[meld/meld-3-20] Update Japanese translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [meld/meld-3-20] Update Japanese translation
- Date: Tue, 22 Jan 2019 13:01:40 +0000 (UTC)
commit b3aca5a639f811c4874f89e10f739dea97d067bc
Author: Ryuta Fujii <translation sicklylife jp>
Date: Tue Jan 22 13:01:25 2019 +0000
Update Japanese translation
po/ja.po | 64 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 33 insertions(+), 31 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0df0ef68..4ed47bdb 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2019-01-14 15:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-22 19:55+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-22 11:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-22 21:59+0900\n"
"Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "å³ã¸ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™"
msgid "Delete selected"
msgstr "é¸æŠžã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãªã©ã‚’削除ã—ã¾ã™"
-#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:12 ../meld/dirdiff.py:907 ../meld/filediff.py:1497
+#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:12 ../meld/dirdiff.py:908 ../meld/filediff.py:1497
msgid "Hide"
msgstr "éš ã™"
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "下ã¸ç§»å‹•ã™ã‚‹(_D)"
#. Create icon and filename CellRenderer
#: ../data/ui/EditableList.ui.h:10 ../data/ui/vcview.ui.h:35
-#: ../meld/dirdiff.py:407
+#: ../meld/dirdiff.py:408
msgid "Name"
msgstr "åå‰"
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "ä¿å˜ã—ãªã„å ´åˆã€å¤‰æ›´ã¯æ°¸ä¹…ã«å¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
msgid "Close _without Saving"
msgstr "ä¿å˜ã›ãšã«é–‰ã˜ã‚‹(_W)"
-#: ../data/ui/filediff.ui.h:47 ../meld/dirdiff.py:988 ../meld/iohelpers.py:56
+#: ../data/ui/filediff.ui.h:47 ../meld/dirdiff.py:989 ../meld/iohelpers.py:56
#: ../meld/iohelpers.py:106
msgid "_Cancel"
msgstr "ã‚ャンセル(_C)"
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "次ã®ãƒ‰ã‚ュメントã¸ã®å¤‰æ›´ã¯æ°¸ä¹…ã«å¤±ã‚ã‚Œã¾ã™:"
msgid "_Discard"
msgstr "ç ´æ£„(_D)"
-#: ../data/ui/findbar.ui.h:1 ../meld/dirdiff.py:989 ../meld/iohelpers.py:107
+#: ../data/ui/findbar.ui.h:1 ../meld/dirdiff.py:990 ../meld/iohelpers.py:107
msgid "_Replace"
msgstr "ç½®æ›(_R)"
@@ -1634,44 +1634,44 @@ msgid "Mac OS (CR)"
msgstr ""
#. Create file size CellRenderer
-#: ../meld/dirdiff.py:428 ../meld/preferences.py:81
+#: ../meld/dirdiff.py:429 ../meld/preferences.py:81
msgid "Size"
msgstr "サイズ"
#. Create date-time CellRenderer
-#: ../meld/dirdiff.py:436 ../meld/preferences.py:82
+#: ../meld/dirdiff.py:437 ../meld/preferences.py:82
msgid "Modification time"
msgstr "更新日時"
#. Create permissions CellRenderer
-#: ../meld/dirdiff.py:444 ../meld/preferences.py:83
+#: ../meld/dirdiff.py:445 ../meld/preferences.py:83
msgid "Permissions"
msgstr "アクセス権"
-#: ../meld/dirdiff.py:575
+#: ../meld/dirdiff.py:576
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "%s ã®è¡¨ç¤ºã‚’切り替ãˆã¾ã™"
-#: ../meld/dirdiff.py:716 ../meld/dirdiff.py:739
+#: ../meld/dirdiff.py:717 ../meld/dirdiff.py:740
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] %s をスã‚ャンä¸"
-#: ../meld/dirdiff.py:874
+#: ../meld/dirdiff.py:875
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] 完了"
-#: ../meld/dirdiff.py:882
+#: ../meld/dirdiff.py:883
msgid "Folders have no differences"
msgstr "フォルダーã«å·®ç•°ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
-#: ../meld/dirdiff.py:884
+#: ../meld/dirdiff.py:885
msgid "Contents of scanned files in folders are identical."
msgstr "フォルダー内ã®ã‚¹ã‚ャンã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容ã¯åŒä¸€ã§ã™ã€‚"
-#: ../meld/dirdiff.py:886
+#: ../meld/dirdiff.py:887
msgid ""
"Scanned files in folders appear identical, but contents have not been "
"scanned."
@@ -1679,44 +1679,44 @@ msgstr ""
"フォルダー内ã®ã‚¹ã‚ャンã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯åŒä¸€ã®ã‚ˆã†ã«è¦‹ãˆã¾ã™ãŒã€å†…容ã¯ã‚¹ã‚ャン"
"ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-#: ../meld/dirdiff.py:889
+#: ../meld/dirdiff.py:890
msgid "File filters are in use, so not all files have been scanned."
msgstr ""
"ファイルフィルターãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚¹ã‚ャンã•ã‚ŒãŸã‚ã‘"
"ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: ../meld/dirdiff.py:891
+#: ../meld/dirdiff.py:892
msgid "Text filters are in use and may be masking content differences."
msgstr ""
"テã‚ストフィルターãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€å†…容ã®å·®ç•°ãŒé®è”½ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚"
"ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: ../meld/dirdiff.py:909 ../meld/filediff.py:1499 ../meld/filediff.py:1529
+#: ../meld/dirdiff.py:910 ../meld/filediff.py:1499 ../meld/filediff.py:1529
#: ../meld/filediff.py:1531 ../meld/ui/msgarea.py:106 ../meld/ui/msgarea.py:119
msgid "Hi_de"
msgstr "éš ã™(_D)"
-#: ../meld/dirdiff.py:918
+#: ../meld/dirdiff.py:919
msgid "Multiple errors occurred while scanning this folder"
msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã®èµ°æŸ»ä¸ã«è¤‡æ•°å›žã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
-#: ../meld/dirdiff.py:919
+#: ../meld/dirdiff.py:920
msgid "Files with invalid encodings found"
msgstr "é–“é•ã£ãŸã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒã¤ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸ"
#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
-#: ../meld/dirdiff.py:921
+#: ../meld/dirdiff.py:922
msgid "Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:"
msgstr ""
"ã„ãã¤ã‹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒé–“é•ã£ãŸã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã—㟠(次ã®ã‚ˆã†ãªãƒ•ã‚¡"
"イルåã§ã™):"
-#: ../meld/dirdiff.py:923
+#: ../meld/dirdiff.py:924
msgid "Files hidden by case insensitive comparison"
msgstr "大/å°æ–‡å—を区別ã›ãšã«æ¯”較ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸€è¦§"
#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
-#: ../meld/dirdiff.py:925
+#: ../meld/dirdiff.py:926
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. The following files in this folder are hidden:"
@@ -1724,17 +1724,17 @@ msgstr ""
"大/å°æ–‡å—を区別ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 上ã§å¤§/å°æ–‡å—を無視ã—ãŸæ¯”較を行ã£ã¦ã„ã¾"
"ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã§ã¯æ¬¡ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“:"
-#: ../meld/dirdiff.py:936
+#: ../meld/dirdiff.py:937
#, python-format
msgid "“%s†hidden by “%sâ€"
msgstr "“%sâ€ã¯â€œ%sâ€ã«ã‚ˆã£ã¦éš ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
-#: ../meld/dirdiff.py:992
+#: ../meld/dirdiff.py:993
#, python-format
msgid "Replace folder “%s�"
msgstr "“%sâ€ã‚’ç½®ãæ›ãˆã¾ã™ã‹?"
-#: ../meld/dirdiff.py:994
+#: ../meld/dirdiff.py:995
#, python-format
msgid ""
"Another folder with the same name already exists in “%sâ€.\n"
@@ -1743,11 +1743,11 @@ msgstr ""
"“%sâ€ã«åŒã˜åå‰ã®åˆ¥ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ãŒã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚\n"
"フォルダーを置ãæ›ãˆã‚‹ã¨ã€æ—¢å˜ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã™ã¹ã¦å¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../meld/dirdiff.py:1007
+#: ../meld/dirdiff.py:1008
msgid "Error copying file"
msgstr "ファイルã®ã‚³ãƒ”ーエラー"
-#: ../meld/dirdiff.py:1008
+#: ../meld/dirdiff.py:1009
#, python-format
msgid ""
"Couldn’t copy %s\n"
@@ -1760,11 +1760,11 @@ msgstr ""
"コピー先: %s\n"
"%s"
-#: ../meld/dirdiff.py:1033 ../meld/vcview.py:703
+#: ../meld/dirdiff.py:1034 ../meld/vcview.py:703
msgid "Error deleting {}"
msgstr "{} ã®å‰Šé™¤ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
-#: ../meld/dirdiff.py:1546
+#: ../meld/dirdiff.py:1550
msgid "No folder"
msgstr ""
@@ -1891,7 +1891,9 @@ msgstr "ä¿å˜ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
msgid ""
"Please consider copying any critical changes to another program or file to "
"avoid data loss."
-msgstr "データã®å–ªå¤±ã‚’防ããŸã‚ã«ã€ä»–ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«é‡è¦ãªå¤‰æ›´ç‚¹ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’検討ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr ""
+"データã®å–ªå¤±ã‚’防ããŸã‚ã«ã€ä»–ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¸é‡è¦ãªå¤‰æ›´ç‚¹ã‚’コピーã™ã‚‹ã“"
+"ã¨ã‚’検討ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../meld/filediff.py:1558
msgid "Save Left Pane As"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]