[evolution] Update Hungarian translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [evolution] Update Hungarian translation
- Date: Sun, 10 Feb 2019 22:22:58 +0000 (UTC)
commit 1554f6f96db71827a8c69728fae49ff56fbcc078
Author: Balázs Úr <balazs urbalazs hu>
Date: Sun Feb 10 22:22:39 2019 +0000
Update Hungarian translation
help/hu/hu.po | 1047 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 file changed, 514 insertions(+), 533 deletions(-)
---
diff --git a/help/hu/hu.po b/help/hu/hu.po
index 6e5d79361b..6f230e5457 100644
--- a/help/hu/hu.po
+++ b/help/hu/hu.po
@@ -1,20 +1,20 @@
-# translation of evolution-help.master.po to
-# Hungarian translation of evolution_help
-# Copyright (C) 2011, 2012, 2013, 2017. Free Software Foundation, Inc.
+# Hungarian translation of evolution_help.
+# Copyright (C) 2011, 2012, 2013, 2017, 2018, 2019. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution help.
#
# Bence Lukács <lukacs.bence1 at gmail dot com>, 2011.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Nagy Zoltán <dzodzie at gmail dot com>, 2011.
-# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2014.
+# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2018.
+# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2014, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-help.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-28 13:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-12 20:55+0100\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2019-02-06 10:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-10 23:16+0100\n"
+"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,13 +30,13 @@ msgstr ""
"Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2011, 2012, 2013, 2015, 2017, "
"2018.\n"
"Nagy Zoltán <dzodzie at gmail dot com>, 2011.\n"
-"Úr Balázs <urbalazs at gmail dot com>, 2014."
+"Úr Balázs <ur.balazs at fsf dot hu>, 2014, 2019."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-restore.page:18
msgid "Back up and restore your <app>Evolution</app> data and settings."
msgstr ""
-"Az <app>Evolution</app> adatainak és beállításainak mentése és "
+"Az <app>Evolution</app> adatainak és beállításainak biztonsági mentése és "
"visszaállítása."
#. (itstool) path: page/title
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
"akkor a <file>~/.spamassassin/</file> rejtett könyvtárról."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/backup-restore.page:58 C/intro-first-run.page:39
+#: C/backup-restore.page:58 C/intro-first-run.page:40
msgid "Restoring"
msgstr "Visszaállítás"
@@ -204,22 +204,30 @@ msgstr ""
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:61
msgid ""
"From the dropdown menu, choose either one of the available default options "
-"when to show a notification reminder, or choose <gui>Customize</gui>."
+"when to show a notification reminder, or choose <gui>Custom</gui>."
msgstr ""
"A legördülő menüben válassza az egyik elérhető alapbeállítást az emlékeztető "
-"értesítés megjelenítéséhez, vagy válassza a <gui>Testreszabás</gui> "
-"menüpontot."
+"értesítés megjelenítéséhez, vagy válassza az <gui>Egyéni</gui> lehetőséget."
#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:66
msgid ""
-"In case of <gui>Customize</gui>, the reminder can be a popup, a sound "
-"played, or a program ran. You can also define whether the reminder should be "
-"repeated."
+"In case of <gui>Custom</gui>, the reminder can be a popup, a sound played, a "
+"program ran, or an email sent. You can also define whether the reminder "
+"should be repeated."
+msgstr ""
+"Az <gui>Egyéni</gui> lehetőség esetén az emlékeztető lehet egy felbukkanó "
+"ablak, lejátszott hang, program futtatása, vagy egy elküldött e-mail. "
+"Megadhatja azt is, hogy az emlékeztető ismétlődjön-e."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:73
+msgid ""
+"The <gui>Send an Email</gui> option is only available if the calendar "
+"backend supports such functionality."
msgstr ""
-"A <gui>Testreszabás</gui> menüpont esetén az emlékeztető lehet egy "
-"felbukkanó ablak, lejátszott hang, vagy program futtatása. Megadhatja azt "
-"is, hogy az emlékeztető ismétlődjön-e."
+"Az <gui>E-mail küldése</gui> lehetőség csak akkor érhető el, ha a naptár "
+"háttérrendszere támogatja ezt a funkciót."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-caldav.page:23
@@ -317,7 +325,6 @@ msgstr "A naptár hozzáadásra kerül az <app>Evolution</app> naptárlistájáh
#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-classifications.page:23
-#| msgid "Classifying appointments and tasks on remote servers."
msgid "Restricting visibility of appointments on remote servers."
msgstr "Értekezletek láthatóságának korlátozása távoli kiszolgálókon."
@@ -339,13 +346,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-classifications.page:32
-#| msgid ""
-#| "To set a classification for an appointment or a task, click "
-#| "<guiseq><gui>Options</gui><gui>Classification</gui></guiseq> and select a "
-#| "classification in the editor. <gui>Public</gui> is the default category, "
-#| "and a public appointment can be viewed by anyone on the calendar-sharing "
-#| "network. <gui>Private</gui> denotes one level of security, and "
-#| "<gui>Confidential</gui> an even higher level."
msgid ""
"To set a classification for an appointment, click <guiseq><gui>Options</"
"gui><gui>Classification</gui></guiseq> and select a classification in the "
@@ -354,12 +354,12 @@ msgid ""
"denotes one level of security, and <gui>Confidential</gui> an even higher "
"level."
msgstr ""
-"Értekezlet besorolásának megadásához kattintson a "
-"<guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Besorolás</gui></guiseq> menüpontra, és a "
-"szerkesztőben válasszon egy besorolást. Az alapértelmezett kategória a "
-"<gui>Nyilvános</gui>, ebben az esetben egy nyilvános értekezletet bárki "
-"láthat a naptármegosztó hálózaton. A <gui>Személyes</gui> egy biztonságosabb "
-"szintet jelöl, a <gui>Bizalmas</gui> pedig egy még biztonságosabbat."
+"Értekezlet besorolásának megadásához kattintson a <guiseq><gui>Beállítások</"
+"gui><gui>Besorolás</gui></guiseq> menüpontra, és a szerkesztőben válasszon "
+"egy besorolást. Az alapértelmezett kategória a <gui>Nyilvános</gui>, ebben "
+"az esetben egy nyilvános értekezletet bárki láthat a naptármegosztó "
+"hálózaton. A <gui>Személyes</gui> egy biztonságosabb szintet jelöl, a "
+"<gui>Bizalmas</gui> pedig egy még biztonságosabbat."
#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-classifications.page:39
@@ -371,6 +371,19 @@ msgstr ""
"Egyeztessen a rendszergazdával, vagy változtassa meg a meghatalmazási "
"beállításait."
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/calendar-classifications.page:42
+msgid ""
+"If you want events, memos and tasks to be classified as private by default, "
+"enable the preference under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
+"gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Miscellaneous</gui></"
+"guiseq>."
+msgstr ""
+"Ha azt szeretné, hogy az események, feljegyzések és feladatok "
+"alapértelmezetten magánjellegűként legyenek létrehozva, akkor engedélyezze a "
+"beállítást a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Naptár "
+"és feladatok</gui><gui>Általános</gui></guiseq> menüpont alatt."
+
#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-free-busy.page:24
msgid "Using the Free/Busy view on a groupware server to set up meetings."
@@ -438,11 +451,11 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-free-busy.page:56
msgid ""
-"Click the <gui>Free/Busy</gui> button on the toolbar, or click "
-"<guiseq><gui>Options</gui><gui>Free/Busy</gui></guiseq>."
+"Click the <gui style=\"button\">Free/Busy</gui> button on the toolbar, or "
+"the <gui>Schedule</gui> tab."
msgstr ""
-"Nyomja meg az eszköztáron az <gui>Időbeosztás</gui> gombot, vagy válassza a "
-"<guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Időbeosztás</gui></guiseq> menüpontot."
+"Nyomja meg az eszköztáron az <gui style=\"button\">Időbeosztás</gui> gombot, "
+"vagy válassza az <gui>Ütemezés</gui> lapot."
#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-free-busy.page:60
@@ -636,11 +649,16 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:52
+msgid "Show appointment icons in the month view"
+msgstr "Értekezlet ikonok megjelenítése hónap nézetben"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/calendar-layout-appointment-display.page:55
msgid "Compress weekends in month view:"
msgstr "Hétvégék tömörítése hónap nézetben:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-appointment-display.page:53
+#: C/calendar-layout-appointment-display.page:56
msgid ""
"Select this option to display weekends in one box instead of two in the "
"month view."
@@ -649,32 +667,32 @@ msgstr ""
"megjelenítéséhez."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-appointment-display.page:57
+#: C/calendar-layout-appointment-display.page:60
msgid "Show week numbers:"
msgstr "Hetek számának mutatása:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-appointment-display.page:58
+#: C/calendar-layout-appointment-display.page:61
msgid "Shows the week numbers next to the respective weeks in the calendar."
msgstr "Hetek sorszámának megjelenítése a hetek mellett a naptárban."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-appointment-display.page:62
+#: C/calendar-layout-appointment-display.page:65
msgid "Show recurring events in italic in bottom left calendar."
msgstr "Ismétlődő események megjelenítése dőlt betűvel a bal alsó naptárban."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-appointment-display.page:65
+#: C/calendar-layout-appointment-display.page:68
msgid "Scroll Month View by a week"
msgstr "Hónapnézet görgetése egy héttel"
#. (itstool) path: section/title
-#: C/calendar-layout-appointment-display.page:72
+#: C/calendar-layout-appointment-display.page:75
msgid "Alerts"
msgstr "Értesítések"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/calendar-layout-appointment-display.page:74
+#: C/calendar-layout-appointment-display.page:77
msgid ""
"If you want to be warned before you delete any appointment, select this "
"option."
@@ -829,29 +847,34 @@ msgstr ""
"megjelenítéséhez:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-views.page:33
-msgid "Day (<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>)"
-msgstr "Nap (<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>)"
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/calendar-layout-views.page:33 C/intro-keyboard-shortcuts.page:296
+msgid "Day View"
+msgstr "Nap nézet"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-views.page:36
-msgid "Work Week (<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>)"
-msgstr "Munkahét (<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>)"
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/calendar-layout-views.page:36 C/intro-keyboard-shortcuts.page:302
+msgid "Work Week View"
+msgstr "Munkahét nézet"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-views.page:39
-msgid "Week (<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>)"
-msgstr "Hét (<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>)"
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/calendar-layout-views.page:39 C/intro-keyboard-shortcuts.page:308
+msgid "Week View"
+msgstr "Hét nézet"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-views.page:42
-msgid "Month (<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>)"
-msgstr "Hónap (<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>)"
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/calendar-layout-views.page:42 C/intro-keyboard-shortcuts.page:314
+msgid "Month View"
+msgstr "Hónap nézet"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-views.page:45
-msgid "List (<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>)"
-msgstr "Lista (<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>)"
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/calendar-layout-views.page:45 C/intro-keyboard-shortcuts.page:320
+msgid "List View"
+msgstr "Lista nézet"
#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-layout-views.page:49
@@ -1209,12 +1232,12 @@ msgstr "(Opcionális) A <gui>Leírás</gui> mezőbe írja be az esemény leírá
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:87
msgid ""
"To query <link xref=\"calendar-free-busy\">free/busy</link> information for "
-"the attendees, click the <gui>Free/Busy</gui> button on the toolbar, or "
-"click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Free/Busy</gui></guiseq>."
+"the attendees, click the <gui style=\"button\">Free/Busy</gui> button on the "
+"toolbar, or the <gui>Schedule</gui> tab."
msgstr ""
-"A résztvevők időbeosztás-információinak lekéréséhez nyomja meg az "
-"eszköztáron az <gui>Időbeosztás</gui> gombot, vagy válassza a "
-"<guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Időbeosztás</gui></guiseq> menüpontot."
+"A résztvevők <link xref=\"calendar-free-busy\">időbeosztás-információinak</"
+"link> lekéréséhez nyomja meg az eszköztáron az <gui style=\"button"
+"\">Időbeosztás</gui> gombot, vagy válassza az <gui>Ütemezés</gui> lapot."
#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:92
@@ -1514,15 +1537,6 @@ msgstr "Értekezlet időzónájának beállítása"
#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-timezones.page:48
-#| msgid ""
-#| "You can also configure time zone information specific to each "
-#| "appointment. To do that, <link xref=\"calendar-usage\">add a new or edit "
-#| "an existing appointment</link> and click the globe button to customize "
-#| "the time zone that the time exists in. For example, if you live in New "
-#| "York but have a telephone meeting set for noon with someone in "
-#| "California, you need to make sure that your schedules are coordinated. "
-#| "Setting time zones on a per-appointment basis helps avoid that potential "
-#| "confusion."
msgid ""
"You can also configure time zone information specific to each appointment. "
"To do that, <link xref=\"calendar-usage\">add a new or edit an existing "
@@ -1534,12 +1548,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Megadhatja az egyes értekezletek időzóna-információit is. Ehhez <link xref="
"\"calendar-usage\">vegyen fel egy új, vagy szerkesszen egy meglévő "
-"értekezletet</link>. Az <gui>Időzóna</gui> alatt kattintson a "
-"<gui style=\"button\">Kiválasztás</gui> ikonra az időzóna "
-"megadásához. Ha például Budapesten él, de fel "
-"kell hívnia valakit délben Londonban, akkor meg kell győződnie róla, hogy az "
-"időbeosztások össze vannak hangolva. Az időzóna értekezletenkénti "
-"megadásával elkerülheti az esetleges tévedéseket."
+"értekezletet</link>. Az <gui>Időzóna</gui> alatt kattintson a <gui style="
+"\"button\">Kiválasztás</gui> ikonra az időzóna megadásához. Ha például "
+"Budapesten él, de fel kell hívnia valakit délben Londonban, akkor meg kell "
+"győződnie róla, hogy az időbeosztások össze vannak hangolva. Az időzóna "
+"értekezletenkénti megadásával elkerülheti az esetleges tévedéseket."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:17
@@ -2139,32 +2152,24 @@ msgstr "Névjegyek a LibreOfficeban"
#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-libreoffice.page:23
-#| msgid ""
-#| "You can use your <app>Evolution</app> address books in LibreOffice as a "
-#| "data source. The following steps refer to LibreOffice version 3.3.3."
msgid ""
"You can use your <app>Evolution</app> address books in <app>LibreOffice "
"Writer</app> as a data source. The following steps refer to LibreOffice "
"version 5.4."
msgstr ""
"Az <app>Evolution</app> címjegyzékeit felhasználhatja adatforrásként a "
-"<app>LibreOffice Writerben</app>. A következő lépések a LibreOffice 5.4-es"
-" verziójára "
-"vonatkoznak."
+"<app>LibreOffice Writerben</app>. A következő lépések a LibreOffice 5.4-es "
+"verziójára vonatkoznak."
#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-libreoffice.page:28
-#| msgid ""
-#| "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Exchange Database…</gui></guiseq> in "
-#| "the menu bar. This will bring up the <gui>Exchange databases</gui> dialog "
-#| "box."
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Exchange Database…</gui></guiseq> in the "
"menu bar. This will bring up the <gui>Exchange Databases</gui> dialog box."
msgstr ""
-"Válassza a menüsáv <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Adatbázis kicserélése<"
-"/gui></guiseq> menüpontját. Ezután megjelenik az "
-"<gui>Adatbázisok kicserélése</gui> ablak."
+"Válassza a menüsáv <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Adatbázis kicserélése</"
+"gui></guiseq> menüpontját. Ezután megjelenik az <gui>Adatbázisok "
+"kicserélése</gui> ablak."
#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-libreoffice.page:33
@@ -2186,11 +2191,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-libreoffice.page:42
-#| msgid ""
-#| "This makes the <app>Evolution</app> address book the default data source "
-#| "for LibreOffice. You can now select a field to insert into a LibreOffice "
-#| "document via <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Fields</gui><gui>Other</gui></"
-#| "guiseq>."
msgid ""
"This makes the <app>Evolution</app> address book the default data source for "
"LibreOffice. You can now select a field to insert into a LibreOffice "
@@ -2198,8 +2198,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ez az <app>Evolution</app> címjegyzéket a LibreOffice alapértelmezett "
"adatforrásává teszi. Ezután egy LibreOffice dokumentumba szúrandó mezőt a "
-"<guiseq><gui>Beszúrás</gui><gui>Mező</gui></guiseq> "
-"menüpont használatával választhat ki."
+"<guiseq><gui>Beszúrás</gui><gui>Mező</gui></guiseq> menüpont használatával "
+"választhat ki."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-local.page:17
@@ -2627,6 +2627,7 @@ msgid "(Not applicable to the English version)"
msgstr ""
"Lukács Bence\n"
"Kelemen Gábor\n"
+"Meskó Balázs\n"
"Nagy Zoltán"
#. (itstool) path: section/title
@@ -2741,13 +2742,13 @@ msgstr ""
#: C/data-storage.page:26
msgid ""
"<app>Evolution</app> 3.6 and later stores its data according to the <link "
-"href=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/basedir-spec\";>XDG "
+"href=\"https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/basedir-spec\";>XDG "
"Base Directory Specification</link>. By default this means:"
msgstr ""
"Az <app>Evolution</app> 3.6 vagy újabb verziói az adatokat az <link href="
"\"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/basedir-spec\";>XDG Base "
-"Directory Specificationnek</link> megfelelő helyen tárolják. Alapesetben ez "
-"a következőket jelenti:"
+"Directory Specification</link> szerinti megfelelő helyen tárolják. "
+"Alapesetben ez a következőket jelenti:"
#. (itstool) path: item/title
#: C/data-storage.page:30
@@ -2770,7 +2771,8 @@ msgid "<file>$HOME/.config/evolution</file>"
msgstr "<file>$HOME/.config/evolution</file>"
#. (itstool) path: item/title
-#: C/data-storage.page:38
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/data-storage.page:38 C/mail-working-offline.page:32
msgid "Account settings"
msgstr "Fiókbeállítások"
@@ -2931,10 +2933,10 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: when/p
#: C/default-browser.page:72
msgid ""
-"<link action=\"install:gvfs\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/";
+"<link action=\"install:gvfs\" href=\"https://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/";
"gvfs/\" style=\"button\">Install gvfs</link>"
msgstr ""
-"<link action=\"install:gvfs\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/";
+"<link action=\"install:gvfs\" href=\"https://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/";
"gvfs/\" style=\"button\">A gvfs telepítése</link>"
#. (itstool) path: section/title
@@ -3007,7 +3009,7 @@ msgstr "E-mailek vagy mellékletek végleges törlése"
#. (itstool) path: section/title
#: C/deleting-emails.page:29 C/import-supported-file-formats.page:28
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:133 C/intro-main-window.page:35
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:142 C/intro-main-window.page:35
msgid "Mail"
msgstr "Levelezés"
@@ -3634,7 +3636,7 @@ msgstr ""
"fájlformátum. Újabb verziókhoz a PST-importálás szükséges."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/import-supported-file-formats.page:46 C/intro-keyboard-shortcuts.page:244
+#: C/import-supported-file-formats.page:46 C/intro-keyboard-shortcuts.page:254
#: C/intro-main-window.page:98
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"
@@ -3670,7 +3672,7 @@ msgstr ""
"<app>Microsoft Outlook</app>, Palm OS kéziszámítógépek és mások használnak."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/import-supported-file-formats.page:60 C/intro-keyboard-shortcuts.page:286
+#: C/import-supported-file-formats.page:60 C/intro-keyboard-shortcuts.page:326
#: C/intro-main-window.page:144
msgid "Contacts"
msgstr "Névjegyek"
@@ -3848,7 +3850,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/intro-application.page:27
msgid ""
-"By default <app>Evolution</app> opens the mail view. This is were you can "
+"By default <app>Evolution</app> opens the mail view. This is where you can "
"view all your mail. You can change to other views of the application by "
"going to the bottom of the left pane in the window (the so-called \"switcher"
"\") and selecting the desired view. <link xref=\"intro-main-window\">Learn "
@@ -3856,9 +3858,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Alapértelmezésben az <app>Evolution</app> a levelező nézetben nyílik meg, "
"itt jelennek meg a levelei. Az alkalmazás további nézeteit a bal alsó "
-"sarokban lévő gombokkal érheti el (ez a terület a „váltó”). Az ablak "
-"elemeivel kapcsolatos további információkért <link xref=\"intro-main-window"
-"\">Tudjon meg többet a főablak elemeiről.</link>"
+"sarokban lévő gombokkal érheti el (ez a terület a „váltó”). <link xref="
+"\"intro-main-window\">Tudjon meg többet a főablak elemeiről</link>."
#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-application.page:29
@@ -3892,20 +3893,35 @@ msgstr "Az <app>Evolution</app> első indítása"
#: C/intro-first-run.page:25
msgid ""
"The first time you run <app>Evolution</app>, it opens the First-Run "
-"Assistant to help you set up email accounts and <link xref=\"import-data"
+"Assistant. It helps you set up email accounts and <link xref=\"import-data"
"\">import data from other applications.</link>"
msgstr ""
"Az <app>Evolution</app> az első futtatásakor megnyílik a postafiók-varázsló, "
"amely segíti az e-mail fiókok beállításában és az <link xref=\"import-data"
"\">adatok importálásában más alkalmazásokból</link>."
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/intro-first-run.page:27
+msgid ""
+"This assistant is not shown if there is an already configured e-mail account "
+"in <link xref=\"help:gnome-help/accounts\"><app>Online accounts</app></link> "
+"as that account is automatically picked by <app>Evolution</app>. Not all "
+"options of such accounts can be edited in <app>Evolution</app> and such "
+"accounts can only be removed in <app>Online accounts</app> itself."
+msgstr ""
+"A varázsló nem jelenik meg, ha már létezik e-mail fiók beállítva az <link "
+"xref=\"help:gnome-help/accounts\"><app>Online fiókokban</app></link>, mert a "
+"fiókot automatikusan felismeri az <app>Evolution</app>. Az ilyen fiókok nem "
+"minden beállítása szerkeszthető az <app>Evolutionben</app>, és az ilyen "
+"fiókok csak magában az <app>Online fiókokban</app> távolíthatóak el."
+
#. (itstool) path: section/title
-#: C/intro-first-run.page:32
+#: C/intro-first-run.page:33
msgid "Restore from backup"
msgstr "Visszaállítás mentésből"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/intro-first-run.page:33
+#: C/intro-first-run.page:34
msgid ""
"You will be asked whether to restore from a backup of a previous version. If "
"you do not have a backup, go to the next page."
@@ -3915,13 +3931,13 @@ msgstr ""
"lépjen a következő oldalra."
#. (itstool) path: info/title
-#: C/intro-first-run.page:37
+#: C/intro-first-run.page:38
msgctxt "ui:collapsed"
msgid "Show how to restore from a backup"
msgstr "Visszaállítás biztonsági mentésből"
#. (itstool) path: section/title
-#: C/intro-first-run.page:47 C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:23
+#: C/intro-first-run.page:48 C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:23
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:23
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:26
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:23
@@ -3935,7 +3951,7 @@ msgid "Receiving Email"
msgstr "Levelek fogadása"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/intro-first-run.page:48
+#: C/intro-first-run.page:49
msgid ""
"First, choose the server type from the <gui>Server Type</gui> drop-down list."
msgstr ""
@@ -3943,7 +3959,7 @@ msgstr ""
"gui> legördülő listából."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/intro-first-run.page:49
+#: C/intro-first-run.page:50
msgid ""
"If you are unsure about the type of server to choose, ask your system "
"administrator or Internet Service Provider."
@@ -3952,7 +3968,7 @@ msgstr ""
"rendszergazdáját vagy internetszolgáltatóját."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/intro-first-run.page:51
+#: C/intro-first-run.page:52
msgid ""
"Later on, if you want to change an account, or if you want to create another "
"one, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</"
@@ -3968,12 +3984,12 @@ msgstr ""
"gui> gombot."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/intro-first-run.page:54
+#: C/intro-first-run.page:55
msgid "IMAP+"
msgstr "IMAP+"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/intro-first-run.page:55
+#: C/intro-first-run.page:56
msgid ""
"Keeps the mail on the server so you can access your mail from multiple "
"systems."
@@ -3981,45 +3997,45 @@ msgstr ""
"A leveleket a kiszolgálón tárolja, így azokat több rendszerről is elérheti."
#. (itstool) path: info/title
-#: C/intro-first-run.page:59 C/intro-first-run.page:75
-#: C/intro-first-run.page:91 C/intro-first-run.page:115
-#: C/intro-first-run.page:139 C/intro-first-run.page:155
-#: C/intro-first-run.page:171 C/intro-first-run.page:187
-#: C/intro-first-run.page:203 C/intro-first-run.page:219
-#: C/intro-first-run.page:246
+#: C/intro-first-run.page:60 C/intro-first-run.page:76
+#: C/intro-first-run.page:92 C/intro-first-run.page:116
+#: C/intro-first-run.page:140 C/intro-first-run.page:156
+#: C/intro-first-run.page:172 C/intro-first-run.page:188
+#: C/intro-first-run.page:204 C/intro-first-run.page:220
+#: C/intro-first-run.page:247
msgctxt "ui:collapsed"
msgid "Show how to configure this account type"
msgstr "Ezen fióktípus beállításának módja"
#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
-#: C/intro-first-run.page:61 C/mail-receiving-options-imap-plus.page:23
+#: C/intro-first-run.page:62 C/mail-receiving-options-imap-plus.page:23
msgid "IMAP+ receiving options"
msgstr "IMAP+ fogadási beállításai"
#. (itstool) path: section/title
-#: C/intro-first-run.page:70
+#: C/intro-first-run.page:71
msgid "POP"
msgstr "POP"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/intro-first-run.page:71
+#: C/intro-first-run.page:72
msgid "Downloads your email to your hard disk."
msgstr "E-mailjeit letölti a merevlemezére."
#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
-#: C/intro-first-run.page:77 C/mail-receiving-options-pop.page:27
+#: C/intro-first-run.page:78 C/mail-receiving-options-pop.page:27
msgid "POP receiving options"
msgstr "POP fogadási beállításai"
#. (itstool) path: section/title
-#: C/intro-first-run.page:86
+#: C/intro-first-run.page:87
msgid "USENET News"
msgstr "USENET hírek"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/intro-first-run.page:87
+#: C/intro-first-run.page:88
msgid ""
"Connects to a news server and downloads a list of available news digests."
msgstr ""
@@ -4027,17 +4043,17 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
-#: C/intro-first-run.page:93 C/mail-receiving-options-usenet-news.page:23
+#: C/intro-first-run.page:94 C/mail-receiving-options-usenet-news.page:23
msgid "Usenet news receiving options"
msgstr "Usenet hírfogadási beállítások"
#. (itstool) path: section/title
-#: C/intro-first-run.page:102
+#: C/intro-first-run.page:103
msgid "Exchange EWS"
msgstr "Exchange EWS"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/intro-first-run.page:103
+#: C/intro-first-run.page:104
msgid ""
"For connecting to a Microsoft Exchange 2007/2010 or OpenChange server. Note "
"that this is currently under development and will replace the <gui>Exchange "
@@ -4050,13 +4066,13 @@ msgstr ""
"Ön által használt disztribúcióhoz."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/intro-first-run.page:105
+#: C/intro-first-run.page:106
msgid "This requires having the <sys>evolution-ews</sys> package installed."
msgstr "Ehhez telepítve kell lennie az <sys>evolution-ews</sys> csomagnak."
#. (itstool) path: when/p
#. (itstool) path: note/p
-#: C/intro-first-run.page:108 C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:30
+#: C/intro-first-run.page:109 C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:30
msgid ""
"<link action=\"install:evolution-ews\" href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/";
"Evolution#Get_the_Source_Code\" style=\"button\">Install evolution-ews</link>"
@@ -4067,29 +4083,29 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
-#: C/intro-first-run.page:117 C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:20
+#: C/intro-first-run.page:118 C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:20
msgid "Exchange Web Services receiving options"
msgstr "Webes Exchange-szolgáltatások fogadási beállításai"
#. (itstool) path: section/title
-#: C/intro-first-run.page:126
+#: C/intro-first-run.page:127
msgid "Exchange MAPI"
msgstr "Exchange MAPI"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/intro-first-run.page:127
+#: C/intro-first-run.page:128
msgid "For connecting to a Microsoft Exchange 2007/2010 or OpenChange server."
msgstr ""
"Csatlakozás Microsoft Exchange 2007/2010 vagy OpenChange kiszolgálóhoz."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/intro-first-run.page:129
+#: C/intro-first-run.page:130
msgid "This requires having the <sys>evolution-mapi</sys> package installed."
msgstr "Ehhez telepítve kell lennie az <sys>evolution-mapi</sys> csomagnak."
#. (itstool) path: when/p
#. (itstool) path: note/p
-#: C/intro-first-run.page:132 C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:41
+#: C/intro-first-run.page:133 C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:41
msgid ""
"<link action=\"install:evolution-mapi\" href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/";
"Evolution#Get_the_Source_Code\" style=\"button\">Install evolution-mapi</"
@@ -4101,17 +4117,17 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
-#: C/intro-first-run.page:141 C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:20
+#: C/intro-first-run.page:142 C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:20
msgid "Exchange MAPI receiving options"
msgstr "Exchange MAPI fogadási beállításai"
#. (itstool) path: section/title
-#: C/intro-first-run.page:150
+#: C/intro-first-run.page:151
msgid "Local delivery"
msgstr "Helyi kézbesítés"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/intro-first-run.page:151
+#: C/intro-first-run.page:152
msgid ""
"Local delivery: If you want to move email from the spool (the location where "
"mail waits for delivery) and store it in your home directory. You need to "
@@ -4127,34 +4143,34 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
-#: C/intro-first-run.page:157 C/mail-receiving-options-local-delivery.page:20
+#: C/intro-first-run.page:158 C/mail-receiving-options-local-delivery.page:20
msgid "Local delivery receiving options"
msgstr "Helyi kézbesítés fogadási beállításai"
#. (itstool) path: section/title
-#: C/intro-first-run.page:166
+#: C/intro-first-run.page:167
msgid "MH-Format Mail Directories"
msgstr "MH formátumú levélkönyvtárak"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/intro-first-run.page:167
+#: C/intro-first-run.page:168
msgid "For downloading email using MH or another MH-style application."
msgstr "E-mailek letöltéséhez MH vagy más MH-stílusú alkalmazással."
#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
-#: C/intro-first-run.page:173
+#: C/intro-first-run.page:174
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:20
msgid "MH-format mail directories receiving options"
msgstr "MH formátumú levélkönyvtárak fogadási beállításai"
#. (itstool) path: section/title
-#: C/intro-first-run.page:182
+#: C/intro-first-run.page:183
msgid "Maildir-Format Mail Directories"
msgstr "Maildir formátumú levélkönyvtárak"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/intro-first-run.page:183
+#: C/intro-first-run.page:184
msgid ""
"Maildir-Format Mail Directories: For downloading your email using Qmail or "
"another Maildir-style application."
@@ -4164,18 +4180,18 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
-#: C/intro-first-run.page:189
+#: C/intro-first-run.page:190
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:20
msgid "Maildir-format mail directories receiving options"
msgstr "Maildir formátumú levélkönyvtárak fogadási beállításai"
#. (itstool) path: section/title
-#: C/intro-first-run.page:198
+#: C/intro-first-run.page:199
msgid "Standard Unix mbox spool file"
msgstr "Szabványos Unix mbox tárolófájl"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/intro-first-run.page:199
+#: C/intro-first-run.page:200
msgid ""
"Standard Unix mbox spool file: For reading and storing email in the mail "
"spool file on your local system."
@@ -4185,18 +4201,18 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
-#: C/intro-first-run.page:205
+#: C/intro-first-run.page:206
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:20
msgid "Standard Unix mbox spool file receiving options"
msgstr "Szabványos Unix mbox tárolófájl fogadási beállításai"
#. (itstool) path: section/title
-#: C/intro-first-run.page:214
+#: C/intro-first-run.page:215
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
msgstr "Szabványos Unix mbox tárolókönyvtár"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/intro-first-run.page:215
+#: C/intro-first-run.page:216
msgid ""
"Standard Unix mbox spool directory: For reading and storing email in the "
"mail spool directory on your local system."
@@ -4206,38 +4222,38 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
-#: C/intro-first-run.page:221
+#: C/intro-first-run.page:222
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:20
msgid "Standard Unix mbox spool directory receiving options"
msgstr "Szabványos Unix mbox tárolófiók fogadási beállításai"
#. (itstool) path: section/title
-#: C/intro-first-run.page:230
+#: C/intro-first-run.page:231
msgid "None"
msgstr "Nincs"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/intro-first-run.page:231
+#: C/intro-first-run.page:232
msgid "If you do not plan to use <app>Evolution</app> for receiving email."
msgstr "Ha nem szeretné az <app>Evolutiont</app> levelek fogadására használni."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/intro-first-run.page:237 C/mail-displaying-character-encodings.page:32
+#: C/intro-first-run.page:238 C/mail-displaying-character-encodings.page:32
msgid "Sending mail"
msgstr "Levél küldése"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/intro-first-run.page:238
+#: C/intro-first-run.page:239
msgid "Available server types are:"
msgstr "Az elérhető kiszolgálótípusok:"
#. (itstool) path: section/title
-#: C/intro-first-run.page:241
+#: C/intro-first-run.page:242
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/intro-first-run.page:242
+#: C/intro-first-run.page:243
msgid ""
"Sends mail using an outbound mail server. This is the most common choice for "
"sending mail."
@@ -4247,17 +4263,17 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
-#: C/intro-first-run.page:248 C/mail-sending-options-smtp.page:26
+#: C/intro-first-run.page:249 C/mail-sending-options-smtp.page:26
msgid "SMTP sending options"
msgstr "SMTP küldési beállítások"
#. (itstool) path: section/title
-#: C/intro-first-run.page:257
+#: C/intro-first-run.page:258
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/intro-first-run.page:258
+#: C/intro-first-run.page:259
msgid ""
"Uses the <app>Sendmail</app> application to send mail from your system. It "
"is not easy to configure, so you should select this option only if you know "
@@ -4268,22 +4284,22 @@ msgstr ""
"hogyan állítsa be a Sendmail szolgáltatást."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/intro-first-run.page:264
+#: C/intro-first-run.page:265
msgid "Account Information"
msgstr "Fiókinformációk"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/intro-first-run.page:265
+#: C/intro-first-run.page:266
msgid "Give the account any name you prefer."
msgstr "Írjon be a fióknak egy tetszőleges nevet."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/intro-first-run.page:269
+#: C/intro-first-run.page:270
msgid "Importing Mail (Optional)"
msgstr "Levelek importálása (elhagyható)"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/intro-first-run.page:270
+#: C/intro-first-run.page:271
msgid ""
"Continue with <link xref=\"import-data\">Importing data from another "
"application</link>."
@@ -4311,347 +4327,366 @@ msgstr ""
"Ez az oldal bemutatja az <app>Evolution</app> hatékonyabb használatát segítő "
"gyorsbillentyűket."
-#. (itstool) path: section/title
+#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:31
+msgid ""
+"In addition to the shortcuts listed below, you can also use accelerators to "
+"navigate with the keyboard."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:32
+msgid ""
+"Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined "
+"letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> "
+"plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked "
+"on it."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:40
msgid "Global"
msgstr "Globális"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:34
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:43
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:37
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:46
msgid "Select Mail component."
msgstr "A levelező komponens kiválasztása."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:40
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:49
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:43
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:52
msgid "Select Contacts component."
msgstr "A névjegy komponens kiválasztása."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:46
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:55
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>3</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>3</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:49
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:58
msgid "Select Calendars component."
msgstr "A naptár komponens kiválasztása."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:52
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:61
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>4</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>4</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:55
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:64
msgid "Select Tasks component."
msgstr "A feladatok komponens kiválasztása."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:58
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:67
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>5</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>5</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:61
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:70
msgid "Select Memos component."
msgstr "A feljegyzések komponens kiválasztása."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:64
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:73
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:67
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:76
msgid "Create a new item in current component."
msgstr "Új elem létrehozása az aktuális komponensben."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:70
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:79
msgid "<key>F6</key>"
msgstr "<key>F6</key>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:73
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:82
msgid "Cycle focus between panes."
msgstr "Fókuszváltás az ablaktáblák közt."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:76
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:85
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:79
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:88
msgid "Clear search bar."
msgstr "A keresősáv törlése."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:82
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:91
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:85
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:94
msgid "Close window."
msgstr "Ablak bezárása."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:88
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:97
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:91
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:100
msgid "Open new window."
msgstr "Új ablak megnyitása."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:94
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:103
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:97
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:106
msgid "Quit <app>Evolution</app>."
msgstr "Kilépés az <app>Evolutionből</app>."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:100
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:109
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:103
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:112
msgid "Print selection."
msgstr "A kijelölés nyomtatása."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:106
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:115
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:109
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:118
msgid "Save selection."
msgstr "A kijelölés mentése."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:112
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:121
msgid "<key>Del</key> or <key>Backspace</key>"
msgstr "<key>Del</key> vagy <key>Backspace</key>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:115
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:124
msgid "Delete selection."
msgstr "Kijelölés törlése."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:118
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:127
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:121
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:130
msgid "Move mails or contacts to folder."
msgstr "Levelek vagy névjegyek áthelyezése mappába."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:124
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:133
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:127
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:136
msgid "Copy mails or contacts to folder."
msgstr "Levelek vagy névjegyek másolása mappába."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:136
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:145
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:139
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:148
msgid "Create a new message."
msgstr "Új üzenet létrehozása."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:142
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:151
msgid "<key>F12</key>"
msgstr "<key>F12</key>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:145
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:154
msgid "Send and receive messages."
msgstr "Üzenetek küldése és fogadása."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:148
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:157 C/intro-keyboard-shortcuts.page:293
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:151
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:160
msgid "Apply filters to selection."
msgstr "Szűrők alkalmazása a kijelölésre."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:154
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:163
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> or <key>Return</key>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> vagy <key>Enter</key>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:157
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:166
msgid "Open selection in new window."
msgstr "Kijelölés megnyitása új ablakban."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:160
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:169
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:163
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:172
msgid "Forward selection."
msgstr "Kijelölés továbbítása."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:166
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:175 C/intro-keyboard-shortcuts.page:305
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:169
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:178
msgid "Mark the selection as read."
msgstr "Kijelölés megjelölése olvasottként."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:172
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:181
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:175
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:184
msgid "Mark the selection as unread."
msgstr "Kijelölés megjelölése olvasatlanként."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:178
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:187
msgid "<key>↓</key>"
msgstr "<key>↓</key>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:181
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:190
msgid "Jump to next message."
msgstr "Ugrás a következő üzenetre."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:184
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:193
msgid "<key>↑</key>"
msgstr "<key>↑</key>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:187
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:196
msgid "Jump to previous message."
msgstr "Ugrás az előző üzenetre."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:190
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:199
msgid "<key>.</key> or <key>]</key>"
msgstr "<key>.</key> vagy <key>]</key>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:193
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:202
msgid "Jump to next unread message."
msgstr "Ugrás a következő olvasatlan üzenetre."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:196
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:205
msgid "<key>,</key> or <key>[</key>"
msgstr "<key>,</key> vagy <key>[</key>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:199
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:208
msgid "Jump to previous unread message."
msgstr "Ugrás az előző olvasatlan üzenetre."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:202 C/mail-composer-reply.page:43
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:211 C/mail-composer-reply.page:43
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:205
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:214
msgid "Reply to sender."
msgstr "Válasz a feladónak."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:208 C/mail-composer-reply.page:45
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:217 C/intro-keyboard-shortcuts.page:317
+#: C/mail-composer-reply.page:45
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:211
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:220
msgid "Reply to list."
msgstr "Válasz a listára."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:214 C/mail-composer-reply.page:47
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:223 C/mail-composer-reply.page:47
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:217
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:226
msgid "Reply to all recipients."
msgstr "Válasz az összes címzettnek."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:220
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:229
msgid "<key>Backspace</key>"
msgstr "<key>Backspace</key>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:223
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:232
msgid "Scroll up."
msgstr "Görgetés felfelé."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:226
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:235
msgid "<key>Space</key>"
msgstr "<key>Szóköz</key>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:229
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:238
msgid "Scroll down."
msgstr "Görgetés lefelé."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:233
-msgid "<key>Space</key> also allows navigating in unread mail across folders:"
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:242
+msgid ""
+"<key>Space</key> and <key>Backspace</key> also allow navigating in unread "
+"mail across folders:"
msgstr ""
-"A <key>Szóköz</key> lehetővé teszi a navigációt az olvasatlan üzenetekben "
-"mappák között:"
+"A <key>Szóköz</key> és a <key>Backspace</key> is lehetővé teszi a navigációt "
+"az olvasatlan üzenetekben mappák között:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:235
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:244
msgid ""
"When you press the Spacebar for the first time, it takes you to the next "
"unread message."
msgstr "Az első megnyomásakor a következő olvasatlan levélre viszi."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:236
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:245
msgid ""
"If the message is more than one screen long, <key>Space</key> works as "
"<key>Page Down</key>."
@@ -4660,7 +4695,7 @@ msgstr ""
"mint a <key>Page Down</key>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:237
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:246
msgid ""
"If you press <key>Space</key> after you reach the bottom of the page, it "
"takes you to the next unread message."
@@ -4669,7 +4704,7 @@ msgstr ""
"következő olvasatlan üzenetre viszi."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:238
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:247
msgid ""
"If there are no more unread messages in the mailbox, pressing <key>Space</"
"key> takes you to the next unread message in the next folder."
@@ -4678,7 +4713,7 @@ msgstr ""
"megnyomása a következő mappa következő olvasatlan levelére viszi."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:239
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:248
msgid ""
"If new messages arrive in a number of folders, <key>Space</key> toggles "
"between those folders. This feature allows you to switch to the next unread "
@@ -4688,93 +4723,110 @@ msgstr ""
"közt vált. Ez a szolgáltatás lehetővé teszi, hogy a következő olvasatlan "
"levélre úgy válthasson át, hogy nem kattint a mappára."
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:249
+msgid ""
+"<key>Backspace</key> has the same behavior but reverted: It scrolls up in a "
+"message and can jump to the next unread message in the previous folder."
+msgstr ""
+
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:247
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:257
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:250
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:260
msgid "Create a new appointment."
msgstr "Új értekezlet létrehozása."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:253
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:263
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:256
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:266
msgid "Create a new meeting."
msgstr "Új találkozó létrehozása."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:259
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:269
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:262
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:272
msgid "Create a new task."
msgstr "Új feladat létrehozása."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:265
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:275
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:268
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:278
msgid "Create a new memo."
msgstr "Új feljegyzés létrehozása."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:271
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:281
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:274
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:284
msgid "Go to today."
msgstr "Ugrás a mai napra."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:277
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:287
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:280
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:290
msgid "Go to date."
msgstr "Ugrás dátumra."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:289
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:299
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:311
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:329
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:292
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:332
msgid "Create a new contact."
msgstr "Új névjegy létrehozása."
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:295
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:335
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
#. (itstool) path: td/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:298
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:338
msgid "Create a new contact list."
msgstr "Új címlista létrehozása."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:304
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:344
msgid "Changing keyboard shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk megváltoztatása"
#. (itstool) path: note/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:305
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:345
msgid ""
"Advanced users can customize keyboard shortcuts by editing <file>$HOME/."
"config/evolution/accels</file>."
@@ -4783,7 +4835,7 @@ msgstr ""
"$HOME/.config/evolution/accels</file> fájl szerkesztésével."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:305
+#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:345
msgid ""
"See <link href=\"https://major.io/2015/11/27/custom-keyboard-shortcuts-for-";
"evolution-in-gnome/\">this blog post</link> for more information."
@@ -5004,13 +5056,13 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-main-window.page:94
msgid ""
-"If you ever accidentially hide the menu bar, open a Terminal application and "
-"run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.shell menubar-visible "
-"true</cmd> to reenable it."
+"If you ever accidentially hide the menu bar, press <key>Alt</key> and re-"
+"enable it by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Layout</gui><gui>Show Menu "
+"Bar</gui></guiseq>."
msgstr ""
-"Ha véletlenül elrejti a menüsávot, akkor nyisson egy Terminált, és futtassa "
-"a következő parancsot a visszakapcsolásához: <cmd>gsettings set org.gnome."
-"evolution.shell menubar-visible true</cmd>"
+"Ha véletlenül elrejti a menüsávot, akkor nyomja meg az <key>Alt</key> "
+"gombot, és kapcsolja vissza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Elrendezés</"
+"gui><gui>Menüsáv megjelenítése</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával."
#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-main-window.page:99
@@ -5142,15 +5194,58 @@ msgstr "Gmail IMAP fiók elérése az <app>Evolutionből</app>"
#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:26
msgid ""
-"Please refer to the <link xref=\"mail-account-manage-imap-plus\">IMAP+ mail "
-"account settings</link>."
+"To access Gmail via IMAP you must turn on IMAP in your Google account. See "
+"the <link href=\"https://mail.google.com/support/bin/answer.py?";
+"answer=77695\">Gmail Help</link> for more information."
msgstr ""
-"Nézze meg az <link xref=\"mail-account-manage-imap-plus\">IMAP+ levelezőfiók "
-"beállításai</link> szakaszt."
+"A Gmail IMAP használatával való eléréséhez be kell kapcsolnia az IMAP "
+"protokollt a Google fiókjában. További információkért nézze meg a <link href="
+"\"https://mail.google.com/support/bin/answer.py?answer=77695\";>Gmail "
+"súgóját</link>."
#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:28
msgid ""
+"It is recommended to set up Gmail as an online account in GNOME. Please "
+"<link xref=\"help:gnome-help/accounts\" href=\"https://help.gnome.org/users/";
+"gnome-help/stable/accounts\">refer to the GNOME Desktop Help</link> for more "
+"information. After doing so, the Gmail account will be listed in Evolution."
+msgstr ""
+"Ajánlott, hogy a Gmailt online fiókként vegye fel a GNOME-ban. További "
+"információkért <link xref=\"help:gnome-help/accounts\" href=\"https://help.";
+"gnome.org/users/gnome-help/stable/accounts\">tekintse meg a GNOME asztali "
+"környezet súgóját</link>. Ha így tesz, akkor a Gmail fiók felsorolásra kerül "
+"az Evolutionben."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:30
+msgid ""
+"For configuring the account in Evolution, refer to the <link xref=\"mail-"
+"account-manage-imap-plus\">IMAP+ mail account settings</link>. Note that not "
+"all options of such accounts can be edited in <app>Evolution</app> and such "
+"accounts can only be removed in <app>Online accounts</app> itself."
+msgstr ""
+"A fiók Evolutionbe történő beállításához nézze meg az <link xref=\"mail-"
+"account-manage-imap-plus\">IMAP+ levelezőfiók beállításokat</link>. Ne "
+"feledje, hogy az ilyen fiókok nem minden beállítása szerkeszthető az "
+"<app>Evolutionben</app>, és az ilyen fiókok csak az <app>Online fiókokban</"
+"app> távolíthatóak el."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:33
+msgid ""
+"As an alternative to setting up an online account in GNOME, allow <link href="
+"\"https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps\";>access for less "
+"secure apps in your Gmail account settings</link>."
+msgstr ""
+"Az online fiók GNOME-ban történő beállításának alternatívája, hogy "
+"engedélyezi a <link href=\"https://www.google.com/settings/security/";
+"lesssecureapps\">kevésbé biztonságos alkalmazások elérését a Gmail "
+"fiókbeállításokban</link>."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:35
+msgid ""
"For performance reasons it is recommended to <gui>Use a Real Folder for "
"Trash</gui> by setting it to <gui>[GMail]/Trash</gui> and to <gui>Use a Real "
"Folder for Junk</gui> by setting it to <gui>[GMail]/Spam</gui> under the "
@@ -5163,18 +5258,6 @@ msgstr ""
"értékre a fiók <link xref=\"mail-default-folder-locations"
"\"><gui>Alapbeállításai</gui></link> között."
-#. (itstool) path: note/p
-#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:30
-msgid ""
-"To access Gmail via IMAP you must turn on IMAP in your Google account. See "
-"the <link href=\"https://mail.google.com/support/bin/answer.py?";
-"answer=77695\">Gmail Help</link> for more information."
-msgstr ""
-"A Gmail IMAP használatával való eléréséhez be kell kapcsolnia az IMAP "
-"protokollt a Google fiókjában. További információkért nézze meg a <link href="
-"\"https://mail.google.com/support/bin/answer.py?answer=77695\";>Gmail "
-"súgóját</link>."
-
#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:5
msgid "How to set up a Gmail POP Account."
@@ -5262,6 +5345,16 @@ msgstr ""
"Adja meg a szükséges információkat. A fiókbeállításokért nézze meg az 5. "
"lépést."
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:46
+msgid ""
+"Allow <link href=\"https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps";
+"\">access for less secure apps in your Gmail account settings</link>."
+msgstr ""
+"Engedélyezze a <link href=\"https://www.google.com/settings/security/";
+"lesssecureapps\">kevésbé biztonságos alkalmazások elérését a Gmail "
+"fiókbeállításokban</link>."
+
#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:5
msgid "Add and edit an IMAP+ mail account in <app>Evolution</app>."
@@ -6326,27 +6419,21 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-cannot-see.page:33
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq> to "
+#| "make sure all messages are visible."
msgid ""
-"Look in the <link xref=\"mail-spam\"><gui>Junk</gui> folder</link>. Messages "
-"that are marked as Junk disappear from the original folder and are moved to "
-"the <gui>Junk</gui> folder."
-msgstr ""
-"Nézze meg a <link xref=\"mail-spam\"><gui>Levélszemét</gui></link> mappát. A "
-"levélszemétként megjelölt üzenetek eltűnnek az eredeti mappájukból, és a "
-"<gui>Levélszemét</gui> mappába kerülnek áthelyezésre."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/mail-cannot-see.page:37
-msgid ""
-"Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq> to "
-"make sure all messages are visible."
+"Select both <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq> "
+"and <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Junk Messages</gui></guiseq> to make "
+"sure all messages are visible."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Törölt üzenetek megjelenítése</gui></"
"guiseq> menüpontot az összes üzenet megjelenítéséhez, beleértve a törölteket "
"is."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/mail-cannot-see.page:40
+#: C/mail-cannot-see.page:36
msgid ""
"<link xref=\"mail-default-folder-locations\">Check your folder settings.</"
"link> Perhaps they are set to some other folder than the folder you thought "
@@ -6463,10 +6550,10 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: when/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:30
msgid ""
-"<link action=\"install:dconf-editor\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/";
+"<link action=\"install:dconf-editor\" href=\"https://ftp.gnome.org/pub/gnome/";
"sources/dconf/\" style=\"button\">Install dconf-editor</link>"
msgstr ""
-"<link action=\"install:dconf-editor\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/";
+"<link action=\"install:dconf-editor\" href=\"https://ftp.gnome.org/pub/gnome/";
"sources/dconf/\" style=\"button\">A dconf-editor telepítése</link>"
#. (itstool) path: page/p
@@ -7334,12 +7421,12 @@ msgstr ""
#: C/mail-composer-mail-signatures-manage.page:25
#: C/mail-composer-mail-signatures.page:26
msgid ""
-"Per <link href=\"http://tools.ietf.org/html/rfc3676#section-4.3\";>long-"
+"Per <link href=\"https://tools.ietf.org/html/rfc3676#section-4.3\";>long-"
"standing convention</link>, signatures always start with two dashes and a "
"space in a separate line. This allows many email clients to automatically "
"strip signatures from quotes when replying."
msgstr ""
-"A <link href=\"http://tools.ietf.org/html/rfc3676#section-4.3\";>régóta "
+"A <link href=\"https://tools.ietf.org/html/rfc3676#section-4.3\";>régóta "
"fennálló megállapodás</link> szerint az aláírások mindig két kötőjellel és "
"egy szóközzel kezdődnek egy új sorban. Ez sok levelezőkliensnek lehetővé "
"teszi az aláírások automatikus levágását válaszoláskor az idézetekből."
@@ -8673,12 +8760,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"To set the default action for loading images, go to <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>HTML Messages</"
-"gui><gui>Loading Images</gui></guiseq>."
+"gui><gui>Loading Remote Content</gui></guiseq>."
msgstr ""
"A képek betöltésével kapcsolatos alapértelmezett művelet beállításához "
"válasszon a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</"
-"gui><gui>Levelezés beállításai</gui><gui>HTML üzenetek</gui><gui>Képek "
-"betöltése</gui></guiseq> szakasz beállításai közül."
+"gui><gui>Levelezés beállításai</gui><gui>HTML üzenetek</gui><gui>Távoli "
+"tartalom betöltése</gui></guiseq> szakasz beállításai közül."
#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:41
@@ -10074,12 +10161,12 @@ msgid "Using flags to remind you of actions."
msgstr "Jelzők használata tevékenységekre emlékeztetéshez."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/mail-follow-up-flag.page:23
+#: C/mail-follow-up-flag.page:22
msgid "Follow up flags for emails"
msgstr "Nyomon követési jelzők e-mailekhez"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/mail-follow-up-flag.page:25
+#: C/mail-follow-up-flag.page:24
msgid ""
"To make sure you do not forget about a message, you can use the follow-up "
"feature."
@@ -10088,22 +10175,22 @@ msgstr ""
"használhatja a nyomon követés szolgáltatást."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/mail-follow-up-flag.page:27
+#: C/mail-follow-up-flag.page:26
msgid "Select one or more messages."
msgstr "Válasszon ki legalább egy üzenetet."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/mail-follow-up-flag.page:28
+#: C/mail-follow-up-flag.page:27
msgid "Right-click one of the messages."
msgstr "Kattintson a jobb egérgombbal az egyik üzenetre."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/mail-follow-up-flag.page:29
+#: C/mail-follow-up-flag.page:28
msgid "Click <gui>Mark for Follow Up…</gui>."
msgstr "Válassza a <gui>Nyomon követés…</gui> menüpontot."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/mail-follow-up-flag.page:31
+#: C/mail-follow-up-flag.page:30
msgid ""
"You can also do this by selecting the message(s) and clicking "
"<guiseq><gui>Message</gui><gui>Mark as</gui><gui>Follow Up…</gui></guiseq> "
@@ -10115,14 +10202,14 @@ msgstr ""
"keyseq> kombináció megnyomásával is."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/mail-follow-up-flag.page:33
+#: C/mail-follow-up-flag.page:32
msgid "A window opens to allow you to set the type of flag and the due date."
msgstr ""
"Megnyílik egy ablak, amely lehetővé teszi a jelölő típusának és az "
"esedékesség dátumának beállítását."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/mail-follow-up-flag.page:35
+#: C/mail-follow-up-flag.page:34
msgid ""
"The flag itself is the action you want to remind yourself about, such as "
"Call, Forward and Reply."
@@ -10131,7 +10218,7 @@ msgstr ""
"hívás, továbbítás vagy válasz."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/mail-follow-up-flag.page:37
+#: C/mail-follow-up-flag.page:36
msgid ""
"After you have added a flag, you can mark it as complete or remove it "
"entirely by right-clicking the message and clicking either <gui>Flag "
@@ -10142,7 +10229,7 @@ msgstr ""
"befejezettként</gui> vagy <gui>Jelölő törlése</gui> menüpont kiválasztásával."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/mail-follow-up-flag.page:39
+#: C/mail-follow-up-flag.page:38
msgid ""
"When you read a flagged message, its flag status is displayed at the top, "
"before the message headers. An overdue message might tell you \"Overdue: "
@@ -10153,7 +10240,7 @@ msgstr ""
"meg: „Lejárt: Hívás, 2011-11-12 19.24.47”"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/mail-follow-up-flag.page:41
+#: C/mail-follow-up-flag.page:40
msgid ""
"Flags can help you organize your work in a number of ways. For example, you "
"might <link xref=\"mail-change-columns-in-message-list\">add a Flag Status "
@@ -10170,7 +10257,7 @@ msgstr ""
"így a keresőmappa csak jövőbeli határidejű üzeneteket fog tartalmazni."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/mail-follow-up-flag.page:43
+#: C/mail-follow-up-flag.page:42
msgid ""
"If you prefer a simpler way to remind yourself about messages, you can mark "
"them as important by right-clicking the message, then click <gui>Mark as "
@@ -10292,31 +10379,35 @@ msgstr ""
"search-folders\">keresőmappák</link> is létrehozhatók a címkék alapján."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/mail-labels.page:29
+#: C/mail-labels.page:28
msgid "Adding a label to a message"
msgstr "Címke üzenethez adása"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/mail-labels.page:30
+#: C/mail-labels.page:29
msgid ""
-"To assign a label to a message, right-click the message, click <gui>Label</"
-"gui>, and choose the label to apply."
+"To assign a label to a message, either choose <guiseq><gui>Message</"
+"gui><gui>Mark As</gui><gui>Label</gui></guiseq> and choose the label to "
+"apply, or right-click the message, click <gui>Label</gui>, and choose the "
+"label to apply."
msgstr ""
-"Egy címke üzenethez adásához kattintson a jobb egérgombbal az üzenetre, majd "
-"a <gui>Címke</gui> menüpontból válassza ki a kívánt címkét."
+"Egy címke üzenethez adásához vagy válassza az <guiseq><gui>Üzenet</"
+"gui><gui>Megjelölés mint</gui><gui>Címke</gui></guiseq> menüpontot, és "
+"válassza ki az alkalmazandó címkét, vagy kattintson a jobb egérgombbal az "
+"üzenetre, majd a <gui>Címke</gui> menüpontból válassza ki a kívánt címkét."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/mail-labels.page:31
+#: C/mail-labels.page:30
msgid "You can also quickly add a new label by choosing <gui>New Label</gui>."
msgstr "Új címkét az <gui>Új címke</gui> menüpont kiválasztásával vehet fel."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/mail-labels.page:35
+#: C/mail-labels.page:34
msgid "Managing labels"
msgstr "Címkék kezelése"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/mail-labels.page:36
+#: C/mail-labels.page:35
msgid ""
"You can add, edit and delete all labels under <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Labels</gui></"
@@ -10389,14 +10480,14 @@ msgstr "Az áthelyezett levelek továbbra is megjelennek az eredeti mappában"
#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-moving-emails.page:26
msgid ""
-"If your IMAP mail server does not yet support <link href=\"http://tools.ietf.";
-"org/html/rfc6851\">IMAP's \"move\" feature</link> which was introduced in "
-"January 2013, <app>Evolution</app> \"moves\" messages by copying and "
+"If your IMAP mail server does not yet support <link href=\"https://tools.";
+"ietf.org/html/rfc6851\">IMAP's \"move\" feature</link> which was introduced "
+"in January 2013, <app>Evolution</app> \"moves\" messages by copying and "
"deleting emails. Deleting means \"marking messages for deletion\" so all the "
"original messages are retained until you expunge the emails marked for "
"deletion."
msgstr ""
-"Ha az IMAP levélkiszolgálója még nem támogatja az <link href=\"http://tools.";
+"Ha az IMAP levélkiszolgálója még nem támogatja az <link href=\"https://tools.";
"ietf.org/html/rfc6851\">IMAP „áthelyezés” szolgáltatását</link>, amely 2013 "
"januárban jelent meg, akkor az <app>Evolution</app> az üzeneteket az e-"
"mailek másolásával és törlésével „helyezi át”. A törlés azt jelenti, hogy "
@@ -10803,9 +10894,12 @@ msgstr "Adja meg a kiszolgáló tartománynevét."
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:32
#: C/mail-receiving-options-pop.page:36
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:32
-msgid "Select if you want to use a secure connection (SSL or TLS)."
+msgid ""
+"Select if you want to use a secure connection (TLS or its deprecated "
+"predecessor SSL)."
msgstr ""
-"Válassza ki, hogy használni kíván-e biztonságos kapcsolatot (SSL vagy TLS)."
+"Válassza ki, hogy használni kíván-e biztonságos kapcsolatot (TLS vagy az "
+"elavult elődje, az SSL)."
#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:33
@@ -10851,11 +10945,11 @@ msgstr "Döntse el, hogy az <app>Evolution</app> megjegyezze-e a jelszavát."
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:47
msgid ""
"Select <gui>Use Quick Resync</gui> if the IMAP server supports <link href="
-"\"http://tools.ietf.org/html/rfc5162\";>IMAP4 Extensions for Quick Mailbox "
+"\"https://tools.ietf.org/html/rfc5162\";>IMAP4 Extensions for Quick Mailbox "
"Resynchronization</link>."
msgstr ""
"Válassza ki a <gui>Gyors újraszinkronizálás használata</gui> négyzetet, ha "
-"az IMAP kiszolgáló támogatja az <link href=\"http://tools.ietf.org/html/";
+"az IMAP kiszolgáló támogatja az <link href=\"https://tools.ietf.org/html/";
"rfc5162\">IMAP4 kiterjesztéseket a gyors postafiók-újraszinkronizáláshoz</"
"link>."
@@ -11537,12 +11631,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"<app>Evolution</app> supports <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
"IMAP_IDLE\">IMAP IDLE</link> on the currently selected folder and partially "
-"supports the <link href=\"http://tools.ietf.org/search/rfc5465\";>IMAP "
+"supports the <link href=\"https://tools.ietf.org/search/rfc5465\";>IMAP "
"NOTIFY</link> extension."
msgstr ""
"Az <app>Evolution</app> támogatja az <link href=\"https://en.wikipedia.org/";
"wiki/IMAP_IDLE\">IMAP IDLE</link>-t az aktuálisan kijelölt mappán, és "
-"részlegesen támogatja az <link href=\"http://tools.ietf.org/search/";
+"részlegesen támogatja az <link href=\"https://tools.ietf.org/search/";
"rfc5465\">IMAP NOTIFY</link> kiterjesztést."
#. (itstool) path: info/desc
@@ -12527,48 +12621,68 @@ msgstr ""
"kapcsolat nélküli módba kényszeríti, az <app>Evolution</app> letölti az "
"olvasatlan leveleket a helyi tárolásra kiválasztott mappákban."
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/mail-working-offline.page:33
+msgid ""
+"The <link xref=\"mail-receiving-options\">Receiving Options</link> of remote "
+"accounts offer an option to <gui>Synchronize remote mail locally in all "
+"folders</gui> which is applied to all folders of that account."
+msgstr ""
+"A távoli fiókmappák esetén a <link href=\"mail-receiving-options\">Fogadási "
+"beállítások</link> ablak lehetősége a <gui>Távoli levelek szinkronizálása a "
+"helyiekkel minden mappában</gui>, amely az a fiók összes mappájára "
+"vonatkozik."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/mail-working-offline.page:34
+msgid ""
+"To avoid downloading large amounts of data, you can also disable "
+"synchronizing messages which are older than a certain time period."
+msgstr ""
+"Nagy adatmennyiség letöltésének elkerülése érdekében letilthatja egy adott "
+"időszaknál régebbi üzenetek szinkronizálását."
+
#. (itstool) path: section/title
-#: C/mail-working-offline.page:32
+#: C/mail-working-offline.page:38
msgid "Marking folders for offline usage"
msgstr "Mappák megjelölése kapcsolat nélküli használatra"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/mail-working-offline.page:33
+#: C/mail-working-offline.page:39
+msgid ""
+"If you do not have <gui>Synchronize remote mail locally in all folders</gui> "
+"for the account enabled, you can synchronize individual folders."
+msgstr ""
+"Ha nincs bekapcsolva a fiók esetén a <gui>Távoli levelek szinkronizálása a "
+"helyiekkel minden mappában</gui>, akkor egyénileg szinkronizálhatja a "
+"mappákat."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/mail-working-offline.page:40
msgid "To mark a mail folder for offline use,"
msgstr "Levélmappa megjelölése kapcsolat nélküli használatra:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/mail-working-offline.page:35
+#: C/mail-working-offline.page:42
msgid "Right-click the folder, then click <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"Kattintson a jobb egérgombbal a mappára, és válassza a <gui>Tulajdonságok</"
"gui> menüpontot."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/mail-working-offline.page:36
+#: C/mail-working-offline.page:43
msgid "Click <gui>Copy folder content locally for offline operation</gui>."
msgstr ""
"Jelölje be az <gui>A mappa tartalmáról helyi másolat készítése kapcsolat "
"nélküli munkához</gui> jelölőnégyzetet."
-#. (itstool) path: note/p
-#: C/mail-working-offline.page:38
-msgid ""
-"To avoid downloading large amounts of data, the <link href=\"mail-receiving-"
-"options\">Receiving Options</link> of remote accounts offer an option to not "
-"synchronize messages which are older than a certain time period."
-msgstr ""
-"Nagy adatmennyiség letöltésének elkerülése érdekében a <link href=\"mail-"
-"receiving-options\">Fogadási beállítások</link> ablak lehetőséget ad egy "
-"adott időszaknál régebbi üzenetek szinkronizálásának tiltására."
-
#. (itstool) path: section/title
-#: C/mail-working-offline.page:42
+#: C/mail-working-offline.page:48
msgid "Syncing messages for offline usage"
msgstr "Üzenetek szinkronizálása kapcsolat nélküli használathoz"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/mail-working-offline.page:43
+#: C/mail-working-offline.page:49
msgid ""
"Your connection status is shown by an icon in the status bar of the <link "
"xref=\"intro-main-window\">main window</link>. When you are online, it "
@@ -12587,7 +12701,7 @@ msgstr ""
"való szinkronizálását."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/mail-working-offline.page:44
+#: C/mail-working-offline.page:50
msgid ""
"To synchronize folders without going offline immediately, select "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Download Messages for Offline Usage</gui></"
@@ -12598,12 +12712,12 @@ msgstr ""
"kapcsolat nélküli módba váltás előtt."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/mail-working-offline.page:48
+#: C/mail-working-offline.page:54
msgid "Automatic Network State Handling"
msgstr "Hálózati állapot automatikus kezelése"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/mail-working-offline.page:49
+#: C/mail-working-offline.page:55
msgid ""
"<app>Evolution</app> automatically understands the network state and acts "
"accordingly. For instance, <app>Evolution</app> switches to offline mode "
@@ -13011,19 +13125,19 @@ msgid ""
"If you do not need help for configuration but you are sure that you have "
"found a mistake or wrong behavior in the <app>Evolution</app> software, or "
"if you want to request a feature, you can file a report in the <link href="
-"\"http://bugzilla.gnome.org\";>GNOME bug tracking system</link>. Note that "
-"this requires registration first. Please try to avoid filing duplicates and "
-"check the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.";
-"html\">bug writing guidelines</link> first."
+"\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/\";>GNOME bug tracking "
+"system</link>. Note that this requires registration first. Please try to "
+"avoid filing duplicates and check the <link href=\"https://bugzilla.gnome.";
+"org/page.cgi?id=bug-writing.html\">bug writing guidelines</link> first."
msgstr ""
"Ha nincs szüksége a beállításokkal kapcsolatos segítségre, de biztos benne, "
"hogy hibát vagy hibás viselkedést észlelt az <app>Evolution</app> "
"szoftverben, vagy ha új funkciót szeretne kérni, akkor beküldhet egy "
-"jelentést a <link href=\"http://bugzilla.gnome.org\";>GNOME hibakövető "
-"rendszerébe</link>. Ne feledje, hogy ehhez először regisztrálnia kell. "
-"Kerülje a már meglévő hibák ismételt bejelentését, és először olvassa el a "
-"<link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html";
-"\">hibajelentés-írási irányelveket</link>."
+"jelentést a <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/";
+"\">GNOME hibakövető rendszerébe</link>. Ne feledje, hogy ehhez először "
+"regisztrálnia kell. Kerülje a már meglévő hibák ismételt bejelentését, és "
+"először olvassa el a <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-";
+"writing.html\">hibajelentés-írási irányelveket</link>."
#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-reporting-bugs.page:23
@@ -13095,14 +13209,14 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/sync-with-other-devices.page:23
msgid ""
-"Many distributions provide the application <app><link href=\"http://";
+"Many distributions provide the application <app><link href=\"https://";
"syncevolution.org/\">SyncEvolution</link></app> that can be used in "
"combination with devices that support <link href=\"https://en.wikipedia.org/";
"wiki/SyncML\">SyncML</link>."
msgstr ""
-"Számos disztribúció tartalmazza a <app><link href=\"http://syncevolution.org/";
-"\">SyncEvolution</link></app> alkalmazást, amely a <link href=\"https://en.";
-"wikipedia.org/wiki/SyncML\">SyncML</link>-t támogató eszközökkel együtt "
+"Számos disztribúció tartalmazza a <app><link href=\"https://syncevolution.";
+"org/\">SyncEvolution</link></app> alkalmazást, amely a <link href=\"https://";
+"en.wikipedia.org/wiki/SyncML\">SyncML</link>-t támogató eszközökkel együtt "
"használható."
#. (itstool) path: page/p
@@ -13124,14 +13238,13 @@ msgstr ""
#: C/sync-with-other-devices.page:27
msgid ""
"If you can provide good practices or more information on this topic feel "
-"free to file a bug report in <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/";
-"enter_bug.cgi?product=evolution&component=User%20Documentation\">GNOME's "
-"bug tracking system</link>."
+"free to file a bug report in <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/";
+"evolution/issues/new\">GNOME's bug tracking system</link>."
msgstr ""
"Ha ezzel a témakörrel kapcsolatban ismer bevált módszereket vagy további "
"információkat, nyugodtan küldjön be egy hibajelentést a <link href=\"https://";
-"bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution&component=User"
-"%20Documentation\">GNOME hibakövető rendszerébe</link> (angolul)."
+"gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/new\">GNOME hibakövető rendszerébe</"
+"link> (angolul)."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-caldav.page:5
@@ -13344,11 +13457,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:34
-#| msgid ""
-#| "You can also define a <link xref=\"calendar-timezones\">time zone</link>, "
-#| "a <link xref=\"using-categories\">category</link>, or a <link xref="
-#| "\"calendar-classifications\">classification</link> for the task, or add "
-#| "an attachment."
msgid ""
"You can also define a <link xref=\"calendar-timezones\">time zone</link>, a "
"<link xref=\"using-categories\">category</link>, or a <link xref=\"calendar-"
@@ -13358,10 +13466,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Emellett beállíthat a feladathoz <link xref=\"calendar-timezones\">időzónát</"
"link>, <link xref=\"using-categories\">kategóriát</link> vagy <link xref="
-"\"calendar-classifications\">besorolást</link> a legördülő menüből, valamint"
-" mellékletet is "
-"csatolhat és beállíthat <link xref=\"calendar-alarms-and-reminders\""
-">emlékeztetőt</link> a megfelelő lapokon."
+"\"calendar-classifications\">besorolást</link> a legördülő menüből, valamint "
+"mellékletet is csatolhat és beállíthat <link xref=\"calendar-alarms-and-"
+"reminders\">emlékeztetőt</link> a megfelelő lapokon."
#. (itstool) path: section/title
#: C/tasks-usage-add-task.page:37
@@ -14006,19 +14113,28 @@ msgstr "Személyazonosság"
msgid "Here you define your name and your email address."
msgstr "Itt megadhatja nevét és e-mail címét."
+#. (itstool) path: p/link
+#: C/xinclude-mail-account-identity.xml:6
+msgid "signature"
+msgstr "aláírást"
+
+#. (itstool) path: p/link
+#: C/xinclude-mail-account-identity.xml:6
+msgid "email aliases"
+msgstr "e-mail álneveket"
+
#. (itstool) path: section/p
#: C/xinclude-mail-account-identity.xml:6
msgid ""
-"Optionally you can make this account your default account (e.g. when writing "
-"emails), set a Reply-To email address (if you want replies to messages sent "
-"to a different address), and set an organization (the company where you "
-"work, or the organization you represent when you send email from this "
-"account)."
+"Optionally you can set a Reply-To email address (if you want replies to "
+"messages sent to a different address), set an organization (a company or "
+"organization you represent when you send email from this account), your "
+"default <_:link-1/> for this account, and <_:link-2/>."
msgstr ""
-"A fiókot (íráskor) alapértelmezetté is teheti, beállíthat válaszcímet (ha a "
-"válaszokat másik címre szeretné megkapni) és beállíthat szervezetet (a "
-"munkahelye vagy szervezet, amelyet a postafiókból való levélküldéskor "
-"képvisel)."
+"Beállíthat válaszcímet (ha a válaszokat másik címre szeretné megkapni) és "
+"beállíthat szervezetet (a munkahelye, vagy az a szervezet, amelyet a "
+"postafiókból való levélküldéskor képvisel), az alapértelmezett <_:link-1/> "
+"ehhez a fiókhoz, és <_:link-2/>."
#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: guiseq/gui
@@ -14183,138 +14299,3 @@ msgstr "Szerkessze a címet vagy a keresési feltételeket az ablakban."
#: C/xinclude-searching.xml:30
msgid "Click <_:gui-1/>."
msgstr "Kattintson az <_:gui-1/> gombra."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In case it is not listed already, click <gui style=\"button\">Browse…</"
-#~ "gui>. A file chooser dialog opens."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha még nincs felsorolva, akkor kattintson a <gui style=\"button"
-#~ "\">Tallózás</gui> gombra. Megnyílik egy fájlválasztó ablak."
-
-#~ msgid ""
-#~ "As <app>Evolution</app> stores its data in a hidden directory, press "
-#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to get the location bar "
-#~ "displayed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mivel az <app>Evolution</app> az adatait egy rejtett könyvtárban tárolja, "
-#~ "nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> kombinációt a "
-#~ "címsáv megjelenítéséhez."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Go to <file>~/.local/share/evolution/addressbook/system/addressbook.db</"
-#~ "file> and click <gui style=\"button\">Open</gui>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Válassza ki a <file>~/.local/share/evolution/addressbook/system/"
-#~ "addressbook.db</file> fájlt, és nyomja meg a <gui style=\"button"
-#~ "\">Megnyitás</gui> gombot."
-
-#~ msgid "Using shortcut keys to read mail"
-#~ msgstr "Gyorsbillentyűk használata levelek olvasásakor"
-
-#~ msgid "Viewing an email"
-#~ msgstr "E-mail megjelenítése"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the Mail window you read a message by selecting it in the message "
-#~ "list. If you would like to see the message in its own window, either "
-#~ "double-click it, press <key>Enter</key>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
-#~ "key><key>O</key></keyseq>."
-#~ msgstr ""
-#~ "A levelező ablakban a leveleket az üzenetlistában kiválasztva olvashatja. "
-#~ "Ha a levelet saját ablakban szeretné látni, akkor kattintson rá duplán, "
-#~ "nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt, vagy nyomja meg a "
-#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> kombinációt."
-
-#~ msgid "Marking a message as read or unread"
-#~ msgstr "Üzenet megjelölése olvasottként vagy olvasatlanként"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To mark the currently selected message as read, press <keyseq><key>Ctrl</"
-#~ "key><key>K</key></keyseq>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Az éppen kijelölt üzenet olvasottként való megjelöléséhez nyomja meg a "
-#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> kombinációt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To mark the currently selected message as unread, press "
-#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Az éppen kijelölt üzenet olvasatlanként való megjelöléséhez nyomja meg a "
-#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq> kombinációt."
-
-#~ msgid "Navigating in a message"
-#~ msgstr "Navigáció egy üzenetben"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To read mail with the keyboard, you can press the <key>Spacebar</key> to "
-#~ "page down and press <key>Backspace</key> to page up while reading an "
-#~ "email. Ensure that you use the keys when the message list is focused."
-#~ msgstr ""
-#~ "A levelek olvasásakor megnyomhatja a <key>szóközt</key> a következő "
-#~ "oldal, vagy a <key>Backspace</key> az előző oldal megjelenítéséhez. "
-#~ "Győződjön meg róla, hogy a billentyűket akkor nyomja meg, amikor az "
-#~ "üzenetlista van fókuszban."
-
-#~ msgid "Navigating in a folder in the message list"
-#~ msgstr "Navigáció az üzenetlistán lévő mappában"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Navigate in the message list by using the arrow keys on the keyboard."
-#~ msgstr "Az üzenetlistában a nyílbillentyűk használatával navigálhat."
-
-#~ msgid "Navigating in a folder's unread mail in the message list"
-#~ msgstr "Navigáció a mappa olvasatlan levelei közt az üzenetlistában"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To go to the next or previous unread messages, press the period (<key>.</"
-#~ "key>) or comma (<key>,</key>) keys. On some keyboards, these keys are "
-#~ "also marked with the <key>></key> and <key><</key> symbols, which "
-#~ "is a convenient way to remember that they move you forward and backward "
-#~ "in your message list. You can also use the right square bracket (<key>]</"
-#~ "key>) for the next unread message, and the left square bracket (<key>[</"
-#~ "key>) for the previous unread message."
-#~ msgstr ""
-#~ "A következő vagy előző olvasatlan üzenetre lépéshez nyomja meg a pont "
-#~ "(<key>.</key>) vagy vessző (<key>,</key>) billentyűt. Egyes "
-#~ "billentyűzeteken ezeket a <key>></key> és <key><</key> szimbólumok "
-#~ "is jelölik, így egyszerűen megjegyezhető, hogy ezekkel előre és hátra "
-#~ "lépkedhet az üzenetlistában. Használhatja a jobb szögletes zárójelet "
-#~ "(<key>]</key>) a következő olvasatlan üzenet, és a bal szögletes "
-#~ "zárójelet (<key>[</key>) a következő olvasatlan üzenet elérésére is."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can easily read the unread messages in all the mail folders by using "
-#~ "the <key>Spacebar</key>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Az összes mappa olvasatlan üzenetein egyszerűen végiglépkedhet a "
-#~ "<key>szóköz</key> használatával."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you are in the Mail window, the Spacebar has the following behavior:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha a levelezőablakban van, akkor a szóköz billentyű a következőképpen "
-#~ "viselkedik:"
-
-#~ msgid "Which thread-related headers are recognized by <app>Evolution</app>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Az <app>Evolution</app> milyen szálakkal kapcsolatos fejléceket ismer."
-
-#~ msgid "Thread related headers recognized by <app>Evolution</app>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Az <app>Evolution</app> által felismert, szálakkal kapcsolatos fejlécek"
-
-#~ msgid "<app>Evolution</app> supports the following headers:"
-#~ msgstr "Az <app>Evolution</app> a következő fejléceket támogatja:"
-
-#~ msgid "References"
-#~ msgstr "References"
-
-#~ msgid "In-Reply-To"
-#~ msgstr "In-Reply-To"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<gui>Thread-*</gui> headers are Microsoft's proprietary headers and not "
-#~ "supported."
-#~ msgstr ""
-#~ "A <gui>Thread-*</gui> fejlécek a Microsoft által védettek, és nem "
-#~ "támogatottak."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
