[dconf-editor] Fix capitalization problem of some strings.

[Arnaud B. <arnaudb src gnome org>]

commit 8ccf27a02641026c01333d282165221687586e16
Author: Arnaud Bonatti <arnaud bonatti gmail com>
Date:   Mon Feb 11 15:16:13 2019 +0100

    Fix capitalization problem of some strings.
    
    There's a list of translations of
    the variants types names, both in
    a capitalized and non-capitalized
    version. But translators can't do
    a difference between those if the
    English strings both start with a
    capitalized letter, as that's the
    case for all the "D-Bus *" types.
    
    Closes #11.

 editor/model-utils.vala | 54 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 38 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/editor/model-utils.vala b/editor/model-utils.vala
index 7b809dc..1425325 100644
--- a/editor/model-utils.vala
+++ b/editor/model-utils.vala
@@ -297,10 +297,21 @@ namespace ModelUtils
             case "<enum>":  untranslated_description = "Enumeration";               translated_description = 
_Enum_;        return;
             case "<flags>": untranslated_description = "Flags";                     translated_description = 
_Flags_;       return;
             case "d":       untranslated_description = "Double";                    translated_description = 
_D_;           return;
-            case "h":       untranslated_description = "D-Bus handle type";         translated_description = 
_H_;           return;
-            case "o":       untranslated_description = "D-Bus object path";         translated_description = 
_O_;           return;
-            case "ao":      untranslated_description = "D-Bus object path array";   translated_description = 
_Ao_;          return;
-            case "g":       untranslated_description = "D-Bus signature";           translated_description = 
_G_;           return;
+            /* Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle 
type is an index; you may maintain the word "handle" */
+            case "h":         translated_description = C_("capitalized", "D-Bus handle type");
+                            untranslated_description =                   "D-Bus handle type" ;               
               return;
+
+            /* Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) */
+            case "o":         translated_description = C_("capitalized", "D-Bus object path");
+                            untranslated_description =                   "D-Bus object path" ;               
               return;
+
+            /* Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) */
+            case "ao":        translated_description = C_("capitalized", "D-Bus object path array");
+                            untranslated_description =                   "D-Bus object path array" ;         
               return;
+
+            /* Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) */
+            case "g":         translated_description = C_("capitalized", "D-Bus signature");
+                            untranslated_description =                   "D-Bus signature" ;                 
               return;
             case "y":
             case "n":
             case "q":
@@ -327,10 +338,21 @@ namespace ModelUtils
             case "<enum>":  untranslated_description = "enumeration";               translated_description = 
_enum_;        return;
             case "<flags>": untranslated_description = "flags";                     translated_description = 
_flags_;       return;
             case "d":       untranslated_description = "double";                    translated_description = 
_d_;           return;
-            case "h":       untranslated_description = "D-Bus handle type";         translated_description = 
_h_;           return;
-            case "o":       untranslated_description = "D-Bus object path";         translated_description = 
_o_;           return;
-            case "ao":      untranslated_description = "D-Bus object path array";   translated_description = 
_ao_;          return;
-            case "g":       untranslated_description = "D-Bus signature";           translated_description = 
_g_;           return;
+            /* Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this 
handle type is an index; you may maintain the word "handle" */
+            case "h":         translated_description = C_("non-capitalized", "D-Bus handle type");
+                            untranslated_description =                       "D-Bus handle type" ;           
               return;
+
+            /* Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) */
+            case "o":         translated_description = C_("non-capitalized", "D-Bus object path");
+                            untranslated_description =                       "D-Bus object path" ;           
               return;
+
+            /* Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) */
+            case "ao":        translated_description = C_("non-capitalized", "D-Bus object path array");
+                            untranslated_description =                       "D-Bus object path array" ;     
               return;
+
+            /* Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) */
+            case "g":         translated_description = C_("non-capitalized", "D-Bus signature");
+                            untranslated_description =                       "D-Bus signature" ;             
               return;
             case "y":
             case "n":
             case "q":
@@ -402,28 +424,28 @@ namespace ModelUtils
     private const string _d_ = _("double");
 
     /* Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is 
an index; you may maintain the word "handle" */
-    private const string _H_ = _("D-Bus handle type");
+//  private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type");
 
     /* Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type 
is an index; you may maintain the word "handle" */
-    private const string _h_ = _("D-Bus handle type");
+//  private const string _h_ = C_("non-capitalized", "D-Bus handle type");
 
     /* Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) */
-    private const string _O_ = _("D-Bus object path");
+//  private const string _O_ = C_("capitalized", "D-Bus object path");
 
     /* Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) */
-    private const string _o_ = _("D-Bus object path");
+//  private const string _o_ = C_("non-capitalized", "D-Bus object path");
 
     /* Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) */
-    private const string _Ao_ = _("D-Bus object path array");
+//  private const string _Ao_ = C_("capitalized", "D-Bus object path array");
 
     /* Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) */
-    private const string _ao_ = _("D-Bus object path array");
+//  private const string _ao_ = C_("non-capitalized", "D-Bus object path array");
 
     /* Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) */
-    private const string _G_ = _("D-Bus signature");
+//  private const string _G_ = C_("capitalized", "D-Bus signature");
 
     /* Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) */
-    private const string _g_ = _("D-Bus signature");
+//  private const string _g_ = C_("non-capitalized", "D-Bus signature");
 
     /* Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) */
     private const string _Integer_ = _("Integer");