[extensions-web] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 538af6d12efcf81e93e03086070d9865e97b9ea5
Author: Ryuta Fujii <translation sicklylife jp>
Date:   Thu Jan 31 13:41:13 2019 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 36 ++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ee4f869..3712341 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: extensions-web master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-22 14:52+0000\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-25 21:05+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-31 22:40+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: sweettooth/auth/forms.py:39 extensions-web-domain-django:1
@@ -25,7 +25,9 @@ msgstr "ユーザー名"
 # Copyright (C) 2010 Takashi Matsuo <matsuo takashi gmail com>, Originally under New BSD License in 
ja/LC_MESSAGES/django.po
 #: sweettooth/auth/forms.py:40 extensions-web-domain-django:1
 msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
-msgstr "ã“ã®é …ç›®ã¯å¿…é ˆã§ã™ã€‚åŠè§’ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆã€åŠè§’æ•°å­—ã€@/./+/-/_ で 30 文字以下にしてください。"
+msgstr ""
+"ã“ã®é …ç›®ã¯å¿…é ˆã§ã™ã€‚åŠè§’ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆã€åŠè§’æ•°å­—ã€@/./+/-/_ で 30 文字以下に"
+"してください。"
 
 #: sweettooth/auth/forms.py:41 extensions-web-domain-django:1
 msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
@@ -88,8 +90,8 @@ msgid ""
 "The token for the password reset is incorrect. Please check your link and "
 "try again."
 msgstr ""
-"パスワードをリセットするためのトークンが不正確です。リンクを確認して"
-"再試行してください。"
+"パスワードをリセットするためのトークンが不正確です。リンクを確認して再試行し"
+"てください。"
 
 #: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_confirm.html:8
 #: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:7
@@ -103,12 +105,12 @@ msgid ""
 "Forgot your password? Enter your e-mail address below, and we’ll e-mail "
 "instructions for setting a new one."
 msgstr ""
-"パスワードをお忘れですか? 以下にメールアドレスを入力してください。"
-"æ–°ã—ã„ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¨­å®šã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ‰‹é †ã‚’é€ä»˜ã—ã¾ã™ã€‚"
+"パスワードをお忘れですか? 以下にメールアドレスを入力してください。新しいパス"
+"ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¨­å®šã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ‰‹é †ã‚’é€ä»˜ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: sweettooth/context_processors.py:13 extensions-web-domain-django:1
 msgid "Add yours"
-msgstr "ã‚ãªãŸã®æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚’è¿½åŠ "
+msgstr ""
 
 #: sweettooth/context_processors.py:17 extensions-web-domain-django:1
 msgid "Installed extensions"
@@ -130,9 +132,9 @@ msgid ""
 "\"%(login_url)s\">log in to GNOME Shell Extensions</a> in order to post a "
 "comment or report an error. You understand, right?"
 msgstr ""
-"æ®‹å¿µãªãŒã‚‰ã‚¹ãƒ‘ãƒ é˜²æ­¢ã®ãŸã‚ã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æŠ•ç¨¿ã‚„ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®å ±å‘Šã‚’è¡Œã†ã«ã¯ã€"
-"<a href=\"%(login_url)s\">このサイトにログイン</a>する必要があります。"
-"ご了承ください。"
+"æ®‹å¿µãªãŒã‚‰ã‚¹ãƒ‘ãƒ é˜²æ­¢ã®ãŸã‚ã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æŠ•ç¨¿ã‚„ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®å ±å‘Šã‚’è¡Œã†ã«ã¯ã€<a href="
+"\"%(login_url)s\">このサイトにログイン</a>する必要があります。ご了承くださ"
+"い。"
 
 #: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:23
 #: extensions-web-domain-django:1
@@ -303,8 +305,8 @@ msgid ""
 "host messaging application"
 msgstr ""
 "このサイトで GNOME Shell 拡張機能をコントロールするには、GNOME Shell "
-"integration ブラウザー拡張機能と、ネイティブホストメッセージングアプリ"
-"ケーションの両方をインストールする必要があります"
+"integration ブラウザー拡張機能と、ネイティブホストメッセージングアプリケー"
+"ションの両方をインストールする必要があります"
 
 #: sweettooth/static/js/extensions.js:112 extensions-web-domain-djangojs:1
 msgid "Install GNOME Shell integration browser extension"
@@ -317,7 +319,9 @@ msgstr "ここをクリックしてブラウザー拡張機能をインストー
 #: sweettooth/static/js/extensions.js:115 extensions-web-domain-djangojs:1
 #, javascript-format
 msgid "See %swiki page%s for native host connector installation instructions"
-msgstr "<br>ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ãƒ›ã‚¹ãƒˆã‚³ãƒã‚¯ã‚¿ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ‰‹é †ã¯%sウィキページ%sをご覧ください"
+msgstr ""
+"<br>ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ãƒ›ã‚¹ãƒˆã‚³ãƒã‚¯ã‚¿ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ‰‹é †ã¯%sウィキページ%sをご覧くださ"
+"い"
 
 #: sweettooth/static/js/extensions.js:124 extensions-web-domain-djangojs:1
 msgid ""