[vinagre] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 531692e9205d8bd2f4dfc3a68908f906d98ca1df
Author: Ryuta Fujii <translation sicklylife jp>
Date:   Sat Feb 23 09:41:14 2019 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 109 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 65 insertions(+), 44 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1a8ded6..5d98265 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,14 +6,15 @@
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010, 2012.
 # Hajime Taira <htaira redhat com>, 2012, 2015.
 # Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>, 2015.
+# sicklylife <translation sicklylife jp>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vinagre master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vinagre/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2018-09-20 09:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-23 23:12+0900\n"
-"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 15:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-23 18:20+0900\n"
+"Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,8 +47,8 @@ msgid ""
 "Set to “true” to always show the tabs. Set to “false” to only show the tabs "
 "when there is more than one active connection."
 msgstr ""
-"“true”に設定すると常にタブを表示します。“false”に設定すると2個以上の接続がある"
-"å ´åˆã«ã®ã¿ã‚¿ãƒ–ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+"“true”に設定すると常にタブを表示します。“false”に設定すると2個以上の接続があ"
+"ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿ã‚¿ãƒ–ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
 msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
@@ -59,9 +60,9 @@ msgid ""
 "that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and "
 "will not be sent to the remote host."
 msgstr ""
-"“false”に設定するとメニューのショートカットが無効になります。“true”に設定すると"
-"ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ãŸå ´åˆã€ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚­ãƒ¼å…¥"
-"力はメニューに取られてしまうため、リモートホストへキーが送信されなくなりま"
+"“false”に設定するとメニューのショートカットが無効になります。“true”に設定する"
+"ã¨ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ãŸå ´åˆã€ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚­ãƒ¼"
+"入力はメニューに取られてしまうため、リモートホストへキーが送信されなくなりま"
 "す。"
 
 #: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
@@ -82,8 +83,7 @@ msgstr "リバースコネクションを待つプログラムを開始するか
 msgid ""
 "Set to “true” to always start the program listening for reverse connections."
 msgstr ""
-"“true”に設定するとプログラムは常にリバースコネクションの接続を待ち始めま"
-"す。"
+"“true”に設定するとプログラムは常にリバースコネクションの接続を待ち始めます。"
 
 #. Both taken from the desktop file.
 #: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
@@ -126,12 +126,13 @@ msgstr ""
 #: ../data/vinagre.ui.h:3
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"相花毅 <takeshi aihana gmail com>\n"
-"Shushi Kurose <md81bird hitaki net>\n"
+"相花 毅 <takeshi aihana gmail com>\n"
 "草野 貴之 <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "平 初 <htaira redhat com>\n"
+"日本 GNOME ユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>\n"
 "松澤 二郎 <jmatsuzawa gnome org>\n"
-"日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>"
+"Shushi Kurose <md81bird hitaki net>\n"
+"sicklylife <translation sicklylife jp>"
 
 #. This is a button label, in the authentication dialog
 #: ../data/vinagre.ui.h:5
@@ -142,7 +143,7 @@ msgstr "認証(_A)"
 msgid "Authentication is required"
 msgstr "認証が必要です"
 
-#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:134
+#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:124
 #: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:142
 msgid "Host:"
@@ -220,25 +221,35 @@ msgstr ""
 
 #. Subject of the certificate.
 #: ../data/vinagre.ui.h:27
-msgid "Subject:"
-msgstr "サブジェクト:"
+msgid "New subject:"
+msgstr "新しいサブジェクト:"
 
 #. Issuer of the certificate.
 #: ../data/vinagre.ui.h:29
-msgid "Issuer:"
-msgstr "発行者:"
+msgid "New issuer:"
+msgstr "新しい発行者:"
 
 #. Fingerprint of the new certificate.
 #: ../data/vinagre.ui.h:31
 msgid "New fingerprint:"
 msgstr "新しい指紋:"
 
-#. Fingerprint of the old certificate.
+#. Subject of the old certificate.
 #: ../data/vinagre.ui.h:33
+msgid "Old subject:"
+msgstr "古いサブジェクト:"
+
+#. Issuer of the old certificate.
+#: ../data/vinagre.ui.h:35
+msgid "Old issuer:"
+msgstr "古い発行者:"
+
+#. Fingerprint of the old certificate.
+#: ../data/vinagre.ui.h:37
 msgid "Old fingerprint:"
 msgstr "古い指紋:"
 
-#: ../data/vinagre.ui.h:34
+#: ../data/vinagre.ui.h:38
 msgid ""
 "The below certificate could not be verified.\n"
 "Do you trust the certificate?"
@@ -246,49 +257,59 @@ msgstr ""
 "以下の証明書は検証できませんでした。\n"
 "この証明書を信用しますか？"
 
+#. Subject of the certificate.
+#: ../data/vinagre.ui.h:41
+msgid "Subject:"
+msgstr "サブジェクト:"
+
+#. Issuer of the certificate.
+#: ../data/vinagre.ui.h:43
+msgid "Issuer:"
+msgstr "発行者:"
+
 #. Fingerprint of the certificate.
-#: ../data/vinagre.ui.h:37
+#: ../data/vinagre.ui.h:45
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "指紋:"
 
-#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:954
-#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:995
+#: ../data/vinagre.ui.h:46 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:915
+#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:957
 msgid "Connect"
 msgstr "接続"
 
-#: ../data/vinagre.ui.h:39
+#: ../data/vinagre.ui.h:47
 msgid "Choose a remote desktop to connect to"
 msgstr "接続先のリモートデスクトップの選択"
 
-#: ../data/vinagre.ui.h:40
+#: ../data/vinagre.ui.h:48
 msgid "_Protocol:"
 msgstr "プロトコル(_P):"
 
-#: ../data/vinagre.ui.h:41
+#: ../data/vinagre.ui.h:49
 msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
 msgstr "この接続に使用するリモートデスクトッププロトコルを選択してください。"
 
-#: ../data/vinagre.ui.h:42
+#: ../data/vinagre.ui.h:50
 msgid "Search for remote hosts on the network"
 msgstr "ネットワーク上のリモートホストを検索"
 
-#: ../data/vinagre.ui.h:43
+#: ../data/vinagre.ui.h:51
 msgid "Connection options"
 msgstr "接続のオプション"
 
-#: ../data/vinagre.ui.h:44
+#: ../data/vinagre.ui.h:52
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "フルスクリーン(_F)"
 
-#: ../data/vinagre.ui.h:45
+#: ../data/vinagre.ui.h:53
 msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
 msgstr "この接続のフルスクリーンモードを有効にします"
 
-#: ../data/vinagre.ui.h:46
+#: ../data/vinagre.ui.h:54
 msgid "Reverse Connections"
 msgstr "リバースコネクション"
 
-#: ../data/vinagre.ui.h:47
+#: ../data/vinagre.ui.h:55
 msgid ""
 "By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
 "behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
@@ -299,20 +320,20 @@ msgstr ""
 "ã™ã€‚ãƒªãƒãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¤ã„ã¦è©³ã—ãçŸ¥ã‚ŠãŸã„å ´åˆã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•"
 "い。"
 
-#: ../data/vinagre.ui.h:48
+#: ../data/vinagre.ui.h:56
 msgid "_Enable Reverse Connections"
 msgstr "リバースコネクションを有効にする(_E)"
 
 #. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in 
the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
-#: ../data/vinagre.ui.h:50
+#: ../data/vinagre.ui.h:58
 msgid "_Always Enabled"
 msgstr "常に有効にする(_A)"
 
-#: ../data/vinagre.ui.h:51
+#: ../data/vinagre.ui.h:59
 msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
 msgstr "このデスクトップは以下のIPアドレスにてアクセス可能です:"
 
-#: ../data/vinagre.ui.h:52
+#: ../data/vinagre.ui.h:60
 msgid "Connectivity"
 msgstr "接続性"
 
@@ -380,34 +401,34 @@ msgstr "高さ(_H):"
 msgid "Set height of the remote desktop"
 msgstr "リモートデスクトップの高さを設定します"
 
-#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:135 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
+#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:125 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:143
 msgid "Port:"
 msgstr "ポート番号:"
 
-#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:292 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
+#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:288 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:480
 msgid "S_caling"
 msgstr "サイズの変更(_C)"
 
-#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:293 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
+#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:289 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:481
 msgid "Fit the remote screen into the current window size"
 msgstr "リモートの画面を現在のウィンドウの大きさに合わせます"
 
-#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:366 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:367
+#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:362 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:363
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:598
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:599
 msgid "Scaling"
 msgstr "サイズ変更"
 
-#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:953 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:994
+#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:914 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:956
 msgid "_Cancel"
 msgstr "キャンセル(_C)"
 
-#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:1227 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
+#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:1145 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:267
 msgid "Error connecting to host."
 msgstr "ホストへ接続する際にエラーが発生しました。"
@@ -837,8 +858,8 @@ msgstr "このフォルダーの名前が間違っています"
 msgid ""
 "The name “%s” is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr ""
-"すでに“%s”というアイテムがこのフォルダーの中にあります。別の名前を使用し"
-"てください。"
+"すでに“%s”というアイテムがこのフォルダーの中にあります。別の名前を使用してく"
+"ださい。"
 
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201