[extensions-web] Add Serbian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit df31ce6457ee2ad92e1e72911175c3f1705736f4
Author: Марко Костић <marko m kostic gmail com>
Date:   Wed Feb 27 22:16:38 2019 +0000

    Add Serbian translation

 po/LINGUAS |   1 +
 po/sr.po   | 435 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 436 insertions(+)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index cc3d680..70952f4 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -11,5 +11,6 @@ ko
 pl
 pt_BR
 ro
+sr
 sv
 tr
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
new file mode 100644
index 0000000..2f09f0e
--- /dev/null
+++ b/po/sr.po
@@ -0,0 +1,435 @@
+# Serbian translation for extensions-web.
+# Copyright (C) 2019 extensions-web's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the extensions-web package.
+# Марко Костић <marko m kostic gmail com>, 2019.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: extensions-web master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-22 14:52+0000\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-27 23:14+0100\n"
+"Language-Team: Serbian <gnome-sr googlegroups com>\n"
+"Language: sr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Last-Translator: Марко М. Костић <marko m kostic gmail com>\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+
+#: sweettooth/auth/forms.py:39 extensions-web-domain-django:1
+msgid "Username"
+msgstr "Корисничко име"
+
+#: sweettooth/auth/forms.py:40 extensions-web-domain-django:1
+msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
+msgstr ""
+"Обавезно. 30 знакова или мање. Слова, бројеви и само знакови @/./+/-_ ."
+
+#: sweettooth/auth/forms.py:41 extensions-web-domain-django:1
+msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
+msgstr "Ова вредност може садржати само слова, бројеве и @/./+/-/_ знакове."
+
+#: sweettooth/auth/forms.py:43 extensions-web-domain-django:1
+msgid "Email"
+msgstr "Е-пошта"
+
+#: sweettooth/auth/forms.py:44 extensions-web-domain-django:1
+msgid "Password"
+msgstr "Лозинка"
+
+#: sweettooth/auth/forms.py:45 extensions-web-domain-django:1
+msgid "Password confirmation"
+msgstr "Потврда лозинке"
+
+#: sweettooth/auth/forms.py:46 extensions-web-domain-django:1
+msgid "Enter the same password as above, for verification."
+msgstr "Унесите лозинку исту као и изнад, за потврђивање."
+
+#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:23
+#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:14
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Forgot your password?"
+msgstr "Заборавили сте лозинку?"
+
+#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:32
+#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:11
+#: sweettooth/templates/base.html:72 extensions-web-domain-django:1
+msgid "Log in"
+msgstr "Пријава"
+
+#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:37
+#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:17
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Don't have an account?"
+msgstr "Немате налог?"
+
+#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:38
+#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:19
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Register"
+msgstr "Регистрација"
+
+#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:6
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "User Login"
+msgstr "Пријава корисника"
+
+#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_confirm.html:12
+#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:12
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Reset your password"
+msgstr "Поново постави лозинку"
+
+#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid ""
+"The token for the password reset is incorrect. Please check your link and "
+"try again."
+msgstr ""
+"Жетон за поновно постављање лозинке није исправан. Проверите вашу веб везу "
+"и пробајте поново."
+
+#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_confirm.html:8
+#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:7
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Password reset"
+msgstr "Поновно постављање лозинке"
+
+#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:8
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid ""
+"Forgot your password? Enter your e-mail address below, and we’ll e-mail "
+"instructions for setting a new one."
+msgstr ""
+"Заборавили сте лозинку? Унесите вашу адресу е-поште испод и послаћемо вам "
+"како да поново поставите нову."
+
+#: sweettooth/context_processors.py:13 extensions-web-domain-django:1
+msgid "Add yours"
+msgstr "Додајте ваше"
+
+#: sweettooth/context_processors.py:17 extensions-web-domain-django:1
+msgid "Installed extensions"
+msgstr "Инсталирана проширења"
+
+#: sweettooth/context_processors.py:21 extensions-web-domain-django:1
+msgid "About"
+msgstr "О услузи"
+
+#: sweettooth/context_processors.py:9 extensions-web-domain-django:1
+msgid "Extensions"
+msgstr "Проширења"
+
+#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:18
+#: extensions-web-domain-django:1
+#, python-format
+msgid ""
+"Unfortunately, to help prevent spam, we require that you <a href="
+"\"%(login_url)s\">log in to GNOME Shell Extensions</a> in order to post a "
+"comment or report an error. You understand, right?"
+msgstr ""
+"Нажалост, зарад спречавања нежељеног садржаја, потребно је да се <a href="
+"\"%(login_url)s\">пријавите на Проширења Гномове шкољке</a> да бисте "
+"оставили коментар или пријавили грешку. Разумете, зар не?"
+
+#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:23
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "User Reviews"
+msgstr "Оцене корисника"
+
+#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:25
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Loading reviews…"
+msgstr "Учитавам оцене…"
+
+#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:3
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Your opinion"
+msgstr "Ваше мишљење"
+
+#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:6
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Leave a…"
+msgstr "Оставите…"
+
+#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:7
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментар"
+
+#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:8
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Rating"
+msgstr "Оцену"
+
+#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:9
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Bug report"
+msgstr "Извештај о грешци"
+
+#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:25
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Upgrade this extension"
+msgstr "Надогради ово проширење"
+
+#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:26
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Configure this extension"
+msgstr "Подеси ово проширење"
+
+#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:27
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Uninstall this extension"
+msgstr "Деинсталирај ово проширење"
+
+#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:53
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Extension Homepage"
+msgstr "Матична страна проширења"
+
+#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:58
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Download"
+msgstr "Преузми"
+
+#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:61
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Shell version…"
+msgstr "Издање шкољке…"
+
+#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:65
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Extension version…"
+msgstr "Издање проширења…"
+
+#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:74
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid ""
+"A reviewer will review the extension you submitted to make sure there's "
+"nothing too dangerous. You'll be emailed the result of the review."
+msgstr ""
+"Оцењивач ће проверити проширење које сте послали да бисмо се постарали да "
+"нема ничега опасног. Послаћемо вам резултат оцењивања на вашу е-адресу."
+
+#: sweettooth/extensions/templates/extensions/list.html:13
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Search for extensions…"
+msgstr "Потражи проширења…"
+
+#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:3
+#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:8
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Installed Extensions"
+msgstr "Инсталирана проширења"
+
+#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:5
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Shell settings"
+msgstr "Подешавања шкољке"
+
+#: sweettooth/ratings/admin.py:13 extensions-web-domain-django:1
+msgid "Content"
+msgstr "Садржај"
+
+#: sweettooth/ratings/admin.py:16 extensions-web-domain-django:1
+msgid "Metadata"
+msgstr "Мета-подаци"
+
+#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:26
+#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:45
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Post"
+msgstr "Објави"
+
+#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:27
+#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:46
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Preview"
+msgstr "Претпреглед"
+
+#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:8
+#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:27
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "What do you think about this GNOME extension?"
+msgstr "Шта мислите о овом Гномовом проширењу?"
+
+#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:13
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Please correct the error below"
+msgid_plural "Please correct the errors below"
+msgstr[0] "Исправите грешку испод"
+msgstr[1] "Исправите грешке испод"
+msgstr[2] "Исправите грешке испод"
+msgstr[3] "Исправите грешку испод"
+
+#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:4
+#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:15
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Preview your comment"
+msgstr "Претпреглед вашег коментара"
+
+#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:18
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Post Comment"
+msgstr "Објави коментар"
+
+#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:21
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "Edit your comment"
+msgstr "Уредите ваш коментар"
+
+#: sweettooth/templates/base.html:16 extensions-web-domain-django:1
+msgid "Latest extensions in GNOME Shell Extensions"
+msgstr "Последња проширења на Проширењима Гномове шкољке"
+
+#: sweettooth/templates/base.html:17 sweettooth/templates/base.html:50
+#: extensions-web-domain-django:1
+msgid "GNOME Shell Extensions"
+msgstr "Проширења Гномове шкољке"
+
+#: sweettooth/templates/usermenu.html:5 extensions-web-domain-django:1
+msgid "User Profile"
+msgstr "Кориснички профил"
+
+#: sweettooth/templates/usermenu.html:6 extensions-web-domain-django:1
+msgid "User Settings"
+msgstr "Корисничка подешавања"
+
+#: sweettooth/templates/usermenu.html:7 extensions-web-domain-django:1
+msgid "Log out"
+msgstr "Одјава"
+
+#: sweettooth/static/js/extensions.js:111 extensions-web-domain-djangojs:1
+msgid ""
+"To control GNOME Shell extensions using this site you must install GNOME "
+"Shell integration that consists of two parts: browser extension and native "
+"host messaging application"
+msgstr ""
+"Да бисте управљали вашим проширењима Гномове шкољке преко ове веб странице, "
+"морате прво инсталирати интеграцију Гномове шкољке која се састоји од два "
+"дела, проширења за прегледач и домаћег програма за размену порука на "
+"рачунару"
+
+#: sweettooth/static/js/extensions.js:112 extensions-web-domain-djangojs:1
+msgid "Install GNOME Shell integration browser extension"
+msgstr "Инсталирај интеграцију Гномове шкољке са проширењем прегледача"
+
+#: sweettooth/static/js/extensions.js:113 extensions-web-domain-djangojs:1
+msgid "Click here to install browser extension"
+msgstr "Кликни овде за инсталирање проширења прегледача"
+
+#: sweettooth/static/js/extensions.js:115 extensions-web-domain-djangojs:1
+#, javascript-format
+msgid "See %swiki page%s for native host connector installation instructions"
+msgstr ""
+"Погледајте вики страницу %swiki page%s за начине инсталирања домаћег "
+"програма за размену порука на рачунару"
+
+#: sweettooth/static/js/extensions.js:124 extensions-web-domain-djangojs:1
+msgid ""
+"We cannot detect a running copy of GNOME on this system, so some parts of "
+"the interface may be disabled. See <a href=\"/about/#no-detection\">our "
+"troubleshooting entry</a> for more information."
+msgstr ""
+"Не можемо уочити покренути примерак Гнома на овом систему, тако да су неки "
+"делови сучеља онемогућени. Погледајте <a href=\"/about/#no-detection\">унос "
+"на страници за решавање проблема</a> за више података."
+
+#: sweettooth/static/js/extensions.js:136
+#: sweettooth/static/js/extensions.js:142 extensions-web-domain-djangojs:1
+msgid "GNOME Shell Extensions cannot list your installed extensions."
+msgstr ""
+"Проширења Гномове шкољке не могу излистати ваша инсталирана проширења."
+
+#: sweettooth/static/js/fsui.js:124 extensions-web-domain-djangojs:1
+msgid "Compatible with"
+msgstr "Усаглашено са"
+
+#: sweettooth/static/js/fsui.js:40 extensions-web-domain-djangojs:1
+msgid "Name"
+msgstr "Назив"
+
+#: sweettooth/static/js/fsui.js:41 extensions-web-domain-djangojs:1
+msgid "Recent"
+msgstr "Недавно"
+
+#: sweettooth/static/js/fsui.js:42 extensions-web-domain-djangojs:1
+msgid "Downloads"
+msgstr "Преузимања"
+
+#: sweettooth/static/js/fsui.js:43 extensions-web-domain-djangojs:1
+msgid "Popularity"
+msgstr "Популарност"
+
+#: sweettooth/static/js/fsui.js:73 extensions-web-domain-djangojs:1
+msgid "Sort by"
+msgstr "Поређај по"
+
+#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:19
+#: extensions-web-domain-djangojs:1
+msgid "Show more reviews"
+msgstr "Покажи још оцена"
+
+#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:23
+#: extensions-web-domain-djangojs:1
+msgid "There are no comments. Be the first!"
+msgstr "Нема коментара. Начините први!"
+
+#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:4
+#: extensions-web-domain-djangojs:1
+msgid "Author"
+msgstr "Творац"
+
+#: sweettooth/static/js/templates/extensions/error_report_template.mst:1
+#: extensions-web-domain-djangojs:1
+msgid "What's wrong?"
+msgstr "Шта не ваља?"
+
+#: sweettooth/static/js/templates/extensions/error_report_template.mst:17
+#: extensions-web-domain-djangojs:1
+msgid "GNOME Shell Extensions did not detect any errors with this extension."
+msgstr ""
+"Проширења Гномове шкољке нису уочила било какву грешку у овом проширењу."
+
+#: sweettooth/static/js/templates/extensions/error_report_template.mst:20
+#: extensions-web-domain-djangojs:1
+msgid "Version information"
+msgstr "Подаци о издању"
+
+#: sweettooth/static/js/templates/extensions/error_report_template.mst:22
+#: extensions-web-domain-djangojs:1
+msgid "Shell version"
+msgstr "Издање шкољке"
+
+#: sweettooth/static/js/templates/extensions/error_report_template.mst:23
+#: extensions-web-domain-djangojs:1
+msgid "Extension version"
+msgstr "Издање проширења"
+
+#: sweettooth/static/js/templates/extensions/error_report_template.mst:23
+#: extensions-web-domain-djangojs:1
+msgid "Unknown"
+msgstr "Непознато"
+
+#: sweettooth/static/js/templates/extensions/error_report_template.mst:5
+#: extensions-web-domain-djangojs:1
+msgid "What have you tried?"
+msgstr "Шта сте пробали?"
+
+#: sweettooth/static/js/templates/extensions/error_report_template.mst:9
+#: extensions-web-domain-djangojs:1
+msgid "Automatically detected errors"
+msgstr "Аутоматски уочене грешке"
+
+#: sweettooth/static/js/templates/extensions/info_contents.mst:21
+#: extensions-web-domain-djangojs:1
+msgid "System extension"
+msgstr "Системско проширење"
+
+#: sweettooth/static/js/templates/extensions/uninstall.mst:1
+#: extensions-web-domain-djangojs:1
+msgid "You uninstalled"
+msgstr "Деинсталирали сте"