dialogon"
+
+#: data/help-overlay.ui:75
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show/Hide the sidebar"
+msgstr "Montri/kaŝi la flankpanelon"
+
+#: data/help-overlay.ui:82
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open the application manual"
+msgstr "Malfermi la manlibron de la aplikaĵo"
+
+#: data/help-overlay.ui:90
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zomi"
+
+#: data/help-overlay.ui:94 data/help-overlay.ui:109
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Zomi"
+
+#: data/help-overlay.ui:101 data/help-overlay.ui:116
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Malzomi"
+
+#: data/help-overlay.ui:123
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Actual size"
+msgstr "Aktuala grando"
+
+#: data/help-overlay.ui:130
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Best fit"
+msgstr "Optimuma adapto"
+
+#: data/help-overlay.ui:138
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Browsing Images"
+msgstr "Foliumi bildojn"
+
+#: data/help-overlay.ui:142 data/help-overlay.ui:149 data/help-overlay.ui:157
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go to the previous image in the folder"
+msgstr "Iri al antaŭa bildo en la dosierujo"
+
+#: data/help-overlay.ui:164
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go to the next image in the folder"
+msgstr "Iri al sekva bildo en la dosierujo"
+
+#: data/help-overlay.ui:171
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go to the first image in the folder"
+msgstr "Iri al la unua bildo en la dosierujo"
+
+#: data/help-overlay.ui:178
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go to the last image in the folder"
+msgstr "Iri al la lasta bildo en la dosierujo"
+
+#: data/help-overlay.ui:185
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go to a random image in the folder"
+msgstr "Iri al hazarda bildo en la dosierujo"
+
+#: data/help-overlay.ui:192
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show/Hide the image gallery"
+msgstr "Montri/kaŝi la bildgalerion"
+
+#: data/help-overlay.ui:200
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotacio"
+
+#: data/help-overlay.ui:204 data/help-overlay.ui:219
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Rotate clockwise"
+msgstr "Turni dekstrume"
+
+#: data/help-overlay.ui:211 data/help-overlay.ui:226
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Rotate counterclockwise"
+msgstr "Turni maldekstrumen"
+
+#: data/help-overlay.ui:234
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Tutekrana reĝimo"
+
+#: data/help-overlay.ui:239
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Enter/Leave fullscreen"
+msgstr "Baskuligi tutekranan reĝimon"
+
+#: data/help-overlay.ui:246
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Start/Stop slideshow"
+msgstr "Komenci/haltigi bildoprezenton"
+
+#: data/help-overlay.ui:253
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Pause slideshow"
+msgstr "Paŭzigi bildoprezenton"
+
+#: data/metadata-sidebar.ui:29 src/eog-print-image-setup.c:968
msgid "Size"
msgstr "Grando"
-#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:2
-#| msgid "Type:"
+#: data/metadata-sidebar.ui:46
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
-#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:3
-#| msgid "File size:"
+#: data/metadata-sidebar.ui:63
msgid "File Size"
msgstr "Dosiergrando"
-#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:4
-#| msgid "Folder:"
+#: data/metadata-sidebar.ui:82
msgid "Folder"
msgstr "Dosierujo"
-#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:5
-#| msgid "Aperture Value:"
+#: data/metadata-sidebar.ui:99
msgid "Aperture"
msgstr "Aperturo"
-#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Exposure Time:"
+#: data/metadata-sidebar.ui:116
msgid "Exposure"
-msgstr "Impreso"
+msgstr "Ekspono"
-#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:7
+#: data/metadata-sidebar.ui:133
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
-#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:8
-#| msgid "Metering Mode:"
+#: data/metadata-sidebar.ui:151
msgid "Metering"
msgstr "Mezurado"
-#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:9 ../src/eog-metadata-details.c:65
+#: data/metadata-sidebar.ui:169 src/eog-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "Kamerao"
-#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:10
+#: data/metadata-sidebar.ui:187
msgid "Date"
msgstr "Dato"
-#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:11
+#: data/metadata-sidebar.ui:204
msgid "Time"
msgstr "Tempo"
-#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:12
-#| msgid "Focal Length:"
+#: data/metadata-sidebar.ui:380
msgid "Focal Length"
msgstr "Fokusa distanco"
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:1
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:11
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Aŭtomata orientiĝo"
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:2
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:12
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
-msgstr "Ĉu la bildo devus rotaci aŭtomate baziĝante sur EXIF-orientiĝo?"
+msgstr "Ĉu la bildo devus turni aŭtomate baziĝante sur EXIF-orientiĝo."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:4
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:17
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
@@ -554,11 +710,11 @@ msgstr ""
"background-color ne estas agordita, la koloro estas do difinita de la aktiva "
"GTK+-etoso."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:5
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:21
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpoli bildon"
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:6
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
@@ -566,11 +722,11 @@ msgstr ""
"Ĉu la bildo estus interpolita aŭ malpligrandigita. Tio kondukas al plibona "
"kvalito sed ĝi estas iom malplirapida ol neinterpolataj bildoj."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:7
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:26
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Ekstrapoli bildon"
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:8
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
@@ -578,11 +734,11 @@ msgstr ""
"Ĉu la bildo estus ekstrapolita aŭ pligrandigita. Tio kondukas al konfuza "
"kvalito sed ĝi estas iom malplirapida ol neekstrapolataj bildoj."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:9
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:31
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Travidebleca indikilo"
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:10
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
@@ -592,20 +748,19 @@ msgstr ""
"CHECK_PATTERN, COLOR kaj NONE. Se COLOR estas elektita, do la ŝlosilo trans-"
"color difinas la valoron de la uzata koloro."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:11
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:36
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Rulumi por pligrandigi"
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:12
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:37
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
-msgstr "Ĉu la rulumilo estus uzata por pligrandigo?"
+msgstr "Ĉu la rulumilo estu uzata por pligrandigo."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:13
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:41
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Pligrandig-obligilo"
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:15
-#, no-c-format
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:42
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
@@ -617,11 +772,11 @@ msgstr ""
"egalas al 5% de pligrandigo po unuopa rulumo kaj 1.00 egalas al 100% de "
"pligrandigo."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:16
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:46
msgid "Transparency color"
msgstr "Travidebleca koloro"
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:17
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:47
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
@@ -629,34 +784,33 @@ msgstr ""
"Se la ŝlosilo pri travidebleco estas agordita per COLOR, do ĉi tiu ŝlosilo "
"difinas la koloron, kiu estas uzata por indiki travideblecon."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:18
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:51
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Uzi propran fonkoloron"
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:19
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:52
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
-"Se ĉi tiu estas enŝaltita, la koloro agordita per la ŝlosilo background-"
-"color estos uzata por plenigi la areon malantaŭ la bildo. Se ĝi ne estas "
-"agordita, la aktuala GTK+-etoso difinos la plenumkoloron."
+"Se ĉi tiu estas ŝaltita, la koloro agordita per la ŝlosilo background-color "
+"estos uzata por plenigi la areon malantaŭ la bildo. Se ĝi ne estas agordita, "
+"la aktuala GTK+-etoso difinos la plenumkoloron."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:20
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:58
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Iteracii per la bildosinsekvo"
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:21
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:59
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Ĉu la sinsekvo de bildoj devus montri en senfina iteracio."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:23
-#, no-c-format
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:63
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Permesi pligrandigi pli ol 100% komence"
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:24
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:64
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
@@ -664,27 +818,27 @@ msgstr ""
"Se ĉi tiu estas agordita kiel FALSE etaj bildoj ne estos streĉita por adapti "
"al ekrano komence."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:25
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:68
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Malfruo je sekundoj ĝis la montro de la sekva bildo"
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:26
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:69
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Valoro pli granda ol 0 fiksas la sekundojn, kiuj pasas inter du sekvaj "
-"aŭtomate ŝanĝitaj bildoj. Nulo elŝaltas la aŭtomatan ciklon."
+"aŭtomate ŝanĝitaj bildoj. Nulo malŝaltas la aŭtomatan ciklon."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:27
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:75
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Montri/kaŝi la fenestran statusobreton."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:28
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:79
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "Montri/kaŝi la bildgalerian fenestron."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:29
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:83
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
@@ -692,147 +846,165 @@ msgstr ""
"La pozicio de la bildgaleria fenestro. Agordu al 0 por malsupre, 1 por "
"maldekstre, 2 por supre kaj 3 por dekstre."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:30
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:87
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
-msgstr "Ĉu la bildgaleripanelo estus aligrandigebla?"
+msgstr "Ĉu la bildgaleripanelo estu aligrandigebla."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:31
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:91
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Montri/kaŝi la fenestran flankopanelon."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:32
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:95
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr "Montri/kaŝi la bildgaleripanelajn rulumilojn."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:33
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:99
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "Malfermi ĉefan fenestron sen demandi pri konservi ŝanĝojn."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:34
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:103
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Rubigi bildojn sen demandi"
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:35
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:104
msgid ""
-"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
+"If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
-"Se enŝaltite, Okulo de GNOME ne demandos konfirmon kiam vi movas bildojn en "
-"la rubujon. Ĝi ankoraŭ demandos se iu ajn el la dosieroj ne moveblas en la "
+"Se ŝaltita, Okulo de GNOME ne demandos konfirmon kiam vi movas bildojn en la "
+"rubujon. Ĝi ankoraŭ demandos se iu ajn el la dosieroj ne moveblas en la "
"rubujon kaj do anstataŭe estos viŝata."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:36
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:108
msgid ""
-"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
+"Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""
"Ĉu la dosierelektilo montru la bildodosierujon de la uzanto se neniu bildo "
-"estas ŝargita?"
+"estas ŝargita."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:37
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:109
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
-"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
+"will display the user’s pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
-"Se enŝaltite, kaj neniu bildo estas ŝargita en la aktiva fenestro, la "
+"Se ŝaltita, kaj neniu bildo estas ŝargita en la aktiva fenestro, la "
"dosierelektilo montros la bildodosierujon de la uzanto uzante la specialajn "
-"XDG-dosierujojn. Se elŝaltita, aŭ se neniu bildodosierujo estas agordita, la "
-"nuna dosierujo estas montrata."
+"XDG-dosierujojn. Se malŝaltita, aŭ se neniu bildodosierujo estas agordita, "
+"la nuna dosierujo estas montrata."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:38
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:113
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""
-"Ĉu la listo kun metadatumoj en la atributo-dialogujo havu sian propran paĝon?"
+"Ĉu la listo kun metadatumoj en la atributo-dialogujo havu sian propran paĝon."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:39
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:114
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
-"be embedded on the \"Metadata\" page."
+"be embedded on the “Metadata” page."
msgstr ""
-"Se enŝaltite, la detala listo kun metadatumoj en la atributo-dialogujo estos "
+"Se ŝaltita, la detala listo kun metadatumoj en la atributo-dialogujo estos "
"movata al propra paĝo en la dialogujo. Tio igu la dialogujon pli uzebla sur "
-"malgrandaj ekranoj, ekzemple retlibroj. Se elŝaltita, la listo estas "
+"malgrandaj ekranoj, ekzemple retlibroj. Se malŝaltita, la listo estas "
"montrata sur la paĝo kun metadatumoj."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:40
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:120
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktivaj kromprogramoj"
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:41
+#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:121
msgid ""
-"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
-"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
+"List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active "
+"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given "
"plugin."
msgstr ""
-"Listo de aktivaj kromprogramoj. Ĝi ne enhavas la \"Lokon\" de aktivaj "
-"kromprogramoj. Vidu la dosieron .eog-plugin por trovi la \"Lokon\" de "
-"specifa kromprogramo."
+"Listo de aktivaj kromprogramoj. Ĝi ne enhavas la “Lokon” de aktivaj "
+"kromprogramoj. Vidu la dosieron .eog-plugin por trovi la “Lokon” de specifa "
+"kromprogramo."
-#: ../data/popup-menus.ui.h:1
+#: data/popup-menus.ui:6
msgid "Open _with"
msgstr "Malfermi _per"
-#: ../data/popup-menus.ui.h:5
+#: data/popup-menus.ui:29
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopii"
-#: ../data/popup-menus.ui.h:6 ../src/eog-window.c:3429
+#: data/popup-menus.ui:35 src/eog-window.c:3538
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Movi _rubujen"
-#: ../data/popup-menus.ui.h:9
+#: data/popup-menus.ui:49
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "Malfermi enhavan _dosierujon"
-#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
+#: data/popup-menus.ui:57
+msgid "_Best fit"
+msgstr "_Optimuma adapto"
+
+#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:5
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Plenekrane per duklako"
-#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
+#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
+#. This is an icon file name
+#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:8
+msgid "view-fullscreen"
+msgstr "view-fullscreen"
+
+#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Aktivigi plenekranan reĝimon per duobla klako"
-#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:150
-#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
+#: plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185
+#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5
msgid "Reload Image"
msgstr "Reŝargi la bildon"
-#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
+#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
+#. This is an icon file name
+#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:8
+msgid "view-refresh"
+msgstr "view-refresh"
+
+#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:9
msgid "Reload current image"
msgstr "Reŝargi la nunan bildon"
-#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
+#: plugins/statusbar-date/eog-statusbar-date-plugin.c:69
+#: src/eog-exif-util.c:193 src/eog-exif-util.c:195
+msgid "%a, %d %B %Y %X"
+msgstr "%a, %d %B %Y %X"
+
+#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Dato en statobreto"
-#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
+#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:6
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Montri la daton de la bildo en la fenestra statobreto"
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Fermi _sen konseri"
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:212
-msgid "Question"
-msgstr "Demando"
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:391
-msgid "If you don't save, your changes will be lost."
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:383
+msgid "If you don’t save, your changes will be lost."
msgstr "Se vi ne konservas, viaj ŝanĝoj perdiĝos."
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:437
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:404
#, c-format
-msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
-msgstr "Ĉu konservi ŝanĝojn de la bildo \"%s\" antaŭ eliro?"
+msgid "Save changes to image “%s” before closing?"
+msgstr "Ĉu konservi ŝanĝojn de la bildo “%s” antaŭ ol fermi?"
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:652
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:564
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
@@ -842,46 +1014,65 @@ msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
"Estas %d bildoj kun nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu konservi ŝanĝojn antaŭ fermi?"
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:669
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "_Elektu la bildojn kiujn vi volas konservi:"
#. Secondary label
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:688
-msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:603
+msgid "If you don’t save, all your changes will be lost."
msgstr "Se vi ne konservas, ĉiuj viaj ŝanĝoj perdiĝos."
-#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:885
+#: src/eog-error-message-area.c:128 src/eog-window.c:931
msgid "_Reload"
msgstr "_Reŝargi"
-#: ../src/eog-error-message-area.c:171
+#: src/eog-error-message-area.c:137
+msgid "Open with _Document Viewer"
+msgstr "Malferi per _Dokumentmontrilo"
+
+#: src/eog-error-message-area.c:219
#, c-format
-msgid "Could not load image '%s'."
-msgstr "Ne eblis ŝargi bildon '%s'."
+msgid "Could not load image “%s”."
+msgstr "Ne eblis ŝargi bildon “%s”."
-#: ../src/eog-error-message-area.c:213
+#: src/eog-error-message-area.c:261
#, c-format
-msgid "Could not save image '%s'."
-msgstr "Ne eblis konservi bildon '%s'."
+msgid "Could not save image “%s”."
+msgstr "Ne eblis konservi bildon “%s”."
-#: ../src/eog-error-message-area.c:256
+#: src/eog-error-message-area.c:304
#, c-format
-msgid "No images found in '%s'."
-msgstr "Neniu bildoj trovis en '%s'."
+msgid "No images found in “%s”."
+msgstr "Neniu bildoj trovis en “%s”."
-#: ../src/eog-error-message-area.c:263
+#: src/eog-error-message-area.c:311
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "La difinita lokoj ne enhavas bildojn."
-#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
-#: ../src/eog-exif-util.c:183 ../src/eog-exif-util.c:185
-msgid "%a, %d %B %Y %X"
-msgstr "%a, %d %B %Y %X"
+#: src/eog-error-message-area.c:350
+msgid ""
+"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
+"page.\n"
+"Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?"
+msgstr ""
+"Ĉi tiu bildo enhavas plurajn paĝojn. Bildomontrilo montras nur la unuan "
+"paĝon.\n"
+"Ĉu vi volas malfermi la bildon per la Dokumentmontrilo por vidi ĉiujn paĝojn?"
+
+#: src/eog-error-message-area.c:355
+msgid ""
+"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
+"page.\n"
+"You may want to install the Document Viewer to see all pages."
+msgstr ""
+"Ĉi tiu bildo enhavas plurajn paĝojn. Bildomontrilo montras nur la unuan "
+"paĝon.\n"
+"Vi povus instali la Dokumentmontrilon por vidi ĉiujn paĝojn."
#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
-#: ../src/eog-exif-util.c:274
+#: src/eog-exif-util.c:284
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (lenso)"
@@ -889,16 +1080,16 @@ msgstr "%.1f (lenso)"
#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
-#: ../src/eog-exif-util.c:285
+#: src/eog-exif-util.c:295
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (35mm filmo)"
-#: ../src/eog-file-chooser.c:119
+#: src/eog-file-chooser.c:119
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Mistero aŭ malsubton dosieroformato"
-#: ../src/eog-file-chooser.c:124
+#: src/eog-file-chooser.c:124
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
@@ -906,277 +1097,274 @@ msgstr ""
"Bildomontrilo ne povas determini subtenata skribebla dosierformo bazita sur "
"la dosiernomo."
-#: ../src/eog-file-chooser.c:125
+#: src/eog-file-chooser.c:125
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Bonvolu provi malsaman dosiersufikson kiel .png aŭ .jpg."
#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
-#: ../src/eog-file-chooser.c:160
+#: src/eog-file-chooser.c:160
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"
-#: ../src/eog-file-chooser.c:212
+#: src/eog-file-chooser.c:212
msgid "All files"
msgstr "Ĉiuj dosieroj"
-#: ../src/eog-file-chooser.c:217
+#: src/eog-file-chooser.c:217
msgid "Supported image files"
msgstr "Subtenataj bildodosieroj"
#. Pixel size of image: width x height in pixel
-#: ../src/eog-file-chooser.c:289 ../src/eog-properties-dialog.c:139
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:141 ../src/eog-thumb-view.c:516
+#: src/eog-file-chooser.c:289 src/eog-properties-dialog.c:165
+#: src/eog-properties-dialog.c:167 src/eog-thumb-view.c:515
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "bildero"
msgstr[1] "bilderoj"
-#: ../src/eog-file-chooser.c:457 ../src/eog-file-chooser.c:473
-#| msgid "_Open…"
+#: src/eog-file-chooser.c:457 src/eog-file-chooser.c:473
msgid "_Open"
msgstr "_Malfermi"
-#: ../src/eog-file-chooser.c:459
+#: src/eog-file-chooser.c:459
msgid "Open Image"
msgstr "Malfermi bildon"
-#: ../src/eog-file-chooser.c:467
+#: src/eog-file-chooser.c:467
msgid "Save Image"
msgstr "Konservi bildon"
-#: ../src/eog-file-chooser.c:475
+#: src/eog-file-chooser.c:475
msgid "Open Folder"
msgstr "Malfermi dosierujon"
-#: ../src/eog-image.c:613
+#: src/eog-image.c:566
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Transformo sur malsarĝis bildon."
-#: ../src/eog-image.c:641
+#: src/eog-image.c:594
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Transformo malsukcesis."
-#: ../src/eog-image.c:1138
+#: src/eog-image.c:1074
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF ne estas subtenata por ĉi tiu dosierformo."
-#: ../src/eog-image.c:1287
+#: src/eog-image.c:1221
#, c-format
msgid "Image loading failed."
-msgstr "Malsukcesis ŝarĝi bildon."
+msgstr "Malsukcesis ŝargi bildon."
-#: ../src/eog-image.c:1868 ../src/eog-image.c:1988
+#: src/eog-image.c:1802 src/eog-image.c:1922
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Neniu bildo sarĝis."
-#: ../src/eog-image.c:1876 ../src/eog-image.c:1997
+#: src/eog-image.c:1810 src/eog-image.c:1931
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Vi ne havi la necesajn permesojn por savi la dosieron."
-#: ../src/eog-image.c:1886 ../src/eog-image.c:2008
+#: src/eog-image.c:1820 src/eog-image.c:1942
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Malsukcesis krei provizoran dosieron."
-#: ../src/eog-image-jpeg.c:374
+#: src/eog-image-jpeg.c:374
#, c-format
-msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
+msgid "Couldn’t create temporary file for saving: %s"
msgstr "Ne eblis krei provizoran dosieron por konservi: %s"
-#: ../src/eog-image-jpeg.c:393
+#: src/eog-image-jpeg.c:393
#, c-format
-msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
+msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Ne eblis krei memoron por ŝargi JPEG-dosieron"
-#: ../src/eog-metadata-details.c:66
+#: src/eog-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "Bilda dateno"
-#: ../src/eog-metadata-details.c:67
+#: src/eog-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Statoj kiam bildo faris"
-#: ../src/eog-metadata-details.c:68
+#: src/eog-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr "GPS-dateno"
-#: ../src/eog-metadata-details.c:69
+#: src/eog-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "Noto de faristo"
-#: ../src/eog-metadata-details.c:70
+#: src/eog-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "Alia"
-#: ../src/eog-metadata-details.c:72
+#: src/eog-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP-Exif"
-#: ../src/eog-metadata-details.c:73
+#: src/eog-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"
-#: ../src/eog-metadata-details.c:74
+#: src/eog-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP-administrado de rajtoj"
-#: ../src/eog-metadata-details.c:75
+#: src/eog-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP Alia"
-#: ../src/eog-metadata-details.c:251
+#: src/eog-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Etikedo"
-#: ../src/eog-metadata-details.c:258
+#: src/eog-metadata-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Valoro"
-#: ../src/eog-metadata-details.c:436
+#: src/eog-metadata-details.c:434
msgid "North"
msgstr "Nordo"
-#: ../src/eog-metadata-details.c:439
+#: src/eog-metadata-details.c:437
msgid "East"
msgstr "Oriento"
-#: ../src/eog-metadata-details.c:442
+#: src/eog-metadata-details.c:440
msgid "West"
msgstr "Okcidento"
-#: ../src/eog-metadata-details.c:445
+#: src/eog-metadata-details.c:443
msgid "South"
msgstr "Sudo"
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:109
+#: src/eog-metadata-sidebar.c:144
#, c-format
-#| msgid "%i × %i pixel %s %i%%"
-#| msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] "%i x %i rastrumero"
msgstr[1] "%i × %i rastrumeroj"
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:120 ../src/eog-properties-dialog.c:156
+#: src/eog-metadata-sidebar.c:155 src/eog-properties-dialog.c:182
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonate"
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:189
+#: src/eog-metadata-sidebar.c:219
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:193
+#: src/eog-metadata-sidebar.c:223
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"
-#: ../src/eog-preferences-dialog.c:125
+#: src/eog-preferences-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu sekundo"
msgstr[1] "%lu sekundoj"
-#: ../src/eog-print.c:371
+#: src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Bildagordoj"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:897
+#: src/eog-print-image-setup.c:896
msgid "Image"
msgstr "Bildo"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:898
+#: src/eog-print-image-setup.c:897
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "La bildo kies pres-atributoj estos agordi"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:904
+#: src/eog-print-image-setup.c:903
msgid "Page Setup"
msgstr "Agordoj de paĝo"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:905
+#: src/eog-print-image-setup.c:904
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "La informoj por la paĝo kie la bildo presos"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:931
+#: src/eog-print-image-setup.c:930
msgid "Position"
msgstr "Pozicio"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:935
+#: src/eog-print-image-setup.c:934
msgid "_Left:"
msgstr "Ma_ldekstre:"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:937
+#: src/eog-print-image-setup.c:936
msgid "_Right:"
msgstr "Dekst_re:"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:938
+#: src/eog-print-image-setup.c:937
msgid "_Top:"
msgstr "Su_pre:"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:939
+#: src/eog-print-image-setup.c:938
msgid "_Bottom:"
msgstr "Su_be:"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
+#: src/eog-print-image-setup.c:941
msgid "C_enter:"
msgstr "M_eze:"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:947
+#: src/eog-print-image-setup.c:946
msgid "None"
msgstr "Neniu"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
+#: src/eog-print-image-setup.c:948
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontale"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:951
+#: src/eog-print-image-setup.c:950
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikale"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
+#: src/eog-print-image-setup.c:952
msgid "Both"
msgstr "Ambaŭ"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:972
+#: src/eog-print-image-setup.c:971
msgid "_Width:"
msgstr "_Larĝo:"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:974
+#: src/eog-print-image-setup.c:973
msgid "_Height:"
msgstr "_Alto:"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:977
+#: src/eog-print-image-setup.c:976
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Skalado:"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
+#: src/eog-print-image-setup.c:987
msgid "_Unit:"
msgstr "_Unuo:"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:993
+#: src/eog-print-image-setup.c:992
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetroj"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:995
+#: src/eog-print-image-setup.c:994
msgid "Inches"
msgstr "Coloj"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:1024
+#: src/eog-print-image-setup.c:1023
msgid "Preview"
msgstr "Antaŭrigardo"
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:745
+#: src/eog-properties-dialog.c:776
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr ""
"Montri la dosierujon kiu enhavas ĉi tiu dosieron en la dosieradministrilo"
-#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
+#: src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
msgid "as is"
msgstr "kiel ĝi estas"
@@ -1190,25 +1378,25 @@ msgstr "kiel ĝi estas"
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
-#: ../src/eog-statusbar.c:126
+#: src/eog-statusbar.c:118
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"
-#: ../src/eog-thumb-view.c:544
+#: src/eog-thumb-view.c:543
msgid "Taken on"
msgstr "Fari je"
-#: ../src/eog-uri-converter.c:982
+#: src/eog-uri-converter.c:989
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Almenaŭ du dosieroj estas egalaj."
-#: ../src/eog-util.c:68
+#: src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "Ne eblis montri helpon por Bildomontrilo"
-#: ../src/eog-util.c:116
+#: src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (nevalida unikodo)"
@@ -1218,60 +1406,50 @@ msgstr " (nevalida unikodo)"
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
-#: ../src/eog-window.c:542
+#: src/eog-window.c:546
#, c-format
msgid "%i × %i pixel %s %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"
msgstr[0] "%i x %i rastrumero %s %i%%"
msgstr[1] "%i × %i rastrumeroj %s %i%%"
-#: ../src/eog-window.c:887 ../src/eog-window.c:2573
+#: src/eog-window.c:933 src/eog-window.c:2673
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "K_aŝi"
#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
-#: ../src/eog-window.c:897
+#: src/eog-window.c:943
#, c-format
msgid ""
-"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
+"The image “%s” has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
-"La bildo \"%s\" estis modifita de ekstera aplikaĵo.\n"
-"Vi volas reŝarĝi ĝin?"
+"La bildo “%s” estis aliigita de ekstera aplikaĵo.\n"
+"Vi volas reŝargi ĝin?"
#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
-#: ../src/eog-window.c:1135
+#: src/eog-window.c:1213
#, c-format
-msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
-msgstr "Konservas bildoj \"%s\" (%u/%u)"
+msgid "Saving image “%s” (%u/%u)"
+msgstr "Konservante bildon “%s” (%u/%u)"
-#: ../src/eog-window.c:1539
+#: src/eog-window.c:1637
#, c-format
-msgid "Opening image \"%s\""
-msgstr "Malfermas bildo \"%s\""
-
-#: ../src/eog-window.c:1823
-#| msgid "_Fullscreen"
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "_Forlasi tutekranan reĝimon"
-
-#: ../src/eog-window.c:1829
-#| msgid "Open in fullscreen mode"
-msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "Forlasi plenekranan reĝimon"
+msgid "Opening image “%s”"
+msgstr "Malfermante bildon “%s”"
#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
-#: ../src/eog-window.c:1943
+#: src/eog-window.c:2020
msgid "Viewing a slideshow"
-msgstr "Vidanta bildoserion"
+msgstr "Vidanta bildoprezenton"
-#: ../src/eog-window.c:2162
+#: src/eog-window.c:2239
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
@@ -1280,39 +1458,39 @@ msgstr ""
"Eraro dum presi dosieron:\n"
"%s"
-#: ../src/eog-window.c:2522 ../src/eog-window.c:2537
+#: src/eog-window.c:2622 src/eog-window.c:2637
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "Eraro dum lanĉis Sistemagordojs: "
-#: ../src/eog-window.c:2571
+#: src/eog-window.c:2671
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "_Malfermi fonajn agordojn"
#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
-#: ../src/eog-window.c:2587
+#: src/eog-window.c:2687
#, c-format
msgid ""
-"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
+"The image “%s” has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
-"La bildo \"%s\" estis difinita kiel labortabla fono.\n"
-"Ĉu vi volas modifi ĝian aperon?"
+"La bildo “%s” estis agordita kiel ekranfono.\n"
+"Ĉu vi volas aliigi ĝian aperon?"
-#: ../src/eog-window.c:3068
+#: src/eog-window.c:3177
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Konservi bildoj loke…"
-#: ../src/eog-window.c:3146
+#: src/eog-window.c:3255
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
-"\"%s\" permanently?"
+"“%s” permanently?"
msgstr ""
-"Ĉu vi estas certa ke vi volas forigi na\n"
-"\"%s\" permanente?"
+"Ĉu vi certe volas forigi\n"
+"“%s” daŭre?"
-#: ../src/eog-window.c:3149
+#: src/eog-window.c:3258
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
@@ -1327,60 +1505,57 @@ msgstr[1] ""
"Ĉu vi certe volas forigi\n"
"la %d elektitajn bildojn permanente?"
-#: ../src/eog-window.c:3171 ../src/eog-window.c:3437
-#| msgid "_Delete Image"
+#: src/eog-window.c:3280 src/eog-window.c:3546
msgid "_Delete"
msgstr "_Forigi"
-#: ../src/eog-window.c:3174 ../src/eog-window.c:3439
+#: src/eog-window.c:3283 src/eog-window.c:3548
msgid "_Yes"
msgstr "_Jes"
#. add 'dont ask again' button
-#: ../src/eog-window.c:3178 ../src/eog-window.c:3431
-#| msgid "_Do not ask again during this session"
+#: src/eog-window.c:3287 src/eog-window.c:3540
msgid "Do _not ask again during this session"
msgstr "Ne _demandi denove dum ĉi tiu seanco"
-#: ../src/eog-window.c:3222
+#: src/eog-window.c:3331
#, c-format
-msgid "Couldn't retrieve image file"
-msgstr "Ne povis reakiri bildodosieron"
+msgid "Couldn’t retrieve image file"
+msgstr "Ne povis akiri bilddosieron"
-#: ../src/eog-window.c:3238
+#: src/eog-window.c:3347
#, c-format
-msgid "Couldn't retrieve image file information"
-msgstr "Ne povis reakiri bildodosieran informon"
+msgid "Couldn’t retrieve image file information"
+msgstr "Ne povis akiri bildodosieran informon"
-#: ../src/eog-window.c:3254 ../src/eog-window.c:3498
+#: src/eog-window.c:3363 src/eog-window.c:3607
#, c-format
-msgid "Couldn't delete file"
+msgid "Couldn’t delete file"
msgstr "Ne eblis forigi dosieron"
#. set dialog error message
-#: ../src/eog-window.c:3304 ../src/eog-window.c:3598
+#: src/eog-window.c:3413 src/eog-window.c:3707
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
-msgstr "Eraro dum forigis bildon %s"
+msgstr "Eraro dum forigado de bildo %s"
-#: ../src/eog-window.c:3399
+#: src/eog-window.c:3508
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
-"\"%s\" to the trash?"
+"“%s” to the trash?"
msgstr ""
-"Ĉu vi estas certa ke vi volas movi na\n"
-"\"%s\" rubujen?"
+"Ĉu vi certe volas movi\n"
+"“%s” rubujen?"
-#: ../src/eog-window.c:3402
+#: src/eog-window.c:3511
#, c-format
msgid ""
-"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
+"A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
-msgstr ""
-"Rubujo por \"%s\" ne eblis trovi. Ĉu vi volas forigi tiun bildon konstante?"
+msgstr "Ne eblis trovi rubujon por “%s”. Ĉu vi volas daŭre forigi tiun bildon?"
-#: ../src/eog-window.c:3407
+#: src/eog-window.c:3516
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
@@ -1395,42 +1570,36 @@ msgstr[1] ""
"Ĉu vi certe volas movi\n"
"la %d elektitajn bildojn rubujen?"
-#: ../src/eog-window.c:3412
+#: src/eog-window.c:3521
msgid ""
-"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
+"Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
-"Iom elektitajn bildojn ne povas esti movitaj al la rubujo kaj estos forigita "
-"daŭre. Ĉu vi estas certa ke vi volas daŭrigi?"
+"Oni ne povas movi kelkajn el la elektitaj bildoj rubujen, kaj ili foriĝos "
+"daŭre. Ĉu vi certe volas daŭrigi?"
-#: ../src/eog-window.c:3476 ../src/eog-window.c:3490
+#: src/eog-window.c:3585 src/eog-window.c:3599
#, c-format
-msgid "Couldn't access trash."
+msgid "Couldn’t access trash."
msgstr "Ne eblis atingi rubujon."
-#: ../src/eog-window.c:4156
-msgid "Fit the image to the window"
-msgstr "Adapti la bildon al la fenestro"
-
-#: ../src/eog-window.c:4163 ../src/eog-window.c:4209
-#| msgid "Shrink the image"
+#: src/eog-window.c:4266
msgid "Shrink or enlarge the current image"
msgstr "Ŝrumpi aŭ pligandigi la nunan bildon"
-#: ../src/eog-window.c:4259
+#: src/eog-window.c:4325
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Montri la nunan bildon per tutekrana reĝimo"
-#: ../src/eog-window.c:4338
-#| msgid "Prope_rties"
+#: src/eog-window.c:4402
msgid "Properties"
msgstr "Atributoj"
-#: ../src/eog-window.c:5485
+#: src/eog-window.c:5567
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "La bildomontrilo de GNOME."
-#: ../src/eog-window.c:5488
+#: src/eog-window.c:5570
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Aisano\n"
@@ -1448,51 +1617,74 @@ msgstr ""
"Tiffany ANTOPOLSKI\n"
"Ryan LORTIE\n"
"Daniel PUENTES\n"
-"Kristjan SCHMIDT"
+"Kristjan SCHMIDT\n"
+"Carmen Bianca BAKKER <carmen carmenbianca eu>"
+
+#. L10N: This is a percentage value used for the image zoom.
+#. * This should be translated similar to the statusbar zoom value.
+#: src/eog-zoom-entry.c:81
+#, c-format
+msgid "%d%%"
+msgstr "%d%%"
-#: ../src/main.c:56
+#: src/main.c:56
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "Bildomontrilo de GNOME"
-#: ../src/main.c:63
+#: src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Malfermi en tutekrana reĝimo"
-#: ../src/main.c:64
+#: src/main.c:64
msgid "Disable image gallery"
-msgstr "Elŝalti bildgalerion"
+msgstr "Malŝalti bildgalerion"
-#: ../src/main.c:65
+#: src/main.c:65
msgid "Open in slideshow mode"
-msgstr "Malfermi per bildoseria reĝimo"
+msgstr "Malfermi per bildoprezenta reĝimo"
-#: ../src/main.c:66
+#: src/main.c:66
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Lanĉi novan instancon anstataŭ reuzo de ekzistanta"
-#: ../src/main.c:67
+#: src/main.c:67
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr ""
"Malfermi en unusola fenestro, se pluraj fenestroj malfermiĝis la unua estos "
"uzata"
-#: ../src/main.c:69
-msgid "Show the application's version"
+#: src/main.c:69
+msgid "Show the application’s version"
msgstr "Montri la version de la programo"
-#: ../src/main.c:99
+#: src/main.c:99
msgid "[FILE…]"
msgstr "[DOSIERO…]"
#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
-#: ../src/main.c:112
+#: src/main.c:112
#, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""
-"Rulu '%s --help' por vidi kompletan liston de disponeblaj komandliniaj "
+"Rulu “%s --help” por vidi kompletan liston de disponeblaj komandliniaj "
"opcioj."
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "_Antaŭa"
+
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "_Sekva"
+
+#~ msgid "_Close"
+#~ msgstr "_Fermi"
+
+#~ msgid "Question"
+#~ msgstr "Demando"
+
+#~ msgid "Fit the image to the window"
+#~ msgstr "Adapti la bildon al la fenestro"
+
#~ msgid "Show “_%s”"
#~ msgstr "Montri \"_%s\""
@@ -1526,9 +1718,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "_About Image Viewer"
#~ msgstr "_Pri Bildomontrilo"
-#~ msgid "Show/Hide the window toolbar."
-#~ msgstr "Montri/kaŝi la fenestran ilobreton."
-
#~ msgid "External program to use for editing images"
#~ msgstr "Eksteraj programoj uzeblaj por redakti bildojn"
@@ -1563,12 +1752,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Iloj"
-#~ msgid "Open a file"
-#~ msgstr "Malfermi dosieron"
-
-#~ msgid "Close window"
-#~ msgstr "Fermi la fenestron"
-
#~ msgid "T_oolbar"
#~ msgstr "Il_obreto"
@@ -1581,9 +1764,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Enhavo"
-#~ msgid "Help on this application"
-#~ msgstr "Helpo pri ĉi tiu aplikaĵo"
-
#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Pri ĉi tiu aplikaĵo"
@@ -1602,12 +1782,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Open the selected image with a different application"
#~ msgstr "Malfermi la elektita bildo per malsama aplikaĵo"
-#~ msgid "Save the selected images with a different name"
-#~ msgstr "Konservi la elektitan bildon sub malsama nomo"
-
-#~ msgid "Print the selected image"
-#~ msgstr "Presi la elektitan bildon"
-
#~ msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
#~ msgstr "Montri la atributojn kaj metadatumojn de la seleka bildo"
@@ -1644,27 +1818,15 @@ msgstr ""
#~ msgid "Show the image at its normal size"
#~ msgstr "Montri la bildon en normala amplekso"
-#~ msgid "Pause Slideshow"
-#~ msgstr "Paŭzigi la bildserion"
-
#~ msgid "_Random Image"
#~ msgstr "_Hazarda bildo"
-#~ msgid "Go to a random image of the gallery"
-#~ msgstr "Iri al hazarda bildo de la galerio"
-
#~ msgid "S_lideshow"
#~ msgstr "Bi_ldoprezento"
#~ msgid "Start a slideshow view of the images"
#~ msgstr "Lanĉi bildoserian vidon de la bildoj"
-#~ msgid "Previous"
-#~ msgstr "Antaŭa"
-
-#~ msgid "Next"
-#~ msgstr "Sekva"
-
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Dekstre"
@@ -1703,9 +1865,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "_Switch image after:"
#~ msgstr "Ŝanĝi bildon po_st:"
-#~ msgid "Set as _Desktop Background"
-#~ msgstr "Fiksi kiel labortabla fono"
-
#~ msgid "Eye of GNOME Preferences"
#~ msgstr "Agordoj de Okulo de GNOMEo"
@@ -1715,9 +1874,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "_Reprovi"
-#~ msgid "Eye of GNOME"
-#~ msgstr "Okulo de GNOMEo"
-
#~ msgid "All Images"
#~ msgstr "Ĉiuj bildoj"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
