[gnome-desktop] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 4501279a7f8a235c31f951283e4dc19df89980f5
Author: Ryuta Fujii <translation sicklylife jp>
Date:   Wed Jan 9 11:14:56 2019 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 196 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 131 insertions(+), 65 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index bd7906af..a405f9cf 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,14 +13,15 @@
 # Noriko Mizumoto <noriko fedoraproject org>, 2012.
 # Yoji TOYODA <bsyamato sea plala or jp>, 2012.
 # Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>, 2013.
+# Kento TSUJI <tuziemon pclives org>, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: 
http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-desktop&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2013-09-18 15:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-24 22:43+0900\n"
-"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-desktop/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2018-11-15 15:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-09 19:49+0900\n"
+"Last-Translator: Kento TSUJI <tuziemon pclives org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,26 +29,26 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-languages.c:804
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:711
 msgid "Unspecified"
 msgstr "指定なし"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:743
+#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:759
 #, c-format
 msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
 msgstr "CRTC %d は出力 %s をドライブできません"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:750
+#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:766
 #, c-format
 msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
 msgstr "出力 %s は %dx%d@%dHz のモードをサポートしていません"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761
+#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:777
 #, c-format
 msgid "CRTC %d does not support rotation=%d"
 msgstr "CRTC %d は rotation=%d をサポートしていません"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:774
+#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:790
 #, c-format
 msgid ""
 "output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
@@ -60,22 +61,22 @@ msgstr ""
 "現在 coordinates = (%d, %d), 新 coordinates = (%d, %d)\n"
 "現在 rotation = %d, 新 rotation = %d"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:789
+#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:805
 #, c-format
 msgid "cannot clone to output %s"
 msgstr "出力 %s をクローンできません"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:915
+#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:931
 #, c-format
 msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
 msgstr "CRTC %d のモードを試します\n"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:939
+#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:955
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
 msgstr "CRTC %d: %dx%d@%dHz のモードを %dx%d@%dHz (%d パス) の出力で試します\n"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:986
+#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1002
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
@@ -84,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "CRTC を出力に割り当てできませんでした:\n"
 "%s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:990
+#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1006
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
@@ -96,68 +97,96 @@ msgstr ""
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
 #. * translate them as usual.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1071
+#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1087
 #, c-format
-msgid "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, 
%d)"
-msgstr "要求した仮想サイズと実際のサイズがマッチしません: 要求したサイズ (%d, %d) / 最小サイズ (%d, %d)、最大サイズ (%d, %d)"
-
-#. Translators: This is the time format with full date used
-#. in 24-hour mode.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:270
-msgid "%a %b %e, %R:%S"
-msgstr "%B%eæ—¥ (%a) %R:%S"
-
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:271
-msgid "%a %b %e, %R"
-msgstr "%B%eæ—¥ (%a) %R"
+msgid ""
+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"要求した仮想サイズと実際のサイズがマッチしません: 要求したサイズ (%d, %d) / "
+"最小サイズ (%d, %d)、最大サイズ (%d, %d)"
+
+#. Translators: This is the time format with full date
+#. plus day used in 24-hour mode. Please keep the under-
+#. score to separate the date from the time.
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:323
+msgid "%a %b %-e_%R:%S"
+msgstr "%B%-eæ—¥ (%a)_%R:%S"
+
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:324
+msgid "%a %b %-e_%R"
+msgstr "%B%-eæ—¥ (%a)_%R"
+
+#. Translators: This is the time format with full date
+#. used in 24-hour mode. Please keep the underscore to
+#. separate the date from the time.
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:329
+msgid "%b %-e_%R:%S"
+msgstr "%B%-eæ—¥_%R:%S"
+
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:330
+msgid "%b %-e_%R"
+msgstr "%B%-eæ—¥_%R"
 
 #. Translators: This is the time format with day used
 #. in 24-hour mode.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:275
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:334
 msgid "%a %R:%S"
 msgstr "%A %R:%S"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:276
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:335
 msgid "%a %R"
 msgstr "%A %R"
 
 #. Translators: This is the time format without date used
 #. in 24-hour mode.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:280
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:339
 msgid "%R:%S"
 msgstr "%R:%S"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:280
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:340
 msgid "%R"
 msgstr "%R"
 
-#. Translators: This is a time format with full date used
-#. for AM/PM.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:286
-msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
-msgstr "%B%eæ—¥ (%a) %p%I:%M:%S"
+#. Translators: This is a time format with full date
+#. plus day used for AM/PM. Please keep the under-
+#. score to separate the date from the time.
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:348
+msgid "%a %b %-e_%l:%M:%S %p"
+msgstr "%B%-eæ—¥ (%a)_%p %I:%M:%S"
+
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:349
+msgid "%a %b %-e_%l:%M %p"
+msgstr "%B%-eæ—¥ (%a)_%p %I:%M"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:287
-msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
-msgstr "%B%eæ—¥ (%a) %p%I:%M"
+#. Translators: This is a time format with full date
+#. used for AM/PM. Please keep the underscore to
+#. separate the date from the time.
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:354
+msgid "%b %-e_%l:%M:%S %p"
+msgstr "%B%-eæ—¥_%p %I:%M:%S"
+
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:355
+msgid "%b %-e_%l:%M %p"
+msgstr "%B%-eæ—¥_%p %I:%M"
 
 #. Translators: This is a time format with day used
 #. for AM/PM.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:291
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:359
 msgid "%a %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A %p%I:%M:%S"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:292
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:360
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%A %p%I:%M"
 
 #. Translators: This is a time format without date used
 #. for AM/PM.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:296
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:364
 msgid "%l:%M:%S %p"
 msgstr "%p %l:%M:%S"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:297
+#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:365
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%p %l:%M"
 
@@ -166,7 +195,8 @@ msgstr "%p %l:%M"
 #~ msgstr "不明"
 
 #~ msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
-#~ msgstr "画面のリソース (いろいろな CRTC、出力、モード等) を取得できませんでした"
+#~ msgstr ""
+#~ "画面のリソース (いろいろな CRTC、出力、モード等) を取得できませんでした"
 
 # 'X' という1文字は固有名詞なので大文字にすること
 #~ msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
@@ -190,8 +220,12 @@ msgstr "%p %l:%M"
 #~ msgid "Unknown Display"
 #~ msgstr "不明なディスプレイ"
 
-#~ msgid "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, 
%d), maximum=(%d, %d)"
-#~ msgstr "要求した CRTC %d の位置やサイズが許容範囲を超えました: 位置 (%d, %d)、サイズ (%d, %d) / 許容範囲 (%d, %d)"
+#~ msgid ""
+#~ "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
+#~ "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+#~ msgstr ""
+#~ "要求した CRTC %d の位置やサイズが許容範囲を超えました: 位置 (%d, %d)、サイ"
+#~ "ズ (%d, %d) / 許容範囲 (%d, %d)"
 
 #~ msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
 #~ msgstr "CRTC %d の設定をセットできませんでした"
@@ -199,7 +233,8 @@ msgstr "%p %l:%M"
 #~ msgid "could not get information about CRTC %d"
 #~ msgstr "CRTC %d ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
-#~ msgid "none of the saved display configurations matched the active configuration"
+#~ msgid ""
+#~ "none of the saved display configurations matched the active configuration"
 #~ msgstr "保存したディスプレイの設定に一致する現在の設定はありません"
 
 #~ msgid "%a %b %e, %R∶%S"
@@ -221,7 +256,9 @@ msgstr "%p %l:%M"
 #~ msgstr "%p%I∶%M"
 
 #~ msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-#~ msgstr "端末が見つからなかったので強制的に xterm を使用します (正しく動作しないかもしれません)"
+#~ msgstr ""
+#~ "端末が見つからなかったので強制的に xterm を使用します (正しく動作しないか"
+#~ "もしれません)"
 
 #~ msgid "Laptop"
 #~ msgstr "ラップトップ"
@@ -292,23 +329,52 @@ msgstr "%p %l:%M"
 #~ msgid "Display information on this GNOME version"
 #~ msgstr "お使いの GNOME ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
-#~ msgid "GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the 
creation of powerful and complex applications."
-#~ msgstr "さらに GNOME はアプリケーション開発者のために完成した開発用プラットフォームを提供し、強力で複雑なアプリケーションを開発することができます。"
-
-#~ msgid "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, 
menus, and many applications."
-#~ msgstr "GNOME ではお使いのコンピューターで目に見えるもののほとんどを提供し、ファイルマネージャー、ウェブブラウザー、メニュー、そしてたくさんのアプリケーションがあります。"
-
-#~ msgid "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of 
operating systems."
-#~ msgstr "GNOME は、UNIX ライクなオペレーティングシステム向けのフリーで使い勝手の良い、安定した、分かりやすいデスクトップ環境です。"
-
-#~ msgid "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing 
make it unique among Free Software desktops."
-#~ msgstr "GNOME の焦点は使い勝手の良さと分かりやすさ、定期的なリリースサイクルにあり、企業がフリーでユニークなデスクトップをいろいろ提供しています。"
-
-#~ msgid "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding 
skills, can contribute to making GNOME better."
-#~ msgstr "GNOME の最も偉大な強みは力強いコミュニティにあります。実際のところ、プログラムを作成する能力のありなしに関わらず、誰もが GNOME 
ã‚’ã‚ˆã‚Šç´ æ™´ã‚‰ã—ã„ã‚‚ã®ã«ã™ã‚‹ã‚ˆã†è²¢çŒ®ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have 
contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance."
-#~ msgstr "GNOME プロジェクトが立ち上がった 1997 年以来、プログラム開発に貢献してくれた人達は 
æ•°ç™¾äººã«ã‚‚ã®ã¼ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®å¤šãã®äººé”ã¯ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ç¿»è¨³ã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆä½œæˆã€å“è³ªå‘ä¸Šã®ãŸã‚ã®ãƒã‚°å ±å‘Šã¨ã„ã£ãŸãƒ—ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ é–‹ç™ºä»¥å¤–ã®é‡è¦ãªéƒ¨åˆ†ã§è²¢çŒ®ã—ã¦ãã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME also includes a complete development platform for applications "
+#~ "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
+#~ msgstr ""
+#~ "さらに GNOME はアプリケーション開発者のために完成した開発用プラットフォー"
+#~ "ムを提供し、強力で複雑なアプリケーションを開発することができます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
+#~ "manager, web browser, menus, and many applications."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME ではお使いのコンピューターで目に見えるもののほとんどを提供し、ファイ"
+#~ "ルマネージャー、ウェブブラウザー、メニュー、そしてたくさんのアプリケーショ"
+#~ "ンがあります。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the "
+#~ "Unix-like family of operating systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME は、UNIX ライクなオペレーティングシステム向けのフリーで使い勝手の良"
+#~ "い、安定した、分かりやすいデスクトップ環境です。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
+#~ "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME の焦点は使い勝手の良さと分かりやすさ、定期的なリリースサイクルにあ"
+#~ "り、企業がフリーでユニークなデスクトップをいろいろ提供しています。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with "
+#~ "or without coding skills, can contribute to making GNOME better."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME の最も偉大な強みは力強いコミュニティにあります。実際のところ、プログ"
+#~ "ラムを作成する能力のありなしに関わらず、誰もが GNOME ã‚’ã‚ˆã‚Šç´ æ™´ã‚‰ã—ã„ã‚‚ã®"
+#~ "にするよう貢献できるようになっています。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
+#~ "1997; many more have contributed in other important ways, including "
+#~ "translations, documentation, and quality assurance."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME プロジェクトが立ち上がった 1997 年以来、プログラム開発に貢献してくれ"
+#~ "た人達は 数百人にものぼります。その多くの人達は、メッセージ翻訳、ドキュメ"
+#~ "ãƒ³ãƒˆä½œæˆã€å“è³ªå‘ä¸Šã®ãŸã‚ã®ãƒã‚°å ±å‘Šã¨ã„ã£ãŸãƒ—ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ é–‹ç™ºä»¥å¤–ã®é‡è¦ãªéƒ¨åˆ†ã§"
+#~ "貢献してくれました。"
 
 #~ msgid "Error reading file '%s': %s"
 #~ msgstr "'%s' を読み込む際にエラーが発生しました: %s"