[evince/gnome-3-30] Update Arabic translation

From: GermÃ¡n Poo-CaamaÃ±o <gpoo src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evince/gnome-3-30] Update Arabic translation
Date: Sat, 29 Sep 2018 20:16:46 +0000 (UTC)
commit e22c293baecfd6e9d690902fe6ee81d5695fba47
Author: Ø®Ø§Ù„Ø¯ ØØ³Ù†ÙŠ <khaledhosny eglug org>
Date:   Fri Sep 28 18:39:07 2018 +0000

    Update Arabic translation

 po/ar.po | 916 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 549 insertions(+), 367 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 355d06df..1c937ce0 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -2,16 +2,16 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Yousef Raffah <yousef raffah com>, 2006.
-# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 
2017.
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 
2017, 2018.
 # Usama Akkad <uak aya sy>, 2008.
 # Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem yahoo com>, 2011.
 # Ibrahim Saed <ibraheem5000 gmail com>, 2012, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-13 17:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-13 17:50+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2018-09-25 18:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 20:12+0200\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -20,34 +20,41 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:99
-#: ../backend/comics/comics-document.c:121
+#: ../backend/comics/comics-document.c:163
+#: ../backend/comics/comics-document.c:187
 msgid "File is corrupted"
 msgstr "Ø§Ù„Ù…Ù„Ù Ù…Ø¹Ø·ÙˆØ¨"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:151
+#: ../backend/comics/comics-document.c:228
 msgid "Archive is encrypted"
 msgstr "Ø§Ù„Ø£Ø±Ø´ÙŠÙ Ù…Ø¹Ù…Ù‘Ù‰"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:156
+#: ../backend/comics/comics-document.c:233
+#| msgid "No files in archive"
+msgid "No supported images in archive"
+msgstr "Ù„Ø§ ØµÙˆØ± Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…Ø© ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø±Ø´ÙŠÙ"
+
+#: ../backend/comics/comics-document.c:238
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Ù„Ø§ Ù…Ù„ÙØ§Øª ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø±Ø´ÙŠÙ"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:192
+#: ../backend/comics/comics-document.c:276
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Ù„ÙŠØ³ Ù†ÙˆØ¹ MIME Ù‚ØµØµ Ù…ØµÙˆÙ‘Ø±Ø©: %s"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:199
+#: ../backend/comics/comics-document.c:283
 msgid ""
 "libarchive lacks support for this comic bookâ€™s compression, please contact "
 "your distributor"
 msgstr ""
+"Ù„Ø§ ØªØ¯Ø¹Ù… Ù…ÙƒØªØ¨Ø© libarchive Ù†Ø³Ù‚ Ø¶ØºØ· ÙƒØªØ§Ø¨ Ø§Ù„Ù‚ØµØµ Ø§Ù„Ù…ØµÙˆØ±Ø© Ù‡Ø°Ø§ØŒ Ø±Ø¬Ø§Ø¡ ØªÙˆØ§ØµÙ„ Ù…Ø¹ "
+"ØªÙˆØ²ÙŠØ¹ØªÙƒ"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:239
+#: ../backend/comics/comics-document.c:323
 msgid "Can not get local path for archive"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù‘Ø± Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø± Ø§Ù„Ù…ØÙ„ÙŠ Ù„Ù„Ø£Ø±Ø´ÙŠÙ"
 
@@ -93,53 +100,53 @@ msgstr "Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯Ø§Øª DVI"
 msgid "Adds support for reading DVI documents"
 msgstr "ÙŠØ¶ÙŠÙ Ø¯Ø¹Ù… Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯Ø§Øª DVI"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:674
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:927
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ Ù…Ù„ÙƒÙŠØ© Ø¹Ø§Ù…Ø©"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:930 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:936
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1189 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1195
 msgid "Yes"
 msgstr "Ù†Ø¹Ù…"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:933 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:936
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1192 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1195
 msgid "No"
 msgstr "Ù„Ø§"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1067
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1326
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1069
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1328
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1071
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1330
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1073
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1332
 msgid "TrueType"
 msgstr "ØªØ±ÙˆØªÙŠØ¨"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1075
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1334
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 â€(CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1077
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1336
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C â€(CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1079
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1338
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType â€(CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1081
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1340
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Ù†ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ø®Ø· ØºÙŠØ± Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1125
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1384
 msgid ""
 "This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
 "14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
@@ -149,11 +156,11 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù„Ù…Ø¹ÙŠØ§Ø±ÙŠØ©. Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù† Ø§Ù„Ø®Ø· Ø§Ù„Ø¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¹Ù„Ù‰ Ù†Ø¸Ø§Ù…Ùƒ Ù„Ø§ ÙŠØ·Ø§Ø¨Ù‚ Ø§Ù„Ø®Ø· Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø¹Ù†Ø¯ "
 "Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯ ÙÙ‚Ø¯ Ù„Ø§ ØªØ¸Ù‡Ø± Ø§Ù„Ù†ØµÙˆØµ Ø¨Ø´ÙƒÙ„ ØµØÙŠØ."
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1130
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1389
 msgid "All fonts are either standard or embedded."
 msgstr "ÙƒÙ„ Ø§Ù„Ø®Ø·ÙˆØ· Ø¥Ù…Ø§ Ù…Ø¹ÙŠØ§Ø±ÙŠØ© Ø£Ùˆ Ù…Ø¯Ù…Ø¬Ø©."
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1162
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1419
 msgid "No name"
 msgstr "Ø¨Ù„Ø§ Ø§Ø³Ù…"
 
@@ -167,20 +174,20 @@ msgstr "Ø¨Ù„Ø§ Ø§Ø³Ù…"
 #. Author: None
 #. Keywords: None
 #.
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1171 ../libview/ev-print-operation.c:1965
-#: ../properties/ev-properties-view.c:196
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1428 ../libview/ev-print-operation.c:1975
+#: ../properties/ev-properties-view.c:231
 msgid "None"
 msgstr "Ù„Ø§ Ø´ÙŠØ¡"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1179
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1436
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Ù…Ø¯Ù…Ø¬ Ø¬Ø²Ø¦ÙŠØ§"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1181
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1438
 msgid "Embedded"
 msgstr "Ù…Ø¯Ù…Ø¬"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1183
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1440
 msgid "Not embedded"
 msgstr "ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ù…Ø¬"
 
@@ -189,7 +196,7 @@ msgstr "ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ù…Ø¬"
 #. * type. Example:
 #. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
 #.
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1190
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1447
 msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr " (Ø£ØØ¯ Ø§Ù„Ø®Ø·ÙˆØ· Ø§Ù„Ù…Ø¹ÙŠØ§Ø±ÙŠØ© Ø§Ù„Ø£Ø±Ø¨Ø¹Ø© Ø¹Ø´Ø±)"
 
@@ -198,17 +205,54 @@ msgstr " (Ø£ØØ¯ Ø§Ù„Ø®Ø·ÙˆØ· Ø§Ù„Ù…Ø¹ÙŠØ§Ø±ÙŠØ© Ø§Ù„Ø£Ø±Ø¨Ø¹Ø© Ø¹Ø´Ø±)"
 #. * type. Example:
 #. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 #.
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1197
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1454
 msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr " (Ù„ÙŠØ³ Ø¶Ù…Ù† Ø§Ù„Ø®Ø·ÙˆØ· Ø§Ù„Ù…Ø¹ÙŠØ§Ø±ÙŠØ© Ø§Ù„Ø£Ø±Ø¨Ø¹Ø© Ø¹Ø´Ø±)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1204
-msgid "Encoding"
-msgstr "Ø§Ù„ØªØ±Ù…ÙŠØ²"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1205
-msgid "Substituting with"
-msgstr "ÙŠØ³ØªØ¨Ø¯Ù„ Ø¨â€"
+#. Translators: string is a concatenation of previous
+#. * translated strings to indicate the fonts properties
+#. * in a PDF document.
+#. *
+#. * Example:
+#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
+#. * Not embedded
+#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
+#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
+#.
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1473
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s\n"
+"Encoding: %s\n"
+"%s\n"
+"Substituting with <b>%s</b>\n"
+"(%s)"
+msgstr ""
+"%s%s\n"
+"Ø§Ù„ØªØ±Ù…ÙŠØ²: %s\n"
+"%s\n"
+"Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù„Ù‡ <b>%s</b>\n"
+"(%s)"
+
+#. Translators: string is a concatenation of previous
+#. * translated strings to indicate the fonts properties
+#. * in a PDF document.
+#. *
+#. * Example:
+#. * TrueType (CID)
+#. * Encoding: Custom
+#. * Embedded subset
+#.
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1491
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s\n"
+"Encoding: %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s%s\n"
+"Ø§Ù„ØªØ±Ù…ÙŠØ²: %s\n"
+"%s"
 
 #: ../backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
 #: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.in.h:1
@@ -261,17 +305,17 @@ msgid "Adds support for reading XPS documents"
 msgstr "ÙŠØ¶ÙŠÙ Ø¯Ø¹Ù… Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯Ø§Øª XPS"
 
 #: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:288
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:317 ../shell/evince-menus.ui.h:33
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:317 ../shell/evince-menus.ui.h:19
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Ù„Ø§Ø¦Ù… Ø§Ù„_ØµÙØØ©"
 
 #: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:297
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:320 ../shell/evince-menus.ui.h:34
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:320 ../shell/evince-menus.ui.h:20
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Ù„Ø§Ø¦Ù… Ø§Ù„_Ø¹Ø±Ø¶"
 
 #: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:306
-#: ../shell/evince-menus.ui.h:35
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:21
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ"
 
@@ -287,7 +331,7 @@ msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ©"
 
 #. Search.
-#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:362 ../shell/ev-toolbar.c:226
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:362 ../shell/ev-toolbar.c:165
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù† ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø£Ùˆ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯"
 
@@ -318,24 +362,24 @@ msgid "Print document"
 msgstr "Ø§Ø·Ø¨Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯"
 
 #. Manually set name and icon
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-application.c:1012
-#: ../shell/ev-window-title.c:139 ../shell/main.c:298
+#: ../data/org.gnome.Evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-application.c:992
+#: ../shell/ev-window-title.c:133 ../shell/main.c:298
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Ø¹Ø§Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯Ø§Øª"
 
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.Evince.desktop.in.in.h:2
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯Ø§Øª Ù…ØªØ¹Ø¯Ø¯Ø© Ø§Ù„ØµÙØØ§Øª"
 
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.Evince.desktop.in.in.h:3
 msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;"
 msgstr "pdf;ps;Ø¨ÙˆØ³ØªØ³ÙƒØ±Ø¨Øª;dvi;xps;djvu;tiff;Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯;Ø¹Ø±Ø¶;Ø¹Ø§Ø±Ø¶;"
 
-#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in.h:1
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Ù…Ø¹Ø§ÙŠÙ†Ø© Ø§Ù„Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©"
 
-#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in.h:2
 msgid "Preview before printing"
 msgstr "Ø¹Ø§ÙŠÙÙ† Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ù„Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©"
 
@@ -405,43 +449,43 @@ msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± ÙØªØ Ø§Ù„Ù…Ø±ÙÙ‚ â€%sâ€œ"
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Ù†ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù %s â€(%s) ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:368
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:492 ../libdocument/ev-file-helpers.c:538
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:557
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:369
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:493 ../libdocument/ev-file-helpers.c:539
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:558
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Ù†ÙˆØ¹ MIME ØºÙŠØ± Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:577
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:578
 msgid "All Documents"
 msgstr "ÙƒÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯Ø§Øª"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:604 ../shell/ev-utils.c:309
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:605 ../shell/ev-utils.c:309
 msgid "All Files"
 msgstr "ÙƒÙ„ Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª"
 
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:148
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù‘Ø± Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ù…Ø¤Ù‚Øª: %s"
 
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:310
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù‘Ø± Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ø¯Ù„ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø¤Ù‚Øª: %s"
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:84 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:123
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:85 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:124
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr "(%d Ù…Ù† %d)"
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:86 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:127
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:87 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:128
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "Ù…Ù† %d"
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:185 ../shell/ev-history.c:426
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:306 ../shell/ev-window.c:910
-#: ../shell/ev-window.c:4709
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:186 ../shell/ev-history.c:426
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:310 ../shell/ev-window.c:931
+#: ../shell/ev-window.c:4820
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "ØµÙØØ© %s"
@@ -450,23 +494,23 @@ msgstr "ØµÙØØ© %s"
 msgid "Not found, click to change search options"
 msgstr "Ù„Ø§ Ù†ØªÙŠØ¬Ø©ØŒ Ø§Ù†Ù‚Ø± Ù„ØªØºÙŠÙŠØ± Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ø¨ØØ«"
 
-#: ../libmisc/ev-search-box.c:180 ../libmisc/ev-search-box.c:236
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:184 ../libmisc/ev-search-box.c:240
 msgid "Search options"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ø¨ØØ«"
 
-#: ../libmisc/ev-search-box.c:310
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:314
 msgid "_Whole Words Only"
 msgstr "_ÙƒÙ„Ù…Ø§Øª ÙƒØ§Ù…Ù„Ø© ÙÙ‚Ø·"
 
-#: ../libmisc/ev-search-box.c:323
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:327
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Ø_Ø³Ø§Ø³ Ù„ØØ§Ù„Ø© Ø§Ù„Ø£ØØ±Ù"
 
-#: ../libmisc/ev-search-box.c:590
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:594
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù† Ø§Ù„ØªÙˆØ§Ø¬Ø¯ Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚ Ù„Ù†Øµ Ø§Ù„Ø¨ØØ«"
 
-#: ../libmisc/ev-search-box.c:597
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:600
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù† Ø§Ù„ØªÙˆØ§Ø¬Ø¯ Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ Ù„Ù†Øµ Ø§Ù„Ø¨ØØ«"
 
@@ -531,19 +575,19 @@ msgstr "Ù…Ø¯Ù‰ Ø§Ù„Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù„Ø°ÙŠ Ø§Ø®ØªØ±ØªÙ‡ Ù„Ø§ ÙŠØ´Ù…Ù„ Ø£ÙŠ ØµÙØØ§
 msgid "Print"
 msgstr "Ø§Ø·Ø¨Ø¹"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1959
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1969
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "ØªØØ¬ÙŠÙ… Ø§Ù„ØµÙØØ©:"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1966
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1976
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Ù‚Ù„Ù‘Øµ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ù†Ø·Ù‚Ø© Ø§Ù„Ù…Ø·Ø¨ÙˆØ¹Ø©"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1967
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1977
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Ù„Ø§Ø¦Ù… Ø§Ù„Ù…Ù†Ø·Ù‚Ø© Ø§Ù„Ù…Ø·Ø¨ÙˆØ¹Ø©"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1970
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1980
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
 "the following:\n"
@@ -566,11 +610,11 @@ msgstr ""
 "â€¢ â€Ù„Ø§Ø¦Ù… Ø§Ù„Ù…Ù†Ø·Ù‚Ø© Ø§Ù„Ù…Ø·Ø¨ÙˆØ¹Ø©â€œ: Ø³ØªÙƒØ¨Ø± Ø£Ùˆ ØªØµØºØ± ØµÙØØ§Øª Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯ Ø¨Ù…Ø§ ÙŠÙ†Ø§Ø³Ø¨ Ø§Ù„Ù…Ù†Ø·Ù‚Ø© "
 "Ø§Ù„Ù…Ø·Ø¨ÙˆØ¹Ø©.\n"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1982
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1992
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Ø¯ÙˆÙ‘Ø± ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠØ§ ÙˆÙˆØ³Ù‘Ø·"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1985
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1995
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -578,17 +622,17 @@ msgstr ""
 "Ø¯ÙˆÙ‘Ø± Ø§ØªØ¬Ø§Ù‡ ØµÙØØ© Ø§Ù„Ø·Ø§Ø¨Ø¹Ø© Ù„ÙŠØ·Ø§Ø¨Ù‚ Ø§ØªØ¬Ø§Ù‡ ÙƒÙ„ ØµÙØØ© ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯. Ø³ØªÙÙˆØ³Ù‘Ø· ØµÙØØ§Øª Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯ "
 "ÙÙŠ ØµÙØØ© Ø§Ù„Ø·Ø§Ø¨Ø¹Ø©."
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1990
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2000
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ØØ¬Ù… Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø·Ø¨Ù‚Ø§ Ù„ØØ¬Ù… ØµÙØØ© Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1992
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2002
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr "Ø¹Ù†Ø¯ ØªÙØ¹ÙŠÙ„Ù‡ Ø³ØªØ·Ø¨Ø¹ ÙƒÙ„ ØµÙØØ© Ø¹Ù„Ù‰ ÙˆØ±Ù‚ Ù…Ù† Ù†ÙØ³ ØØ¬Ù… ØµÙØØ© Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯."
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:2092
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2102
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Ù…Ø¹Ø§Ù„Ø¬Ø© Ø§Ù„ØµÙØØ§Øª"
 
@@ -612,46 +656,46 @@ msgstr "Ù„ÙÙ Ø§Ù„Ù…Ø´Ù‡Ø¯ Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 msgid "Document View"
 msgstr "Ù…Ø´Ù‡Ø¯ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2035
+#: ../libview/ev-view.c:2042
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„Ù‰"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2037
+#: ../libview/ev-view.c:2044
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚Ø©"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2039
+#: ../libview/ev-view.c:2046
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ©"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2041
+#: ../libview/ev-view.c:2048
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ø£Ø®ÙŠØ±Ø©"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2043
+#: ../libview/ev-view.c:2050
 msgid "Go to page"
 msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØµÙØØ©"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2045
+#: ../libview/ev-view.c:2052
 msgid "Find"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ«"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2073
+#: ../libview/ev-view.c:2080
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØµÙØØ© %s"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2079
+#: ../libview/ev-view.c:2086
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file â€œ%sâ€"
 msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ %s ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù â€œ%sâ€"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2082
+#: ../libview/ev-view.c:2089
 #, c-format
 msgid "Go to file â€œ%sâ€"
 msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù â€œ%sâ€"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2090
+#: ../libview/ev-view.c:2097
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Ø£Ø·Ù„ÙÙ‚ %s"
@@ -661,8 +705,9 @@ msgid "Jump to page:"
 msgstr "Ø§Ù‚ÙØ² Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØµÙØØ©:"
 
 #: ../libview/ev-view-presentation.c:1055
-msgid "End of presentation. Click to exit."
-msgstr "Ù†Ù‡Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶. Ø§Ù†Ù‚Ø± Ù„ØªØ®Ø±Ø¬."
+#| msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
+msgstr "Ù†Ù‡Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶. Ø§Ø¶ØºØ· Esc Ù„ØªØ®Ø±Ø¬."
 
 #: ../previewer/ev-previewer.c:45
 msgid "Delete the temporary file"
@@ -680,7 +725,7 @@ msgstr "Ù…Ù„Ù"
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Ù…ÙØ¹Ø§ÙŠÙ† Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯Ø§Øª Ø¬Ù†ÙˆÙ…"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3293
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3384
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± Ø·Ø¨Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯"
 
@@ -689,11 +734,11 @@ msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± Ø·Ø¨Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯"
 msgid "The selected printer â€œ%sâ€ could not be found"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù‘Ø± Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø·Ø§Ø¨Ø¹Ø© â€%sâ€œ Ø§Ù„Ù…Ø®ØªØ§Ø±Ø©"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:270 ../shell/evince-menus.ui.h:40
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:270 ../shell/evince-menus.ui.h:26
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„_Ø³Ø§Ø¨Ù‚Ø©"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/evince-menus.ui.h:41
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/evince-menus.ui.h:27
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„_ØªØ§Ù„ÙŠØ©"
 
@@ -717,7 +762,7 @@ msgstr "ØµÙØØ©"
 msgid "Select Page"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ØµÙØØ©"
 
-#: ../properties/ev-properties-main.c:116
+#: ../properties/ev-properties-main.c:117
 msgid "Document"
 msgstr "Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯"
 
@@ -788,30 +833,30 @@ msgstr "Ø§Ù„ØØ¬Ù…:"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
-#: ../properties/ev-properties-view.c:233
+#: ../properties/ev-properties-view.c:268
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:277
+#: ../properties/ev-properties-view.c:312
 #, c-format
 msgid "%.0f Ã— %.0f mm"
 msgstr "%.0f Ã— %.0f Ù…Ù…"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:281
+#: ../properties/ev-properties-view.c:316
 #, c-format
 msgid "%.2f Ã— %.2f inch"
 msgstr "%.2f Ã— %.2f Ø¨ÙˆØµØ©"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:305
+#: ../properties/ev-properties-view.c:340
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "â€%sØŒ Ø·ÙˆÙ„ÙŠ (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:312
+#: ../properties/ev-properties-view.c:347
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "â€%sØŒ Ø¹Ø±Ø¶ÙŠÙ‘ (%s)"
@@ -904,23 +949,34 @@ msgstr "Ù…ÙØªÙˆØØ©"
 msgid "Close"
 msgstr "Ù…ØºÙ„Ù‚Ø©"
 
-#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120
+#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:131
+#| msgid "Note"
+msgid "Note text"
+msgstr "Ù†Øµ Ø§Ù„Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø©"
+
+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:133
 msgid "Add text annotation"
 msgstr "Ø£Ø¶Ù ØªØ¹Ù„ÙŠÙ‚Ø§ Ù†ØµÙŠØ§"
 
-#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127
+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:138
+#| msgid "Highlight"
+msgid "Highlight text"
+msgstr "Ù†Øµ Ø§Ù„ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
+
+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:140
 msgid "Add highlight annotation"
 msgstr "Ø£Ø¶Ù ØªØ¹Ù„ÙŠÙ‚ Ø¥Ø¨Ø±Ø§Ø²"
 
-#: ../shell/ev-application.c:1007 ../evince.appdata.xml.in.h:1
+#: ../shell/ev-application.c:987 ../org.gnome.Evince.appdata.xml.in.h:1
 msgid "Evince"
 msgstr "Ø¬Ù„Ø§Ø¡"
 
-#: ../shell/ev-application.c:1009
+#: ../shell/ev-application.c:989
 msgid "Â© 1996â€“2017 The Evince authors"
 msgstr "Â© Ù¡Ù©Ù©Ù¦â€“Ù¢Ù Ù¡Ù§ Ù„Ù…Ø¤Ù„ÙÙŠ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ Ø¬Ù„Ø§Ø¡"
 
-#: ../shell/ev-application.c:1015
+#: ../shell/ev-application.c:995
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "ÙØ±ÙŠÙ‚ Ø¹Ø±Ø¨Ø¢ÙŠØ² Ù„Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø© http://www.arabeyes.org:\n";
@@ -929,21 +985,13 @@ msgstr ""
 "Ø¹Ø¨Ø¯Ø§Ù„Ø±ØÙŠÙ… Ø§Ù„ÙØ§Ø®ÙˆØ±ÙŠ <abdilra7eem yahoo com>\n"
 "Ø¥Ø¨Ø±Ø§Ù‡ÙŠÙ… Ø³Ø¹ÙŠØ¯ <ibraheem5000 gmail com>"
 
-#: ../shell/ev-history-action.c:221
-msgid "Go to previous history item"
-msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ø¹Ù†ØµØ± Ø§Ù„ØªØ£Ø±ÙŠØ® Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚"
-
-#: ../shell/ev-history-action.c:226
-msgid "Go to next history item"
-msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ø¹Ù†ØµØ± Ø§Ù„ØªØ£Ø±ÙŠØ® Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
-
 #: ../shell/ev-keyring.c:86
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø³Ø± Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯ %s"
 
 #. Create tree view
-#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:125
+#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:137
 #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:268
 msgid "Loadingâ€¦"
 msgstr "ÙŠØÙ…Ù‘Ù„â€¦"
@@ -954,37 +1002,37 @@ msgid ""
 "password."
 msgstr "Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯ Ù…Ù‚ÙÙ„ ÙˆÙ„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ù‚Ø±Ø§Ø¡ØªÙ‡ Ø¥Ù„Ø§ Ø¨Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„ ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ø³Ø± Ø§Ù„ØµØÙŠØØ©."
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269
+#: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:261
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "Ø§_ÙØªØ Ù‚ÙÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:261
+#: ../shell/ev-password-view.c:253
 msgid "Enter password"
 msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù„ ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ø³Ø±"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:300
+#: ../shell/ev-password-view.c:291
 #, c-format
 msgid ""
 "The document â€œ%sâ€ is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯ â€%sâ€œ Ù…Ù‚ÙÙ„ ÙˆÙŠØªØ·Ù„Ø¨ ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø³Ø± Ù„ÙŠÙÙØªØ."
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:303
+#: ../shell/ev-password-view.c:294
 msgid "Password required"
 msgstr "ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ø³Ø± Ù…Ø·Ù„ÙˆØ¨Ø©"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:333
+#: ../shell/ev-password-view.c:330
 msgid "_Password:"
 msgstr "_ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ø³Ø±:"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:364
+#: ../shell/ev-password-view.c:361
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Ø§_Ù†Ù’Ø³ ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ø³Ø± ÙÙˆØ±Ø§"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:376
+#: ../shell/ev-password-view.c:373
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Øª_Ø°ÙƒØ± ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ø³Ø± ØØªÙ‰ Ø®Ø±ÙˆØ¬ÙŠ"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:388
+#: ../shell/ev-password-view.c:385
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Øª_Ø°ÙƒØ± Ù„Ù„Ø£Ø¨Ø¯"
 
@@ -1013,110 +1061,131 @@ msgstr "Ø®Ø·"
 msgid "Gathering font informationâ€¦ %3d%%"
 msgstr "ÙŠØ¬Ù…Ø¹ Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø§Ù„Ø®Ø·â€¦ %3dÙª"
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:134
+#: ../shell/ev-properties-license.c:149
 msgid "Usage terms"
 msgstr "Ø´Ø±ÙˆØ· Ø§Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…"
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:140
+#: ../shell/ev-properties-license.c:161
 msgid "Text License"
 msgstr "Ø±Ø®ØµØ© Ø§Ù„Ù†Øµ"
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:146
+#: ../shell/ev-properties-license.c:172
 msgid "Further Information"
 msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:299
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:358
 msgid "Document contains no annotations"
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠØÙˆÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯ Ø£ÙŠØ© ØªØ¹Ù„ÙŠÙ‚Ø§Øª"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:335
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:394
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "ØµÙØØ© %d"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:511
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:657 ../shell/ev-window.c:7159
 msgid "Annotations"
 msgstr "Ø§Ù„ØªØ¹Ù„ÙŠÙ‚Ø§Øª"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:490
+#, c-format
+msgid "A file named â€œ%sâ€ already exists. Do you want to replace it?"
+msgstr "ÙŠÙˆØ¬Ø¯ Ù…Ù„Ù Ø¨Ø§Ù„Ø§Ø³Ù… â€%sâ€œ. Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù„Ù‡ØŸ"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:494
+#, c-format
+msgid "The file â€œ%sâ€ already exists. Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr "ÙŠÙˆØ¬Ø¯ Ù…Ù„Ù Ø¨Ø§Ù„Ø§Ø³Ù… â€%sâ€œ. Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù„Ù‡ Ø³ÙŠÙ…ØÙŠ Ù…ØØªÙˆØ§Ù‡ Ø§Ù„Ù‚Ø¯ÙŠÙ…."
+
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:499
+msgid "_Replace"
+msgstr "Ø§_Ø³ØªØ¨Ø¯ÙÙ„"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:901 ../shell/ev-window.c:7183
 msgid "Attachments"
 msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø±ÙÙ‚Ø§Øª"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:148
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:150
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "Ø§_ÙØªØ Ø§Ù„Ø¹Ù„Ø§Ù…Ø©"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:150
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_ØºÙŠÙ‘Ø± Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ø¹Ù„Ø§Ù…Ø©"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Ø§_ØØ°Ù Ø§Ù„Ø¹Ù„Ø§Ù…Ø©"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:467 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:468
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:472 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:473
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Ø£Ø¶Ù Ø¹Ù„Ø§Ù…Ø©"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:476 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:477
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:481 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:482
 msgid "Remove bookmark"
 msgstr "Ø§ØØ°Ù Ø§Ù„Ø¹Ù„Ø§Ù…Ø©"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:593 ../shell/ev-toolbar.c:161
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:598 ../shell/ev-window.c:7167
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ù„Ø§Ù…Ø§Øª"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444 ../shell/ev-window.c:7195
 msgid "Layers"
 msgstr "Ø§Ù„Ø·Ø¨Ù‚Ø§Øª"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:344
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:344 ../shell/evince-menus.ui.h:4
 msgid "Printâ€¦"
 msgstr "Ø§Ø·Ø¨Ø¹â€¦"
 
 #. Translators: This is the title for the sidebar pane that
 #. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
-#. * Use a short text, otherwise it can make Evince unusable in
-#. * your language.  The sidebar cannot be shrinked smaller than
-#. * the longest title in there.
 #.
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:751
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:748 ../shell/ev-window.c:7147
 msgid "Outline"
 msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø®Ø·Ø·"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1135
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1135 ../shell/ev-window.c:7130
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Ù…ÙØµØºÙ‘Ø±Ø§Øª"
 
-#: ../shell/ev-toolbar.c:202
+#: ../shell/ev-toolbar.c:168
+msgid "Search not available for this document"
+msgstr "Ù„Ø§ ÙŠØªÙˆÙØ± Ø§Ù„Ø¨ØØ« Ù„Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯"
+
+#: ../shell/ev-toolbar.c:187
+#| msgid "_Openâ€¦"
+msgid "Openâ€¦"
+msgstr "Ø§ÙØªØâ€¦"
+
+#: ../shell/ev-toolbar.c:188
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Ø§ÙØªØ Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯"
 
-#: ../shell/ev-toolbar.c:210
+#: ../shell/ev-toolbar.c:195
+#| msgid "Side _Pane"
+msgid "Side pane"
+msgstr "Ø§Ù„Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø¬Ø§Ù†Ø¨ÙŠØ©"
+
+#: ../shell/ev-toolbar.c:202
 msgid "Select page or search in the index"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ØµÙØØ© Ø£Ùˆ Ø§Ø¨ØØ« ÙÙŠ Ø§Ù„ÙÙ‡Ø±Ø³"
 
-#: ../shell/ev-toolbar.c:211
+#: ../shell/ev-toolbar.c:203
 msgid "Select page"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ØµÙØØ©"
 
-#: ../shell/ev-toolbar.c:234
+#: ../shell/ev-toolbar.c:211
 msgid "Annotate the document"
 msgstr "Ø¹Ù„Ù‘Ù‚ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯"
 
-#: ../shell/ev-toolbar.c:243 ../shell/ev-toolbar.c:244
+#: ../shell/ev-toolbar.c:219 ../shell/ev-toolbar.c:220
 msgid "File options"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ù„Ù"
 
-#: ../shell/ev-toolbar.c:253 ../shell/ev-toolbar.c:254
-msgid "View options"
-msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª"
-
-#: ../shell/ev-toolbar.c:262
+#: ../shell/ev-toolbar.c:239
 msgid "Select or set the zoom level of the document"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø£Ùˆ ØØ¯Ø¯ Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ ØªÙ‚Ø±ÙŠØ¨ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯"
 
-#: ../shell/ev-toolbar.c:263
+#: ../shell/ev-toolbar.c:240
 msgid "Set zoom level"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø±ÙŠØ¨"
 
@@ -1124,90 +1193,90 @@ msgstr "ØØ¯Ø¯ Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø±ÙŠØ¨"
 msgid "Supported Image Files"
 msgstr "Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØ± Ø§Ù„Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…Ø©"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1544
+#: ../shell/ev-window.c:1585
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠØÙˆÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯ Ø£ÙŠØ© ØµÙØØ§Øª"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1547
+#: ../shell/ev-window.c:1588
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠØØªÙˆÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯ Ø¥Ù„Ø§ ØµÙØØ§Øª ÙØ§Ø±ØºØ©"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1761 ../shell/ev-window.c:1927
+#: ../shell/ev-window.c:1804 ../shell/ev-window.c:1970
 #, c-format
 msgid "Unable to open document â€œ%sâ€."
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± ÙØªØ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯ â€%sâ€œ."
 
-#: ../shell/ev-window.c:1891
+#: ../shell/ev-window.c:1934
 #, c-format
 msgid "Loading document from â€œ%sâ€"
 msgstr "ÙŠØÙ…Ù‘Ù„ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯ Ù…Ù† â€%sâ€œ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2042 ../shell/ev-window.c:2370
+#: ../shell/ev-window.c:2087 ../shell/ev-window.c:2444
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "ÙŠÙ†Ø²Ù‘Ù„ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯ (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2075
+#: ../shell/ev-window.c:2119
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± ÙØªØ Ù…Ù„Ù Ø¨Ø¹ÙŠØ¯."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2314
+#: ../shell/ev-window.c:2388
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "ÙŠØ¹ÙŠØ¯ ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯ %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2346
+#: ../shell/ev-window.c:2420
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2562
+#: ../shell/ev-window.c:2652
 msgid "Open Document"
 msgstr "Ø§ÙØªØ Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2635
+#: ../shell/ev-window.c:2727
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "ÙŠØÙØ¸ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯ ÙÙŠ %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2638
+#: ../shell/ev-window.c:2730
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "ÙŠØÙØ¸ Ø§Ù„Ù…Ø±ÙÙ‚ ÙÙŠ %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2641
+#: ../shell/ev-window.c:2733
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "ÙŠØÙØ¸ Ø§Ù„ØµÙˆØ±Ø© ÙÙŠ %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2685 ../shell/ev-window.c:2785
+#: ../shell/ev-window.c:2777 ../shell/ev-window.c:2877
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as â€œ%sâ€."
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù Ø¨Ø§Ø³Ù… â€%sâ€œ."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2716
+#: ../shell/ev-window.c:2808
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "ÙŠØ±ÙØ¹ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯ (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2720
+#: ../shell/ev-window.c:2812
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "ÙŠØ±ÙØ¹ Ø§Ù„Ù…Ø±ÙÙ‚ (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2724
+#: ../shell/ev-window.c:2816
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "ÙŠØ±ÙØ¹ Ø§Ù„ØµÙˆØ±Ø© (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2837
+#: ../shell/ev-window.c:2929
 msgid "Save Asâ€¦"
 msgstr "Ø§ØÙØ¸ Ø¨Ø§Ø³Ù…â€¦"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2932
+#: ../shell/ev-window.c:3023
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù‘Ø± Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù„ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯ Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3237
+#: ../shell/ev-window.c:3328
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
@@ -1218,50 +1287,50 @@ msgstr[3] "%d Ù…Ù‡Ø§Ù… Ù…Ù†ØªØ¸Ø±Ø© ÙÙŠ Ø§Ù„Ø·Ø§Ø¨ÙˆØ±"
 msgstr[4] "%d Ù…Ù‡Ù…Ø© Ù…Ù†ØªØ¸Ø±Ø© ÙÙŠ Ø§Ù„Ø·Ø§Ø¨ÙˆØ±"
 msgstr[5] "%d Ù…Ù‡Ù…Ø© Ù…Ù†ØªØ¸Ø±Ø© ÙÙŠ Ø§Ù„Ø·Ø§Ø¨ÙˆØ±"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3350
+#: ../shell/ev-window.c:3441
 #, c-format
 msgid "Printing job â€œ%sâ€"
 msgstr "Ù…Ù‡Ù…Ø© Ø§Ù„Ø·Ø¨Ø¹ â€%sâ€œ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3565
+#: ../shell/ev-window.c:3651
 msgid "Document contains form fields that have been filled out. "
 msgstr "ÙŠØØªÙˆÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯ Ø¹Ù„Ù‰ ØÙ‚ÙˆÙ„ Ù…ÙÙ„Ø¦Øª."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3568
+#: ../shell/ev-window.c:3654
 msgid "Document contains new or modified annotations. "
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠØÙˆÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯ ØªØ¹Ù„ÙŠÙ‚Ø§Øª Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø© Ø£Ùˆ Ù…Ø¹Ø¯Ù‘Ù„Ø©."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3580
+#: ../shell/ev-window.c:3666
 #, c-format
 msgid "Reload document â€œ%sâ€?"
 msgstr "Ø£ØªØ±ÙŠØ¯ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯ â€%sâ€œØŸ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3582
+#: ../shell/ev-window.c:3668
 msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
 msgstr "Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø¹ÙŠØ¯ ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯ ÙØ³ØªØ¶ÙŠØ¹ ÙƒÙ„ Ø§Ù„ØªØºÙŠÙŠØ±Ø§Øª."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3586
+#: ../shell/ev-window.c:3672
 msgid "Reload"
 msgstr "Ø£Ø¹Ø¯ Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3593
+#: ../shell/ev-window.c:3679
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document â€œ%sâ€ before closing?"
 msgstr "Ø£Ø£ØÙØ¸ Ù†Ø³Ø®Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯ â€%sâ€œ Ù‚Ø¨Ù„ ØºÙ„Ù‚Ù‡ØŸ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3595
+#: ../shell/ev-window.c:3681
 msgid "If you donâ€™t save a copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "Ø¥Ø°Ø§ Ù„Ù… ØªØÙØ¸ Ù†Ø³Ø®Ø© ÙØ³ØªØ¶ÙŠØ¹ ÙƒÙ„ Ø§Ù„ØªØºÙŠÙŠØ±Ø§Øª."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3597
+#: ../shell/ev-window.c:3683
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Ø£ØºÙ„Ù‚ _Ø¯ÙˆÙ† ØÙØ¸"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3601
+#: ../shell/ev-window.c:3687
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "Ø§ØÙØ¸ _Ù†Ø³Ø®Ø©"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3685
+#: ../shell/ev-window.c:3771
 #, c-format
 msgid "Wait until print job â€œ%sâ€ finishes before closing?"
 msgstr "Ø£Ø£Ù†ØªØ¸Ø± ØØªÙ‰ ØªÙ†ØªÙ‡ÙŠ Ø§Ù„Ù…Ù‡Ù…Ø© â€%sâ€œ Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ù„ØºÙ„Ù‚ØŸ"
@@ -1269,7 +1338,7 @@ msgstr "Ø£Ø£Ù†ØªØ¸Ø± ØØªÙ‰ ØªÙ†ØªÙ‡ÙŠ Ø§Ù„Ù…Ù‡Ù…Ø© â€%sâ€œ Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ù„ØºÙ„Ù‚ØŸ
 #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
 #. but some languages distinguish between different plurals forms,
 #. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3691
+#: ../shell/ev-window.c:3777
 #, c-format
 msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -1281,31 +1350,35 @@ msgstr[3] "ØªÙˆØ¬Ø¯ %d Ù…Ù‡Ø§Ù… Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ù†Ø´Ø·Ø©. Ø£Ø£Ù†ØªØ¸Ø± ØØªÙ‰ ØªÙ†Øª
 msgstr[4] "ØªÙˆØ¬Ø¯ %d Ù…Ù‡Ù…Ù‘Ø© Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ù†Ø´Ø·Ø©. Ø£Ø£Ù†ØªØ¸Ø± ØØªÙ‰ ØªÙ†ØªÙ‡ÙŠ Ø§Ù„Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ù„ØºÙ„Ù‚ØŸ"
 msgstr[5] "ØªÙˆØ¬Ø¯ %d Ù…Ù‡Ù…Ù‘Ø© Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ù†Ø´Ø·Ø©. Ø£Ø£Ù†ØªØ¸Ø± ØØªÙ‰ ØªÙ†ØªÙ‡ÙŠ Ø§Ù„Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ù„ØºÙ„Ù‚ØŸ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3706
+#: ../shell/ev-window.c:3792
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Ø¥Ø°Ø§ Ø£ØºÙ„Ù‚Øª Ø§Ù„Ù†Ø§ÙØ°Ø© Ù„Ù† ØªÙØ·Ø¨Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ù‡Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…Ù†ØªØ¸Ø±Ø©."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3710
+#: ../shell/ev-window.c:3796
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Ø£Ù„ØºÙ Ø§Ù„_Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© ÙˆØ£ØºÙ„Ù‚"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3714
+#: ../shell/ev-window.c:3800
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Ø£ØºÙ„Ù‚ Ø¨_Ø¹Ø¯ Ø§Ù„Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4244
+#: ../shell/ev-window.c:4353
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "ÙŠØ¹Ù…Ù„ ÙÙŠ Ù†Ù…Ø· Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø¯ÙŠÙ…ÙŠ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5393
+#: ../shell/ev-window.c:5287
+msgid "The attachment could not be saved."
+msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù…Ø±ÙÙ‚."
+
+#: ../shell/ev-window.c:5593
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Ø£Ø£ÙØ¹Ù‘Ù„ Ø§Ù„ØªØµÙØ Ø¨Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø´Ù‘Ø±ØŸ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5395
+#: ../shell/ev-window.c:5595
 msgid "_Enable"
 msgstr "_ÙØ¹Ù‘Ù„"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5398
+#: ../shell/ev-window.c:5598
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1314,47 +1387,44 @@ msgstr ""
 "Ø¶ØºØ· F7 ÙŠÙØ¹Ù„ Ø£Ùˆ ÙŠØ¹Ø·Ù„ ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØªØµÙØ Ø¨Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø´Ø±. ØªØ¶Ø¹ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø®Ø§ØµÙŠØ© Ù…Ø¤Ø´Ø±Ø§ Ù…ØªØØ±ÙƒØ§ ÙÙŠ "
 "ØµÙØØ§Øª Ø§Ù„Ù†ØµÙˆØµ ÙŠØªÙŠØ Ù„Ùƒ Ø§Ù„ØªØØ±Ùƒ Ø¨Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ù…ÙØ§ØªÙŠØ. Ø£ØªØ±ÙŠØ¯ ØªÙØ¹ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªØµÙØ Ø¨Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø´Ø±ØŸ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5403
+#: ../shell/ev-window.c:5603
 msgid "Donâ€™t show this message again"
 msgstr "Ù„Ø§ ØªØ¸Ù‡Ø± Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ù„Ø© Ù…Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù‰"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5939 ../shell/ev-window.c:5955
+#: ../shell/ev-window.c:6175 ../shell/ev-window.c:6191
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ Ø®Ø§Ø±Ø¬ÙŠ."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6016
+#: ../shell/ev-window.c:6252
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± ÙØªØ ÙˆØµÙ„Ø© Ø®Ø§Ø±Ø¬ÙŠØ©"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6219
+#: ../shell/ev-window.c:6465
 msgid "Couldnâ€™t find appropriate format to save image"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù‘Ø± ØªØØ¯ÙŠØ¯ ØªÙ†Ø³ÙŠÙ‚ Ù…Ù†Ø§Ø³Ø¨ Ù„ØÙØ¸ Ø§Ù„ØµÙˆØ±Ø©"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6251
+#: ../shell/ev-window.c:6497
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± ØÙØ¸ Ø§Ù„ØµÙˆØ±Ø©."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6286
+#: ../shell/ev-window.c:6532
 msgid "Save Image"
 msgstr "Ø§ØÙØ¸ Ø§Ù„ØµÙˆØ±Ø©"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6445
+#: ../shell/ev-window.c:6691
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± ÙØªØ Ø§Ù„Ù…Ø±ÙÙ‚"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6501
-msgid "The attachment could not be saved."
-msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù…Ø±ÙÙ‚."
-
-#: ../shell/ev-window.c:6549
+#: ../shell/ev-window.c:6757
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Ø§ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ù…Ø±ÙÙ‚"
 
-#: ../shell/ev-window-title.c:118
+#: ../shell/ev-window-title.c:107
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ØØ¯ÙŠØ«Ø©"
 
-#: ../shell/ev-window-title.c:153 ../shell/ev-window-title.c:157
+#: ../shell/ev-window-title.c:151 ../shell/ev-window-title.c:153
+#: ../shell/ev-window-title.c:158
 msgid "Password Required"
 msgstr "ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ø³Ø± Ù…Ø·Ù„ÙˆØ¨Ø©"
 
@@ -1467,176 +1537,174 @@ msgid "[FILEâ€¦]"
 msgstr "[Ù…Ù„Ùâ€¦]"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:1
-msgid "_New Window"
-msgstr "Ù†Ø§ÙØ°Ø© Ø¬Ø¯_ÙŠØ¯Ø©"
-
-#: ../shell/evince-menus.ui.h:2
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Ø§_Ø®ØªØµØ§Ø±Ø§Øª Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ù…ÙØ§ØªÙŠØ"
 
-#: ../shell/evince-menus.ui.h:3
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:2
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 
-#: ../shell/evince-menus.ui.h:4
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:3
 msgid "_About"
 msgstr "_Ø¹Ù†Ù’"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:5
-msgid "_Continuous"
-msgstr "Ù…_Ø³ØªÙ…Ø±"
+#| msgid "_Fullscreen"
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Ù…Ù„Ø¡ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:6
-msgid "_Dual"
-msgstr "_Ù…Ø²Ø¯ÙˆØ¬"
+#| msgid "Send _Toâ€¦"
+msgid "Send Toâ€¦"
+msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù„ Ø¥Ù„Ù‰â€¦"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:7
-msgid "Side _Pane"
-msgstr "Ø§Ù„_Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø¬Ø§Ù†Ø¨ÙŠØ©"
+#| msgid "_New Window"
+msgid "New _Window"
+msgstr "_Ù†Ø§ÙØ°Ø© Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:8
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Ù…Ù„Ø¡ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
+#| msgid "Op_en a Copy"
+msgid "Open a C_opy"
+msgstr "Ø§ÙØªØ _Ù†Ø³Ø®Ø©"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:9
-msgid "Pre_sentation"
-msgstr "_Ø¹Ø±Ø¶ ØªÙ‚Ø¯ÙŠÙ…ÙŠ"
+msgid "Open Containing _Folder"
+msgstr "Ø§ÙØªØ Ø§Ù„_Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ù„ØØ§ÙˆÙŠ"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:10
-msgid "Rotate _Left"
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ¯Ø± ÙŠ_Ø³Ø§Ø±Ù‹Ø§"
+msgid "_Save Asâ€¦"
+msgstr "Ø§_ØÙØ¸ Ø¨Ø§Ø³Ù…â€¦"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:11
-msgid "Rotate _Right"
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ¯Ø± ÙŠ_Ù…ÙŠÙ†Ù‹Ø§"
+#| msgid "Impress Slides"
+msgid "Present as _Slideshow"
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ _Ø´Ø±Ø§Ø¦Ø"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:12
-msgid "First Page"
-msgstr "Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„Ù‰"
+msgid "_Continuous"
+msgstr "Ù…_Ø³ØªÙ…Ø±"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:13
-msgid "Previous Page"
-msgstr "Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚Ø©"
+msgid "_Dual"
+msgstr "_Ù…Ø²Ø¯ÙˆØ¬"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:14
-msgid "Next Page"
-msgstr "Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ©"
+msgid "_Odd Pages Left"
+msgstr "Ø§Ù„_ØµÙØØ§Øª Ø§Ù„Ø²ÙˆØ¬ÙŠØ© ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ù‹Ø§"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:15
-msgid "Last Page"
-msgstr "Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ø£Ø®ÙŠØ±Ø©"
+#| msgid "Rotate _Left"
+msgid "Ro_tate â¤µ"
+msgstr "Ø£ÙØ¯_Ø± â¤µ"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:16
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "_Ù‚Ø±Ù‘Ø¨"
+msgid "Ni_ght Mode"
+msgstr "Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§_Ù„Ù„ÙŠÙ„ÙŠ"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:17
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Ø¨_Ø¹Ù‘Ø¯"
+#| msgid "P_ropertiesâ€¦"
+msgid "Prop_ertiesâ€¦"
+msgstr "Ø§Ù„_Ø®ØµØ§Ø¦Øµâ€¦"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:18
-msgid "_Odd Pages Left"
-msgstr "Ø§Ù„_ØµÙØØ§Øª Ø§Ù„Ø²ÙˆØ¬ÙŠØ© ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ù‹Ø§"
-
-#: ../shell/evince-menus.ui.h:19
-msgid "_Inverted Colors"
-msgstr "Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† _Ù…Ø¹ÙƒÙˆØ³Ø©"
-
-#: ../shell/evince-menus.ui.h:20
-msgid "_Reload"
-msgstr "Ø£_Ø¹Ø¯ Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„"
-
-#: ../shell/evince-menus.ui.h:21
-msgid "_Openâ€¦"
-msgstr "Ø§_ÙØªØâ€¦"
+#| msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
+msgstr "Ø§Ø¬Ø¹Ù„ Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ© Ø§Ù„_Ù…Ø¨Ø¯Ø¦ÙŠØ©"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:22
-msgid "Op_en a Copy"
-msgstr "Ø§_ÙØªØ Ù†Ø³Ø®Ø©"
+msgid "_Open Link"
+msgstr "Ø§_ÙØªØ Ø§Ù„Ø±Ø§Ø¨Ø·"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:23
-msgid "_Save Asâ€¦"
-msgstr "Ø§_ØÙØ¸ Ø¨Ø§Ø³Ù…â€¦"
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "Ø§_Ù†Ø³Ø® Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ø±Ø§Ø¨Ø·"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:24
-msgid "Send _Toâ€¦"
-msgstr "Ø£_Ø±Ø³Ù„ Ø¥Ù„Ù‰â€¦"
+msgid "_Go To"
+msgstr "Ø§_Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:25
-msgid "Open Containing _Folder"
-msgstr "Ø§ÙØªØ Ø§Ù„_Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ù„ØØ§ÙˆÙŠ"
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "Ø§ÙØªØ ÙÙŠ Ù†Ø§ÙØ°Ø© _Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©"
 
-#: ../shell/evince-menus.ui.h:26
-msgid "_Printâ€¦"
-msgstr "Ø§_Ø·Ø¨Ø¹â€¦"
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:28
+msgid "_Reload"
+msgstr "Ø£_Ø¹Ø¯ Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„"
 
-#: ../shell/evince-menus.ui.h:27
-msgid "P_ropertiesâ€¦"
-msgstr "Ø§Ù„_Ø®ØµØ§Ø¦Øµâ€¦"
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:29
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr "Ù„Ù _ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ"
 
-#: ../shell/evince-menus.ui.h:28
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:30
 msgid "_Copy"
 msgstr "Ø§_Ù†Ø³Ø"
 
-#: ../shell/evince-menus.ui.h:29
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:31
 msgid "Select _All"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± _Ø§Ù„ÙƒÙ„"
 
-#: ../shell/evince-menus.ui.h:30
-msgid "Save Current Settings as _Default"
-msgstr "Ø§Ø¬Ø¹Ù„ Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ© Ø§Ù„_Ù…Ø¨Ø¯Ø¦ÙŠØ©"
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:32
+msgid "_Save Image Asâ€¦"
+msgstr "Ø§_ØÙØ¸ Ø§Ù„ØµÙˆØ±Ø© Ùƒâ€â€¦"
 
-#: ../shell/evince-menus.ui.h:31
-msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "Ø£_Ø¶Ù Ø¹Ù„Ø§Ù…Ø©"
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:33
+msgid "Copy _Image"
+msgstr "Ø§Ù†Ø³Ø® Ø§Ù„_ØµÙˆØ±Ø©"
 
-#: ../shell/evince-menus.ui.h:32
-msgid "_Close"
-msgstr "Ø£_ØºÙ„Ù‚"
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:34
+msgid "_Open Attachment"
+msgstr "Ø§_ÙØªØ Ø§Ù„Ù…Ø±ÙÙ‚"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:35
+msgid "_Save Attachment Asâ€¦"
+msgstr "Ø§_ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù…Ø±ÙÙ‚ Ø¨Ø§Ø³Ù…â€¦"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:36
-msgid "_Open Link"
-msgstr "Ø§_ÙØªØ Ø§Ù„Ø±Ø§Ø¨Ø·"
+msgid "Annotation Propertiesâ€¦"
+msgstr "Ø®ØµØ§Ø¦Øµ Ø§Ù„ØªØ¹Ù„ÙŠÙ‚Ø§Øªâ€¦"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:37
-msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "Ø§_Ù†Ø³Ø® Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ø±Ø§Ø¨Ø·"
+msgid "Remove Annotation"
+msgstr "Ø§ØØ°Ù Ø§Ù„ØªØ¹Ù„ÙŠÙ‚"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:38
-msgid "_Go To"
-msgstr "Ø§_Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰"
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Copy highlighted text"
+msgid "Highlight Selected Text"
+msgstr "Ø¸Ù„Ù„ Ø§Ù„Ù†Øµ Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:39
-msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Ø§ÙØªØ ÙÙŠ Ù†Ø§ÙØ°Ø© _Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Ø¥Ø¨ØØ§Ø±"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:40
+msgid "First Page"
+msgstr "Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„Ù‰"
+
+#: ../shell/evince-menus.ui.h:41
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚Ø©"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:42
-msgid "Auto_scroll"
-msgstr "Ù„Ù _ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ"
+msgid "Next Page"
+msgstr "Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ©"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:43
-msgid "_Save Image Asâ€¦"
-msgstr "Ø§_ØÙØ¸ Ø§Ù„ØµÙˆØ±Ø© Ùƒâ€â€¦"
+msgid "Last Page"
+msgstr "Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ø£Ø®ÙŠØ±Ø©"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:44
-msgid "Copy _Image"
-msgstr "Ø§Ù†Ø³Ø® Ø§Ù„_ØµÙˆØ±Ø©"
+msgid "History"
+msgstr "Ø§Ù„ØªØ£Ø±ÙŠØ®"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:45
-msgid "_Open Attachment"
-msgstr "Ø§_ÙØªØ Ø§Ù„Ù…Ø±ÙÙ‚"
+msgid "Back"
+msgstr "Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø®Ù„Ù"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:46
-msgid "_Save Attachment Asâ€¦"
-msgstr "Ø§_ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù…Ø±ÙÙ‚ Ø¨Ø§Ø³Ù…â€¦"
-
-#: ../shell/evince-menus.ui.h:47
-msgid "Annotation Propertiesâ€¦"
-msgstr "Ø®ØµØ§Ø¦Øµ Ø§Ù„ØªØ¹Ù„ÙŠÙ‚Ø§Øªâ€¦"
-
-#: ../shell/evince-menus.ui.h:48
-msgid "Remove Annotation"
-msgstr "Ø§ØØ°Ù Ø§Ù„ØªØ¹Ù„ÙŠÙ‚"
+msgid "Forward"
+msgstr "Ù„Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:1
 msgctxt "shortcut window"
@@ -1674,146 +1742,275 @@ msgid "Reload the document"
 msgstr "Ø£Ø¹Ø¯ ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:8
+#| msgid "_New Window"
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Selecting and copying text"
-msgstr "ØªØØ¯ÙŠØ¯ ÙˆÂ Ù†Ø³Ø® Ø§Ù„Ù†Øµ"
+msgid "Window"
+msgstr "Ù†Ø§ÙØ°Ø©"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:9
+#| msgid "Leave Fullscreen"
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Copy highlighted text"
-msgstr "Ø§Ù†Ø³Ø® Ø§Ù„Ù†Øµ Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯"
+msgid "Toggle fullscreen"
+msgstr "Ø¨Ø¯Ù‘Ù„ Ù…Ù„Ø¡ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:10
+#| msgid "Running in presentation mode"
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select all the text in a document"
-msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ÙƒÙ„ Ø§Ù„Ù†Øµ ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯"
+msgid "Enter presentation mode"
+msgstr "Ø§Ø¯Ø®Ù„ ÙÙŠ Ù†Ù…Ø· Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø¯ÙŠÙ…ÙŠ"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:11
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Moving around the document"
-msgstr "Ø§Ù„ØªÙ†Ù‚Ù„ Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯"
+msgid "Toggle sidebar"
+msgstr "Ø¨Ø¯Ù‘Ù„ Ø§Ù„Ø´Ø±ÙŠØ· Ø§Ù„Ø¬Ø§Ù†Ø¨ÙŠ"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:12
+#| msgid "Enable caret navigation?"
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move around a page"
-msgstr "ØªÙ†Ù‚Ù‘Ù„ ÙÙŠ Ø§Ù„ØµÙØØ©"
+msgid "Toggle caret navigation"
+msgstr "Ø¨Ø¯Ù‘Ù„ Ø§Ù„ØªØµÙØ Ø¨Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø´Ù‘Ø±"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:13
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move up/down a page several lines at a time"
-msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù„ Ù„Ø£Ø¹Ù„Ù‰ Ø£Ùˆ Ù„Ø£Ø³ÙÙ„ Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø¹Ø¯Ø© Ø³Ø·ÙˆØ± ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø±Ø©"
+msgid "Selecting and copying text"
+msgstr "ØªØØ¯ÙŠØ¯ ÙˆÂ Ù†Ø³Ø® Ø§Ù„Ù†Øµ"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:14
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to page number"
-msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ ØµÙØØ©"
+msgid "Copy highlighted text"
+msgstr "Ø§Ù†Ø³Ø® Ø§Ù„Ù†Øµ Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:15
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to the beginning/end of a page"
-msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ø¨Ø¯Ø§ÙŠØ© Ø£Ùˆ Ù†Ù‡Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„ØµÙØØ©"
+msgid "Select all the text in a document"
+msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ÙƒÙ„ Ø§Ù„Ù†Øµ ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:16
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to the beginning of the document"
-msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ø¨Ø¯Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯"
+msgid "Rotating and zooming"
+msgstr "Ø§Ù„ØªØ¯ÙˆÙŠØ± ÙˆÂ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø±ÙŠØ¨"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:17
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to the end of the document"
-msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ù†Ù‡Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯"
+msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
+msgstr "Ø¯ÙˆØ± Ø§Ù„ØµÙØØ© Ù©Ù  Ø¯Ø±Ø¬Ø© Ø¹ÙƒØ³ Ø¹Ù‚Ø§Ø±Ø¨ Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¹Ø©"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:18
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Finding text"
-msgstr "Ø§Ù„Ø¨ØØ« Ø¹Ù† Ù†Øµ"
+msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
+msgstr "Ø¯ÙˆØ± Ø§Ù„ØµÙØØ© Ù©Ù  Ø¯Ø±Ø¬Ø© Ù…Ø¹ Ø¹Ù‚Ø§Ø±Ø¨ Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¹Ø©"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:19
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show the search bar"
-msgstr "Ø£Ø¸Ù‡Ø± Ø´Ø±ÙŠØ· Ø§Ù„Ø¨ØØ«"
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Ù‚Ø±Ù‘Ø¨"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:20
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to the next search result"
-msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ù†ØªÙŠØ¬Ø© Ø§Ù„Ø¨ØØ« Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ©"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Ø¨Ø¹Ù‘Ø¯"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:21
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go to the previous search result"
-msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ù†ØªÙŠØ¬Ø© Ø§Ù„Ø¨ØØ« Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚Ø©"
+msgid "Zoom 1âˆ¶1"
+msgstr "ØªÙ‚Ø±ÙŠØ¨ 1:1"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:22
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotating and zooming"
-msgstr "Ø§Ù„ØªØ¯ÙˆÙŠØ± ÙˆÂ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø±ÙŠØ¨"
+msgid "Fit page"
+msgstr "Ù„Ø§Ø¦Ù… Ø§Ù„ØµÙØØ©"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:23
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
-msgstr "Ø¯ÙˆØ± Ø§Ù„ØµÙØØ© Ù©Ù  Ø¯Ø±Ø¬Ø© Ø¹ÙƒØ³ Ø¹Ù‚Ø§Ø±Ø¨ Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¹Ø©"
+msgid "Fit width"
+msgstr "Ù„Ø§Ø¦Ù… Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:24
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
-msgstr "Ø¯ÙˆØ± Ø§Ù„ØµÙØØ© Ù©Ù  Ø¯Ø±Ø¬Ø© Ù…Ø¹ Ø¹Ù‚Ø§Ø±Ø¨ Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¹Ø©"
+msgid "Automatic zoom"
+msgstr "ØªÙ‚Ø±ÙŠØ¨ ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:25
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Ù‚Ø±Ù‘Ø¨"
+msgid "Moving around the document"
+msgstr "Ø§Ù„ØªÙ†Ù‚Ù„ Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:26
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Ø¨Ø¹Ù‘Ø¯"
+msgid "Move around a page"
+msgstr "ØªÙ†Ù‚Ù‘Ù„ ÙÙŠ Ø§Ù„ØµÙØØ©"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:27
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Fit page"
-msgstr "Ù„Ø§Ø¦Ù… Ø§Ù„ØµÙØØ©"
+msgid "Move up/down a page several lines at a time"
+msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù„ Ù„Ø£Ø¹Ù„Ù‰ Ø£Ùˆ Ù„Ø£Ø³ÙÙ„ Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø¹Ø¯Ø© Ø³Ø·ÙˆØ± ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø±Ø©"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:28
+#| msgid "Go to previous page"
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Fit width"
-msgstr "Ù„Ø§Ø¦Ù… Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶"
+msgid "Go to previous/next page"
+msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚Ø© Ø£Ùˆ Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ©"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:29
+#| msgid "Go to previous page"
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Automatic zoom"
-msgstr "ØªÙ‚Ø±ÙŠØ¨ ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ"
+msgid "Go to previous/next page visited"
+msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ù…Ø²Ø§Ø±Ø© Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚Ø© Ø£Ùˆ Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ©"
 
 #: ../shell/help-overlay.ui.h:30
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go to page number"
+msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ ØµÙØØ©"
+
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:31
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go to the beginning/end of a page"
+msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ø¨Ø¯Ø§ÙŠØ© Ø£Ùˆ Ù†Ù‡Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„ØµÙØØ©"
+
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:32
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go to the beginning of the document"
+msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ø¨Ø¯Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯"
+
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:33
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go to the end of the document"
+msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ù†Ù‡Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯"
+
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:34
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Finding text"
+msgstr "Ø§Ù„Ø¨ØØ« Ø¹Ù† Ù†Øµ"
+
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:35
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show the search bar"
+msgstr "Ø£Ø¸Ù‡Ø± Ø´Ø±ÙŠØ· Ø§Ù„Ø¨ØØ«"
+
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:36
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go to the next search result"
+msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ù†ØªÙŠØ¬Ø© Ø§Ù„Ø¨ØØ« Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ©"
+
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:37
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go to the previous search result"
+msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ù†ØªÙŠØ¬Ø© Ø§Ù„Ø¨ØØ« Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚Ø©"
+
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:38
+#| msgid "Document View"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Document view and handling"
+msgstr "Ù…Ù†Ø¸ÙˆØ± Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯"
+
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:39
+#| msgid "Add bookmark"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Add bookmark"
+msgstr "Ø£Ø¶Ù Ø¹Ù„Ø§Ù…Ø©"
+
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:40
+#| msgid "_Inverted Colors"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle inverted colors"
+msgstr "Ø¨Ø¯Ù‘Ù„ Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹ÙƒÙˆØ³Ø©"
+
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:41
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle continuous scrolling"
+msgstr "Ø¨Ø¯Ù‘Ù„ Ø§Ù„ØªØµÙØ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ…Ø±"
+
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:42
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle dual page"
+msgstr "Ø¨Ø¯Ù‘Ù„ Ø§Ù„Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ù…Ø²Ø¯ÙˆØ¬Ø©"
+
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:43
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Touchpad gestures"
 msgstr "ØØ±ÙƒØ§Øª Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ù„Ù…Ø³"
 
-#: ../shell/help-overlay.ui.h:31
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:44
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ©"
 
-#: ../shell/help-overlay.ui.h:32
+#: ../shell/help-overlay.ui.h:45
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚Ø©"
 
-#: ../evince.appdata.xml.in.h:2
+#: ../org.gnome.Evince.appdata.xml.in.h:2
 msgid "Document viewer for popular document formats"
 msgstr "Ø¹Ø§Ø±Ø¶ Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯Ø§Øª ÙŠØ¯Ø¹Ù… Ø§Ù„Ø£Ù†Ø³Ø§Ù‚ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø¦Ø¹Ø©"
 
-#: ../evince.appdata.xml.in.h:3
-msgid "This is a document viewer for the GNOME desktop."
-msgstr "Ù‡Ø°Ø§ Ø¹Ø§Ø±Ø¶ Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯Ø§Øª Ù„Ø³Ø·Ø Ù…ÙƒØªØ¨ Ø¬Ù†ÙˆÙ…."
+#: ../org.gnome.Evince.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
+"documents in many different formats."
+msgstr ""
+"Ø¹Ø§Ø±Ø¶ Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯Ø§Øª Ù„Ø³Ø·Ø Ù…ÙƒØªØ¨ Ø¬Ù†ÙˆÙ…. ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯Ø§Øª ÙˆØ§Ù„Ø¨ØØ« ÙÙŠÙ‡Ø§ ÙˆØ§Ù„ØªØ£Ø´ÙŠØ± Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§ØŒ "
+"Ø¨Ø£Ù†Ø³Ø§Ù‚ Ù…ØªØ¹Ø¯Ø¯Ø©."
 
-#: ../evince.appdata.xml.in.h:4
+#: ../org.gnome.Evince.appdata.xml.in.h:4
+#| msgid ""
+#| "It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, "
+#| "TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
 msgid ""
-"It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, "
-"DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
+"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
+"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
 msgstr ""
 "ÙŠØ¯Ø¹Ù… Ø§Ù„Ø£Ù†Ø³Ø§Ù‚ Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ©: PDFØŒ ÙˆÂ PSØŒ ÙˆÂ EPSØŒ ÙˆÂ XPSØŒ ÙˆÂ DjVuØŒ ÙˆÂ TIFFØŒ ÙˆÂ DVI (Ù…Ø¹ "
 "SyncTeX)ØŒ ÙˆÂ Ø§Ù„Ù‚ØµØµ Ø§Ù„Ù…ØµÙˆØ±Ø© (CBRØŒ ÙˆÂ CBTØŒ ÙˆÂ CBZØŒ ÙˆÂ CB7)."
 
+#: ../org.gnome.Evince.appdata.xml.in.h:5
+msgid "A clear, simple UI"
+msgstr "ÙˆØ§Ø¬Ù‡Ø© Ø³Ù‡Ù„Ø© ÙˆØ¨Ø³ÙŠØ·Ø©"
+
+#: ../org.gnome.Evince.appdata.xml.in.h:6
+#| msgid "Add highlight annotation"
+msgid "Advanced highlighting and annotation"
+msgstr "ØªØ£Ø´ÙŠØ± ÙˆÂ ØªØ¹Ù„ÙŠÙ‚ Ù…ØªÙ‚Ø¯Ù…"
+
+#~ msgid "Encoding"
+#~ msgstr "Ø§Ù„ØªØ±Ù…ÙŠØ²"
+
+#~ msgid "Substituting with"
+#~ msgstr "ÙŠØ³ØªØ¨Ø¯Ù„ Ø¨â€"
+
+#~ msgid "Go to previous history item"
+#~ msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ø¹Ù†ØµØ± Ø§Ù„ØªØ£Ø±ÙŠØ® Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚"
+
+#~ msgid "Go to next history item"
+#~ msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ø¹Ù†ØµØ± Ø§Ù„ØªØ£Ø±ÙŠØ® Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
+
+#~ msgid "View options"
+#~ msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª"
+
+#~ msgid "Pre_sentation"
+#~ msgstr "_Ø¹Ø±Ø¶ ØªÙ‚Ø¯ÙŠÙ…ÙŠ"
+
+#~ msgid "Rotate _Right"
+#~ msgstr "Ø§Ø³ØªØ¯Ø± ÙŠ_Ù…ÙŠÙ†Ù‹Ø§"
+
+#~ msgid "Zoom _In"
+#~ msgstr "_Ù‚Ø±Ù‘Ø¨"
+
+#~ msgid "Zoom _Out"
+#~ msgstr "Ø¨_Ø¹Ù‘Ø¯"
+
+#~ msgid "_Printâ€¦"
+#~ msgstr "Ø§_Ø·Ø¨Ø¹â€¦"
+
+#~ msgid "_Add Bookmark"
+#~ msgstr "Ø£_Ø¶Ù Ø¹Ù„Ø§Ù…Ø©"
+
+#~ msgid "_Close"
+#~ msgstr "Ø£_ØºÙ„Ù‚"
+
+#~ msgid "This is a document viewer for the GNOME desktop."
+#~ msgstr "Ù‡Ø°Ø§ Ø¹Ø§Ø±Ø¶ Ù…Ø³ØªÙ†Ø¯Ø§Øª Ù„Ø³Ø·Ø Ù…ÙƒØªØ¨ Ø¬Ù†ÙˆÙ…."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Error launching the command â€œ%sâ€ in order to decompress the comic book: %s"
 #~ msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø± â€%sâ€œ Ù„ÙÙƒ Ø¶ØºØ· Ø§Ù„Ù‚ØµØ© Ø§Ù„Ù…ØµÙˆØ±Ø©: %s"
@@ -1967,9 +2164,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Add a bookmark for the current page"
 #~ msgstr "Ø£Ø¶ÙÙ Ø¹Ù„Ø§Ù…Ø© Ù„Ù„ØµÙ‘ÙØØ© Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠÙ‘Ø©"
 
-#~ msgid "Leave Fullscreen"
-#~ msgstr "ØºØ§Ø¯ÙØ± Ù†Ù…Ø· Ù…Ù„Ø¡ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
-
 #~ msgid "Leave fullscreen mode"
 #~ msgstr "ØºØ§Ø¯ÙØ± Ù†Ù…Ø· Ù…Ù„Ø¡ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
@@ -2000,9 +2194,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "Ù‚Ø±Ù‘Ø¨"
 
-#~ msgid "History"
-#~ msgstr "Ø§Ù„ØªØ£Ø±ÙŠØ®"
-
 #~ msgid "Open Folder"
 #~ msgstr "Ø§ÙØªØ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ù‘Ø¯"
 
@@ -2066,12 +2257,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Page %s â€” %s"
 #~ msgstr "ØµÙØØ© %s â€”â€ %s"
 
-#~ msgid "Navigation"
-#~ msgstr "Ø¥Ø¨ØØ§Ø±"
-
-#~ msgid "Back"
-#~ msgstr "Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø®Ù„Ù"
-
 #~ msgid "Move across visited pages"
 #~ msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„ØµÙØØ§Øª Ø§Ù„Ù…ÙØ²Ø§Ø±Ø©"
 
@@ -2193,9 +2378,6 @@ msgstr ""
 #~ "Ù„Ù‚Ø¯ ØªØºÙŠØ± Ù†Ø³Ù‚ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„ÙÙˆÙ‚ÙŠØ© Ø§Ù„Ø°ÙŠ ÙŠØ³ØªØ®Ø¯Ù…Ù‡ Ø¬Ù„Ø§Ø¡ØŒ ÙˆÙ„Ø°Ø§ ÙŠØØªØ§Ø¬ Ù„Ù†Ù‚Ù„Ù‡. Ø¥Ø°Ø§ "
 #~ "Ø£Ù„ØºÙŠ Ø§Ù„Ù†Ù‚Ù„ ÙÙ† ÙŠØ¹Ù…Ù„ Ù…Ø®Ø²Ù† Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„ÙÙˆÙ‚ÙŠØ©."
 
-#~ msgid "Impress Slides"
-#~ msgstr "Ø´Ø±Ø§Ø¦Ø Impress"
-
 #~ msgid "No error"
 #~ msgstr "Ù„Ø§ Ø®Ø·Ø£"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]