[orca] Updated Spanish translation
- From: Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [orca] Updated Spanish translation
- Date: Wed, 24 Jul 2019 08:50:10 +0000 (UTC)
commit 464b1f7cc05d9243cb300811f97a9fab1ba36874
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date: Wed Jul 24 10:50:01 2019 +0200
Updated Spanish translation
po/es.po | 96 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 51 insertions(+), 45 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9233002eb..e4ffd8405 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -17,16 +17,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orcaorca/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-04 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-19 09:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-22 15:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-24 10:43+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: es <gnome-es-list gnome org>\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.32.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.32.1\n"
#: orca-autostart.desktop.in:4
msgid "Orca screen reader"
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "Holandés de Bélgica grado 1"
#. Translators: this is the spoken word for the space character
#.
-#: src/orca/chnames.py:41 src/orca/keynames.py:138
+#: src/orca/chnames.py:41 src/orca/keynames.py:143
msgid "space"
msgstr "espacio"
@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "línea nueva"
#.
#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
#.
-#: src/orca/chnames.py:49 src/orca/keynames.py:130
+#: src/orca/chnames.py:49 src/orca/keynames.py:135
msgid "tab"
msgstr "tab"
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "asterisco"
#.
#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
#.
-#: src/orca/chnames.py:93 src/orca/keynames.py:298
+#: src/orca/chnames.py:93 src/orca/keynames.py:303
msgid "plus"
msgstr "más"
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "subrayado"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the grave glyph
#.
-#: src/orca/chnames.py:161 src/orca/keynames.py:255
+#: src/orca/chnames.py:161 src/orca/keynames.py:260
msgid "grave"
msgstr "grave"
@@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "cierra llave"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
#.
-#: src/orca/chnames.py:177 src/orca/keynames.py:270
+#: src/orca/chnames.py:177 src/orca/keynames.py:275
msgid "tilde"
msgstr "virgulilla"
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "sección"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
#.
-#: src/orca/chnames.py:214 src/orca/keynames.py:275
+#: src/orca/chnames.py:214 src/orca/keynames.py:280
msgid "diaeresis"
msgstr "diéresis"
@@ -962,7 +962,7 @@ msgstr "3 superíndice"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the acute glyph
#.
-#: src/orca/chnames.py:262 src/orca/keynames.py:260
+#: src/orca/chnames.py:262 src/orca/keynames.py:265
msgid "acute"
msgstr "acento"
@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr "punto centrado"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
#.
-#: src/orca/chnames.py:278 src/orca/keynames.py:285
+#: src/orca/chnames.py:278 src/orca/keynames.py:290
msgid "cedilla"
msgstr "cedilla"
@@ -5586,176 +5586,184 @@ msgstr "bloqueo numérico"
msgid "caps lock"
msgstr "bloqueo mayúsculas"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key
+#. There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
+#.
+#: src/orca/keynames.py:95
+#| msgid "caps lock"
+msgid "shift lock"
+msgstr "bloqueo mayúsculas"
+
#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
#.
-#: src/orca/keynames.py:94
+#: src/orca/keynames.py:99
msgid "scroll lock"
msgstr "bloqueo desplazamiento"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
#.
-#: src/orca/keynames.py:98 src/orca/keynames.py:102 src/orca/keynames.py:106
-#: src/orca/keynames.py:110
+#: src/orca/keynames.py:103 src/orca/keynames.py:107 src/orca/keynames.py:111
+#: src/orca/keynames.py:115
msgid "page up"
msgstr "retroceso de página"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
#.
-#: src/orca/keynames.py:114 src/orca/keynames.py:118 src/orca/keynames.py:122
-#: src/orca/keynames.py:126
+#: src/orca/keynames.py:119 src/orca/keynames.py:123 src/orca/keynames.py:127
+#: src/orca/keynames.py:131
msgid "page down"
msgstr "avance de página"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
#.
-#: src/orca/keynames.py:134
+#: src/orca/keynames.py:139
msgid "left tab"
msgstr "tab izquierdo"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
#.
-#: src/orca/keynames.py:142
+#: src/orca/keynames.py:147
msgid "backspace"
msgstr "retroceso"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
#.
-#: src/orca/keynames.py:146
+#: src/orca/keynames.py:151
msgid "return"
msgstr "intro"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
#.
-#: src/orca/keynames.py:150
+#: src/orca/keynames.py:155
msgid "enter"
msgstr "intro"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
#.
-#: src/orca/keynames.py:154 src/orca/keynames.py:158
+#: src/orca/keynames.py:159 src/orca/keynames.py:163
msgid "up"
msgstr "arriba"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
#.
-#: src/orca/keynames.py:162 src/orca/keynames.py:166
+#: src/orca/keynames.py:167 src/orca/keynames.py:171
msgid "down"
msgstr "abajo"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
#.
-#: src/orca/keynames.py:170 src/orca/keynames.py:174
+#: src/orca/keynames.py:175 src/orca/keynames.py:179
msgid "left"
msgstr "izquierda"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
#.
-#: src/orca/keynames.py:178 src/orca/keynames.py:182
+#: src/orca/keynames.py:183 src/orca/keynames.py:187
msgid "right"
msgstr "derecha"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
#.
-#: src/orca/keynames.py:186
+#: src/orca/keynames.py:191
msgid "left super"
msgstr "super izquierda"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
#.
-#: src/orca/keynames.py:190
+#: src/orca/keynames.py:195
msgid "right super"
msgstr "super derecha"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
#.
-#: src/orca/keynames.py:194
+#: src/orca/keynames.py:199
msgid "menu"
msgstr "menú"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
#.
-#: src/orca/keynames.py:198
+#: src/orca/keynames.py:203
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
#.
-#: src/orca/keynames.py:202
+#: src/orca/keynames.py:207
msgid "help"
msgstr "ayuda"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
#.
-#: src/orca/keynames.py:206
+#: src/orca/keynames.py:211
msgid "multi"
msgstr "multi"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
#.
-#: src/orca/keynames.py:210
+#: src/orca/keynames.py:215
msgid "mode switch"
msgstr "cambiar modo"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
#.
-#: src/orca/keynames.py:214
+#: src/orca/keynames.py:219
msgid "escape"
msgstr "escape"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
#.
-#: src/orca/keynames.py:218 src/orca/keynames.py:222
+#: src/orca/keynames.py:223 src/orca/keynames.py:227
msgid "insert"
msgstr "insertar"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
#.
-#: src/orca/keynames.py:226 src/orca/keynames.py:230
+#: src/orca/keynames.py:231 src/orca/keynames.py:235
msgid "delete"
msgstr "suprimir"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
#.
-#: src/orca/keynames.py:234 src/orca/keynames.py:238
+#: src/orca/keynames.py:239 src/orca/keynames.py:243
msgid "home"
msgstr "inicio"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
#.
-#: src/orca/keynames.py:242 src/orca/keynames.py:246
+#: src/orca/keynames.py:247 src/orca/keynames.py:251
msgid "end"
msgstr "fin"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
#.
-#: src/orca/keynames.py:250
+#: src/orca/keynames.py:255
msgid "begin"
msgstr "comenzar"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
#.
-#: src/orca/keynames.py:265
+#: src/orca/keynames.py:270
msgid "circumflex"
msgstr "circunflejo"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the ring glyph
#.
-#: src/orca/keynames.py:280
+#: src/orca/keynames.py:285
msgid "ring"
msgstr "círculo"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the
#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
#.
-#: src/orca/keynames.py:290
+#: src/orca/keynames.py:295
msgid "stroke"
msgstr "diagonal"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
#.
-#: src/orca/keynames.py:294
+#: src/orca/keynames.py:299
msgid "minus"
msgstr "menos"
@@ -12396,8 +12404,6 @@ msgid "_Person:"
msgstr "_Persona:"
#: src/orca/orca-setup.ui:1178
-#| msgctxt "textattr"
-#| msgid "language"
msgid "_Language:"
msgstr "_Idioma:"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]