[gimp-tiny-fu] Update Turkish translation

From: Translations User D-L <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp-tiny-fu] Update Turkish translation
Date: Fri, 8 Mar 2019 07:58:42 +0000 (UTC)
commit 46ab6ee0b1e59284a4082ae7adc70e85e7098c7d
Author: Sabri Ünal <libreajans gmail com>
Date:   Fri Mar 8 07:58:30 2019 +0000

    Update Turkish translation

 po/tr.po | 68 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-)
---
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index c7d434a..8b1a98a 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP tiny-fu master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-tiny-fu/issues\n";
 "POT-Creation-Date: 2019-01-22 21:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-05 03:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-06 19:22+0200\n"
 "Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans gmail com>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk gnome org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "_Classic.Gimp.Org"
 
 #: ../tiny-fu/tiny-fu.c:380
 msgid "Alpha to _Logo"
-msgstr "_Logodan Görünüre"
+msgstr "Alfadan _Logoya"
 
 #: ../tiny-fu/tiny-fu.c:382
 msgid "An_imation"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "3B _Anahat..."
 msgid ""
 "Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow"
 msgstr ""
-"Seçilmiş bölgeyi (veya görünürü) bir desenle ana hatlarıyla belirt ve gölge "
+"Seçilmiş bölgeyi (veya alfayı) bir desenle ana hatlarıyla belirt ve gölge "
 "ekle"
 
 #: ../scripts/3d-outline.scm:126 ../scripts/3d-outline.scm:170
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Gölge bulanık yarıçapı"
 
 #: ../scripts/3d-outline.scm:129 ../scripts/3d-outline.scm:176
 msgid "Bumpmap (alpha layer) blur radius"
-msgstr "Derinlik etkisi (görünür katman) bulanıklık yarıçapı"
+msgstr "Derinlik etkisi (alfa katmanı) bulanıklık yarıçapı"
 
 #: ../scripts/3d-outline.scm:130 ../scripts/3d-outline.scm:177
 #: ../scripts/glossy.scm:217 ../scripts/glossy.scm:289
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Boyut"
 
 #: ../scripts/alien-glow-arrow.scm:182 ../scripts/beveled-pattern-arrow.scm:156
 msgid "Orientation"
-msgstr "Yönlendirme"
+msgstr "Yönelim"
 
 #: ../scripts/alien-glow-arrow.scm:182 ../scripts/beveled-pattern-arrow.scm:156
 msgid "Right"
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Y_abancı Parıltı..."
 
 #: ../scripts/alien-glow-logo.scm:66
 msgid "Add an eerie glow around the selected region (or alpha)"
-msgstr "Seçilmiş bölgenin (veya görünürün) etrafına tuhaf bir parıltı ekle"
+msgstr "Seçilmiş bölgenin (veya alfanın) etrafına tuhaf bir parıltı ekle"
 
 #: ../scripts/alien-glow-logo.scm:73
 msgid "Glow size (pixels * 4)"
@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "Yabancı _Neon..."
 
 #: ../scripts/alien-neon-logo.scm:128
 msgid "Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)"
-msgstr "Seçilen bölge (veya görünüre) rengarenk anahat ekle"
+msgstr "Seçilen bölge (veya alfanın) rengarenk anahat ekle"
 
 #: ../scripts/alien-neon-logo.scm:137 ../scripts/alien-neon-logo.scm:181
 msgid "Width of bands"
@@ -665,7 +665,7 @@ msgid ""
 "Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected "
 "region (or alpha)"
 msgstr ""
-"Eğimli bir etki, gölge ve artalanı seçili bölgeye (veya görünüre) ekleyin"
+"Eğimli bir etki, gölge ve artalanı seçili bölgeye (veya alfaya) ekleyin"
 
 #: ../scripts/basic1-logo.scm:93
 msgid ""
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "T_emel II..."
 
 #: ../scripts/basic2-logo.scm:83
 msgid "Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)"
-msgstr "Seçili bölge veya görünüre bir gölge veya vurgu ekleyin"
+msgstr "Seçili bölge (veya alfaya) bir gölge veya vurgu ekleyin"
 
 #: ../scripts/basic2-logo.scm:116
 msgid "Create a simple logo with a shadow and a highlight"
@@ -795,7 +795,7 @@ msgid ""
 "Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or "
 "alpha)"
 msgstr ""
-"Seçilmiş bölgeye (veya görünüre) kaynaşmış artalanlar, vurgular, ve gölgeler "
+"Seçilmiş bölgeye (veya alfaya) kaynaşmış artalanlar, vurgular, ve gölgeler "
 "ekle"
 
 #: ../scripts/blended-logo.scm:132
@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "Be_nekleme..."
 
 #: ../scripts/bovinated-logo.scm:93
 msgid "Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)"
-msgstr "Seçilmiş bölgeye (veya görünüre) 'sığır benekleri' ekle"
+msgstr "Seçilmiş bölgeye (veya alfaya) 'sığır benekleri' ekle"
 
 #: ../scripts/bovinated-logo.scm:100 ../scripts/bovinated-logo.scm:135
 msgid "Spots density X"
@@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "_Tebeşir..."
 
 #: ../scripts/chalk.scm:76
 msgid "Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)"
-msgstr "Seçilen bölge (ya da görünür) için tebeşir çizim etkisi oluştur"
+msgstr "Seçilen bölge (veya alfa) için tebeşir çizim etkisi oluştur"
 
 #: ../scripts/chalk.scm:117
 msgid "Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard"
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgstr "_Yont..."
 
 #: ../scripts/chip-away.scm:142
 msgid "Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)"
-msgstr "Seçili bölgeye (veya görünüre) bir ağaç oyma etkisi ekle"
+msgstr "Seçili bölgeye (veya alfaya) bir ağaç oyma etkisi ekle"
 
 #: ../scripts/chip-away.scm:149 ../scripts/chip-away.scm:196
 msgid "Chip amount"
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgid ""
 "Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified "
 "(grayscale) stencil"
 msgstr ""
-"Belirtilen kalıbı (gri tonlama) kullanarak seçili bölgeye (veya görünüre) "
+"Belirtilen kalıbı (gri tonlama) kullanarak seçili bölgeye (veya alfaya) "
 "gümüş etkisi uygula"
 
 #: ../scripts/chrome-it.scm:213 ../scripts/sota-chrome-logo.scm:209
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "K_rom..."
 
 #: ../scripts/chrome-logo.scm:86
 msgid "Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)"
-msgstr "Seçili bölgeye (veya görünüre) krom etkisi uygula"
+msgstr "Seçili bölgeye (veya alfaya) krom etkisi uygula"
 
 #: ../scripts/chrome-logo.scm:93
 msgid "Offsets (pixels * 2)"
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr "_Devre..."
 #: ../scripts/circuit.scm:143
 msgid ""
 "Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board"
-msgstr "Seçili bölgeyi (ya da görünürü) devre üzerindeymiş gibi izlerle doldur"
+msgstr "Seçili bölgeyi (veya alfayı) devre üzerindeymiş gibi izlerle doldur"
 
 #: ../scripts/circuit.scm:150
 msgid "Oilify mask size"
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr "_Bezimsileştir..."
 
 #: ../scripts/clothify.scm:52
 msgid "Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)"
-msgstr "Seçilen bölgeye (veya görünüre) bezimsi bir doku ekle"
+msgstr "Seçilen bölgeye (veya alfaya) bezimsi bir doku ekle"
 
 #: ../scripts/clothify.scm:59
 msgid "Blur X"
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgid ""
 "Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and "
 "filling with a gradient"
 msgstr ""
-"Seçili bölgeye (veya görünüre) renk geçişi ile çevreleyen ve dolduran bir "
+"Seçili bölgeye (veya alfaya) renk geçişi ile çevreleyen ve dolduran bir "
 "çizgi roman etkisi uygula"
 
 #: ../scripts/comic-logo.scm:125 ../scripts/comic-logo.scm:166
@@ -1260,7 +1260,7 @@ msgid ""
 "Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and "
 "perspective shadows"
 msgstr ""
-"Yansımalarla ve gölgelerle seçili bölgeye (veya görünüre) metalik etki ver"
+"Yansımalarla ve gölgelerle seçili bölgeye (veya alfaya) metalik etki ver"
 
 #: ../scripts/coolmetal-logo.scm:139 ../scripts/frosty-logo.scm:116
 msgid "Effect size (pixels)"
@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr "_Gölge..."
 
 #: ../scripts/drop-shadow.scm:169
 msgid "Add a drop shadow to the selected region (or alpha)"
-msgstr "Seçili bölgeye (veya görünüre) gölge ekle"
+msgstr "Seçili bölgeye (veya alfaya) gölge ekle"
 
 #: ../scripts/drop-shadow.scm:176 ../scripts/gimp-labels.scm:185
 msgid "Offset X"
@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr "_Donuk..."
 msgid ""
 "Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop "
 "shadow"
-msgstr "Ekli gölgeyle seçili bölgeye (veya görünüre) donma etkisi uygula"
+msgstr "Ekli gölgeyle seçili bölgeye (veya alfaya) donma etkisi uygula"
 
 #: ../scripts/frosty-logo.scm:142
 msgid "Create frozen logo with an added drop shadow"
@@ -1629,8 +1629,8 @@ msgid ""
 "Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or "
 "alpha)"
 msgstr ""
-"Seçilen bölgeye (veya görünüre) renk geçişleri, desenler, gölgeler ve "
-"derinlik etkisi ekle"
+"Seçilen bölgeye (veya alfaya) renk geçişleri, desenler, gölgeler ve derinlik "
+"etkisi ekle"
 
 #: ../scripts/glossy.scm:205 ../scripts/glossy.scm:277
 msgid "Blend gradient (text)"
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr "_Sıcak Parlama..."
 
 #: ../scripts/glowing-logo.scm:77
 msgid "Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)"
-msgstr "Seçili bölgeye (veya görünüre) parlayan sıcak metal etkisi ekle"
+msgstr "Seçili bölgeye (veya alfaya) parlayan sıcak metal etkisi ekle"
 
 #: ../scripts/glowing-logo.scm:84
 msgid "Effect size (pixels * 3)"
@@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr "Renk Geçişi _Eğrisi..."
 
 #: ../scripts/gradient-bevel-logo.scm:96
 msgid "Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)"
-msgstr "Seçili bölgeye (veya görünüre) parlak bir görünüm ve eğim etkisi ekle"
+msgstr "Seçili bölgeye (veya alfaya) parlak bir görünüm ve eğim etkisi ekle"
 
 #: ../scripts/gradient-bevel-logo.scm:103 ../scripts/textured-logo.scm:127
 #: ../scripts/t-o-p-logo.scm:109
@@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr "Yeni _Kılavuz..."
 
 #: ../scripts/guides-new.scm:28
 msgid "Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)"
-msgstr "Belirlenen yön ve konuma (piksel olarak) bir kılavuz ekle"
+msgstr "Belirlenen yönelim ve konuma (piksel olarak) bir kılavuz ekle"
 
 #: ../scripts/guides-new.scm:36
 msgid "Position"
@@ -1926,7 +1926,7 @@ msgstr "N_eon..."
 
 #: ../scripts/neon-logo.scm:246
 msgid "Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object"
-msgstr "Seçilen bölgeyi (ya da görünürü) neon benzeri bir nesneye çevir"
+msgstr "Seçilen bölgeyi (veya alfayı) neon benzeri bir nesneye çevir"
 
 #: ../scripts/neon-logo.scm:253
 msgid "Effect size (pixels * 5)"
@@ -2018,7 +2018,7 @@ msgstr "_Perspektif..."
 
 #: ../scripts/perspective-shadow.scm:197
 msgid "Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)"
-msgstr "Seçilen bölgeye (veya görünüre) perspektif gölgesi ekle"
+msgstr "Seçilen bölgeye (veya alfaya) perspektif gölgesi ekle"
 
 #: ../scripts/perspective-shadow.scm:204
 msgid "Angle"
@@ -2042,7 +2042,7 @@ msgstr "_Yırtıcı..."
 
 #: ../scripts/predator.scm:120
 msgid "Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)"
-msgstr "Seçili bölgeye (veya görünüre) 'Yırtıcı' etkisi uygula"
+msgstr "Seçili bölgeye (veya alfaya) 'Yırtıcı' etkisi uygula"
 
 #: ../scripts/predator.scm:127
 msgid "Edge amount"
@@ -2450,7 +2450,7 @@ msgid ""
 "Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a "
 "shadow"
 msgstr ""
-"Seçilmiş bölge (veya görünürü) taslağını bir desen ile belirt ve gölge ekle"
+"Seçilmiş bölge (veya alfayı) taslağını bir desen ile belirt ve gölge ekle"
 
 #: ../scripts/starburst-logo.scm:81
 msgid "Effect size (pixels * 30)"
@@ -2473,7 +2473,7 @@ msgid ""
 "Fill the selected region (or alpha) with a rock-like texture, a nova glow, "
 "and shadow"
 msgstr ""
-"Seçili bölgeyi (veya görünürü) kaya benzeri bir doku, parıltı ve gölge ile "
+"Seçili bölgeyi (veya alfayı) kaya benzeri bir doku, parıltı ve gölge ile "
 "doldur"
 
 #: ../scripts/starscape-logo.scm:143
@@ -2542,7 +2542,7 @@ msgid ""
 "Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, "
 "shadows, and a mosaic background"
 msgstr ""
-"Seçili bölgeyi (ya da görünürü) bir doku ile doldur ve vurgular, gölgeler ve "
+"Seçili bölgeyi (veya alfayı) bir doku ile doldur ve vurgular, gölgeler ve "
 "mozaik artalan ekle"
 
 #: ../scripts/textured-logo.scm:129 ../scripts/textured-logo.scm:171
@@ -2621,7 +2621,7 @@ msgstr "_Parçacık İzi..."
 
 #: ../scripts/t-o-p-logo.scm:102
 msgid "Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)"
-msgstr "Seçili bölgeye (veya görünüre) Parçacık İzi etkisi ekle"
+msgstr "Seçili bölgeye (veya alfaya) Parçacık İzi etkisi ekle"
 
 #: ../scripts/t-o-p-logo.scm:110 ../scripts/t-o-p-logo.scm:150
 msgid "Hit rate"
@@ -2793,7 +2793,7 @@ msgstr "_Cam Etkisi..."
 
 #: ../scripts/xach-effect.scm:122
 msgid "Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)"
-msgstr "Seçili bölgeye (veya görünüre) 3 boyutlu cam etkisi ekle"
+msgstr "Seçili bölgeye (veya alfaya) 3 boyutlu cam etkisi ekle"
 
 #: ../scripts/xach-effect.scm:129
 msgid "Highlight X offset"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]