[chrome-gnome-shell] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit ae3ad271166e0545d015ec8ae5fc01463a369cc2
Author: Ryuta Fujii <translation sicklylife jp>
Date:   Tue Aug 27 12:51:39 2019 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 19 +++++++++----------
 1 file changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 162efe5..c84d9f0 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrome-gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-28 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-13 22:44+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-13 22:50+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -317,15 +317,14 @@ msgid ""
 "You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/";
 "GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.\n"
 msgstr ""
-"この拡張機能を動作させるには、ネイティブコネクタをインストールする必要があり"
-"ます。\n"
+"この拡張機能は、システムにコネクタがインストールされていないと動作しませ"
+"ん。\n"
 "\n"
-"Arch Linux は AUR に PKGBUILD があります: https://aur.archlinux.org/packages/";
-"chrome-gnome-shell-git\n"
+"Ubuntu、Debian、Fedora、Gentoo では、\"chrome-gnome-shell\" というパッケージ"
+"名でコネクタが用意されています。\n"
 "\n"
-"Debian、Fedora、Gentoo、Ubuntu は \"chrome-gnome-shell\" というパッケージをイ"
-"ンストールできます。\n"
+"Arch Linux の場合は、AUR の PKGBUILD (https://aur.archlinux.org/packages/";
+"chrome-gnome-shell-git) をご利用ください。\n"
 "\n"
-"コネクタは手動でインストールすることもできます。インストール手順については次"
-"のページを参照してください: https://wiki.gnome.org/Projects/";
-"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation\n"
+"コネクタは手動インストールも可能です。手順については、https://wiki.gnome.org/";
+"Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation をご覧ください。\n"