GNOME.org
 

[gimp-help] Updated Italian translation

commit a495049490cedb5439c7444f53b7f80ff6c41666
Author: Marco Ciampa <ciampix posteo net>
Date:   Fri Dec 27 01:34:16 2019 +0100

    Updated Italian translation

 po/it/filters/decor.po   |  3 +--
 po/it/filters/generic.po | 70 ++++++++++++++++++++++--------------------------
 2 files changed, 33 insertions(+), 40 deletions(-)
---
diff --git a/po/it/filters/decor.po b/po/it/filters/decor.po
index a28b50e85..b8b420402 100644
--- a/po/it/filters/decor.po
+++ b/po/it/filters/decor.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-14 08:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-17 21:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-26 12:30+0100\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
 "Language: it\n"
@@ -1822,7 +1822,6 @@ msgstr " "
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/decor/fog.xml:70(None)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/decor/fog-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
diff --git a/po/it/filters/generic.po b/po/it/filters/generic.po
index d8d041db1..bc034766f 100644
--- a/po/it/filters/generic.po
+++ b/po/it/filters/generic.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-21 21:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-04 13:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-27 01:33+0100\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix posteo it>\n"
 "Language-Team: Italian <it li org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -491,7 +491,6 @@ msgstr "Opzioni di <quote>Mappa distanza</quote>"
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:35(None)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/render/simplex_noise-default.png'; "
 "md5=0a4d141ed2f1e6bf580c6cecafcab6a8"
@@ -500,7 +499,6 @@ msgstr " "
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:46(None)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/generic/normal_map-defaults.jpg'; "
 "md5=931a868baf76e8ae3c82150a86187ab6"
@@ -509,7 +507,6 @@ msgstr " "
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:78(None)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/generic/normal_map-dialog.png'; "
 "md5=f57ddcad96e5c499d04d8a15f874609c"
@@ -518,7 +515,6 @@ msgstr " "
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:100(None)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/generic/normal_map-scale.jpg'; "
 "md5=d3e2aeb7f606e7d83ac2b8ddadabffc6"
@@ -527,7 +523,6 @@ msgstr " "
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:151(None)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/generic/normal_map-flip.jpg'; "
 "md5=161d19accf1f46d44d6f6947c955c368"
@@ -536,7 +531,6 @@ msgstr " "
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:173(None)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/generic/normal_map-GG+Z.jpg'; "
 "md5=6baa8092437b470c0813bc393b1b4ac0"
@@ -545,7 +539,6 @@ msgstr " "
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:194(None)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/generic/normal_map-none.png'; "
 "md5=2c045c63acb7a0df4156129c9a5aa655"
@@ -554,50 +547,46 @@ msgstr " "
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:9(title)
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:14(tertiary)
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:17(primary)
-#, fuzzy
 msgid "Normal Map"
-msgstr "Normalizza"
+msgstr "Mappa normale"
 
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:22(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This filter generates a <emphasis>normal map</emphasis> from a "
 "<emphasis>height map</emphasis>. It's early initial work and a lot more is "
 "expected to be done."
-msgstr ""
+msgstr "This filter generates a <emphasis>normal map</emphasis> from a <emphasis>height map</emphasis>. It's 
early initial work and a lot more is expected to be done."
 
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:31(title)
 msgid "Normal Map Example"
-msgstr ""
+msgstr "Esempio di mappa normale"
 
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:38(para)
 msgid "The height map"
-msgstr ""
+msgstr "La mappa altezza"
 
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:49(para)
 msgid "Filter applied with default options, giving the Normal Map"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro applicato con le opzioni predefinite, con la mappa normale"
 
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:27(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We will use an height map created with <xref linkend=\"gimp-filter-noise-"
 "simplex\"/>: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "We will use an height map created with <xref linkend=\"gimp-filter-noise-simplex\"/>: 
<placeholder-1/>"
 
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:61(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Normal Map…</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</"
-"guimenu><guisubmenu>Generici</guisubmenu><guimenuitem>Mappa distanza...</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Questo filtro si trova nel menu immagine sotto 
<menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Generici</guisubmenu><guimenuitem>Mappa 
normale...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:74(title)
-#, fuzzy
 msgid "<quote>Normal Map</quote> options"
-msgstr "Opzioni di <quote>Mappa distanza</quote>"
+msgstr "Opzioni di <quote>Mappa normale</quote>"
 
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:84(term)
 #: src/filters/generic/distance-map.xml:54(term)
@@ -606,80 +595,85 @@ msgstr "Preimpostazioni, Anteprima, Dividi vista"
 
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:90(term)
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Scala"
 
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:92(para)
 msgid ""
 "The amount by which to scale the heights values: increase or decrease bumps."
-msgstr ""
+msgstr "La quantità per la quale scalare i valori delle altezze: aumenta o diminuisce i rigonfiamenti."
 
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:103(para)
 msgid "Scale = 2"
-msgstr ""
+msgstr "Scala = 2"
 
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:112(term)
 msgid "X, Y Component"
-msgstr ""
+msgstr "Componenti X, Y"
 
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:114(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The component used for X, Y coordinates: you can choose between the three "
 "RGB colors for the bumps."
-msgstr ""
+msgstr "The component used for X, Y coordinates: you can choose between the three RGB colors for the bumps."
 
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:118(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that if you change these values, new colors are added to the existing "
 "colors, giving the complementary colors."
-msgstr ""
+msgstr "Note that if you change these values, new colors are added to the existing colors, giving the 
complementary colors."
 
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:138(term)
 msgid "Flip X, Y"
-msgstr ""
+msgstr "Rovescia X, Y"
 
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:140(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Flip the X, Y coordinates: flip bumps colors, horizontally and vertically. "
 "Bumps have a clear border and an opposite dark border, giving a feeling that "
 "light comes from a certain direction. To see bumps instead of hollows, light "
 "must come from the upper left corner; play with Flip X and Flip Y to get "
 "this lighting."
-msgstr ""
+msgstr "Flip the X, Y coordinates: flip bumps colors, horizontally and vertically. Bumps have a clear border 
and an opposite dark border, giving a feeling that light comes from a certain direction. To see bumps instead 
of hollows, light must come from the upper left corner; play with Flip X and Flip Y to get this lighting."
 
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:154(para)
 msgid "After playing with Flip X and Flip Y"
-msgstr ""
+msgstr "Dopo aver giocato con Rovescia X e Rovescia Y"
 
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:163(term)
 msgid "Full Z Range"
-msgstr ""
+msgstr "Campo Z pieno"
 
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:165(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Use the full [0, 1] range to encode the Z coordinates: You can get a more "
 "abrupt color gradient."
-msgstr ""
+msgstr "Use the full [0, 1] range to encode the Z coordinates: You can get a more abrupt color gradient."
 
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:176(para)
 msgid "TQDO"
-msgstr ""
+msgstr "TODO"
 
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:185(term)
 msgid "Tileable"
-msgstr ""
+msgstr "Piastrellabile"
 
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:187(para)
 msgid "Generate a tileable map:"
-msgstr ""
+msgstr "Genera una mappa piastrellabile:"
 
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:197(para)
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:208(para)
 msgid "TODO"
-msgstr ""
+msgstr "TODO"
 
 #: src/filters/generic/normal-map.xml:206(term)
+#, fuzzy
 msgid "Clipping"
-msgstr ""
+msgstr "Clipping"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]