[gimp-help] Updated Italian translation

[Marco Ciampa <marcoc src gnome org>]

commit e9a0b0e52beb4107ee6a3ed6ce96ca6d8d2b2c62
Author: Marco Ciampa <ciampix posteo net>
Date:   Mon Jan 14 16:40:25 2019 +0100

    Updated Italian translation

 po/it/appendix.po | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/po/it/appendix.po b/po/it/appendix.po
index e75070a88..13064b2e0 100644
--- a/po/it/appendix.po
+++ b/po/it/appendix.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-22 17:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-14 11:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-14 16:39+0100\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
 "Language: it\n"
@@ -744,19 +744,19 @@ msgid ""
 "values. One solution is to use “Colors/Exposure” to move the black point to "
 "where you want it to be, and then clip the negative channel values. Here are "
 "two ways to clip negative channel values:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Inutili informazioni sulle ombre:</emphasis> alcuni elaboratori di file raw 
possono emettere immagini con valori di canale negativi. Come per le modifiche precedenti l'uso dell'alta 
profondità di colore di GIMP può produrre valori di canale negativi. Anche se effettuando un 
“Auto/Ampliamento contrasto” sul livello immagine di base si rende l'immagine molto più chiara nelle ombre, 
il problema sono i valori di canale RGB negativi. Una soluzione è usare “Colori/Esposizione” per riportare i 
punti neri dove si desidera che siano, e poi tagliare i valori di canale negativi. Ci sono due modi per 
tagliare i valori negativi dei canali:"
 
 #: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:610(para)
 msgid ""
 "Use “Tools/GEGL Operation/Clip RGB”, making sure to uncheck the “Clip high "
 "pixel values” box."
-msgstr "Usare “Colori/Ritaglio RGB...”, assicurarsi di deselezionare la casella “Taglia pixel alti” box."
+msgstr "Usare “Colori/Ritaglio RGB...”, assicurandosi di deselezionare la casella “Taglia pixel alti”."
 
 #: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:616(para)
 msgid ""
 "Or else create a solid black layer above your base image layer, set the "
 "blend mode to “Lighten only”, and make a “New from Visible” layer."
-msgstr ""
+msgstr "Oppure creare un livello di nero pieno sopra il livello base dell'immagine, impostare la modalità di 
fusione a “Solo chiari” e creare un nuovo livello usando “Nuovo dal visibile”."
 
 #. 6
 #: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:627(para)