[orca] Update Serbian translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [orca] Update Serbian translation
- Date: Thu, 28 Feb 2019 12:04:02 +0000 (UTC)
commit d94565dd8e37477545733e36701a9d7a94af66c4
Author: Марко Костић <marko m kostic gmail com>
Date: Thu Feb 28 12:03:46 2019 +0000
Update Serbian translation
po/sr.po | 661 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 366 insertions(+), 295 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 46b7e72bd..474492e74 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orcaorca/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2018-09-20 16:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-30 11:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-07 20:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-28 12:46+0100\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko m kostic gmail com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr googlegroups org>\n"
"Language: sr\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
@@ -2398,18 +2398,25 @@ msgstr "Представља текуће време."
msgid "Present current date."
msgstr "Представља текући датум."
+#. Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of
+#. the current object. This string is how this command is described in the list
+#. of keyboard shortcuts.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:537
+msgid "Present size and location of current object."
+msgstr "Представи величину и положај тренутног објекта."
+
#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
#. command causes the next command issued to be passed along to the current
#. application, bypassing Orca's interception of it.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:539
+#: ../src/orca/cmdnames.py:544
msgid "Passes the next command on to the current application."
msgstr "Прослеђује следећу наредбу текућем програму."
#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
#. keyboard commands used to review those previous messages.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:544
+#: ../src/orca/cmdnames.py:549
msgid "Speak and braille a previous chat room message."
msgstr "Изговара Брајевим писмом претходну поруку причаонице."
@@ -2418,7 +2425,7 @@ msgstr "Изговара Брајевим писмом претходну пор
#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:552
+#: ../src/orca/cmdnames.py:557
msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
msgstr ""
"Врши пребацивање у зависности од тога да ли најављујемо када наши другари "
@@ -2431,7 +2438,7 @@ msgstr ""
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
#. translated is associated with the command to toggle specific room history on
#. or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:562
+#: ../src/orca/cmdnames.py:567
msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
msgstr ""
"Врши пребацивање у зависности да ли смо обезбедили историјате посебне поруке "
@@ -2444,7 +2451,7 @@ msgstr ""
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
#. the command to toggle room name presentation on or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:573
+#: ../src/orca/cmdnames.py:578
msgid ""
"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
msgstr ""
@@ -2454,63 +2461,63 @@ msgstr ""
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the left.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:579
+#: ../src/orca/cmdnames.py:584
msgid "Line Left"
msgstr "Поравнај лево"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the right.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:584
+#: ../src/orca/cmdnames.py:589
msgid "Line Right"
msgstr "Поравнај десно"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls up.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:589
+#: ../src/orca/cmdnames.py:594
msgid "Line Up"
msgstr "Поравнај горе"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls down.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:594
+#: ../src/orca/cmdnames.py:599
msgid "Line Down"
msgstr "Поравнај доле"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, it instructs the braille display to freeze.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:599
+#: ../src/orca/cmdnames.py:604
msgid "Freeze"
msgstr "Замрзни"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the top left of the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:604
+#: ../src/orca/cmdnames.py:609
msgid "Top Left"
msgstr "Горе лево"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:609
+#: ../src/orca/cmdnames.py:614
msgid "Bottom Left"
msgstr "Доле лево"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to position containing the cursor.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:614
+#: ../src/orca/cmdnames.py:619
msgid "Cursor Position"
msgstr "Положај курсора"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:619
+#: ../src/orca/cmdnames.py:624
msgid "Six Dots"
msgstr "Шест тачака"
@@ -2519,7 +2526,7 @@ msgstr "Шест тачака"
#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the
#. display.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:626
+#: ../src/orca/cmdnames.py:631
msgid "Cursor Routing"
msgstr "Рутине курсора"
@@ -2528,7 +2535,7 @@ msgstr "Рутине курсора"
#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:633
+#: ../src/orca/cmdnames.py:638
msgid "Cut Begin"
msgstr "Почетак одсецања"
@@ -2537,91 +2544,91 @@ msgstr "Почетак одсецања"
#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:640
+#: ../src/orca/cmdnames.py:645
msgid "Cut Line"
msgstr "Ред одсецања"
#. Translators: this is a command which causes Orca to present the last received
#. notification message.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:644
+#: ../src/orca/cmdnames.py:649
msgid "Present last notification message."
msgstr "Приказује последњу поруку обавештења."
#. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the
#. notification messages received.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:648
+#: ../src/orca/cmdnames.py:653
msgid "Present notification messages list"
msgstr "Прикажи списак порука обавештења"
#. Translators: this is a command which causes Orca to present the previous
#. notification message.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:652
+#: ../src/orca/cmdnames.py:657
msgid "Present previous notification message."
msgstr "Приказује претходну поруку обавештења."
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:655
+#: ../src/orca/cmdnames.py:660
msgid "Goes to next character."
msgstr "Иде на следећи знак."
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:658
+#: ../src/orca/cmdnames.py:663
msgid "Goes to previous character."
msgstr "Иде на претходни знак."
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:661
+#: ../src/orca/cmdnames.py:666
msgid "Goes to next word."
msgstr "Иде на следећу реч."
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:664
+#: ../src/orca/cmdnames.py:669
msgid "Goes to previous word."
msgstr "Иде на претходну реч."
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:667
+#: ../src/orca/cmdnames.py:672
msgid "Goes to next line."
msgstr "Иде на следећу линију."
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:670
+#: ../src/orca/cmdnames.py:675
msgid "Goes to previous line."
msgstr "Иде на претходну линију."
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:673
+#: ../src/orca/cmdnames.py:678
msgid "Goes to the top of the file."
msgstr "Иде на врх датотеке."
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:676
+#: ../src/orca/cmdnames.py:681
msgid "Goes to the bottom of the file."
msgstr "Иде на дно датотеке."
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:679
+#: ../src/orca/cmdnames.py:684
msgid "Goes to the beginning of the line."
msgstr "Иде на почетак линије."
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:682
+#: ../src/orca/cmdnames.py:687
msgid "Goes to the end of the line."
msgstr "Иде на крај линије."
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:685
+#: ../src/orca/cmdnames.py:690
msgid "Goes to the next object."
msgstr "Прелази на следећи објекат."
#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:688
+#: ../src/orca/cmdnames.py:693
msgid "Goes to the previous object."
msgstr "Прелази на претходни објекат."
#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached
#. by Orca's caret navigation to be expanded.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:693
+#: ../src/orca/cmdnames.py:698
msgid "Causes the current combo box to be expanded."
msgstr "Доводи до тога да текуће прозорче за избор бива раширено."
@@ -2629,7 +2636,7 @@ msgstr "Доводи до тога да текуће прозорче за из
#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:700
+#: ../src/orca/cmdnames.py:705
msgid "Switches between native and screen-reader caret navigation."
msgstr "Пребацује кретање показивача између изворног и читачем екрана."
@@ -2640,7 +2647,7 @@ msgstr "Пребацује кретање показивача између из
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
#. to cycle through the different "politeness" levels.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:709
+#: ../src/orca/cmdnames.py:714
msgid "Advance live region politeness setting."
msgstr "Напредујте у подешавањима љубазности живе области."
@@ -2651,7 +2658,7 @@ msgstr "Напредујте у подешавањима љубазности ж
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
#. to turn off live regions by default.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:719
+#: ../src/orca/cmdnames.py:724
msgid "Set default live region politeness level to off."
msgstr "Подесите основни ниво љубазности живе области на искљулчено."
@@ -2659,7 +2666,7 @@ msgstr "Подесите основни ниво љубазности живе
#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
#. This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live
#. messages.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:725
+#: ../src/orca/cmdnames.py:730
msgid "Review live region announcement."
msgstr "Преглед најаве живе области."
@@ -2672,7 +2679,7 @@ msgstr "Преглед најаве живе области."
#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
#. Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
#. enabled.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:736
+#: ../src/orca/cmdnames.py:741
msgid "Monitor live regions."
msgstr "Надгледа живе области."
@@ -2681,14 +2688,14 @@ msgstr "Надгледа живе области."
#. to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse.
#. If the user is already in the mouse over object, this command will hide the
#. mouse over and return the user to the object he/she was in.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:743
+#: ../src/orca/cmdnames.py:748
msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
msgstr "Приближава и удаљује први план са текућег положаја миша."
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
#. the command to set the row.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:748
+#: ../src/orca/cmdnames.py:753
msgid "Set the row to use as dynamic column headers."
msgstr "Поставите ред који ће бити коришћен као динамичко заглавље колоне."
@@ -2696,14 +2703,14 @@ msgstr "Поставите ред који ће бити коришћен као
#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
#. column headers.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:754
+#: ../src/orca/cmdnames.py:759
msgid "Clears the dynamic column headers."
msgstr "Чисти динамичка заглавља колоне."
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This
#. string refers to the command to set the column.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:759
+#: ../src/orca/cmdnames.py:764
msgid "Set the column to use as dynamic row headers."
msgstr "Поставите колону која ће бити коришћена као динамичко заглавље реда."
@@ -2711,13 +2718,13 @@ msgstr "Поставите колону која ће бити коришћен
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
#. as if it contained row headers.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:765
+#: ../src/orca/cmdnames.py:770
msgid "Clears the dynamic row headers"
msgstr "Чисти динамичка заглавља реда"
#. Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers
#. to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:769
+#: ../src/orca/cmdnames.py:774
msgid "Presents the contents of the input line."
msgstr "Представља садржај линије уноса."
@@ -2726,378 +2733,393 @@ msgstr "Представља садржај линије уноса."
#. heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on.
#. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
#. writing functions.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:776
+#: ../src/orca/cmdnames.py:781
msgid "Toggles structural navigation keys."
msgstr "Пребацује тастере структурне навигације."
#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:779
+#: ../src/orca/cmdnames.py:784
msgid "Goes to previous blockquote."
msgstr "Иде на претходни блок цитата."
#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:782
+#: ../src/orca/cmdnames.py:787
msgid "Goes to next blockquote."
msgstr "Иде на следећи блок цитата."
#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:785
+#: ../src/orca/cmdnames.py:790
msgid "Displays a list of blockquotes."
msgstr "Приказује списак блокова цитата."
#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:788
+#: ../src/orca/cmdnames.py:793
msgid "Goes to previous button."
msgstr "Иде на претходно дугме."
#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:791
+#: ../src/orca/cmdnames.py:796
msgid "Goes to next button."
msgstr "Иде на следеће дугме."
#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:794
+#: ../src/orca/cmdnames.py:799
msgid "Displays a list of buttons."
msgstr "Приказује списак дугмади."
#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:797
+#: ../src/orca/cmdnames.py:802
msgid "Goes to previous check box."
msgstr "Иде на претходно поље за потврду."
#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:800
+#: ../src/orca/cmdnames.py:805
msgid "Goes to next check box."
msgstr "Иде на следеће поље за потврду."
#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:803
+#: ../src/orca/cmdnames.py:808
msgid "Displays a list of check boxes."
msgstr "Приказује списак поља за потврду."
#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:807
+#: ../src/orca/cmdnames.py:812
msgid "Goes to previous clickable."
msgstr "Иде на претходни објекат на који се може кликнути."
#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:811
+#: ../src/orca/cmdnames.py:816
msgid "Goes to next clickable."
msgstr "Иде на следећи објекат на који се може клинути."
#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:815
+#: ../src/orca/cmdnames.py:820
msgid "Displays a list of clickables."
msgstr "Приказује списак са објектима на које се може кликнути."
#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:818
+#: ../src/orca/cmdnames.py:823
msgid "Goes to previous combo box."
msgstr "Иде на претходно прозорче за избор."
#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:821
+#: ../src/orca/cmdnames.py:826
msgid "Goes to next combo box."
msgstr "Иде на следеће прозорче за избор."
#. Translators: This string describes a document navigation command which moves
#. to the start of the current container. Examples of containers include tables,
#. lists, and blockquotes.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:826
+#: ../src/orca/cmdnames.py:831
msgid "Goes to start of container."
msgstr "Иде на почетак контејнера."
#. Translators: This string describes a document navigation command which moves
#. to the end of the current container. Examples of containers include tables,
#. lists, and blockquotes.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:831
+#: ../src/orca/cmdnames.py:836
msgid "Goes to end of container."
msgstr "Иде на крај контејнера."
#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:834
+#: ../src/orca/cmdnames.py:839
msgid "Displays a list of combo boxes."
msgstr "Приказује списак прозорчића за избор."
#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:837
+#: ../src/orca/cmdnames.py:842
msgid "Goes to previous entry."
msgstr "Иде на претходни унос."
#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:840
+#: ../src/orca/cmdnames.py:845
msgid "Goes to next entry."
msgstr "Иде на следећи унос."
#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:843
+#: ../src/orca/cmdnames.py:848
msgid "Displays a list of entries."
msgstr "Приказује списак уноса."
#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:846
+#: ../src/orca/cmdnames.py:851
msgid "Goes to previous form field."
msgstr "Иде на претходно поље формулара."
#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:849
+#: ../src/orca/cmdnames.py:854
msgid "Goes to next form field."
msgstr "Иде на следеће поље формулара."
#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:852
+#: ../src/orca/cmdnames.py:857
msgid "Displays a list of form fields."
msgstr "Приказује списак поља формулара."
#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:855
+#: ../src/orca/cmdnames.py:860
msgid "Goes to previous heading."
msgstr "Иде на претходно заглавље."
#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:858
+#: ../src/orca/cmdnames.py:863
msgid "Goes to next heading."
msgstr "Иде на следеће заглавље."
#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:861
+#: ../src/orca/cmdnames.py:866
msgid "Displays a list of headings."
msgstr "Приказује списак заглавља."
#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:865
+#: ../src/orca/cmdnames.py:870
#, python-format
msgid "Goes to previous heading at level %d."
msgstr "Иде на претходно заглавље на нивоу %d."
#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:869
+#: ../src/orca/cmdnames.py:874
#, python-format
msgid "Goes to next heading at level %d."
msgstr "Иде на следеће заглавље на нивоу %d."
#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:873
+#: ../src/orca/cmdnames.py:878
#, python-format
msgid "Displays a list of headings at level %d."
msgstr "Приказује списак заглавља на %d. нивоу."
#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:876
+#: ../src/orca/cmdnames.py:881
msgid "Goes to previous image."
msgstr "Иде на претходну слику."
#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:879
+#: ../src/orca/cmdnames.py:884
msgid "Goes to next image."
msgstr "Иде на следећу сику."
#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:882
+#: ../src/orca/cmdnames.py:887
msgid "Displays a list of images."
msgstr "Приказује списак слика."
#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:887
+#: ../src/orca/cmdnames.py:892
msgid "Goes to previous landmark."
msgstr "Иде на претходни орјентир."
#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:892
+#: ../src/orca/cmdnames.py:897
msgid "Goes to next landmark."
msgstr "Иде на следећи орјентир."
#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:897
+#: ../src/orca/cmdnames.py:902
msgid "Displays a list of landmarks."
msgstr "Приказује списак орјентира."
#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:902
+#: ../src/orca/cmdnames.py:907
msgid "Goes to previous large object."
msgstr "Иде на претходни велики објекат."
#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:907
+#: ../src/orca/cmdnames.py:912
msgid "Goes to next large object."
msgstr "Иде на следећи велики објекат."
#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:912
+#: ../src/orca/cmdnames.py:917
msgid "Displays a list of large objects."
msgstr "Приказује списак великих објеката."
#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:915
+#: ../src/orca/cmdnames.py:920
msgid "Goes to previous link."
msgstr "Иде на претходну хипер-везу."
#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:918
+#: ../src/orca/cmdnames.py:923
msgid "Goes to next link."
msgstr "Иде на следећу хипер-везу."
#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:921
+#: ../src/orca/cmdnames.py:926
msgid "Displays a list of links."
msgstr "Приказује списак веза."
#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:924
+#: ../src/orca/cmdnames.py:929
msgid "Goes to previous list."
msgstr "Иде на претходни списак."
#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:927
+#: ../src/orca/cmdnames.py:932
msgid "Goes to next list."
msgstr "Иде на следећи списак."
#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:930
+#: ../src/orca/cmdnames.py:935
msgid "Displays a list of lists."
msgstr "Приказује списак спискова."
#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:933
+#: ../src/orca/cmdnames.py:938
msgid "Goes to previous list item."
msgstr "Иде на претходну ставку списка."
#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:936
+#: ../src/orca/cmdnames.py:941
msgid "Goes to next list item."
msgstr "Иде на следећу ставку списка."
#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:939
+#: ../src/orca/cmdnames.py:944
msgid "Displays a list of list items."
msgstr "Приказује списак ставки списка."
#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:944
+#: ../src/orca/cmdnames.py:949
msgid "Goes to previous live region."
msgstr "Иде на претходну живу област."
#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:949
+#: ../src/orca/cmdnames.py:954
msgid "Goes to next live region."
msgstr "Иде на следећу живу област."
#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:954
+#: ../src/orca/cmdnames.py:959
msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
msgstr "Иде на последњу живу област која објави саопштење."
#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:957
+#: ../src/orca/cmdnames.py:962
msgid "Goes to previous paragraph."
msgstr "Иде на претходни пасус."
#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:960
+#: ../src/orca/cmdnames.py:965
msgid "Goes to next paragraph."
msgstr "Иде на следећи пасус."
#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:963
+#: ../src/orca/cmdnames.py:968
msgid "Displays a list of paragraphs."
msgstr "Приказује списак пасуса."
#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:966
+#: ../src/orca/cmdnames.py:971
msgid "Goes to previous radio button."
msgstr "Иде на претходно радио дугме."
#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:969
+#: ../src/orca/cmdnames.py:974
msgid "Goes to next radio button."
msgstr "Иде на следеће радио дугме."
#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:972
+#: ../src/orca/cmdnames.py:977
msgid "Displays a list of radio buttons."
msgstr "Приказује списак радио дугмади."
#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
#. document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:976
+#: ../src/orca/cmdnames.py:981
msgid "Goes to previous separator."
msgstr "Иде на претходни раздвајач."
#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
#. document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:980
+#: ../src/orca/cmdnames.py:985
msgid "Goes to next separator."
msgstr "Иде на следећи раздвајач."
#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:983
+#: ../src/orca/cmdnames.py:988
msgid "Goes to previous table."
msgstr "Иде на претходну табелу."
#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:986
+#: ../src/orca/cmdnames.py:991
msgid "Goes to next table."
msgstr "Иде на следећу табелу."
#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:989
+#: ../src/orca/cmdnames.py:994
msgid "Displays a list of tables."
msgstr "Приказује списак табела."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:992
+#: ../src/orca/cmdnames.py:997
msgid "Goes down one cell."
msgstr "Иде доле једну ћелију."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:995
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1000
msgid "Goes to the first cell in a table."
msgstr "Иде на прву ћелију у табели."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:998
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1003
msgid "Goes to the last cell in a table."
msgstr "Иде на последњу ћелију у табели."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1001
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1006
msgid "Goes left one cell."
msgstr "Иде лево једну ћелију."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1004
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1009
msgid "Goes right one cell."
msgstr "Иде десно једну ћелију."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1007
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1012
msgid "Goes up one cell."
msgstr "Иде горе једну ћелију."
+#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
+#. default presents the full line, including any links or form fields on that
+#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
+#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
+#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
+#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
+#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
+#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
+#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
+#. both for presentation and navigation. This string is associated with the Orca
+#. command to manually toggle layout mode on/off.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1025
+msgid "Toggles layout mode."
+msgstr "Промени стање режима распоређивања."
+
#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
@@ -3112,7 +3134,7 @@ msgstr "Иде горе једну ћелију."
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is associated with the Orca command to manually switch
#. between these two modes.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1023
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1041
msgid "Switches between browse mode and focus mode."
msgstr "Мења између режима читања и фокусирања."
@@ -3125,7 +3147,7 @@ msgstr "Мења између режима читања и фокусирања.
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
#. This string is associated with the Orca command to enable sticky focus mode.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1034
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1052
msgid "Enables sticky focus mode."
msgstr "Укључује режим лепљивог фокуса."
@@ -3138,37 +3160,37 @@ msgstr "Укључује режим лепљивог фокуса."
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling.
#. This string is associated with the Orca command to enable sticky browse mode.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1045
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1063
msgid "Enables sticky browse mode."
msgstr "Укључује режим лепљивог разгледања."
#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1048
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1066
msgid "Goes to previous unvisited link."
msgstr "Иде на претходну непосећену везу."
#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1051
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1069
msgid "Goes to next unvisited link."
msgstr "Иде на следећу непосећену везу."
#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1054
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1072
msgid "Displays a list of unvisited links."
msgstr "Приказује списак непосећених веза."
#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1057
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1075
msgid "Goes to previous visited link."
msgstr "Иде на претходну посећену везу."
#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1060
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1078
msgid "Goes to next visited link."
msgstr "Иде на следећу посећену везу."
#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1063
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1081
msgid "Displays a list of visited links."
msgstr "Приказује списак посећених веза."
@@ -4808,9 +4830,9 @@ msgid ""
"in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this "
"profile and all related settings?"
msgstr ""
-"Уклонићете профил %s. Сва несачувана подешавања и подешавања сачувана у овом "
-"профилу ће бити изгубљена. Да ли желите да наставите са брисањем овог "
-"профила и осталих сродних подешавања?"
+"Уклонићете профил %s. Сва несачувана подешавања и сачувана подешавања унутар "
+"овог профила ће бити изгубљена. Да ли желите да наставите са уклањањем овог "
+"профила и свих сродних подешавања?"
#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar
@@ -9937,25 +9959,56 @@ msgstr "Режим усредсређивања је сада лепљив."
msgid "Browse mode is sticky."
msgstr "Режим разгледања је лепљив."
+#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
+#. default presents the full line, including any links or form fields on that
+#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
+#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
+#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
+#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
+#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
+#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
+#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
+#. both for presentation and navigation. This string is presented when the user
+#. switches to layout mode via an Orca command.
+#: ../src/orca/messages.py:1630
+msgid "Layout mode."
+msgstr "Режим распоређивања"
+
+#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
+#. default presents the full line, including any links or form fields on that
+#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
+#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
+#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
+#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
+#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
+#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
+#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
+#. both for presentation and navigation. This string is presented when the user
+#. toggles layout mode off via an Orca command and switches to the aforementioned
+#. object-based presentation.
+#: ../src/orca/messages.py:1644
+msgid "Object mode."
+msgstr "Режим објеката."
+
#. Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
#. new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the
#. user to the object which just appeared as a result of the user hovering the
#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
-#: ../src/orca/messages.py:1623
+#: ../src/orca/messages.py:1650
msgid "Mouse over object not found."
msgstr "Миш изнад објекта није пронађен."
#. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
#. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
#. the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
-#: ../src/orca/messages.py:1628
+#: ../src/orca/messages.py:1655
msgid "Mouse review disabled."
msgstr "Преглед мишем је искључен."
#. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
#. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
#. the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
-#: ../src/orca/messages.py:1633
+#: ../src/orca/messages.py:1660
msgid "Mouse review enabled."
msgstr "Преглед мишем је укључен."
@@ -9964,14 +10017,14 @@ msgstr "Преглед мишем је укључен."
#. could with native keyboard navigation. This is a message that will be
#. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
#. from getting these objects.
-#: ../src/orca/messages.py:1640
+#: ../src/orca/messages.py:1667
msgid "Error: Could not create list of objects."
msgstr "Грешка: Не могу да направим списак објеката."
#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
#. list that's inside another list).
-#: ../src/orca/messages.py:1645 ../src/orca/object_properties.py:51
+#: ../src/orca/messages.py:1672 ../src/orca/object_properties.py:51
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
msgstr "Ниво угнежђивања %d"
@@ -9979,40 +10032,40 @@ msgstr "Ниво угнежђивања %d"
#. Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current
#. location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear
#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
-#: ../src/orca/messages.py:1650
+#: ../src/orca/messages.py:1677
msgid "New item has been added"
msgstr "Нова ставка је додата"
#. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no
#. no accessible component has keyboard focus.
-#: ../src/orca/messages.py:1654
+#: ../src/orca/messages.py:1681
msgid "No focus"
msgstr "Без фокуса"
#. Translators: This message presents the fact that no accessible application has
#. has keyboard focus.
-#: ../src/orca/messages.py:1658
+#: ../src/orca/messages.py:1685
msgid "No application has focus."
msgstr "Ниједан програм није у првом плану."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote
#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more blockquotes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1663
+#: ../src/orca/messages.py:1690
msgid "No more blockquotes."
msgstr "Нема више блокова цитата."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from button
#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more buttons can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1668
+#: ../src/orca/messages.py:1695
msgid "No more buttons."
msgstr "Нема више дугмади."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from check
#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the
#. user if no more check boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1673
+#: ../src/orca/messages.py:1700
msgid "No more check boxes."
msgstr "Нема више поља за потврду."
@@ -10020,42 +10073,42 @@ msgstr "Нема више поља за потврду."
#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,
#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more check boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1679
+#: ../src/orca/messages.py:1706
msgid "No more large objects."
msgstr "Нема више великих објеката."
#. Translators: This is for navigating document content by moving amongst web
#. elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1684
+#: ../src/orca/messages.py:1711
msgid "No more clickables."
msgstr "Нема више објеката на које се може кликнути."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo
#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the
#. user if no more combo boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1689
+#: ../src/orca/messages.py:1716
msgid "No more combo boxes."
msgstr "Нема више прозорчића за избор."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry
#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more entries can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1694
+#: ../src/orca/messages.py:1721
msgid "No more entries."
msgstr "Нема више уноса."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from form
#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more form fields can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1699
+#: ../src/orca/messages.py:1726
msgid "No more form fields."
msgstr "Нема више поља формулара."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more headings can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1704
+#: ../src/orca/messages.py:1731
msgid "No more headings."
msgstr "Нема више заглавља."
@@ -10063,7 +10116,7 @@ msgstr "Нема више заглавља."
#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This
#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings
#. at the desired level can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1710
+#: ../src/orca/messages.py:1737
#, python-format
msgid "No more headings at level %d."
msgstr "Нема више заглавља на нивоу %d."
@@ -10071,7 +10124,7 @@ msgstr "Нема више заглавља на нивоу %d."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from image
#. to image. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more images can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1715
+#: ../src/orca/messages.py:1742
msgid "No more images."
msgstr "Нема више слика."
@@ -10079,28 +10132,28 @@ msgstr "Нема више слика."
#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
#. This is an indication that one was not found.
-#: ../src/orca/messages.py:1721
+#: ../src/orca/messages.py:1748
msgid "No landmark found."
msgstr "Нисам пронашао орјентир."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
#. presented to the user if no more links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1726
+#: ../src/orca/messages.py:1753
msgid "No more links."
msgstr "Нема више веза."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will
#. be presented to the user if no more lists can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1731
+#: ../src/orca/messages.py:1758
msgid "No more lists."
msgstr "Нема више спсискова."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message
#. which will be presented to the user if no more list items can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1736
+#: ../src/orca/messages.py:1763
msgid "No more list items."
msgstr "Нема више ставки на списку."
@@ -10109,100 +10162,100 @@ msgstr "Нема више ставки на списку."
#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For
#. more info, see http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/messages.py:1743
+#: ../src/orca/messages.py:1770
msgid "No more live regions."
msgstr "Нема више живих области."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph
#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more paragraphs can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1748
+#: ../src/orca/messages.py:1775
msgid "No more paragraphs."
msgstr "Нема више пасуса."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio
#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more radio buttons can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1753
+#: ../src/orca/messages.py:1780
msgid "No more radio buttons."
msgstr "Нема више радио дугмади."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator
#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be
#. presented to the user if no more separators can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1758
+#: ../src/orca/messages.py:1785
msgid "No more separators."
msgstr "Нема више раздвајача."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to
#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if
#. no more tables can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1763
+#: ../src/orca/messages.py:1790
msgid "No more tables."
msgstr "Нема више табела."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited
#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more unvisited links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1768
+#: ../src/orca/messages.py:1795
msgid "No more unvisited links."
msgstr "Нема више непосећених веза."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited
#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more visited links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1773
+#: ../src/orca/messages.py:1800
msgid "No more visited links."
msgstr "Нема више посећених веза."
#. Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected
#. text. This message is what Orca will present if the user performs this
#. command when no text is selected.
-#: ../src/orca/messages.py:1778
+#: ../src/orca/messages.py:1805
msgid "No selected text."
msgstr "Нема изабраног текста."
#. Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information
#. about the currently-focused link. This message is what Orca will present
#. if the user performs this command when not on a link.
-#: ../src/orca/messages.py:1783
+#: ../src/orca/messages.py:1810
msgid "Not on a link."
msgstr "Није на вези."
#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be
#. presented next came from a notification.
-#: ../src/orca/messages.py:1787
+#: ../src/orca/messages.py:1814
msgid "Notification"
msgstr "Обавештење"
#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of
#. the list of notifications is reached.
-#: ../src/orca/messages.py:1791
+#: ../src/orca/messages.py:1818
msgctxt "notification"
msgid "Bottom"
msgstr "Дно"
#. Translators: This message is presented to the user to confirm the list of
#. notifications mode is being exited.
-#: ../src/orca/messages.py:1795
+#: ../src/orca/messages.py:1822
msgid "Exiting list notification messages mode."
msgstr "Режим напуштања листе порука обавештења."
#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the
#. list of notifications is reached.
-#: ../src/orca/messages.py:1799
+#: ../src/orca/messages.py:1826
msgctxt "notification"
msgid "Top"
msgstr "Врх"
#. Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1802
+#: ../src/orca/messages.py:1829
msgid "Press h for help.\n"
msgstr "Притисните „h“ за помоћ.\n"
#. Translators: The following string instructs the user how to navigate within
#. the list notifications mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1807
+#: ../src/orca/messages.py:1834
msgid ""
"Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
"Press Escape to exit.\n"
@@ -10216,7 +10269,7 @@ msgstr ""
#. Translators: This message is presented to the user when the notifications list
#. is empty.
-#: ../src/orca/messages.py:1814
+#: ../src/orca/messages.py:1841
msgid "No notification messages"
msgstr "Нема порука обавештења"
@@ -10225,7 +10278,7 @@ msgstr "Нема порука обавештења"
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the brief message spoken when the
#. user has enabled speaking numbers as digits.
-#: ../src/orca/messages.py:1821
+#: ../src/orca/messages.py:1848
msgctxt "number style"
msgid "digits"
msgstr "цифре"
@@ -10235,7 +10288,7 @@ msgstr "цифре"
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the verbose message spoken when
#. the user has enabled speaking numbers as digits.
-#: ../src/orca/messages.py:1828
+#: ../src/orca/messages.py:1855
msgid "Speak numbers as digits."
msgstr "Изговара бројеве као цифре."
@@ -10244,7 +10297,7 @@ msgstr "Изговара бројеве као цифре."
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the brief message spoken when the
#. user has enabled speaking numbers as words.
-#: ../src/orca/messages.py:1835
+#: ../src/orca/messages.py:1862
msgctxt "number style"
msgid "words"
msgstr "речи"
@@ -10254,40 +10307,40 @@ msgstr "речи"
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the verbose message spoken when
#. the user has enabled speaking numbers as words.
-#: ../src/orca/messages.py:1842
+#: ../src/orca/messages.py:1869
msgid "Speak numbers as words."
msgstr "Изговара бројеве као речи."
#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
-#: ../src/orca/messages.py:1847
+#: ../src/orca/messages.py:1874
msgid "off"
msgstr "искљ"
#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
-#: ../src/orca/messages.py:1852
+#: ../src/orca/messages.py:1879
msgid "on"
msgstr "укљ"
#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has started loading.
-#: ../src/orca/messages.py:1856
+#: ../src/orca/messages.py:1883
msgid "Loading. Please wait."
msgstr "Учитавам. Сачекајте мало."
#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has finished loading.
-#: ../src/orca/messages.py:1860
+#: ../src/orca/messages.py:1887
msgid "Finished loading."
msgstr "Учитавање је завршено."
#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the
#. object which has just finished loading (most likely the page's title).
-#: ../src/orca/messages.py:1865
+#: ../src/orca/messages.py:1892
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr "Завршeно је учитавање %s."
@@ -10297,7 +10350,7 @@ msgstr "Завршeно је учитавање %s."
#. (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the
#. presentation of the summary. The string substitution is a list of items, such
#. as "10 headings, 1 form, 52 links".
-#: ../src/orca/messages.py:1872
+#: ../src/orca/messages.py:1899
#, python-format
msgid "Page has %s."
msgstr "Страница има %s."
@@ -10306,7 +10359,7 @@ msgstr "Страница има %s."
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1878
+#: ../src/orca/messages.py:1905
msgid "page selected from cursor position"
msgstr "изабрана је страна од положаја курсора"
@@ -10314,7 +10367,7 @@ msgstr "изабрана је страна од положаја курсора"
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1884
+#: ../src/orca/messages.py:1911
msgid "page selected to cursor position"
msgstr "изабрана је страна на положај курсора"
@@ -10322,7 +10375,7 @@ msgstr "изабрана је страна на положај курсора"
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
#. selected page by pressing Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1890
+#: ../src/orca/messages.py:1917
msgid "page unselected from cursor position"
msgstr "поништен је избор стране од положаја курсора"
@@ -10330,7 +10383,7 @@ msgstr "поништен је избор стране од положаја ку
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
#. selected page by pressing Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1896
+#: ../src/orca/messages.py:1923
msgid "page unselected to cursor position"
msgstr "поништен је избор стране на положај курсора"
@@ -10338,7 +10391,7 @@ msgstr "поништен је избор стране на положај кур
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1902
+#: ../src/orca/messages.py:1929
msgid "paragraph selected down from cursor position"
msgstr "изабран је пасус испод положаја курсора"
@@ -10346,7 +10399,7 @@ msgstr "изабран је пасус испод положаја курсор
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects from the
#. current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
-#: ../src/orca/messages.py:1908
+#: ../src/orca/messages.py:1935
msgid "paragraph selected up from cursor position"
msgstr "изабран је пасус изнад положаја курсора"
@@ -10355,7 +10408,7 @@ msgstr "изабран је пасус изнад положаја курсор
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
#. pressing Ctrl+Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1915
+#: ../src/orca/messages.py:1942
msgid "paragraph unselected down from cursor position"
msgstr "поништен је избор пасуса испод положаја курсора"
@@ -10364,14 +10417,14 @@ msgstr "поништен је избор пасуса испод положај
#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
#. pressing Ctrl+Shift+UP.
-#: ../src/orca/messages.py:1922
+#: ../src/orca/messages.py:1949
msgid "paragraph unselected up from cursor position"
msgstr "поништен је избор пасуса изнад положаја курсора"
#. Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs
#. the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog
#. is already open.
-#: ../src/orca/messages.py:1928
+#: ../src/orca/messages.py:1955
msgid ""
"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
"Please close it before opening a new one."
@@ -10381,7 +10434,7 @@ msgstr ""
#. Translators: This message is an indication of the position of the focused
#. slide and the total number of slides in the presentation.
-#: ../src/orca/messages.py:1933
+#: ../src/orca/messages.py:1960
#, python-format
msgid "slide %(position)d of %(count)d"
msgstr "сличица %(position)d од %(count)d"
@@ -10391,7 +10444,7 @@ msgstr "сличица %(position)d од %(count)d"
#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
#. content. The string representing the profile name is created by the user.
-#: ../src/orca/messages.py:1940
+#: ../src/orca/messages.py:1967
#, python-format
msgid "Profile set to %s."
msgstr "Профил је постављен на „%s“."
@@ -10401,14 +10454,14 @@ msgstr "Профил је постављен на „%s“."
#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
#. selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/messages.py:1947
+#: ../src/orca/messages.py:1974
msgid "No profiles found."
msgstr "Нисам пронашао профиле."
#. Translators: this is an index value so that we can present value changes
#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
-#: ../src/orca/messages.py:1952
+#: ../src/orca/messages.py:1979
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
msgstr "Линија напредовања %d."
@@ -10417,7 +10470,7 @@ msgstr "Линија напредовања %d."
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1958
+#: ../src/orca/messages.py:1985
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "All"
msgstr "Све"
@@ -10426,7 +10479,7 @@ msgstr "Све"
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1964
+#: ../src/orca/messages.py:1991
msgid "Punctuation level set to all."
msgstr "Ниво интерпункције је подешен на све."
@@ -10434,7 +10487,7 @@ msgstr "Ниво интерпункције је подешен на све."
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1970
+#: ../src/orca/messages.py:1997
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Most"
msgstr "Већина"
@@ -10443,7 +10496,7 @@ msgstr "Већина"
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1976
+#: ../src/orca/messages.py:2003
msgid "Punctuation level set to most."
msgstr "Ниво интерпункције је подешен на већину."
@@ -10451,7 +10504,7 @@ msgstr "Ниво интерпункције је подешен на већин
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1982
+#: ../src/orca/messages.py:2009
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "None"
msgstr "Ништа"
@@ -10460,7 +10513,7 @@ msgstr "Ништа"
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1988
+#: ../src/orca/messages.py:2015
msgid "Punctuation level set to none."
msgstr "Ниво интерпункције је подешен на ништа."
@@ -10468,7 +10521,7 @@ msgstr "Ниво интерпункције је подешен на ништа.
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1994
+#: ../src/orca/messages.py:2021
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Some"
msgstr "Понешто"
@@ -10477,32 +10530,32 @@ msgstr "Понешто"
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:2000
+#: ../src/orca/messages.py:2027
msgid "Punctuation level set to some."
msgstr "Ниво интерпункције је подешен на понешто."
#. Translators: This message is presented to indicate that a search has begun
#. or is still taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:2004
+#: ../src/orca/messages.py:2031
msgid "Searching."
msgstr "Претражујем."
#. Translators: This message is presented to indicate a search executed by the
#. user has been completed.
-#: ../src/orca/messages.py:2008
+#: ../src/orca/messages.py:2035
msgid "Search complete."
msgstr "Претрага је обављена."
#. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
#. have been reloaded.
-#: ../src/orca/messages.py:2012
+#: ../src/orca/messages.py:2039
msgid "Screen reader settings reloaded."
msgstr "Подешавања читача екрана су поново учитана."
#. Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected
#. text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is
#. selected. The string substitution is for the selected text.
-#: ../src/orca/messages.py:2017
+#: ../src/orca/messages.py:2044
#, python-format
msgid "Selected text is: %s"
msgstr "Изабрани текст је: %s"
@@ -10512,7 +10565,7 @@ msgstr "Изабрани текст је: %s"
#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
#. document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that
#. fact instead of presenting the full string which was just deleted.
-#: ../src/orca/messages.py:2024
+#: ../src/orca/messages.py:2051
msgid "Selection deleted."
msgstr "Избор је обрисан."
@@ -10524,49 +10577,67 @@ msgstr "Избор је обрисан."
#. and then pressed Ctrl+Z to undo that deletion). In this instance, Orca
#. will indicate the restoration rather than presenting the full string
#. which was just inserted.
-#: ../src/orca/messages.py:2034
+#: ../src/orca/messages.py:2061
msgid "Selection restored."
msgstr "Избор је враћен."
+#. Translators: Orca has a command which presents the size and position of the
+#. current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output
+#. presented in response to the command. The string substitutions are all for
+#. quantities (in pixels).
+#: ../src/orca/messages.py:2067
+#, python-format
+msgid "Size: %d, %d. Location: %d, %d."
+msgstr "Величина: %d, %d. Положај: %d, %d."
+
+#. Translators: Orca has a command which presents the size and position of the
+#. current object in pixels. This string refers to the full/verbose output
+#. presented in response to the command. The string substitutions are all for
+#. quantities (in pixels).
+#: ../src/orca/messages.py:2073
+#, python-format
+msgid "Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top."
+msgstr "Ширина: %d. Висина: %d. %d са леве стране. %d са врха."
+
#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
#. has been temporarily turned off.
-#: ../src/orca/messages.py:2038
+#: ../src/orca/messages.py:2077
msgid "Speech disabled."
msgstr "Говор је искључен."
#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
#. has been turned back on.
-#: ../src/orca/messages.py:2042
+#: ../src/orca/messages.py:2081
msgid "Speech enabled."
msgstr "Говор је укључен."
#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/messages.py:2045
+#: ../src/orca/messages.py:2084
msgid "faster."
msgstr "брже."
#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/messages.py:2048
+#: ../src/orca/messages.py:2087
msgid "slower."
msgstr "спорије."
#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/messages.py:2051
+#: ../src/orca/messages.py:2090
msgid "higher."
msgstr "гласније."
#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/messages.py:2054
+#: ../src/orca/messages.py:2093
msgid "lower."
msgstr "тише."
#. Translators: This string announces speech volume change.
-#: ../src/orca/messages.py:2057
+#: ../src/orca/messages.py:2096
msgid "louder."
msgstr "гласније."
#. Translators: This string announces speech volume change.
-#: ../src/orca/messages.py:2060
+#: ../src/orca/messages.py:2099
msgid "softer."
msgstr "спорије."
@@ -10575,7 +10646,7 @@ msgstr "спорије."
#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
#. this setting via command.
-#: ../src/orca/messages.py:2067
+#: ../src/orca/messages.py:2106
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: brief"
msgstr "Ниво причљивости: низак"
@@ -10585,7 +10656,7 @@ msgstr "Ниво причљивости: низак"
#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
#. this setting via command.
-#: ../src/orca/messages.py:2074
+#: ../src/orca/messages.py:2113
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: verbose"
msgstr "Ниво причљивости: висок"
@@ -10594,22 +10665,22 @@ msgstr "Ниво причљивости: висок"
#. string. The extra space you see at the beginning is because we need the
#. speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..."
#. turns into "Open dot dot dot".
-#: ../src/orca/messages.py:2080
+#: ../src/orca/messages.py:2119
msgid " dot dot dot"
msgstr " тачка тачка тачка"
#. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
-#: ../src/orca/messages.py:2083
+#: ../src/orca/messages.py:2122
msgid "Screen reader on."
msgstr "Читач екрана је укључен."
#. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
-#: ../src/orca/messages.py:2086
+#: ../src/orca/messages.py:2125
msgid "Screen reader off."
msgstr "Читач екрана је искључен."
#. Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
-#: ../src/orca/messages.py:2089
+#: ../src/orca/messages.py:2128
msgid "Speech is unavailable."
msgstr "Изговор није доступан."
@@ -10617,7 +10688,7 @@ msgstr "Изговор није доступан."
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button. This message lets them know a string they were searching
#. for was not found.
-#: ../src/orca/messages.py:2095
+#: ../src/orca/messages.py:2134
msgid "string not found"
msgstr "ниска није пронађена"
@@ -10627,7 +10698,7 @@ msgstr "ниска није пронађена"
#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
#. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: ../src/orca/messages.py:2103
+#: ../src/orca/messages.py:2142
msgid "Structural navigation keys off."
msgstr "Тастери структурног кретања су искључени."
@@ -10637,7 +10708,7 @@ msgstr "Тастери структурног кретања су искључе
#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
#. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: ../src/orca/messages.py:2111
+#: ../src/orca/messages.py:2150
msgid "Structural navigation keys on."
msgstr "Тастери структурног кретања су укључени."
@@ -10647,73 +10718,73 @@ msgstr "Тастери структурног кретања су укључен
#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the
#. user if the desired structural navigation object could not be found.
-#: ../src/orca/messages.py:2119
+#: ../src/orca/messages.py:2158
msgctxt "structural navigation"
msgid "Not found"
msgstr "Није пронађено"
#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
-#: ../src/orca/messages.py:2122
+#: ../src/orca/messages.py:2161
#, python-format
msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
msgstr "Ред %(row)d, колона %(column)d."
#. Translators: This message is presented to indicate the user is in the last
#. cell of a table in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:2126
+#: ../src/orca/messages.py:2165
msgid "End of table"
msgstr "Крај табеле"
#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:2131
+#: ../src/orca/messages.py:2170
msgid "Speak cell"
msgstr "Изговори ћелију"
#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:2136
+#: ../src/orca/messages.py:2175
msgid "Speak row"
msgstr "Изговори ред"
#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:2141
+#: ../src/orca/messages.py:2180
msgid "Non-uniform"
msgstr "Нејединствена"
#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
#. table, presents this message.
-#: ../src/orca/messages.py:2146
+#: ../src/orca/messages.py:2185
msgid "Not in a table."
msgstr "Није на табели."
#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
#. have been reordered.
-#: ../src/orca/messages.py:2150
+#: ../src/orca/messages.py:2189
msgid "Columns reordered"
msgstr "Колоне су поново поређане"
#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
#. have been reordered.
-#: ../src/orca/messages.py:2154
+#: ../src/orca/messages.py:2193
msgid "Rows reordered"
msgstr "Редови су поново поређани"
#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
#. is the index (e.g. the first column is "column 1").
-#: ../src/orca/messages.py:2158
+#: ../src/orca/messages.py:2197
#, python-format
msgid "column %d"
msgstr "колона %d"
#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
-#: ../src/orca/messages.py:2162
+#: ../src/orca/messages.py:2201
#, python-format
msgid "column %(index)d of %(total)d"
msgstr "колона бр. %(index)d од %(total)d"
@@ -10721,21 +10792,21 @@ msgstr "колона бр. %(index)d од %(total)d"
#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the cell below the current cell and is already in the last row.
-#: ../src/orca/messages.py:2167
+#: ../src/orca/messages.py:2206
msgid "Bottom of column."
msgstr "Дно колоне."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the cell above the current cell and is already in the first row.
-#: ../src/orca/messages.py:2172
+#: ../src/orca/messages.py:2211
msgid "Top of column."
msgstr "Врх колоне."
#. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
#. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
#. is the column label (e.g. "B").
-#: ../src/orca/messages.py:2177
+#: ../src/orca/messages.py:2216
#, python-format
msgid "Column %s selected"
msgstr "Колона %s је изабрана"
@@ -10745,7 +10816,7 @@ msgstr "Колона %s је изабрана"
#. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
#. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
#. Calc would be "Columns B through F selected".
-#: ../src/orca/messages.py:2184
+#: ../src/orca/messages.py:2223
#, python-format
msgid "Columns %s through %s selected"
msgstr "Колоне %s до %s изабрано"
@@ -10755,7 +10826,7 @@ msgstr "Колоне %s до %s изабрано"
#. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
#. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
#. Calc would be "Columns B through F unselected".
-#: ../src/orca/messages.py:2191
+#: ../src/orca/messages.py:2230
#, python-format
msgid "Columns %s through %s unselected"
msgstr "Поништен је избор колона %s до %s"
@@ -10763,21 +10834,21 @@ msgstr "Поништен је избор колона %s до %s"
#. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
#. is the column label (e.g. "B").
-#: ../src/orca/messages.py:2196
+#: ../src/orca/messages.py:2235
#, python-format
msgid "Column %s unselected"
msgstr "Поништен је избор колоне %s"
#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
#. the index (e.g. the first row is "row 1").
-#: ../src/orca/messages.py:2200
+#: ../src/orca/messages.py:2239
#, python-format
msgid "row %d"
msgstr "ред %d"
#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
-#: ../src/orca/messages.py:2204
+#: ../src/orca/messages.py:2243
#, python-format
msgid "row %(index)d of %(total)d"
msgstr "ред бр. %(index)d од %(total)d"
@@ -10785,46 +10856,46 @@ msgstr "ред бр. %(index)d од %(total)d"
#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the left of the current cell and is already in the first column.
-#: ../src/orca/messages.py:2209
+#: ../src/orca/messages.py:2248
msgid "Beginning of row."
msgstr "Почетак реда."
#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the right of the current cell and is already in the last column.
-#: ../src/orca/messages.py:2214
+#: ../src/orca/messages.py:2253
msgid "End of row."
msgstr "Крај реда."
#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. deleted a table row.
-#: ../src/orca/messages.py:2218
+#: ../src/orca/messages.py:2257
msgid "Row deleted."
msgstr "Ред је обрисан."
#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. deleted the last row of a table.
-#: ../src/orca/messages.py:2222
+#: ../src/orca/messages.py:2261
msgid "Last row deleted."
msgstr "Последњи ред је обрисан."
#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. inserted a table row.
-#: ../src/orca/messages.py:2226
+#: ../src/orca/messages.py:2265
msgid "Row inserted."
msgstr "Ред је убачен."
#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the
#. user presses Tab from within the last cell of the table.
-#: ../src/orca/messages.py:2231
+#: ../src/orca/messages.py:2270
msgid "Row inserted at the end of the table."
msgstr "Ред је убачен на крај табеле."
#. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected
#. (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row
#. label (e.g. "2").
-#: ../src/orca/messages.py:2236
+#: ../src/orca/messages.py:2275
#, python-format
msgid "Row %s selected"
msgstr "Ред %s је изабран"
@@ -10834,7 +10905,7 @@ msgstr "Ред %s је изабран"
#. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
#. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
#. Calc would be "Rows 2 through 10 selected".
-#: ../src/orca/messages.py:2243
+#: ../src/orca/messages.py:2282
#, python-format
msgid "Rows %s through %s selected"
msgstr "Редови %s до %s изабрани"
@@ -10844,7 +10915,7 @@ msgstr "Редови %s до %s изабрани"
#. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
#. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
#. Calc would be "Rows 2 through 10 unselected".
-#: ../src/orca/messages.py:2250
+#: ../src/orca/messages.py:2289
#, python-format
msgid "Rows %s through %s unselected"
msgstr "Поништен је избор редова %s до %s"
@@ -10852,21 +10923,21 @@ msgstr "Поништен је избор редова %s до %s"
#. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became
#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution is the row label (e.g. "2").
-#: ../src/orca/messages.py:2255
+#: ../src/orca/messages.py:2294
#, python-format
msgid "Row %s unselected"
msgstr "Поништен је избор реда %s"
#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets
#. them know.
-#: ../src/orca/messages.py:2259
+#: ../src/orca/messages.py:2298
msgctxt "text"
msgid "selected"
msgstr "изабрано"
#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
#. lets them know.
-#: ../src/orca/messages.py:2263
+#: ../src/orca/messages.py:2302
msgctxt "text"
msgid "unselected"
msgstr "поништен је избор"
@@ -10874,47 +10945,47 @@ msgstr "поништен је избор"
#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
#. it to be presented with.
-#: ../src/orca/messages.py:2274
+#: ../src/orca/messages.py:2313
msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
msgstr "%1 сати, %2 минута и %3 секунде."
#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
#. it to be presented with.
-#: ../src/orca/messages.py:2279
+#: ../src/orca/messages.py:2318
msgid "%H hours and %M minutes."
msgstr "%d и %d."
#. Translators: this is information about a unicode character reported to the
#. user. The value is the unicode number value of this character in hex.
-#: ../src/orca/messages.py:2283
+#: ../src/orca/messages.py:2322
#, python-format
msgid "Unicode %s"
msgstr "Уникод %s"
#. Translators: This string is presented when an application's undo command is
#. used in a document resulting in a change to that document's contents.
-#: ../src/orca/messages.py:2287
+#: ../src/orca/messages.py:2326
msgctxt "command"
msgid "undo"
msgstr "поништи"
#. Translators: This string is presented when an application's redo command is
#. used in a document resulting in a change to that document's contents.
-#: ../src/orca/messages.py:2291
+#: ../src/orca/messages.py:2330
msgctxt "command"
msgid "redo"
msgstr "врати"
#. Translators: This message presents the Orca version number.
-#: ../src/orca/messages.py:2294
+#: ../src/orca/messages.py:2333
#, python-format
msgid "Screen reader version %s."
msgstr "Читач екрана издање %s."
#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
-#: ../src/orca/messages.py:2298
+#: ../src/orca/messages.py:2337
msgid "white space"
msgstr "размак"
@@ -10922,7 +10993,7 @@ msgstr "размак"
#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
#. is taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:2304
+#: ../src/orca/messages.py:2343
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "Преламам на дно."
@@ -10930,21 +11001,21 @@ msgstr "Преламам на дно."
#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
#. this is taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:2310
+#: ../src/orca/messages.py:2349
msgid "Wrapping to top."
msgstr "Преламам на врх."
#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
#. indicate the current layered pane or table contains zero items.
-#: ../src/orca/messages.py:2315
+#: ../src/orca/messages.py:2354
msgid "0 items"
msgstr "0 ставки"
#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
#. than a single row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:2323 ../src/orca/messages.py:2342
+#: ../src/orca/messages.py:2362 ../src/orca/messages.py:2381
#, python-format
msgid "Cell spans %d row"
msgid_plural "Cell spans %d rows"
@@ -10954,7 +11025,7 @@ msgstr[2] "Ћелија обухвата %d редова"
msgstr[3] "Ћелија обухвата %d ред"
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:2328
+#: ../src/orca/messages.py:2367
#, python-format
msgid " %d column"
msgid_plural " %d columns"
@@ -10966,7 +11037,7 @@ msgstr[3] " %d колона"
#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
#. than a single row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:2335
+#: ../src/orca/messages.py:2374
#, python-format
msgid "Cell spans %d column"
msgid_plural "Cell spans %d columns"
@@ -10978,7 +11049,7 @@ msgstr[3] "Ћелија обухвата %d колону"
#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
#. such a cell is encountered.
-#: ../src/orca/messages.py:2352
+#: ../src/orca/messages.py:2391
#, python-format
msgid "%d character too long"
msgid_plural "%d characters too long"
@@ -10990,7 +11061,7 @@ msgstr[3] "%d знак је предуг"
#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
#. end of a braille message containing the app which just claimed focus.
-#: ../src/orca/messages.py:2360
+#: ../src/orca/messages.py:2399
#, python-format
msgid "(%d dialog)"
msgid_plural "(%d dialogs)"
@@ -11002,7 +11073,7 @@ msgstr[3] "(%d прозорче)"
#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
-#: ../src/orca/messages.py:2366
+#: ../src/orca/messages.py:2405
#, python-format
msgid "%d unfocused dialog"
msgid_plural "%d unfocused dialogs"
@@ -11012,7 +11083,7 @@ msgstr[2] "%d прозорчета није у првом плану"
msgstr[3] "%d прозорче није у првом плану"
#. Translators: This is the size of a file in bytes
-#: ../src/orca/messages.py:2370
+#: ../src/orca/messages.py:2409
#, python-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
@@ -11023,7 +11094,7 @@ msgstr[3] "%d бајт"
#. Translators: This message informs the user who many files were found as
#. a result of a search.
-#: ../src/orca/messages.py:2375
+#: ../src/orca/messages.py:2414
#, python-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
@@ -11033,7 +11104,7 @@ msgstr[2] "Пронашао сам %d датотека"
msgstr[3] "Пронашао сам %d датотеку"
#. Translators: This message presents the number of forms in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:2382
+#: ../src/orca/messages.py:2421
#, python-format
msgid "%d form"
msgid_plural "%d forms"
@@ -11043,7 +11114,7 @@ msgstr[2] "%d формулара"
msgstr[3] "%d образац"
#. Translators: This message presents the number of headings in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:2389
+#: ../src/orca/messages.py:2428
#, python-format
msgid "%d heading"
msgid_plural "%d headings"
@@ -11054,7 +11125,7 @@ msgstr[3] "%d заглавље"
#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane
#. or table.
-#: ../src/orca/messages.py:2394
+#: ../src/orca/messages.py:2433
#, python-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
@@ -11066,7 +11137,7 @@ msgstr[3] "%d ставка"
#. Translators: This message presents the number of landmarks in a document.
#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/messages.py:2403
+#: ../src/orca/messages.py:2442
#, python-format
msgid "%d landmark"
msgid_plural "%d landmarks"
@@ -11078,7 +11149,7 @@ msgstr[3] "%d орјентир"
#. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list
#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
#. presented to the user to indicate how many matching items were found.
-#: ../src/orca/messages.py:2409
+#: ../src/orca/messages.py:2448
#, python-format
msgid "%d item found"
msgid_plural "%d items found"
@@ -11090,7 +11161,7 @@ msgstr[3] "Пронашао сам %d ставку"
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads,
#. and then navigates out of several levels at once.
-#: ../src/orca/messages.py:2415
+#: ../src/orca/messages.py:2454
#, python-format
msgid "Leaving %d blockquote."
msgid_plural "Leaving %d blockquotes."
@@ -11101,7 +11172,7 @@ msgstr[3] "Напуштам %d блок цитата."
#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
-#: ../src/orca/messages.py:2420
+#: ../src/orca/messages.py:2459
#, python-format
msgid "Leaving %d list."
msgid_plural "Leaving %d lists."
@@ -11111,7 +11182,7 @@ msgstr[2] "Напуштам %d спискова."
msgstr[3] "Напуштам %d списак."
#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
-#: ../src/orca/messages.py:2424
+#: ../src/orca/messages.py:2463
#, python-format
msgid "List with %d item"
msgid_plural "List with %d items"
@@ -11122,7 +11193,7 @@ msgstr[3] "Списак са %d ставком"
#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: ../src/orca/messages.py:2429
+#: ../src/orca/messages.py:2468
#, python-format
msgid "math table with %d row"
msgid_plural "math table with %d rows"
@@ -11137,8 +11208,8 @@ msgstr[3] "математичка табела са %d пољем"
#. which is nested inside another mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:2434 ../src/orca/messages.py:2450
-#: ../src/orca/messages.py:2534
+#: ../src/orca/messages.py:2473 ../src/orca/messages.py:2489
+#: ../src/orca/messages.py:2573
#, python-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
@@ -11150,7 +11221,7 @@ msgstr[3] "%d колона"
#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table
#. which is nested inside another mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: ../src/orca/messages.py:2444
+#: ../src/orca/messages.py:2483
#, python-format
msgid "nested math table with %d row"
msgid_plural "nested math table with %d rows"
@@ -11161,7 +11232,7 @@ msgstr[3] "угнежђена математичка табела са %d ред
#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. messages in a list.
-#: ../src/orca/messages.py:2459
+#: ../src/orca/messages.py:2498
#, python-format
msgid "%d message.\n"
msgid_plural "%d messages.\n"
@@ -11172,7 +11243,7 @@ msgstr[3] "%d порукa.\n"
#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
#. a slider, progress bar, or other such component.
-#: ../src/orca/messages.py:2464
+#: ../src/orca/messages.py:2503
#, python-format
msgid "%d percent."
msgid_plural "%d percent."
@@ -11184,7 +11255,7 @@ msgstr[3] "%d проценат."
#. Translators: This message announces the percentage of the document that
#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
#. position divided by the total number of objects on the page.
-#: ../src/orca/messages.py:2470
+#: ../src/orca/messages.py:2509
#, python-format
msgid "%d percent of document read"
msgid_plural "%d percent of document read"
@@ -11195,7 +11266,7 @@ msgstr[3] "%d проценат документа је прочитан"
#. Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as
#. a margin, indentation, font size, etc.
-#: ../src/orca/messages.py:2477
+#: ../src/orca/messages.py:2516
#, python-format
msgid "%d pixel"
msgid_plural "%d pixels"
@@ -11207,7 +11278,7 @@ msgstr[3] "%d пиксел"
#. Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line
#. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
#. %s is the spoken word for the character.
-#: ../src/orca/messages.py:2483
+#: ../src/orca/messages.py:2522
#, python-format
msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
@@ -11218,7 +11289,7 @@ msgstr[3] "Један знак %(repeatChar)s"
#. Translators: This message is presented to indicate the number of selected
#. objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
-#: ../src/orca/messages.py:2490
+#: ../src/orca/messages.py:2529
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
@@ -11231,7 +11302,7 @@ msgstr[3] "Изабрана је једна ставка од %(total)d"
#. shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the
#. current application. It appears as the title of the dialog containing
#. the list.
-#: ../src/orca/messages.py:2499
+#: ../src/orca/messages.py:2538
#, python-format
msgid "%d Screen reader default shortcut found."
msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
@@ -11243,7 +11314,7 @@ msgstr[3] "Пронашао сам %d основну пречицу читача
#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
#. shortcuts associated with Orca commands specific to the current
#. application. It appears as the title of the dialog containing the list.
-#: ../src/orca/messages.py:2507
+#: ../src/orca/messages.py:2546
#, python-format
msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
@@ -11254,7 +11325,7 @@ msgstr[3] "Пронашао сам једну пречицу читача екр
#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. space characters in a string.
-#: ../src/orca/messages.py:2514
+#: ../src/orca/messages.py:2553
#, python-format
msgid "%d space"
msgid_plural "%d spaces"
@@ -11265,7 +11336,7 @@ msgstr[3] "%d размак"
#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. tab characters in a string.
-#: ../src/orca/messages.py:2519
+#: ../src/orca/messages.py:2558
#, python-format
msgid "%d tab"
msgid_plural "%d tabs"
@@ -11275,7 +11346,7 @@ msgstr[2] "%d табулатора"
msgstr[3] "%d табулатор"
#. Translators: This message presents the number of tables in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:2526
+#: ../src/orca/messages.py:2565
#, python-format
msgid "%d table"
msgid_plural "%d tables"
@@ -11285,7 +11356,7 @@ msgstr[2] "%d табела"
msgstr[3] "%d табела"
#. Translators: this represents the number of rows in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:2530
+#: ../src/orca/messages.py:2569
#, python-format
msgid "table with %d row"
msgid_plural "table with %d rows"
@@ -11296,7 +11367,7 @@ msgstr[3] "табела има %d ред"
#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
#. document.
-#: ../src/orca/messages.py:2546
+#: ../src/orca/messages.py:2585
#, python-format
msgid "%d unvisited link"
msgid_plural "%d unvisited links"
@@ -11307,7 +11378,7 @@ msgstr[3] "%d непосећена веза"
#. Translators: This message presents the number of visited links in a
#. document.
-#: ../src/orca/messages.py:2554
+#: ../src/orca/messages.py:2593
#, python-format
msgid "%d visited link"
msgid_plural "%d visited links"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
