[NetworkManager-openconnect] Update Dutch translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [NetworkManager-openconnect] Update Dutch translation
- Date: Sun, 10 Mar 2019 12:07:39 +0000 (UTC)
commit 5ae1c38ba5ab8f4c47b4ef5138c652295578cf92
Author: Nathan Follens <nfollens gnome org>
Date: Sun Mar 10 12:07:26 2019 +0000
Update Dutch translation
po/nl.po | 7400 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 4246 insertions(+), 3154 deletions(-)
---
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index d438299..5bf1895 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4,13 +4,15 @@
#
# Translators:
# André Koot <meneer tken net>, 2011-2012.
+# Nathan Follens <nthn unseen is>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openconnect\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-27 21:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-20 19:06+0000\n"
-"Last-Translator: André Koot <meneer tken net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-";
+"openconnect/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-10 13:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-19 20:54+0100\n"
+"Last-Translator: Nathan Follens <nthn unseen is>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/meego/language/";
"nl/)\n"
"Language: nl\n"
@@ -18,2543 +20,3589 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
#: ../appdata/network-manager-openconnect.metainfo.xml.in.h:1
msgid "OpenConnect VPN client"
-msgstr ""
+msgstr "OpenConnect-VPN-cliënt"
#: ../appdata/network-manager-openconnect.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks"
-msgstr ""
+msgstr "Cliënt voor virtuele privénetwerken van Cisco AnyConnect SSL VPN"
#: ../appdata/network-manager-openconnect.metainfo.xml.in.h:3
msgid ""
"Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using "
"OpenConnect."
msgstr ""
+"Ondersteuning voor configuratie van SSL-VPN-virtueleprivénetwerkverbindingen "
+"met OpenConnect."
#: ../appdata/network-manager-openconnect.metainfo.xml.in.h:4
msgid "Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks."
msgstr ""
+"Compatibel met Cisco AnyConnect, Juniper en op ocserv gebaseerde netwerken."
#: ../appdata/network-manager-openconnect.metainfo.xml.in.h:5
msgid "The NetworkManager Developers"
-msgstr ""
+msgstr "De NetworkManager-ontwikkelaars"
-#: ../auth-dialog/main.c:657
+#: ../auth-dialog/main.c:683
#, c-format
msgid "OpenConnect: %s: %s:%s"
-msgstr ""
+msgstr "OpenConnect: %s: %s:%s"
-#: ../auth-dialog/main.c:687
+#: ../auth-dialog/main.c:713
#, c-format
-msgid "Connect to VPN '%s'"
-msgstr ""
+msgid "Connect to VPN “%s”"
+msgstr "Verbinden met VPN ‘%s’"
-#: ../auth-dialog/main.c:689
+#: ../auth-dialog/main.c:715
msgid "Connect to VPN"
-msgstr ""
+msgstr "Verbinding maken met VPN"
-#: ../auth-dialog/main.c:729
-#, c-format
-msgid ""
-"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
-"Reason: %s\n"
-"Do you want to accept it?"
-msgstr ""
+#: ../auth-dialog/main.c:792
+msgid "<b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>\n"
+msgstr "<b>Het certificaat is mogelijk ongeldig of niet vertrouwd!</b>\n"
+
+#: ../auth-dialog/main.c:793
+msgid "<b>Reason: "
+msgstr "<b>Reden: "
+
+#: ../auth-dialog/main.c:813 ../auth-dialog/main.c:1580
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Annuleren"
+
+#: ../auth-dialog/main.c:823
+msgid "I really know what I am doing"
+msgstr "Ik weet echt wat ik doe"
-#: ../auth-dialog/main.c:1397
+#: ../auth-dialog/main.c:832
+msgid "Connect anyway"
+msgstr "Toch verbinden"
+
+#: ../auth-dialog/main.c:1503
msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Sluiten"
-#: ../auth-dialog/main.c:1414
+#: ../auth-dialog/main.c:1520
msgid "VPN host"
-msgstr ""
+msgstr "VPN-host"
-#: ../auth-dialog/main.c:1425
+#: ../auth-dialog/main.c:1531
msgid "C_onnect"
-msgstr ""
+msgstr "_Verbinden"
-#: ../auth-dialog/main.c:1432
+#: ../auth-dialog/main.c:1538
msgid "Automatically start connecting next time"
-msgstr ""
+msgstr "De volgende keer automatisch verbinding maken"
-#: ../auth-dialog/main.c:1450
+#: ../auth-dialog/main.c:1557
msgid "Select a host to fetch the login form"
+msgstr "Selecteer een host om het inlogformulier op te halen"
+
+#: ../auth-dialog/main.c:1562
+msgid "Contacting host, please wait…"
+msgstr "Host wordt gecontacteerd, even geduld…"
+
+#: ../auth-dialog/main.c:1574
+msgid "_Login"
+msgstr "In_loggen"
+
+#: ../auth-dialog/main.c:1586
+msgid "Save passwords"
+msgstr "Wachtwoorden opslaan"
+
+#: ../auth-dialog/main.c:1594
+msgid "Log"
+msgstr "Log"
+
+#: ../properties/auth-helpers.c:58
+msgid "Choose a Certificate Authority certificate…"
+msgstr "Kies een Certificate Authority-certificaat…"
+
+#: ../properties/auth-helpers.c:74
+msgid "Choose your personal certificate…"
+msgstr "Kies uw persoonlijke certificaat…"
+
+#: ../properties/auth-helpers.c:90
+msgid "Choose your private key…"
+msgstr "Kies uw privésleutel…"
+
+#: ../properties/auth-helpers.c:262
+msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)"
+msgstr "PEM-certificaten (*.pem, *.crt, *.key)"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:1
+msgid "General"
+msgstr "Algemeen"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:2
+msgid "Select A File"
+msgstr "Kies een bestand"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:3
+msgid "_VPN Protocol:"
+msgstr "_VPN-protocol:"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:4
+msgid "_Gateway:"
+msgstr "_Gateway:"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:5
+msgid "_Proxy:"
+msgstr "_Proxy:"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:6
+msgid "CA C_ertificate:"
+msgstr "CA-c_ertificaat:"
+
+# euh - Nathan
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:7
+msgid "Allow security scanner _trojan (CSD)"
+msgstr "Beveiligingsscanner voor _Trojaanse paarden toestaan (CSD)"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:8
+msgid "Trojan (CSD) _Wrapper Script:"
+msgstr "_Wrapperscript voor Trojaans paard (CSD):"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:9
+msgid "Reported OS:"
+msgstr "Besturingssysteem:"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:10
+msgid "Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios"
msgstr ""
+"Veelvoorkomende waarden: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:11
+#| msgid "SSL certificate authentication failed\n"
+msgid "Certificate Authentication"
+msgstr "Certificaatauthenticatie"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:12
+msgid "_User Certificate:"
+msgstr "Gebr_uikerscertificaat:"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:13
+msgid "Private _Key:"
+msgstr "Privé_sleutel:"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:14
+msgid "Use _FSID for key passphrase"
+msgstr "_FSID gebruiken voor sleutelwachtwoord"
-#: ../auth-dialog/main.c:1455
-msgid "Contacting host, please wait..."
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:15
+msgid "Prevent user from manually accepting invalid certificates"
+msgstr "Verhinder gebruiker van ongeldige certificaten handmatig te aanvaarden"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:16
+msgid "Software Token Authentication"
+msgstr "Softwaretokenaanmeldingscontrole"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:17
+msgid "Token _Mode:"
+msgstr "Token_modus:"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:18
+msgid "Token Sec_ret:"
+msgstr "_Tokengeheim:"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:19
+msgid "Disabled"
+msgstr "Uitgeschakeld"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:20
+msgid "RSA SecurID — read from ~/.stokenrc"
+msgstr "RSA-SecurID — lezen uit ~/.stokenrc"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:21
+msgid "RSA SecurID — manually entered"
+msgstr "RSA-SecurID — handmatig ingevoerd"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:22
+msgid "TOTP — manually entered"
+msgstr "TOTP — handmatig ingevoerd"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:23
+msgid "HOTP — manually entered"
+msgstr "HOTP — handmatig ingevoerd"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:24
+msgid "Yubikey OATH"
+msgstr "Yubikey-OATH"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-editor.c:237
+msgid "Cisco AnyConnect"
+msgstr "Cisco AnyConnect"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-editor.c:243
+msgid "Juniper/Pulse Network Connect"
+msgstr "Juniper/Pulse Network Connect"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-editor-plugin.c:57
+#: ../properties/nm-openconnect-editor-plugin.c:60
+msgid "Multi-protocol VPN client (openconnect)"
+msgstr "Multi-protocol-VPN-cliënt (openconnect)"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-editor-plugin.c:58
+msgid ""
+"Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect and Junos Pulse, "
+"and PAN GlobalProtect SSL VPNs."
msgstr ""
+"Compatibel met Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect en Junos Pulse, en "
+"PAN GlobalProtect SSL VPN’s."
-#: ../auth-dialog/main.c:1467
-msgid "_Login"
+#: ../properties/nm-openconnect-editor-plugin.c:61
+msgid ""
+"Compatible with Cisco AnyConnect and Juniper Network Connect and Junos Pulse "
+"SSL VPNs."
msgstr ""
+"Compatibel met Cisco AnyConnect en Juniper Network Connect en Junos Pulse "
+"SSL VPN’s."
-#: ../auth-dialog/main.c:1473
-msgid "_Cancel"
+#: ../properties/nm-openconnect-editor-plugin.c:63
+msgid "Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)"
+msgstr "VPN compatibel met Cisco AnyConnect (openconnect)"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-editor-plugin.c:64
+msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN."
+msgstr "Compatibel met Cisco AnyConnect SSL VPN."
+
+#: ../properties/nm-openconnect-editor-plugin.c:457
+msgid "Juniper Network Connect (openconnect)"
+msgstr "Juniper Network Connect (openconnect)"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/library.c#l130
+#: ../properties/nm-openconnect-editor-plugin.c:458
+#: ../openconnect-strings.txt:1730
+msgid "Compatible with Juniper Network Connect / Pulse Secure SSL VPN"
+msgstr "Compatibel met Juniper Network Connect / Pulse Secure SSL VPN"
+
+#. we don't know this protocol by name, but it's configured in the .name file,
+#. * so just take it.
+#: ../properties/nm-openconnect-editor-plugin.c:462
+#, c-format
+msgid "Openconnect VPN (%s)"
+msgstr "Openconnect VPN (%s)"
+
+#: ../properties/nm-openconnect-editor-plugin.c:463
+#, c-format
+msgid "Openconnect SSL VPN with %s protocol"
+msgstr "Openconnect SSL VPN met %s-protocol"
+
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:185
+#, c-format
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
+msgstr "objectklasse ‘%s’ heeft geen eigenschap met de naam ‘%s’"
+
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:192
+#, c-format
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
+msgstr "eigenschap ‘%s’ van objectklasse ‘%s’ is niet schrijfbaar"
+
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:199
+#, c-format
+msgid ""
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
msgstr ""
+"bouweigenschap ‘%s’ voor object ‘%s’ kan niet worden ingesteld na de bouw"
-#: ../auth-dialog/main.c:1479
-msgid "Save passwords"
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:207
+#, c-format
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
+msgstr "‘%s::%s’ is geen geldige eigenschapsnaam; ‘%s’ is geen GObject-subtype"
+
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:216
+#, c-format
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
msgstr ""
+"instellen van eigenschap ‘%s’ type ‘%s’ van waarde van type ‘%s’ is niet "
+"mogelijk"
-#: ../auth-dialog/main.c:1487
-msgid "Log"
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:227
+#, c-format
+msgid ""
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
+"type '%s'"
+msgstr ""
+"waarde ‘%s’ van type ‘%s’ is ongeldig of buiten bereik voor eigenschap ‘%s’ "
+"van type ‘%s’"
+
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:69
+#, c-format
+msgid "unable to get editor plugin name: %s"
+msgstr "verkrijgen van naam van verwerkersplug-in mislukt: %s"
+
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:103
+#, c-format
+msgid "missing plugin file \"%s\""
+msgstr "plug-inbestand ‘%s’ ontbreekt"
+
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:109
+#, c-format
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
+msgstr "laden van verwerkersplug-in mislukt: %s"
+
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:118
+#, c-format
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
+msgstr "laden van factory %s uit plug-in %s mislukt"
+
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:144
+msgid "unknown error creating editor instance"
+msgstr "onbekende fout bij aanmaken van verwerkersinstantie"
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:180
+#, c-format
+msgid "invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]"
+msgstr "eigenschap ‘%s’ is geen geheel getal of buiten bereik [%d -> %d]"
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:190
+#, c-format
+msgid "invalid boolean property “%s” (not yes or no)"
+msgstr "ongeldige booleaanse waarde voor eigenschap ‘%s’ (geen ja of nee)"
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:197
+#, c-format
+msgid "unhandled property “%s” type %s"
+msgstr "onbehandelde eigenschap ‘%s’ type %s"
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:210
+#, c-format
+msgid "property “%s” invalid or not supported"
+msgstr "eigenschap ‘%s’ is ongeldig of wordt niet ondersteund"
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:226
+msgid "No VPN configuration options."
+msgstr "Geen VPN-configuratieopties."
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:244
+msgid "No VPN secrets!"
+msgstr "Geen VPN-geheimen!"
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:413
+msgid "Could not find openconnect binary."
+msgstr "Kon het openconnect-binaire bestand niet vinden."
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:425
+msgid "No VPN gateway specified."
+msgstr "Geen VPN-gateway opgegeven."
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:435
+msgid "No WebVPN cookie provided."
+msgstr "Geen WebVPN-cookie opgegeven."
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:707
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
+msgstr "Niet afsluiten wanneer VPN-verbinding beëindigt"
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:708
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
+msgstr "Uitgebreide debug-logging inschakelen (kan wachtwoorden blootstellen)"
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:709
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
+msgstr "D-Bus-naam voor deze instantie"
+
+#: ../src/nm-openconnect-service.c:732
+msgid ""
+"nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN "
+"capability to NetworkManager."
msgstr ""
+"nm-openconnect-service biedt geïntegreerde ondersteuning voor Cisco "
+"AnyConnect SSL VPN aan NetworkManager."
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth-juniper.c#l135
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l108
#: ../openconnect-strings.txt:14
#, c-format
-msgid "Ignoring unknown form submit item '%s'\n"
+msgid ""
+"SAML login is required via %s to this URL:\n"
+"\t%s"
msgstr ""
+"SAML-aanmelding vereist via %s voor deze URL:\n"
+"\t%s"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l110
+#: ../openconnect-strings.txt:19
+msgid "Please enter your username and password"
+msgstr "Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l119
+#: ../openconnect-strings.txt:22
+msgid "Username"
+msgstr "Gebruikersnaam"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l134
+#: ../openconnect-strings.txt:25
+msgid "Password"
+msgstr "Wachtwoord"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l181
+#: ../openconnect-strings.txt:28
+msgid "Challenge: "
+msgstr "Uitdaging: "
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth-juniper.c#l146
-#: ../openconnect-strings.txt:17
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l260
+#: ../openconnect-strings.txt:31
+#, c-format
+msgid "GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)\n"
+msgstr "GlobalProtect-aanmelding gaf %s=%s weer (%s verwacht)\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l266
+#: ../openconnect-strings.txt:34
+#, c-format
+msgid "GlobalProtect login returned empty or missing %s\n"
+msgstr "GlobalProtect-aanmelding gaf lege of ontbrekende %s weer\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l272
+#: ../openconnect-strings.txt:37
+#, c-format
+msgid "GlobalProtect login returned %s=%s\n"
+msgstr "GlobalProtect-aanmelding gaf %s=%s weer\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l315
+#: ../openconnect-strings.txt:40
+msgid "Please select GlobalProtect gateway."
+msgstr "Selecteer een GlobalProtect-gateway."
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l325
+#: ../openconnect-strings.txt:43
+msgid "GATEWAY:"
+msgstr "GATEWAY:"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l379
+#: ../openconnect-strings.txt:46
+#, c-format
+msgid "%d gateway servers available:\n"
+msgstr "%d gatewayservers beschikbaar:\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l400
+#: ../openconnect-strings.txt:49
+#, c-format
+#| msgid "HTTP body %s (%d)\n"
+msgid " %s (%s)\n"
+msgstr " %s (%s)\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l484
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l720
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l669
+#: ../openconnect-strings.txt:54
+msgid "Failed to generate OTP tokencode; disabling token\n"
+msgstr "Genereren van OTP-tokencode mislukt; token wordt uitgeschakeld\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l584
+#: ../openconnect-strings.txt:57
+msgid "Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.\n"
+msgstr "Server is geen GlobalProtect-portaal, noch een gateway.\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l636
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1266
+#: ../openconnect-strings.txt:61
+msgid "Logout failed.\n"
+msgstr "Afmelden mislukt.\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-globalprotect.c#l638
+#: ../openconnect-strings.txt:64
+msgid "Logout successful\n"
+msgstr "Afgemeld\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l142
+#: ../openconnect-strings.txt:67
+#, c-format
+msgid "Ignoring unknown form submit item '%s'\n"
+msgstr "Onbekend submit-item '%s' van formulier wordt genegeerd\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l153
+#: ../openconnect-strings.txt:70
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form input type '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekend invoertype '%s' van formulier wordt genegeerd\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth-juniper.c#l156
-#: ../openconnect-strings.txt:20
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l163
+#: ../openconnect-strings.txt:73
#, c-format
msgid "Discarding duplicate option '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dubbele optie '%s' wordt verworpen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth-juniper.c#l229
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l408
-#: ../openconnect-strings.txt:24
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l236
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l408
+#: ../openconnect-strings.txt:77
#, c-format
msgid "Cannot handle form method='%s', action='%s'\n"
-msgstr "Kan niet overweg met formuliermethode = '%s', actie = '%s'\n"
+msgstr "Kan niet overweg met formulier method=‘%s’, action=‘%s’\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth-juniper.c#l260
-#: ../openconnect-strings.txt:27
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l267
+#: ../openconnect-strings.txt:80
#, c-format
msgid "Unknown textarea field: '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekend tekstveld: ‘%s’\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth-juniper.c#l328
-#: ../openconnect-strings.txt:30
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l337
+#: ../openconnect-strings.txt:83
msgid "TNCC support not implemented yet on Windows\n"
-msgstr ""
+msgstr "TNCC-ondersteuning is nog niet geïmplementeerd op Windows\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth-juniper.c#l350
-#: ../openconnect-strings.txt:33
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l359
+#: ../openconnect-strings.txt:86
msgid "No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC\n"
-msgstr ""
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth-juniper.c#l361
-#: ../openconnect-strings.txt:36
-msgid "Failed to allocate memory for communication with TNCC\n"
-msgstr ""
+msgstr "Geen DSPREAUTH-cookie; TNCC wordt niet geprobeerd\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth-juniper.c#l396
-#: ../openconnect-strings.txt:39
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l397
+#: ../openconnect-strings.txt:89
#, c-format
msgid "Failed to exec TNCC script %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Uitvoeren van TNCC-script %s mislukt: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l411
+#: ../openconnect-strings.txt:92
+msgid "Failed to allocate memory for communication with TNCC\n"
+msgstr "Toewijzen van geheugen voor communicatie met TNCC mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth-juniper.c#l405
-#: ../openconnect-strings.txt:42
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l418
+#: ../openconnect-strings.txt:95
msgid "Failed to send start command to TNCC\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verzenden van startopdracht aan TNCC mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth-juniper.c#l412
-#: ../openconnect-strings.txt:45
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l425
+#: ../openconnect-strings.txt:98
msgid "Sent start; waiting for response from TNCC\n"
-msgstr ""
+msgstr "Start verzonden; wachten op antwoord van TNCC\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth-juniper.c#l417
-#: ../openconnect-strings.txt:48
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l432
+#: ../openconnect-strings.txt:101
msgid "Failed to read response from TNCC\n"
-msgstr ""
+msgstr "Lezen van antwoord van TNCC mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth-juniper.c#l428
-#: ../openconnect-strings.txt:51
-msgid "Received invalid response from TNCC\n"
-msgstr ""
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth-juniper.c#l430
-#: ../openconnect-strings.txt:54
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l439
+#: ../openconnect-strings.txt:104
#, c-format
-msgid ""
-"TNCC response: -->\n"
-"%s\n"
-"<--\n"
-msgstr ""
+msgid "Received unsuccessful %s response from TNCC\n"
+msgstr "Onsuccesvol %s-antwoord ontvangen van TNCC\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l445
+#: ../openconnect-strings.txt:107
+msgid "TNCC response 200 OK\n"
+msgstr "TNCC-antwoord 200 oké\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth-juniper.c#l438
-#: ../openconnect-strings.txt:60
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l452
+#: ../openconnect-strings.txt:110
#, c-format
-msgid "Received unsuccessful %s response from TNCC\n"
-msgstr ""
+#| msgid "Unexpected continuation line after CONNECT response: '%s'\n"
+msgid "Second line of TNCC response: '%s'\n"
+msgstr "Tweede regel van TNCC-reactie: '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth-juniper.c#l451
-#: ../openconnect-strings.txt:63
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l461
+#: ../openconnect-strings.txt:113
#, c-format
msgid "Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe DSPREAUTH-cookie gekregen van TNCC: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth-juniper.c#l619
-#: ../openconnect-strings.txt:66
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l471
+#: ../openconnect-strings.txt:116
+#, c-format
+msgid "Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'\n"
+msgstr "Onverwachte niet-lege regel van TNCC na DSPREAUTH-cookie: '%s'\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l640
+#: ../openconnect-strings.txt:119
msgid "Failed to parse HTML document\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ontleden van HTML-document mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth-juniper.c#l636
-#: ../openconnect-strings.txt:69
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l657
+#: ../openconnect-strings.txt:122
msgid "Failed to find or parse web form in login page\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vinden of ontleden van webformulier op aanmeldingspagina mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth-juniper.c#l644
-#: ../openconnect-strings.txt:72
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l665
+#: ../openconnect-strings.txt:125
msgid "Encountered form with no ID\n"
-msgstr ""
+msgstr "Formulier zonder ID tegengekomen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth-juniper.c#l676
-#: ../openconnect-strings.txt:75
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l703
+#: ../openconnect-strings.txt:128
#, c-format
msgid "Unknown form ID '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende formulier-ID ‘%s’\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth-juniper.c#l679
-#: ../openconnect-strings.txt:78
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth-juniper.c#l706
+#: ../openconnect-strings.txt:131
msgid "Dumping unknown HTML form:\n"
-msgstr ""
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth-juniper.c#l693
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l661
-#: ../openconnect-strings.txt:82
-msgid "Failed to generate OTP tokencode; disabling token\n"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekend HTML-formulier wordt gedumpt:\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l96
-#: ../openconnect-strings.txt:85
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l96
+#: ../openconnect-strings.txt:134
msgid "Form choice has no name\n"
-msgstr "Formulier keuze heeft geen naam\n"
+msgstr "Formulierkeuze heeft geen naam\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l181
-#: ../openconnect-strings.txt:88
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l181
+#: ../openconnect-strings.txt:137
#, c-format
msgid "name %s not input\n"
msgstr "naam %s niet ingevoerd\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l188
-#: ../openconnect-strings.txt:91
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l188
+#: ../openconnect-strings.txt:140
msgid "No input type in form\n"
-msgstr "Geen inputtype in het formulier\n"
+msgstr "Geen invoertype in het formulier\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l200
-#: ../openconnect-strings.txt:94
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l200
+#: ../openconnect-strings.txt:143
msgid "No input name in form\n"
msgstr "Geen invoernaam in het formulier\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l230
-#: ../openconnect-strings.txt:97
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l230
+#: ../openconnect-strings.txt:146
#, c-format
msgid "Unknown input type %s in form\n"
-msgstr "Onbekend inputtype %s in het formulier\n"
+msgstr "Onbekend invoertype %s in het formulier\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l534
-#: ../openconnect-strings.txt:100
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l540
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l213
+#: ../openconnect-strings.txt:150
msgid "Empty response from server\n"
-msgstr ""
+msgstr "Leeg antwoord van server\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l545
-#: ../openconnect-strings.txt:103
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l551
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l288
+#: ../openconnect-strings.txt:154
msgid "Failed to parse server response\n"
msgstr "Vertalen van de serverreactie mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l547
-#: ../openconnect-strings.txt:106
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l553
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l290
+#: ../openconnect-strings.txt:158
#, c-format
msgid "Response was:%s\n"
msgstr "Reactie was: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l569
-#: ../openconnect-strings.txt:109
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l575
+#: ../openconnect-strings.txt:161
msgid "Received <client-cert-request> when not expected.\n"
-msgstr ""
+msgstr "<client-cert-request> ontvangen, maar niet verwacht.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l597
-#: ../openconnect-strings.txt:112
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l603
+#: ../openconnect-strings.txt:164
msgid "XML response has no \"auth\" node\n"
-msgstr "XML antwoord heeft geen \"auth\" sectie\n"
+msgstr "XML-antwoord heeft geen ‘auth’-sectie\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l630
-#: ../openconnect-strings.txt:115
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l636
+#: ../openconnect-strings.txt:167
msgid "Asked for password but '--no-passwd' set\n"
-msgstr "Vroeg naar wachtwoord, maar '- no-passwd' is ingesteld\n"
+msgstr "Vroeg naar wachtwoord, maar ‘--no-passwd’ is ingesteld\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l915
-#: ../openconnect-strings.txt:118
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l925
+#: ../openconnect-strings.txt:170
msgid "Not downloading XML profile because SHA1 already matches\n"
-msgstr ""
+msgstr "XML-profiel wordt niet gedownload, want SHA1 komt reeds overeen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l921
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l293
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l877
-#: ../openconnect-strings.txt:123
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l931
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l332
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l917
+#: ../openconnect-strings.txt:175
#, c-format
msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
msgstr "Kan geen HTTPS-verbinding openen met %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l942
-#: ../openconnect-strings.txt:126
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l952
+#: ../openconnect-strings.txt:178
msgid "Failed to send GET request for new config\n"
-msgstr "Versturen GET aanvraag voor nieuwe configuratie mislukt\n"
+msgstr "Verzenden van GET-aanvraag voor nieuwe configuratie mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l966
-#: ../openconnect-strings.txt:129
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l976
+#: ../openconnect-strings.txt:181
msgid "Downloaded config file did not match intended SHA1\n"
-msgstr "Gedownloade config-bestand komt niet overeen bedoelde SHA1\n"
+msgstr "Gedownload configuratiebestand komt niet overeen met bedoelde SHA1\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l971
-#: ../openconnect-strings.txt:132
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l981
+#: ../openconnect-strings.txt:184
msgid "Downloaded new XML profile\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw XML-profiel gedownload\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l982
-#: ../openconnect-strings.txt:135
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l992
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1044
+#: ../openconnect-strings.txt:188
msgid ""
"Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
+"Fout: uitvoeren van het ‘Cisco Secure Desktop’-Trojaans paard wordt op dit "
+"platform nog niet ondersteund.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l991
-#: ../openconnect-strings.txt:140
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1003
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/mainloop.c#l144
+#: ../openconnect-strings.txt:194
+#, c-format
+msgid "Failed to set gid %ld: %s\n"
+msgstr "Instellen van gid %ld mislukt: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1010
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/mainloop.c#l151
+#: ../openconnect-strings.txt:198
+#, c-format
+msgid "Failed to set groups to %ld: %s\n"
+msgstr "Instellen van groepen op %ld mislukt: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1017
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/mainloop.c#l158
+#: ../openconnect-strings.txt:202
+#, c-format
+msgid "Failed to set uid %ld: %s\n"
+msgstr "Instellen van uid %ld: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1024
+#: ../openconnect-strings.txt:205
+#, c-format
+msgid "Invalid user uid=%ld: %s\n"
+msgstr "Ongeldige gebruikers-uid=%ld: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1031
+#: ../openconnect-strings.txt:208
+#, c-format
+msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
+msgstr "Omschakelen naar CSD-persoonlijke map ‘%s’ mislukt:%s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1053
+#: ../openconnect-strings.txt:211
msgid ""
"Error: Server asked us to run CSD hostscan.\n"
"You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.\n"
msgstr ""
+"Fout: server vroeg ons om CSD-hostscan uit te voeren.\n"
+"U dient een geschikte parameter voor --csd-wrapper op te geven.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l998
-#: ../openconnect-strings.txt:145
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1060
+#: ../openconnect-strings.txt:216
msgid ""
"Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.\n"
"This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish "
"to enable it.\n"
msgstr ""
-"Fout: Server vroeg ons om een 'Cisco Secure Desktop' trojan te downloaden en "
-"uit te voeren. Deze faciliteit is standaard om veiligheidsredenen "
-"uitgeschakeld. U kunt zelf besluiten om dit mogelijk te maken.\n"
+"Fout: server vroeg ons om een ‘Cisco Secure Desktop’-Trojaans paard te "
+"downloaden en uit te voeren.\n"
+"Deze faciliteit is standaard om veiligheidsredenen uitgeschakeld. U kunt "
+"zelf besluiten dit toch in te schakelen.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l1005
-#: ../openconnect-strings.txt:151
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1067
+#: ../openconnect-strings.txt:222
msgid "Trying to run Linux CSD trojan script.\n"
-msgstr "Poging Linux CSD trojan script uit te voeren.\n"
+msgstr "Poging Linux-CSD-Trojaanspaardscript uit te voeren.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l1032
-#: ../openconnect-strings.txt:154
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1094
+#: ../openconnect-strings.txt:225
#, c-format
msgid "Temporary directory '%s' is not writable: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tijdelijke map ‘%s’ is niet schrijfbaar: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l1040
-#: ../openconnect-strings.txt:157
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1102
+#: ../openconnect-strings.txt:228
#, c-format
msgid "Failed to open temporary CSD script file: %s\n"
-msgstr "Niet te openen tijdelijk CSD scriptbestand: %s\n"
+msgstr "Openen van tijdelijk CSD-scriptbestand mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l1049
-#: ../openconnect-strings.txt:160
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1111
+#: ../openconnect-strings.txt:231
#, c-format
msgid "Failed to write temporary CSD script file: %s\n"
-msgstr "Niet mogelijk om tijdelijk CSD script file weg te schrijven: %s\n"
+msgstr "Schrijven naar tijdelijk CSD-scriptbestand mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l1084
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/mainloop.c#l142
-#: ../openconnect-strings.txt:164
-#, c-format
-msgid "Failed to set gid %ld: %s\n"
-msgstr ""
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l1091
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/mainloop.c#l149
-#: ../openconnect-strings.txt:168
-#, c-format
-msgid "Failed to set groups to %ld: %s\n"
-msgstr ""
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l1098
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/mainloop.c#l156
-#: ../openconnect-strings.txt:172
-#, c-format
-msgid "Failed to set uid %ld: %s\n"
-msgstr ""
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l1105
-#: ../openconnect-strings.txt:175
-#, c-format
-msgid "Invalid user uid=%ld: %s\n"
-msgstr ""
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l1112
-#: ../openconnect-strings.txt:178
-#, c-format
-msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
-msgstr "Mislukt om te schakelen naar CSD home directory '%s':%s\n"
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l1118
-#: ../openconnect-strings.txt:181
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1141
+#: ../openconnect-strings.txt:234
msgid ""
"Warning: you are running insecure CSD code with root privileges\n"
"\t Use command line option \"--csd-user\"\n"
msgstr ""
-"Waarschuwing: je draait onveilige CSD-code met root privileges\n"
-"\t Gebruik commandoregel optie \"--csd-user\"\n"
+"Waarschuwing: u draait onveilige CSD-code met rootprivileges\n"
+"\t Gebruik de opdrachtregeloptie ‘--csd-user’\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l1163
-#: ../openconnect-strings.txt:186
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1189
+#: ../openconnect-strings.txt:239
#, c-format
msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
-msgstr "Niet gelukt om CSD script te draaien %s\n"
+msgstr "Uitvoeren van CSD-script %s mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l1195
-#: ../openconnect-strings.txt:189
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1221
+#: ../openconnect-strings.txt:242
msgid "Unknown response from server\n"
-msgstr "Onbekende reactie van de server\n"
+msgstr "Onbekend antwoord van server\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l1325
-#: ../openconnect-strings.txt:192
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1342
+#: ../openconnect-strings.txt:245
msgid "Server requested SSL client certificate after one was provided\n"
-msgstr ""
+msgstr "Server vroeg om SSL-cliëntcertificaat nadat er een werd gegeven\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l1329
-#: ../openconnect-strings.txt:195
-#, fuzzy
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1346
+#: ../openconnect-strings.txt:248
msgid "Server requested SSL client certificate; none was configured\n"
-msgstr "Server presenteerde geen certificaat\n"
+msgstr "Server vroeg om SSL-cliëntcertificaat; geen ingesteld\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l1345
-#: ../openconnect-strings.txt:198
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1362
+#: ../openconnect-strings.txt:251
msgid "XML POST enabled\n"
-msgstr "XML POST toegestaan\n"
+msgstr "XML POST ingeschakeld\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/auth.c#l1388
-#: ../openconnect-strings.txt:201
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/auth.c#l1405
+#: ../openconnect-strings.txt:254
#, c-format
msgid "Refreshing %s after 1 second...\n"
-msgstr "Verversing %s na 1 seconde ...\n"
+msgstr "%s vernieuwen na 1 seconde…\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/compat.c#l207
-#: ../openconnect-strings.txt:204
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/compat.c#l207
+#: ../openconnect-strings.txt:257
#, c-format
-msgid "(error 0x%x)"
-msgstr ""
+msgid "(error 0x%lx)"
+msgstr "(fout 0x%lx)"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/compat.c#l210
-#: ../openconnect-strings.txt:207
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/compat.c#l210
+#: ../openconnect-strings.txt:260
msgid "(Error while describing error!)"
-msgstr ""
+msgstr "(Fout bij beschrijven van fout!)"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/compat.c#l233
-#: ../openconnect-strings.txt:210
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/compat.c#l233
+#: ../openconnect-strings.txt:263
msgid "ERROR: Cannot initialize sockets\n"
-msgstr ""
+msgstr "FOUT: kan sockets niet initialiseren\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l109
-#: ../openconnect-strings.txt:213
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l112
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l340
+#: ../openconnect-strings.txt:267
#, c-format
msgid "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"
msgstr "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l131
-#: ../openconnect-strings.txt:216
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l134
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l359
+#: ../openconnect-strings.txt:271
#, c-format
msgid "TCP_MAXSEG %d\n"
msgstr "TCP_MAXSEG %d\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l252
-#: ../openconnect-strings.txt:219
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l281
+#: ../openconnect-strings.txt:274
msgid ""
"CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.\n"
msgstr ""
+"KRITIEKE FOUT: DTLS-hoofdgeheim is ongeïnitialiseerd. Gelieve dit te "
+"melden.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l270
-#: ../openconnect-strings.txt:223
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l309
+#: ../openconnect-strings.txt:278
msgid "Error creating HTTPS CONNECT request\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fout bij aanmaken van HTTPS CONNECT-verzoek\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l286
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l361
-#: ../openconnect-strings.txt:227
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l325
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l385
+#: ../openconnect-strings.txt:282
msgid "Error fetching HTTPS response\n"
-msgstr "Fout bij het ophalen HTTPS reactie\n"
+msgstr "Fout bij ophalen van HTTPS-antwoord\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l313
-#: ../openconnect-strings.txt:230
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l352
+#: ../openconnect-strings.txt:285
#, c-format
msgid "VPN service unavailable; reason: %s\n"
-msgstr "VPN-service niet beschikbaar, reden:%s\n"
+msgstr "VPN-diesnt niet beschikbaar; reden:%s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l318
-#: ../openconnect-strings.txt:233
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l357
+#: ../openconnect-strings.txt:288
#, c-format
msgid "Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s\n"
-msgstr "Onjuiste HTTP CONNECT reactie: %s\n"
+msgstr "Onjuist HTTP CONNECT-antwoord ontvangen: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l325
-#: ../openconnect-strings.txt:236
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l364
+#: ../openconnect-strings.txt:291
#, c-format
msgid "Got CONNECT response: %s\n"
-msgstr "CONNECT reactie: %s\n"
+msgstr "CONNECT-antwoord ontvangen: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l353
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l361
-#: ../openconnect-strings.txt:240
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l393
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l401
+#: ../openconnect-strings.txt:295
msgid "No memory for options\n"
msgstr "Geen geheugen voor opties\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l370
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l421
-#: ../openconnect-strings.txt:244
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l410
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l445
+#: ../openconnect-strings.txt:299
msgid "<elided>"
msgstr "<elided>"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l387
-#: ../openconnect-strings.txt:247
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l430
+#: ../openconnect-strings.txt:302
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
-msgstr "X-DTLS-Session-ID niet 64 tekens; is: \"%s\"\n"
+msgstr "X-DTLS-Session-ID geen 64 tekens; is: '%s'\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l447
+#: ../openconnect-strings.txt:305
+#, c-format
+#| msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
+msgid "X-DTLS-Session-ID is invalid; is: \"%s\"\n"
+msgstr "X-DTLS-Session-ID is ongeldig; is: '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l410
-#: ../openconnect-strings.txt:250
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l465
+#: ../openconnect-strings.txt:308
#, c-format
msgid "Unknown DTLS-Content-Encoding %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende DTLS-Content-codering %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l446
-#: ../openconnect-strings.txt:253
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l507
+#: ../openconnect-strings.txt:311
#, c-format
msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Onbekende CSTP-Content-Encoding %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l519
-#: ../openconnect-strings.txt:256
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l582
+#: ../openconnect-strings.txt:314
msgid "No MTU received. Aborting\n"
msgstr "Geen MTU ontvangen. Afbreken\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l527
-#: ../openconnect-strings.txt:259
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l590
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l634
+#: ../openconnect-strings.txt:318
msgid "No IP address received. Aborting\n"
msgstr "Geen IP-adres ontvangen. Afbreken\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l533
-#: ../openconnect-strings.txt:262
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l596
+#: ../openconnect-strings.txt:321
#, c-format
msgid "IPv6 configuration received but MTU %d is too small.\n"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6-configuratie ontvangen maar MTU %d is te klein.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l539
-#: ../openconnect-strings.txt:265
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l602
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l641
+#: ../openconnect-strings.txt:325
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
msgstr "Herverbinden gaf verschillende Legacy IP-adressen (%s != %s)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l547
-#: ../openconnect-strings.txt:268
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l610
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l650
+#: ../openconnect-strings.txt:329
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)\n"
msgstr "Herverbinden gaf verschillende Legacy IP-netmasks (%s != %s)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l555
-#: ../openconnect-strings.txt:271
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l618
+#: ../openconnect-strings.txt:332
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
msgstr "Herverbinden gaf verschillende IP-adressen (%s != %s)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l563
-#: ../openconnect-strings.txt:274
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l626
+#: ../openconnect-strings.txt:335
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)\n"
msgstr "Herverbinden gaf verschillende IPv6-netmasks (%s != %s)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l583
-#: ../openconnect-strings.txt:277
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l634
+#: ../openconnect-strings.txt:338
#, c-format
msgid "CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "CSTP aangesloten. DPD %d, Keepalive %d\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l585
-#: ../openconnect-strings.txt:280
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l636
+#: ../openconnect-strings.txt:341
#, c-format
msgid "CSTP Ciphersuite: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "CSTP-ciphersuite: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l647
-#: ../openconnect-strings.txt:283
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l698
+#: ../openconnect-strings.txt:344
msgid "Compression setup failed\n"
-msgstr "Compressie setup is mislukt\n"
+msgstr "Instellen van compressie mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l664
-#: ../openconnect-strings.txt:286
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l715
+#: ../openconnect-strings.txt:347
msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
-msgstr "Toewijzing van leegloop buffer is mislukt\n"
+msgstr "Toewijzen van leegloopbuffer mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l722
-#: ../openconnect-strings.txt:289
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l777
+#: ../openconnect-strings.txt:350
msgid "inflate failed\n"
-msgstr "decomprimeren mislukt\n"
+msgstr "comprimeren mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l745
-#: ../openconnect-strings.txt:292
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l800
+#: ../openconnect-strings.txt:353
#, c-format
msgid "LZS decompression failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "LZS-decompressie mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l758
-#: ../openconnect-strings.txt:295
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l813
+#: ../openconnect-strings.txt:356
msgid "LZ4 decompression failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "LZ4-decompressie mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l765
-#: ../openconnect-strings.txt:298
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l820
+#: ../openconnect-strings.txt:359
#, c-format
msgid "Unknown compression type %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekend compressietype %d\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l770
-#: ../openconnect-strings.txt:301
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l825
+#: ../openconnect-strings.txt:362
#, c-format
msgid "Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s gecomprimeerd datapakket ontvangen van %d bytes (was %d)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l790
-#: ../openconnect-strings.txt:304
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l845
+#: ../openconnect-strings.txt:365
#, c-format
msgid "deflate failed %d\n"
-msgstr "compressie mislukt %d\n"
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l860
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l887
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l1357
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l255
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/mainloop.c#l67
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l931
-#: ../openconnect-strings.txt:312
+msgstr "decompressie mislukt %d\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l918
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l281
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l740
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l129
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1035
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/mainloop.c#l69
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l914
+#: ../openconnect-strings.txt:375
msgid "Allocation failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Toewijzing mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l871
-#: ../openconnect-strings.txt:315
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l929
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1048
+#: ../openconnect-strings.txt:379
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kort pakket ontvangen (%d bytes)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l884
-#: ../openconnect-strings.txt:318
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l942
+#: ../openconnect-strings.txt:382
#, c-format
msgid "Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is\n"
-msgstr "Onverwachte pakket lengte. SSL_read meldde %d, maar pakket is\n"
+msgstr "Onverwachte pakketlengte. SSL_read meldde %d, maar pakket is\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l898
-#: ../openconnect-strings.txt:321
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l956
+#: ../openconnect-strings.txt:385
msgid "Got CSTP DPD request\n"
-msgstr "Ontvangen CSTP DPD aanvraag\n"
+msgstr "CSTP DPD-aanvraag ontvangen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l904
-#: ../openconnect-strings.txt:324
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l962
+#: ../openconnect-strings.txt:388
msgid "Got CSTP DPD response\n"
-msgstr "Ontvangen CSTP DPD reactie\n"
+msgstr "CSTP DPD-antwoord ontvangen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l909
-#: ../openconnect-strings.txt:327
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l967
+#: ../openconnect-strings.txt:391
msgid "Got CSTP Keepalive\n"
-msgstr "Ontvangen CSTP Keepalive\n"
+msgstr "CSTP Keepalive ontvangen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l914
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l1020
-#: ../openconnect-strings.txt:331
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l972
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1003
+#: ../openconnect-strings.txt:395
#, c-format
msgid "Received uncompressed data packet of %d bytes\n"
-msgstr "Ontvangen datapakket ongecomprimeerd %d bytes\n"
+msgstr "Ongecomprimeerd datapakket van %d bytes ontvangen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l931
-#: ../openconnect-strings.txt:334
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l989
+#: ../openconnect-strings.txt:398
#, c-format
msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
-msgstr "Ontvangen servermelding ontkoppeling: %02x '%s'\n"
+msgstr "Verbindingsverbreking van server ontvangen: %02x '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l934
-#: ../openconnect-strings.txt:337
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l992
+#: ../openconnect-strings.txt:401
msgid "Received server disconnect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindingsverbreking van server ontvangen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l942
-#: ../openconnect-strings.txt:340
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l1000
+#: ../openconnect-strings.txt:404
msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
-msgstr "Gecomprimeerd pakket ontvangen in !deflate mode\n"
+msgstr "Gecomprimeerd pakket ontvangen in !deflate-modus\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l951
-#: ../openconnect-strings.txt:343
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l1009
+#: ../openconnect-strings.txt:407
msgid "received server terminate packet\n"
-msgstr "ontvangen server beëindigingspakket\n"
+msgstr "beëindigingspakket ontvangen van server\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l958
-#: ../openconnect-strings.txt:346
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l1016
+#: ../openconnect-strings.txt:410
#, c-format
msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
-msgstr "Onbekend packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
+msgstr "Onbekend pakket %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l1001
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l1137
-#: ../openconnect-strings.txt:350
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l1059
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1135
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1121
+#: ../openconnect-strings.txt:415
#, c-format
msgid "SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d\n"
msgstr "SSL schreef te weinig bytes! Gevraagd om %d, verstuurde %d\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l1029
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l1175
-#: ../openconnect-strings.txt:354
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l1087
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1155
+#: ../openconnect-strings.txt:419
msgid "CSTP rekey due\n"
-msgstr "CSTP rekey verwacht\n"
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l1036
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l1182
-#: ../openconnect-strings.txt:358
-msgid "Rehandshake failed; attempting new-tunnel\n"
-msgstr ""
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l1047
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l1193
-#: ../openconnect-strings.txt:362
-msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
-msgstr "CSTP Dead Peer Detection ontdekte dode host!\n"
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l1051
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l1107
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l1197
-#: ../openconnect-strings.txt:367
-msgid "Reconnect failed\n"
-msgstr "Herverbinden mislukte\n"
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l1067
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l1213
-#: ../openconnect-strings.txt:371
-msgid "Send CSTP DPD\n"
-msgstr "Stuur CSTP DPD\n"
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l1079
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l1224
-#: ../openconnect-strings.txt:375
-msgid "Send CSTP Keepalive\n"
-msgstr "Stuur CSTP Keepalive\n"
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l1104
-#: ../openconnect-strings.txt:378
-#, c-format
-msgid "Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
-msgstr ""
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l1115
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l1249
-#: ../openconnect-strings.txt:382
-#, c-format
-msgid "Sending uncompressed data packet of %d bytes\n"
-msgstr "Verzenden van gedecomprimeerd datapakket van %d bytes\n"
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/cstp.c#l1154
-#: ../openconnect-strings.txt:385
-#, c-format
-msgid "Send BYE packet: %s\n"
-msgstr "Stuur BYE pakket: %s\n"
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/digest.c#l254
-#: ../openconnect-strings.txt:388
-msgid "Attempting Digest authentication to proxy\n"
-msgstr ""
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/digest.c#l257
-#: ../openconnect-strings.txt:391
-#, c-format
-msgid "Attempting Digest authentication to server '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l184
-#: ../openconnect-strings.txt:394
-#, c-format
-msgid "Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s\n"
-msgstr ""
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l195
-#: ../openconnect-strings.txt:397
-msgid "OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1\n"
-msgstr ""
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l209
-#: ../openconnect-strings.txt:400
-msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
-msgstr "Initialiseren DTLSv1 sessie is mislukt\n"
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l263
-#: ../openconnect-strings.txt:403
-msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
-msgstr "Initialiseren DTLSv1 CTX is mislukt\n"
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l275
-#: ../openconnect-strings.txt:406
-msgid "Set DTLS CTX version failed\n"
-msgstr ""
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l290
-#: ../openconnect-strings.txt:409
-msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
-msgstr "Instellen DTLS cipher lijst is mislukt\n"
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l303
-#: ../openconnect-strings.txt:412
-msgid "Not precisely one DTLS cipher\n"
-msgstr "Niet precies één DTLS cipher\n"
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l325
-#: ../openconnect-strings.txt:415
-#, c-format
-msgid ""
-"SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x\n"
-"Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
-"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n";
-"Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
-msgstr ""
-"SSL_set_session () is mislukt met oude protocol versie 0x%x\n"
-"Gebruikt u een versie van OpenSSL ouder dan 0.9.8m?\n"
-"Zie http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n";
-"Gebruik de - no-dtls commandoregel optie om dit bericht te voorkomoen\n"
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l358
-#: ../openconnect-strings.txt:422
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.\n"
-msgstr "DTLS verbinding gemaakt (gebruikmakend van OpenSSL)\n"
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l364
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l671
-#: ../openconnect-strings.txt:426
-#, c-format
-msgid "DTLS connection compression using %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "CSTP-rekey verwacht\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l395
-#: ../openconnect-strings.txt:429
-msgid "Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!"
-msgstr ""
-"Uw OpenSSL is ouder dan de versie die voor uw build nodig is, dus DTLS kan "
-"mislukken!"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l1094
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1162
+#: ../openconnect-strings.txt:423
+msgid "Rehandshake failed; attempting new-tunnel\n"
+msgstr "Rehandshake mislukt; new-tunnel proberen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l444
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l448
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l686
-#: ../openconnect-strings.txt:434
-msgid "DTLS handshake timed out\n"
-msgstr "DTLS handshake time-out\n"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l1105
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1173
+#: ../openconnect-strings.txt:427
+msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
+msgstr "CSTP Dead Peer Detection ontdekte dode peer!\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l1109
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1159
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1091
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1177
+#: ../openconnect-strings.txt:433
+msgid "Reconnect failed\n"
+msgstr "Herverbinden mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l445
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l1125
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1193
#: ../openconnect-strings.txt:437
-msgid ""
-"This is probably because your OpenSSL is broken\n"
-"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n";
-msgstr ""
+msgid "Send CSTP DPD\n"
+msgstr "CSTP DPD verzenden\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l452
-#: ../openconnect-strings.txt:442
-#, c-format
-msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
-msgstr "DTLS handshake mislukt: %d\n"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l1137
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1204
+#: ../openconnect-strings.txt:441
+msgid "Send CSTP Keepalive\n"
+msgstr "CSTP Keepalive verzenden\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l590
-#: ../openconnect-strings.txt:445
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l1162
+#: ../openconnect-strings.txt:444
#, c-format
-msgid "Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'\n"
-msgstr "Onbekende DTLS parameters voor aangevraagde CipherSuite '%s'\n"
+msgid "Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
+msgstr "Gecomprimeerd datapakket van %d bytes (was %d) verzenden\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l603
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l1173
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1238
#: ../openconnect-strings.txt:448
#, c-format
-msgid "Failed to set DTLS priority: %s\n"
-msgstr "Niet geslaagd in instellen DTLS prioriteit: %s\n"
+msgid "Sending uncompressed data packet of %d bytes\n"
+msgstr "Gedecomprimeerd datapakket van %d bytes verzenden\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l624
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/cstp.c#l1212
#: ../openconnect-strings.txt:451
#, c-format
-msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
-msgstr "Niet geslaagd in instellen DTLS sessie parameters: %s\n"
+msgid "Send BYE packet: %s\n"
+msgstr "BYE-pakket verzenden: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l647
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/digest.c#l252
#: ../openconnect-strings.txt:454
-#, c-format
-msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
-msgstr "Instellen DTLS MTU mislukt: %s\n"
+msgid "Attempting Digest authentication to proxy\n"
+msgstr "Digest-aanmeldingscontrole bij proxy proberen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l665
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/digest.c#l255
#: ../openconnect-strings.txt:457
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"
-msgstr "DTLS verbiding gemaakt (gebruikmakend van GnuTLS)\n"
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l689
-#: ../openconnect-strings.txt:460
#, c-format
-msgid "DTLS handshake failed: %s\n"
-msgstr "DTLS handshake mislukt: %s\n"
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l693
-#: ../openconnect-strings.txt:463
-msgid "(Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)\n"
-msgstr ""
+msgid "Attempting Digest authentication to server '%s'\n"
+msgstr "Digest-aanmeldingscontrole bij server '%s' proberen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l714
-#: ../openconnect-strings.txt:466
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l113
+#: ../openconnect-strings.txt:460
msgid "DTLS connection attempted with an existing fd\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS-verbinding geprobeerd met bestaande fd\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l720
-#: ../openconnect-strings.txt:469
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l119
+#: ../openconnect-strings.txt:463
msgid "No DTLS address\n"
-msgstr "Geen DTLS adres\n"
+msgstr "Geen DTLS-adres\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l727
-#: ../openconnect-strings.txt:472
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l126
+#: ../openconnect-strings.txt:466
msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
-msgstr "Server bood geen DTLS cipher optie aan\n"
+msgstr "Server bood geen DTLS-cipheroptie aan\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l734
-#: ../openconnect-strings.txt:475
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l133
+#: ../openconnect-strings.txt:469
msgid "No DTLS when connected via proxy\n"
msgstr "Geen DTLS wanneer deze is aangesloten via een proxy\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l805
-#: ../openconnect-strings.txt:478
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l200
+#: ../openconnect-strings.txt:472
#, c-format
msgid "DTLS option %s : %s\n"
-msgstr "DTLS optie %s:%s\n"
+msgstr "DTLS-optie %s : %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l846
-#: ../openconnect-strings.txt:481
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l239
+#: ../openconnect-strings.txt:475
#, c-format
msgid "DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS geïnitialiseerd. DPD %d, Keepalive %d\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l872
-#: ../openconnect-strings.txt:484
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l265
+#: ../openconnect-strings.txt:478
msgid "Attempt new DTLS connection\n"
-msgstr "Probeer nieuwe DTLS verbinding\n"
+msgstr "Nieuwe DTLS-verbinding proberen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l898
-#: ../openconnect-strings.txt:487
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l292
+#: ../openconnect-strings.txt:481
#, c-format
msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
-msgstr "Ontvangen DTLS pakket 0x%02x van %d bytes\n"
+msgstr "DTLS-pakket 0x%02x van %d bytes ontvangen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l912
-#: ../openconnect-strings.txt:490
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l306
+#: ../openconnect-strings.txt:484
msgid "Got DTLS DPD request\n"
-msgstr "Ontving DTLS DPD aanvraag\n"
+msgstr "DTLS DPD-aanvraag ontvangen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l918
-#: ../openconnect-strings.txt:493
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l312
+#: ../openconnect-strings.txt:487
msgid "Failed to send DPD response. Expect disconnect\n"
-msgstr "Mislukt om DPD reactie te versturen. Verwacht ontkoppeling\n"
+msgstr "DPD-antwoord verzenden mislukt. Verbinding wordt verbroken\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l922
-#: ../openconnect-strings.txt:496
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l316
+#: ../openconnect-strings.txt:490
msgid "Got DTLS DPD response\n"
-msgstr "Ontving DTLS DPD reactie\n"
+msgstr "DTLS DPD-antwoord ontvangen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l926
-#: ../openconnect-strings.txt:499
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l320
+#: ../openconnect-strings.txt:493
msgid "Got DTLS Keepalive\n"
-msgstr "Ontving DTLS Keepalive\n"
+msgstr "DTLS Keepalive ontvangen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l932
-#: ../openconnect-strings.txt:502
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l326
+#: ../openconnect-strings.txt:496
msgid "Compressed DTLS packet received when compression not enabled\n"
msgstr ""
+"Gecomprimeerd DTLS-pakket ontvangen, maar compressie niet ingeschakeld\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l940
-#: ../openconnect-strings.txt:505
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l334
+#: ../openconnect-strings.txt:499
#, c-format
msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
-msgstr "Onbekend DTLS pakkettype %02x, len %d\n"
+msgstr "Onbekend DTLS-pakkettype %02x, len %d\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l962
-#: ../openconnect-strings.txt:508
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l356
+#: ../openconnect-strings.txt:502
msgid "DTLS rekey due\n"
-msgstr "DTLS rekey verwacht\n"
+msgstr "DTLS-rekey verwacht\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l969
-#: ../openconnect-strings.txt:511
-#, fuzzy
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l363
+#: ../openconnect-strings.txt:505
msgid "DTLS Rehandshake failed; reconnecting.\n"
-msgstr "DTLS handshake mislukt: %d\n"
+msgstr "DTLS-rehandshake mislukt; opnieuw verbinden.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l978
-#: ../openconnect-strings.txt:514
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l372
+#: ../openconnect-strings.txt:508
msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
-msgstr "DTLS Dead Peer Detection ontdekte dode host!\n"
+msgstr "DTLS Dead Peer Detection ontdekte dode peer!\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l984
-#: ../openconnect-strings.txt:517
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l378
+#: ../openconnect-strings.txt:511
msgid "Send DTLS DPD\n"
-msgstr "Stuur DTLS DPD\n"
+msgstr "DTLS DPD verzenden\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l989
-#: ../openconnect-strings.txt:520
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l383
+#: ../openconnect-strings.txt:514
msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
-msgstr "Niet geslaagd in verzenden DPD aanvraag. Verbinding wordt verbroken\n"
+msgstr "Verzenden van DPD-aanvraag mislukt. Verbinding wordt verbroken\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l1002
-#: ../openconnect-strings.txt:523
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l396
+#: ../openconnect-strings.txt:517
msgid "Send DTLS Keepalive\n"
-msgstr "Stuur DTLS Keepalive\n"
+msgstr "DTLS Keepalive verzenden\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l1007
-#: ../openconnect-strings.txt:526
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l401
+#: ../openconnect-strings.txt:520
msgid "Failed to send keepalive request. Expect disconnect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verzenden van keepalive-verzoek mislukt. Verbinding wordt verbroken\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l1038
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l541
-#: ../openconnect-strings.txt:530
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l432
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l541
+#: ../openconnect-strings.txt:524
#, c-format
msgid "Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...\n"
msgstr "Onbekend pakket (len %d) ontvangen: %02x %02x %02x %02x...\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l1045
-#: ../openconnect-strings.txt:533
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l439
+#: ../openconnect-strings.txt:527
#, c-format
msgid "TOS this: %d, TOS last: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "TOS dit: %d, TOS laatst: %d\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l1049
-#: ../openconnect-strings.txt:536
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l443
+#: ../openconnect-strings.txt:530
msgid "UDP setsockopt"
-msgstr ""
+msgstr "UDP-setsockopt"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l1080
-#: ../openconnect-strings.txt:539
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l474
+#: ../openconnect-strings.txt:533
#, c-format
msgid "DTLS got write error %d. Falling back to SSL\n"
msgstr "DTLS kreeg schrijffout %d. Terugvallen naar SSL\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l1094
-#: ../openconnect-strings.txt:542
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l488
+#: ../openconnect-strings.txt:536
#, c-format
msgid "DTLS got write error: %s. Falling back to SSL\n"
-msgstr "DTLS kleerg schrijffout: %s. Terugvallen naar SSL\n"
+msgstr "DTLS kreeg schrijffout: %s. Terugvallen naar SSL\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l1109
-#: ../openconnect-strings.txt:545
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l503
+#: ../openconnect-strings.txt:539
#, c-format
msgid "Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d\n"
-msgstr "Verstuurd DTLS packet van %d bytes; DTLS verzending retourneerde %d\n"
+msgstr "DTLS-pakket van %d bytes verzonden; DTLS-verzending gaf %d weer\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l531
+#: ../openconnect-strings.txt:542
+#, c-format
+msgid "Initiating IPv4 MTU detection (min=%d, max=%d)\n"
+msgstr "IPv4-MTU-detectie starten (min=%d, max=%d)\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l551
+#: ../openconnect-strings.txt:545
+msgid "Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.\n"
+msgstr "Te lange tijd in MTU-detectielus; onderhandelde MTU veronderstellen.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l1127
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l555
#: ../openconnect-strings.txt:548
-msgid "SSL operation cancelled\n"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.\n"
+msgstr "Te lange tijd in MTU-detectiemodus; MTU ingesteld op %d.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l1169
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l564
#: ../openconnect-strings.txt:551
#, c-format
-msgid "Initiating IPv4 MTU detection (min=%d, max=%d)\n"
-msgstr ""
+msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes, min=%u, max=%u)\n"
+msgstr "MTU DPD-sonde verzenden (%u bytes, min=%u, max=%u)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l1174
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l568
#: ../openconnect-strings.txt:554
-msgid "Too long time in MTU detect loop; bailing out.\n"
-msgstr ""
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l1197
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l1283
-#: ../openconnect-strings.txt:558
#, c-format
-msgid "Failed to send DPD request (%d): %s\n"
-msgstr ""
+msgid "Failed to send DPD request (%d %d)\n"
+msgstr "Verzenden van DPD-verzoek mislukt (%d %d)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l1217
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l1309
-#: ../openconnect-strings.txt:562
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l582
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l690
+#: ../openconnect-strings.txt:558
#, c-format
msgid "Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Onverwacht pakket (%.2x) ontvangen in MTU-detectie; overslaan.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l1223
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l1325
-#: ../openconnect-strings.txt:566
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l594
+#: ../openconnect-strings.txt:561
#, c-format
-msgid "Failed to recv DPD request (%d): %s\n"
-msgstr ""
+msgid "Timeout while waiting for DPD response; trying %d\n"
+msgstr "Time-out bij wachten op DPD-reactie; %d proberen\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l601
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l682
+#: ../openconnect-strings.txt:565
+msgid "Timeout while waiting for DPD response; resending probe.\n"
+msgstr "Time-out bij wachten op DPD-reactie; sonde wordt opnieuw verzonden.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l1263
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l608
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l709
#: ../openconnect-strings.txt:569
-msgid "Initiating IPv6 MTU detection\n"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Failed to recv DPD request (%d)\n"
+msgstr "Ontvangen van DPD-verzoek mislukt (%d)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l1378
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l613
#: ../openconnect-strings.txt:572
#, c-format
-msgid "Detected MTU of %d bytes (was %d)\n"
-msgstr ""
+msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes of %u)\n"
+msgstr "MTU DPD-sonde ontvangen (%u van %u bytes)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/dtls.c#l1381
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l651
#: ../openconnect-strings.txt:575
-#, c-format
-msgid "No change in MTU after detection (was %d)\n"
-msgstr ""
+msgid "Initiating IPv6 MTU detection\n"
+msgstr "IPv6-MTU-detectie initialiseren\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l57
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l666
#: ../openconnect-strings.txt:578
#, c-format
-msgid "Accepting expected ESP packet with seq %u\n"
-msgstr ""
+msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes)\n"
+msgstr "MTU DPD-sonde verzenden (%u bytes)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l63
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l670
#: ../openconnect-strings.txt:581
#, c-format
-msgid "Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %u)\n"
-msgstr ""
+msgid "Failed to send DPD request (%d)\n"
+msgstr "Verzenden van DPD-verzoek mislukt (%d)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l72
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l695
#: ../openconnect-strings.txt:584
#, c-format
-msgid "Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %u)\n"
-msgstr ""
+msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes)\n"
+msgstr "MTU DPD-sonde ontvangen (%u bytes)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l78
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l759
#: ../openconnect-strings.txt:587
#, c-format
-msgid "Discarding replayed ESP packet with seq %u\n"
-msgstr ""
+msgid "Detected MTU of %d bytes (was %d)\n"
+msgstr "MTU van %d bytes gedetecteerd (was %d)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l107
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/dtls.c#l762
#: ../openconnect-strings.txt:590
#, c-format
-msgid "Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %u)\n"
-msgstr ""
+msgid "No change in MTU after detection (was %d)\n"
+msgstr "Geen wijziging in MTU na detectie (was %d)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l152
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp-seqno.c#l61
#: ../openconnect-strings.txt:593
#, c-format
-msgid "Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x\n"
-msgstr ""
+msgid "Accepting expected ESP packet with seq %u\n"
+msgstr "Verwacht ESP-pakket aanvaarden met seq %u\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l155
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp-seqno.c#l91
#: ../openconnect-strings.txt:596
#, c-format
-msgid "ESP encryption type %s key 0x%s\n"
+msgid ""
+"Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
+"Later-dan-verwacht ESP-pakket aanvaarden met seq %u (%<PRIu64> verwacht)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l158
-#: ../openconnect-strings.txt:599
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp-seqno.c#l104
+#: ../openconnect-strings.txt:600
#, c-format
-msgid "ESP authentication type %s key 0x%s\n"
-msgstr ""
+msgid "Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
+msgstr "Stokoud ESP-pakket verwerpen met seq %u (%<PRIu64> verwacht)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l217
-#: ../openconnect-strings.txt:602
-msgid "incoming"
-msgstr ""
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp-seqno.c#l109
+#: ../openconnect-strings.txt:603
+#, c-format
+msgid "Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
+msgstr "Stokoud ESP-pakket verdragen met seq %u (%<PRIu64> verwacht)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l218
-#: ../openconnect-strings.txt:605
-msgid "outgoing"
-msgstr ""
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp-seqno.c#l118
+#: ../openconnect-strings.txt:606
+#, c-format
+msgid "Discarding replayed ESP packet with seq %u\n"
+msgstr "Herspeeld ESP-pakket verwerpen met seq %u\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l220
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l237
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp-seqno.c#l123
#: ../openconnect-strings.txt:609
-msgid "Send ESP probes\n"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Tolerating replayed ESP packet with seq %u\n"
+msgstr "Herspeeld ESP-pakket verdragen met seq %u\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l264
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp-seqno.c#l136
#: ../openconnect-strings.txt:612
#, c-format
-msgid "Received ESP packet of %d bytes\n"
+msgid "Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
+"Buiten-volgorde ESP-pakket aanvaarden met seq %u (%<PRIu64> verwacht)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l280
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l63
#: ../openconnect-strings.txt:615
#, c-format
-msgid "Consider SPI 0x%x, seq %u against outgoing ESP setup\n"
-msgstr ""
+msgid "Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x\n"
+msgstr "Parameters voor %s ESP: SPI 0x%08x\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l286
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l66
#: ../openconnect-strings.txt:618
#, c-format
-msgid "Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x\n"
-msgstr ""
+msgid "ESP encryption type %s key 0x%s\n"
+msgstr "ESP-versleutelingstype %s sleutel 0x%s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l294
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l69
#: ../openconnect-strings.txt:621
#, c-format
-msgid "Received ESP packet with unrecognised payload type %02x\n"
-msgstr ""
+msgid "ESP authentication type %s key 0x%s\n"
+msgstr "ESP-authenticatietype %s sleutel 0x%s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l301
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l87
#: ../openconnect-strings.txt:624
+msgid "incoming"
+msgstr "inkomend"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l88
+#: ../openconnect-strings.txt:627
+msgid "outgoing"
+msgstr "uitgaand"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l90
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l113
+#: ../openconnect-strings.txt:631
+msgid "Send ESP probes\n"
+msgstr "ESP-probes verzenden\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l138
+#: ../openconnect-strings.txt:634
+#, c-format
+msgid "Received ESP packet of %d bytes\n"
+msgstr "ESP-pakket van %d bytes ontvangen\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l155
+#: ../openconnect-strings.txt:637
+#, c-format
+msgid "Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u\n"
+msgstr "ESP-pakket ontvangen van oude SPI 0x%x, seq %u\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l161
+#: ../openconnect-strings.txt:640
+#, c-format
+msgid "Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x\n"
+msgstr "ESP-pakket met ongeldige SPI 0x%08x ontvangen\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l174
+#: ../openconnect-strings.txt:643
+#, c-format
+msgid "Received ESP packet with unrecognised payload type %02x\n"
+msgstr "ESP-pakket met niet-herkend payloadtype %02x ontvangen\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l181
+#: ../openconnect-strings.txt:646
#, c-format
msgid "Invalid padding length %02x in ESP\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige opvullingslengte %02x in ESP\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l313
-#: ../openconnect-strings.txt:627
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l193
+#: ../openconnect-strings.txt:649
msgid "Invalid padding bytes in ESP\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige opvullingsbytes in ESP\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l321
-#: ../openconnect-strings.txt:630
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l202
+#: ../openconnect-strings.txt:652
msgid "ESP session established with server\n"
-msgstr ""
+msgstr "ESP-sessie met server tot stand gebracht\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l332
-#: ../openconnect-strings.txt:633
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l213
+#: ../openconnect-strings.txt:655
msgid "Failed to allocate memory to decrypt ESP packet\n"
-msgstr ""
+msgstr "Toewijzen van geheugen voor ontsleutelen van ESP-pakket mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l338
-#: ../openconnect-strings.txt:636
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l219
+#: ../openconnect-strings.txt:658
msgid "LZO decompression of ESP packet failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "LZO-decompressie van ESP-pakket mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l344
-#: ../openconnect-strings.txt:639
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l225
+#: ../openconnect-strings.txt:661
#, c-format
msgid "LZO decompressed %d bytes into %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "LZO heeft %d bytes gedecomprimeerd in %d\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l358
-#: ../openconnect-strings.txt:642
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l239
+#: ../openconnect-strings.txt:664
msgid "Rekey not implemented for ESP\n"
-msgstr ""
+msgstr "Rekey niet geïmplementeerd voor ESP\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l362
-#: ../openconnect-strings.txt:645
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l243
+#: ../openconnect-strings.txt:667
msgid "ESP detected dead peer\n"
-msgstr ""
+msgstr "ESP bespeurde een dode peer\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l369
-#: ../openconnect-strings.txt:648
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l251
+#: ../openconnect-strings.txt:670
msgid "Send ESP probes for DPD\n"
-msgstr ""
+msgstr "ESP-sondes voor DPD verzenden\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l375
-#: ../openconnect-strings.txt:651
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l258
+#: ../openconnect-strings.txt:673
msgid "Keepalive not implemented for ESP\n"
-msgstr ""
+msgstr "Keepalive niet geïmplementeerd voor ESP\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l398
-#: ../openconnect-strings.txt:654
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l281
+#: ../openconnect-strings.txt:676
#, c-format
msgid "Failed to send ESP packet: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verzenden van ESP-pakket mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/esp.c#l404
-#: ../openconnect-strings.txt:657
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/esp.c#l287
+#: ../openconnect-strings.txt:679
#, c-format
msgid "Sent ESP packet of %d bytes\n"
+msgstr "ESP-pakket van %d bytes verzonden\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l190
+#: ../openconnect-strings.txt:682
+msgid "Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK\n"
+msgstr "DTLS-hervatting uitstellen totdat CSTP een PSK genereert\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l198
+#: ../openconnect-strings.txt:685
+msgid "Failed to generate DTLS priority string\n"
+msgstr "Genereren van DTLS-prioriteitstekenreeks mislukt\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l207
+#: ../openconnect-strings.txt:688
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize DTLS: %s\n"
+msgstr "Initialiseren van DTLS mislukt: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l216
+#: ../openconnect-strings.txt:691
+#, c-format
+msgid "Failed to set DTLS priority: '%s': %s\n"
+msgstr "Instellen van DTLS-prioriteit '%s' mislukt: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l240
+#: ../openconnect-strings.txt:694
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate credentials: %s\n"
+msgstr "Toewijzen van gebruikersreferenties mislukt: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l253
+#: ../openconnect-strings.txt:697
+#, c-format
+msgid "Failed to generate DTLS key: %s\n"
+msgstr "Genereren van DTLS-sleutel mislukt: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l267
+#: ../openconnect-strings.txt:700
+#, c-format
+msgid "Failed to set DTLS key: %s\n"
+msgstr "Instellen van DTLS-sleutel mislukt: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l275
+#: ../openconnect-strings.txt:703
+#, c-format
+msgid "Failed to set DTLS PSK credentials: %s\n"
+msgstr "Instellen van DTLS-PSK-gebruikersreferenties mislukt: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l309
+#: ../openconnect-strings.txt:706
+#, c-format
+msgid "Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'\n"
+msgstr "Onbekende DTLS-parameters voor aangevraagde CipherSuite '%s'\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l324
+#: ../openconnect-strings.txt:709
+#, c-format
+msgid "Failed to set DTLS priority: %s\n"
+msgstr "Instellen van DTLS-prioriteit mislukt: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l345
+#: ../openconnect-strings.txt:712
+#, c-format
+msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
+msgstr "Instellen van DTLS-sessieparameters mislukt: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l373
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l534
+#: ../openconnect-strings.txt:716
+#, c-format
+msgid "Peer MTU %d too small to allow DTLS\n"
+msgstr "Peer-MTU %d te klein om DTLS toe te staan\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l382
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l545
+#: ../openconnect-strings.txt:720
+#, c-format
+msgid "DTLS MTU reduced to %d\n"
+msgstr "DTLS MTU beperkt tot %d\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l392
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l554
+#: ../openconnect-strings.txt:724
+msgid "DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.\n"
msgstr ""
+"Hervatten van DTLS-sessie mislukt; mogelijke MITM-aanval. DTLS wordt "
+"uitgeschakeld.\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l405
+#: ../openconnect-strings.txt:727
+#, c-format
+msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
+msgstr "Instellen van DTLS MTU mislukt: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l416
+#: ../openconnect-strings.txt:730
+#, c-format
+msgid "Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"
+msgstr "DTLS-verbinding gemaakt (met GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l422
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l572
+#: ../openconnect-strings.txt:734
+#, c-format
+msgid "DTLS connection compression using %s.\n"
+msgstr "DTLS-verbindingscompressie met %s.\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l437
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l653
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l657
+#: ../openconnect-strings.txt:739
+msgid "DTLS handshake timed out\n"
+msgstr "DTLS-handshake-time-out\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls-esp.c#l56
-#: ../openconnect-strings.txt:660
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l440
+#: ../openconnect-strings.txt:742
+#, c-format
+msgid "DTLS handshake failed: %s\n"
+msgstr "DTLS-handshake mislukt: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-dtls.c#l444
+#: ../openconnect-strings.txt:745
+msgid "(Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)\n"
+msgstr "(Probeert een firewall u te verhinderen UDP-pakketten te verzenden?)\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-esp.c#l56
+#: ../openconnect-strings.txt:748
#, c-format
msgid "Failed to initialise ESP cipher: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Initialiseren van ESP-cipher mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls-esp.c#l66
-#: ../openconnect-strings.txt:663
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-esp.c#l66
+#: ../openconnect-strings.txt:751
#, c-format
msgid "Failed to initialize ESP HMAC: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Initialiseren van ESP-HMAC mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls-esp.c#l116
-#: ../openconnect-strings.txt:666
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-esp.c#l121
+#: ../openconnect-strings.txt:754
#, c-format
msgid "Failed to generate random keys for ESP: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Genereren van willekeurige sleutels voor ESP mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls-esp.c#l146
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls-esp.c#l212
-#: ../openconnect-strings.txt:670
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-esp.c#l152
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-esp.c#l214
+#: ../openconnect-strings.txt:758
#, c-format
msgid "Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Berekenen van HMAC voor ESP-pakket mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls-esp.c#l153
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-esp.c#l193
-#: ../openconnect-strings.txt:674
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-esp.c#l159
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-esp.c#l197
+#: ../openconnect-strings.txt:762
msgid "Received ESP packet with invalid HMAC\n"
-msgstr ""
+msgstr "ESP-pakket met ongeldige HMAC ontvangen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls-esp.c#l169
-#: ../openconnect-strings.txt:677
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-esp.c#l171
+#: ../openconnect-strings.txt:765
#, c-format
msgid "Decrypting ESP packet failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ontsleutelen van ESP-pakket mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls-esp.c#l189
-#: ../openconnect-strings.txt:680
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-esp.c#l191
+#: ../openconnect-strings.txt:768
#, c-format
msgid "Failed to generate ESP packet IV: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Genereren van ESP-pakket-IV mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls-esp.c#l204
-#: ../openconnect-strings.txt:683
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls-esp.c#l206
+#: ../openconnect-strings.txt:771
#, c-format
msgid "Failed to encrypt ESP packet: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Versleutelen van ESP-pakket mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l126
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l141
-#: ../openconnect-strings.txt:687
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l95
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l154
+#: ../openconnect-strings.txt:775
msgid "SSL write cancelled\n"
-msgstr "Schrijven SSL geannuleerd\n"
+msgstr "Schrijven naar SSL geannuleerd\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l130
-#: ../openconnect-strings.txt:690
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l99
+#: ../openconnect-strings.txt:778
#, c-format
msgid "Failed to write to SSL socket: %s\n"
-msgstr "Schrijven naar SSL socket mislukt: %s\n"
+msgstr "Schrijven naar SSL-socket mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l159
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l223
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l173
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l226
-#: ../openconnect-strings.txt:696
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l145
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l237
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l204
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l271
+#: ../openconnect-strings.txt:784
msgid "SSL read cancelled\n"
-msgstr "SSL lezen geannuleerd\n"
+msgstr "Lezen van SSL geannuleerd\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l166
-#: ../openconnect-strings.txt:699
-#, fuzzy
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l158
+#: ../openconnect-strings.txt:787
msgid "SSL socket closed uncleanly\n"
-msgstr "Socket verbinding geannuleerd\n"
+msgstr "SSL-socket onjuist afgesloten\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l173
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l232
-#: ../openconnect-strings.txt:703
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l168
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l246
+#: ../openconnect-strings.txt:791
#, c-format
msgid "Failed to read from SSL socket: %s\n"
-msgstr "Lezen van SSL socket mislukt: %s\n"
+msgstr "Lezen van SSL-socket mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l252
-#: ../openconnect-strings.txt:706
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l266
+#: ../openconnect-strings.txt:794
#, c-format
msgid "SSL read error: %s; reconnecting.\n"
-msgstr "SSL leesfout: %s; herverbinden.\n"
+msgstr "SSL-leesfout: %s; herverbinden.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l288
-#: ../openconnect-strings.txt:709
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l302
+#: ../openconnect-strings.txt:797
#, c-format
msgid "SSL send failed: %s\n"
-msgstr "SSL versturen mislukt: %s\n"
+msgstr "SSL verzenden mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l301
-#: ../openconnect-strings.txt:712
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l315
+#: ../openconnect-strings.txt:800
msgid "Could not extract expiration time of certificate\n"
msgstr "Kon de vervaldatum niet afleiden uit het certificaat\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l306
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1558
-#: ../openconnect-strings.txt:716
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l320
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1592
+#: ../openconnect-strings.txt:804
msgid "Client certificate has expired at"
-msgstr "Client certificaat is verlopen op"
+msgstr "Cliëntcertificaat is verlopen op"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l308
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1563
-#: ../openconnect-strings.txt:720
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l322
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1597
+#: ../openconnect-strings.txt:808
msgid "Client certificate expires soon at"
-msgstr "Client certificaat vervalt al snel op"
+msgstr "Cliëntcertificaat vervalt binnenkort, op"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l357
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l754
-#: ../openconnect-strings.txt:724
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l371
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l771
+#: ../openconnect-strings.txt:812
#, c-format
msgid "Failed to load item '%s' from keystore: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Load van item '%s' uit sleutelopslag mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l370
-#: ../openconnect-strings.txt:727
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l384
+#: ../openconnect-strings.txt:815
#, c-format
msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
-msgstr "Openen sleutel/certificaat bestand %s: %s mislukt\n"
+msgstr "Openen sleutel-/certificaatsbestand %s mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l377
-#: ../openconnect-strings.txt:730
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l391
+#: ../openconnect-strings.txt:818
#, c-format
msgid "Failed to stat key/certificate file %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Status van sleutel-/certificaatsbestand %s verkrijgen mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l386
-#: ../openconnect-strings.txt:733
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l400
+#: ../openconnect-strings.txt:821
msgid "Failed to allocate certificate buffer\n"
-msgstr "Toewijzen certificaat bufferruimte mislukt\n"
+msgstr "Toewijzen certificaatbufferruimte mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l394
-#: ../openconnect-strings.txt:736
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l408
+#: ../openconnect-strings.txt:824
#, c-format
msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
-msgstr "In geheugen inlezen van certificaat info mislukt: %s\n"
+msgstr "In geheugen inlezen van certificaat mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l425
-#: ../openconnect-strings.txt:739
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l439
+#: ../openconnect-strings.txt:827
#, c-format
msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
-msgstr "Instellen van PKCS#12 gegevensstructuur mislukt: %s\n"
+msgstr "Instellen van PKCS#12-gegevensstructuur mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l448
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l523
-#: ../openconnect-strings.txt:743
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l462
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l534
+#: ../openconnect-strings.txt:831
msgid "Failed to decrypt PKCS#12 certificate file\n"
-msgstr "Ontcijferen PKCS#12 certificaatbestand mislukt\n"
+msgstr "Ontsleutelen van PKCS#12-certificaatsbestand mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l452
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l526
-#: ../openconnect-strings.txt:747
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l466
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l537
+#: ../openconnect-strings.txt:835
msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
-msgstr "Invoeren PKCS#12 wachtwoord:"
+msgstr "Voer PKCS#12-wachtwoord in:"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l475
-#: ../openconnect-strings.txt:750
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l489
+#: ../openconnect-strings.txt:838
#, c-format
msgid "Failed to process PKCS#12 file: %s\n"
-msgstr "Verwerken PKCS#12 bestand mislukt: %s\n"
+msgstr "Verwerken van PKCS#12-bestand mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l487
-#: ../openconnect-strings.txt:753
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l501
+#: ../openconnect-strings.txt:841
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#12 certificate: %s\n"
-msgstr "Laden PKCS#12 certificaat mislukt: %s\n"
+msgstr "Laden van PKCS#12-certificaat mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l647
-#: ../openconnect-strings.txt:756
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l584
+#: ../openconnect-strings.txt:844
#, c-format
msgid "Importing X509 certificate failed: %s\n"
-msgstr "Importeren X509 certificaat mislukte: %s\n"
+msgstr "Importeren van X509-certificaat mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l657
-#: ../openconnect-strings.txt:759
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l594
+#: ../openconnect-strings.txt:847
#, c-format
msgid "Setting PKCS#11 certificate failed: %s\n"
-msgstr "Instellen PKCS#11 certificaat mislukte: %s\n"
+msgstr "Instellen van PKCS#11-certificaat mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l697
-#: ../openconnect-strings.txt:762
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l628
+#: ../openconnect-strings.txt:850
#, c-format
msgid "Could not initialise MD5 hash: %s\n"
-msgstr "Kon de MD5 hash niet initialiseren: %s\n"
+msgstr "Kon MD5-hash niet initialiseren: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l707
-#: ../openconnect-strings.txt:765
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l638
+#: ../openconnect-strings.txt:853
#, c-format
msgid "MD5 hash error: %s\n"
-msgstr "MD5 hash error: %s\n"
+msgstr "MD5-hashfout: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l765
-#: ../openconnect-strings.txt:768
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l696
+#: ../openconnect-strings.txt:856
msgid "Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key\n"
-msgstr ""
+msgstr "DEK-Info ontbreeks: header uit OpenSSL-versleutelde sleutel\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l772
-#: ../openconnect-strings.txt:771
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l703
+#: ../openconnect-strings.txt:859
msgid "Cannot determine PEM encryption type\n"
-msgstr "Kan PEM versleutelingstype niet achterhalen\n"
+msgstr "Kan PEM-versleutelingstype niet bepalen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l785
-#: ../openconnect-strings.txt:774
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l716
+#: ../openconnect-strings.txt:862
#, c-format
msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
-msgstr "Niet-ondersteunde PEM versleutelingstype: %s\n"
+msgstr "Niet-ondersteund PEM-versleutelingstype: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l810
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l823
-#: ../openconnect-strings.txt:778
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l741
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l754
+#: ../openconnect-strings.txt:866
msgid "Invalid salt in encrypted PEM file\n"
-msgstr "Ongeldige salt in versleuteld PEM bestand\n"
+msgstr "Ongeldige salt in versleuteld PEM-bestand\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l847
-#: ../openconnect-strings.txt:781
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l778
+#: ../openconnect-strings.txt:869
#, c-format
msgid "Error base64-decoding encrypted PEM file: %s\n"
-msgstr "Fout base64-decoderen versleutelde PEM bestand: %s\n"
+msgstr "Fout bij base64-decoderen van versleuteld PEM-bestand: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l855
-#: ../openconnect-strings.txt:784
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l786
+#: ../openconnect-strings.txt:872
msgid "Encrypted PEM file too short\n"
-msgstr "versleutelde PEM bestand te kort\n"
+msgstr "Versleuteld PEM-bestand te kort\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l883
-#: ../openconnect-strings.txt:787
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l814
+#: ../openconnect-strings.txt:875
#, c-format
msgid "Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s\n"
msgstr ""
+"Initialiseren van cipher voor ontsleutelen van PEM-bestand mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l894
-#: ../openconnect-strings.txt:790
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l825
+#: ../openconnect-strings.txt:878
#, c-format
msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
-msgstr "Niet gelukt om PEM key %s te ontcijferen\n"
+msgstr "Ontsleutelen van PEM-sleutel mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l946
-#: ../openconnect-strings.txt:793
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l877
+#: ../openconnect-strings.txt:881
msgid "Decrypting PEM key failed\n"
-msgstr "Ontcijferen PEM sleutel mislukt\n"
+msgstr "Ontsleutelen van PEM-sleutel mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l951
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1485
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l447
-#: ../openconnect-strings.txt:798
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l881
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1405
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l458
+#: ../openconnect-strings.txt:886
msgid "Enter PEM pass phrase:"
-msgstr "Invoeren PEM wachtwoord:"
+msgstr "Voer PEM-wachtwoord in:"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1018
-#: ../openconnect-strings.txt:801
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l942
+#: ../openconnect-strings.txt:889
msgid "This binary built without system key support\n"
msgstr ""
+"Dit binair bestand is gecompileerd zonder systeemsleutelondersteuning\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1025
-#: ../openconnect-strings.txt:804
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l949
+#: ../openconnect-strings.txt:892
msgid "This binary built without PKCS#11 support\n"
-msgstr "Deze binary is gecompileerd zonder PKCS#11 ondersteuning\n"
+msgstr "Dit binair bestand is gecompileerd zonder PKCS#11-ondersteuning\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1083
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l388
-#: ../openconnect-strings.txt:808
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l993
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l407
+#: ../openconnect-strings.txt:896
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
-msgstr "Gebruikmaken van PKCS#11 certificaat %s\n"
+msgstr "Gebruiken van PKCS#11-certificaat %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1084
-#: ../openconnect-strings.txt:811
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l994
+#: ../openconnect-strings.txt:899
#, c-format
msgid "Using system certificate %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiken van systeemcertificaat %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1102
-#: ../openconnect-strings.txt:814
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1012
+#: ../openconnect-strings.txt:902
#, c-format
msgid "Error loading certificate from PKCS#11: %s\n"
-msgstr "Fout bij het laden van het certificaat van PKCS#11: %s\n"
+msgstr "Fout bij laden van certificaat van PKCS#11: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1103
-#: ../openconnect-strings.txt:817
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1013
+#: ../openconnect-strings.txt:905
#, c-format
msgid "Error loading system certificate: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fout bij laden van systeemcertificaat: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1114
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l809
-#: ../openconnect-strings.txt:821
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1024
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l827
+#: ../openconnect-strings.txt:909
#, c-format
msgid "Using certificate file %s\n"
-msgstr "Gebruiken van certificatenbestand %s\n"
+msgstr "Gebruiken van certificaatsbestand %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1142
-#: ../openconnect-strings.txt:824
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1052
+#: ../openconnect-strings.txt:912
msgid "PKCS#11 file contained no certificate\n"
-msgstr "PKCS#11 bestand bevat geen certificaat\n"
+msgstr "PKCS#11-bestand bevat geen certificaat\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1168
-#: ../openconnect-strings.txt:827
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1078
+#: ../openconnect-strings.txt:915
msgid "No certificate found in file"
msgstr "Geen certificaat gevonden in bestand"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1173
-#: ../openconnect-strings.txt:830
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1083
+#: ../openconnect-strings.txt:918
#, c-format
msgid "Loading certificate failed: %s\n"
-msgstr "Laden van het certificaat mislukt: %s\n"
+msgstr "Laden van certificaat mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1188
-#: ../openconnect-strings.txt:833
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1098
+#: ../openconnect-strings.txt:921
#, c-format
msgid "Using system key %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiken van systeemsleutel %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1193
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1357
-#: ../openconnect-strings.txt:837
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1103
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1271
+#: ../openconnect-strings.txt:925
#, c-format
msgid "Error initialising private key structure: %s\n"
-msgstr "Fout bij initialiseren privésleutel structuur: %s\n"
+msgstr "Fout bij initialiseren van privésleutelstructuur: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1204
-#: ../openconnect-strings.txt:840
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1114
+#: ../openconnect-strings.txt:928
#, c-format
msgid "Error importing system key %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fout bij importeren van systeemsleutel %s: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1215
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1305
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1333
-#: ../openconnect-strings.txt:845
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1125
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1219
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1247
+#: ../openconnect-strings.txt:933
#, c-format
msgid "Trying PKCS#11 key URL %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS#11-sleutel-URL %s proberen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1220
-#: ../openconnect-strings.txt:848
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1130
+#: ../openconnect-strings.txt:936
#, c-format
msgid "Error initialising PKCS#11 key structure: %s\n"
-msgstr "Fout bij initialiseren PKCS#11 sleutel structuur: %s\n"
+msgstr "Fout bij initialiseren van PKCS#11-sleutelstructuur: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1345
-#: ../openconnect-strings.txt:851
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1259
+#: ../openconnect-strings.txt:939
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 URL %s: %s\n"
-msgstr "Fout bij importeren PKCS#11 URL %s: %s\n"
+msgstr "Fout bij importeren van PKCS#11-URL %s: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1352
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l558
-#: ../openconnect-strings.txt:855
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1266
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l644
+#: ../openconnect-strings.txt:943
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
-msgstr "gebruikt PKCS#11 sleutel %s\n"
+msgstr "Gebruiken van PKCS#11-sleutel %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1367
-#: ../openconnect-strings.txt:858
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1281
+#: ../openconnect-strings.txt:946
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s\n"
-msgstr "Fout bij importeren PKCS#11 sleutel in privésleutel structuur: %s\n"
+msgstr "Fout bij importeren van PKCS#11-sleutel in privésleutelstructuur: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1395
-#: ../openconnect-strings.txt:861
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1299
+#: ../openconnect-strings.txt:949
#, c-format
msgid "Using private key file %s\n"
-msgstr "Gebruik geheime sleutel bestand %s\n"
+msgstr "Gebruiken van geheimesleutelbestand %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1406
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l634
-#: ../openconnect-strings.txt:865
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1310
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l651
+#: ../openconnect-strings.txt:953
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
-msgstr "Deze versie van OpenConnect werd gebouwd zonder TPM ondersteuning\n"
+msgstr ""
+"Deze versie van OpenConnect werd gecompileerd zonder TPM-ondersteuning\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1326
+#: ../openconnect-strings.txt:956
+msgid "This version of OpenConnect was built without TPM2 support\n"
+msgstr ""
+"Deze versie van OpenConnect is gecompileerd zonder TPM2-ondersteuning\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1427
-#: ../openconnect-strings.txt:868
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1347
+#: ../openconnect-strings.txt:959
msgid "Failed to interpret PEM file\n"
-msgstr "Interpreteren PEM bestand mislukt\n"
+msgstr "Interpreteren van PEM-bestand mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1446
-#: ../openconnect-strings.txt:871
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1366
+#: ../openconnect-strings.txt:962
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
-msgstr "Laden PKCS#1 privésleutel mislukt: %s\n"
+msgstr "Laden van PKCS#1-privésleutel mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1459
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1473
-#: ../openconnect-strings.txt:875
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1379
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1393
+#: ../openconnect-strings.txt:966
#, c-format
msgid "Failed to load private key as PKCS#8: %s\n"
msgstr "Laden van privésleutel als PKCS#8 mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1481
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1514
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l967
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l977
-#: ../openconnect-strings.txt:881
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1401
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1434
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1002
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1012
+#: ../openconnect-strings.txt:972
msgid "Failed to decrypt PKCS#8 certificate file\n"
-msgstr "Ontcijferen PKCS#8 certificaatbestand mislukt\n"
+msgstr "Ontsleutelen van PKCS#8-certificaatsbestand mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1506
-#: ../openconnect-strings.txt:884
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1426
+#: ../openconnect-strings.txt:975
#, c-format
msgid "Failed to determine type of private key %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Type privésleutel %s bepalen mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1518
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l973
-#: ../openconnect-strings.txt:888
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1438
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1008
+#: ../openconnect-strings.txt:979
msgid "Enter PKCS#8 pass phrase:"
-msgstr "Invoeren PKCS#8 wachtwoord:"
+msgstr "Voer PKCS#8-wachtwoord in:"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1534
-#: ../openconnect-strings.txt:891
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1454
+#: ../openconnect-strings.txt:982
#, c-format
msgid "Failed to get key ID: %s\n"
-msgstr "Niet gelukt in ophalen sleutel ID: %s\n"
+msgstr "Ophalen van sleutel-ID mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1579
-#: ../openconnect-strings.txt:894
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1499
+#: ../openconnect-strings.txt:985
#, c-format
msgid "Error signing test data with private key: %s\n"
-msgstr "Fout bij ondertekenen test data met geheime sleutel: %s\n"
+msgstr "Fout bij ondertekenen van testgegevens met geheime sleutel: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1594
-#: ../openconnect-strings.txt:897
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1514
+#: ../openconnect-strings.txt:988
#, c-format
msgid "Error validating signature against certificate: %s\n"
-msgstr "Fout bij valideren handtekening tegen certificaat: %s\n"
+msgstr "Fout bij valideren van handtekening tegen certificaat: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1618
-#: ../openconnect-strings.txt:900
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1539
+#: ../openconnect-strings.txt:991
msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
-msgstr "Geen SSL certificaat gevonden dat past bij de private key\n"
+msgstr "Geen SSL-certificaat gevonden dat past bij privésleutel\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1630
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l549
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l692
-#: ../openconnect-strings.txt:905
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1551
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l560
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l709
+#: ../openconnect-strings.txt:996
#, c-format
msgid "Using client certificate '%s'\n"
-msgstr "Gebruiken client certificaat '%s'\n"
+msgstr "Gebruiken van cliëntcertificaat '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1637
-#: ../openconnect-strings.txt:908
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1558
+#: ../openconnect-strings.txt:999
#, c-format
msgid "Setting certificate revocation list failed: %s\n"
-msgstr "Instellen van de certificate revocation list mislukte: %s\n"
+msgstr "Instellen van certificaatintrekkingslijst mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1658
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1668
-#: ../openconnect-strings.txt:912
-#, fuzzy
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1579
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1589
+#: ../openconnect-strings.txt:1003
msgid "Failed to allocate memory for certificate\n"
-msgstr "Toewijzen van geheugen voor ondersteunen certificaatfuncties mislukt\n"
+msgstr "Toewijzen van geheugen voor certificaat mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1704
-#: ../openconnect-strings.txt:915
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1625
+#: ../openconnect-strings.txt:1006
msgid ""
"WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!\n"
msgstr ""
-"WAARSCHUWING: GnuTLS retourneerde onjuiste uitgever certs; authenticatie kan "
-"mislukken!\n"
+"WAARSCHUWING: GnuTLS gaf onjuiste uitgevercertificaten weer; authenticatie "
+"kan mislukken!\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1732
-#: ../openconnect-strings.txt:919
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1648
+#: ../openconnect-strings.txt:1010
+msgid "Got no issuer from PKCS#11\n"
+msgstr "Geen uitgever verkregen van PKCS#11\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1653
+#: ../openconnect-strings.txt:1013
#, c-format
msgid "Got next CA '%s' from PKCS11\n"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende CA '%s' verkregen van PKCS11\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1758
-#: ../openconnect-strings.txt:922
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1679
+#: ../openconnect-strings.txt:1016
msgid "Failed to allocate memory for supporting certificates\n"
-msgstr "Toewijzen van geheugen voor ondersteunen certificaatfuncties mislukt\n"
+msgstr "Toewijzen van geheugen voor ondersteunende certificaten mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1781
-#: ../openconnect-strings.txt:925
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1702
+#: ../openconnect-strings.txt:1019
#, c-format
msgid "Adding supporting CA '%s'\n"
-msgstr "Toevogen ondersteunde CA '%s'\n"
+msgstr "Toevoegen van ondersteunende CA '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l1809
-#: ../openconnect-strings.txt:928
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1724
+#: ../openconnect-strings.txt:1022
+msgid "Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3\n"
+msgstr ""
+"Privésleutel lijkt geen ondersteuning te bieden voor RSA-PSS. TLSv1.3 wordt "
+"uitgeschakeld\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1748
+#: ../openconnect-strings.txt:1025
#, c-format
msgid "Setting certificate failed: %s\n"
-msgstr "Instellen certificaat mislukt: %s\n"
+msgstr "Instellen van certificaat mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2029
-#: ../openconnect-strings.txt:931
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1941
+#: ../openconnect-strings.txt:1028
msgid "Server presented no certificate\n"
-msgstr "Server presenteerde geen certificaat\n"
+msgstr "Server bood geen certificaat aan\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2037
-#: ../openconnect-strings.txt:934
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1949
+#: ../openconnect-strings.txt:1031
#, c-format
msgid "Error comparing server's cert on rehandshake: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fout bij vergelijken van servercertificaat bij rehandshake: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2042
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1481
-#: ../openconnect-strings.txt:938
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1954
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1515
+#: ../openconnect-strings.txt:1035
msgid "Server presented different cert on rehandshake\n"
-msgstr ""
+msgstr "Server bood verschillend certificaat aan bij rehandshake\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2047
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1484
-#: ../openconnect-strings.txt:942
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1959
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1518
+#: ../openconnect-strings.txt:1039
msgid "Server presented identical cert on rehandshake\n"
-msgstr ""
+msgstr "Server bood identiek certificaat aan bij rehandshake\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2053
-#: ../openconnect-strings.txt:945
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1965
+#: ../openconnect-strings.txt:1042
msgid "Error initialising X509 cert structure\n"
-msgstr "Fout bij initialiseren X509 cert structuur\n"
+msgstr "Fout bij initialiseren van X509-certificaatsstructuur\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2059
-#: ../openconnect-strings.txt:948
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1971
+#: ../openconnect-strings.txt:1045
msgid "Error importing server's cert\n"
-msgstr "Fout bij importeren server cert\n"
+msgstr "Fout bij importeren van servercertificaat\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2068
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1693
-#: ../openconnect-strings.txt:952
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1980
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1789
+#: ../openconnect-strings.txt:1049
msgid "Could not calculate hash of server's certificate\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kon hash van servercertificaat niet berekenen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2073
-#: ../openconnect-strings.txt:955
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1985
+#: ../openconnect-strings.txt:1052
msgid "Error checking server cert status\n"
-msgstr "Fout bij controleren cert status\n"
+msgstr "Fout bij controleren van servercertificaatsstatus\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2078
-#: ../openconnect-strings.txt:958
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1990
+#: ../openconnect-strings.txt:1055
msgid "certificate revoked"
msgstr "certificaat ingetrokken"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2080
-#: ../openconnect-strings.txt:961
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1992
+#: ../openconnect-strings.txt:1058
msgid "signer not found"
msgstr "ondertekenaar niet gevonden"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2082
-#: ../openconnect-strings.txt:964
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1994
+#: ../openconnect-strings.txt:1061
msgid "signer not a CA certificate"
-msgstr "ondertekenaar geen CA certificaat"
+msgstr "ondertekenaar is geen CA-certificaat"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2084
-#: ../openconnect-strings.txt:967
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1996
+#: ../openconnect-strings.txt:1064
msgid "insecure algorithm"
-msgstr "onveilig algorithme"
+msgstr "onveilig algoritme"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2086
-#: ../openconnect-strings.txt:970
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l1998
+#: ../openconnect-strings.txt:1067
msgid "certificate not yet activated"
msgstr "certificaat nog niet geactiveerd"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2088
-#: ../openconnect-strings.txt:973
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2000
+#: ../openconnect-strings.txt:1070
msgid "certificate expired"
msgstr "certificaat verlopen"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2093
-#: ../openconnect-strings.txt:976
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2005
+#: ../openconnect-strings.txt:1073
msgid "signature verification failed"
-msgstr "handtekeningverificatie mislukt"
+msgstr "handtekeningsverificatie mislukt"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2142
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1365
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1517
-#: ../openconnect-strings.txt:981
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2054
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1399
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1551
+#: ../openconnect-strings.txt:1078
msgid "certificate does not match hostname"
msgstr "certificaat komt niet overeen met hostnaam"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2147
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1364
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1523
-#: ../openconnect-strings.txt:986
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2059
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1398
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1557
+#: ../openconnect-strings.txt:1083
#, c-format
msgid "Server certificate verify failed: %s\n"
-msgstr "Servercertificaat verificatie mislukt: %s\n"
+msgstr "Servercertificaatsverificatie mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2219
-#: ../openconnect-strings.txt:989
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2126
+#: ../openconnect-strings.txt:1086
msgid "Failed to allocate memory for cafile certs\n"
-msgstr ""
+msgstr "Toewijzen van geheugen voor cafile-certificaten mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2240
-#: ../openconnect-strings.txt:992
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2147
+#: ../openconnect-strings.txt:1089
#, c-format
msgid "Failed to read certs from cafile: %s\n"
-msgstr "Niet geslaag in lezen certs van cafile: %s\n"
+msgstr "Lezen van certificaten van cafile mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2256
-#: ../openconnect-strings.txt:995
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2163
+#: ../openconnect-strings.txt:1092
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s': %s\n"
-msgstr "Open CA bestand '%s' mislukt: %s\n"
+msgstr "Openen van CA-bestand '%s' mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2269
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1635
-#: ../openconnect-strings.txt:999
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2176
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1679
+#: ../openconnect-strings.txt:1096
msgid "Loading certificate failed. Aborting.\n"
-msgstr "Laden van certificaat is mislukt. Afbreken.\n"
+msgstr "Laden van certificaat mislukt. Afbreken.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2340
-#: ../openconnect-strings.txt:1002
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2243
+#: ../openconnect-strings.txt:1099
#, c-format
msgid "Failed to set TLS priority string (\"%s\"): %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Instellen van TLS-prioriteitstekenreeks ('%s') mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2352
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1752
-#: ../openconnect-strings.txt:1006
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2255
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1796
+#: ../openconnect-strings.txt:1103
#, c-format
msgid "SSL negotiation with %s\n"
-msgstr "SSL afstemmen met %s\n"
+msgstr "SSL-onderhandeling met %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2399
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1778
-#: ../openconnect-strings.txt:1010
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2302
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1822
+#: ../openconnect-strings.txt:1107
msgid "SSL connection cancelled\n"
-msgstr "SSL verbinding geannuleerd\n"
+msgstr "SSL-verbinding geannuleerd\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2406
-#: ../openconnect-strings.txt:1013
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2309
+#: ../openconnect-strings.txt:1110
#, c-format
msgid "SSL connection failure: %s\n"
-msgstr "SSL verbindingsfout: %s\n"
+msgstr "SSL-verbindingsfout: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2415
-#: ../openconnect-strings.txt:1016
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2318
+#: ../openconnect-strings.txt:1113
#, c-format
msgid "GnuTLS non-fatal return during handshake: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "GnuTLS niet-fatale return tijdens handshake: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2421
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1795
-#: ../openconnect-strings.txt:1020
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2324
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1839
+#: ../openconnect-strings.txt:1117
#, c-format
msgid "Connected to HTTPS on %s\n"
msgstr "Verbonden met HTTPS op %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2424
-#: ../openconnect-strings.txt:1023
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2327
+#: ../openconnect-strings.txt:1120
#, c-format
msgid "Renegotiated SSL on %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "SSL heronderhandeld op %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2607
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l183
-#: ../openconnect-strings.txt:1027
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2489
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l199
+#: ../openconnect-strings.txt:1124
#, c-format
msgid "PIN required for %s"
-msgstr "PIN nodig voor %s"
+msgstr "Pincode vereist voor %s"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2611
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l186
-#: ../openconnect-strings.txt:1031
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2493
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l202
+#: ../openconnect-strings.txt:1128
msgid "Wrong PIN"
-msgstr "Verkeerde PIN"
+msgstr "Verkeerde pincode"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2614
-#: ../openconnect-strings.txt:1034
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2496
+#: ../openconnect-strings.txt:1131
msgid "This is the final try before locking!"
-msgstr "Dit is de laatste poging voor blokkeren!"
+msgstr "Dit is de laatste poging vóór blokkeren!"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2616
-#: ../openconnect-strings.txt:1037
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2498
+#: ../openconnect-strings.txt:1134
msgid "Only a few tries left before locking!"
-msgstr "Nog maar een paar pogingen voor blokkeren!"
+msgstr "Nog maar enkele pogingen vóór blokkeren!"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2621
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l190
-#: ../openconnect-strings.txt:1041
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2503
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l206
+#: ../openconnect-strings.txt:1138
msgid "Enter PIN:"
-msgstr "Invoeren PIN:"
+msgstr "Voer pincode in:"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2752
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1923
-#: ../openconnect-strings.txt:1045
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2589
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1967
+#: ../openconnect-strings.txt:1142
msgid "Unsupported OATH HMAC algorithm\n"
-msgstr ""
+msgstr "Niet-ondersteund OATH-HMAC-algoritme\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls.c#l2761
-#: ../openconnect-strings.txt:1048
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls.c#l2598
+#: ../openconnect-strings.txt:1145
#, c-format
msgid "Failed to calculate OATH HMAC: %s\n"
-msgstr ""
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls_tpm.c#l84
-#: ../openconnect-strings.txt:1051
-#, c-format
-msgid "Failed to SHA1 input data for signing: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Berekenen van OATH HMAC mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls_tpm.c#l106
-#: ../openconnect-strings.txt:1054
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l54
+#: ../openconnect-strings.txt:1148
#, c-format
msgid "TPM sign function called for %d bytes.\n"
-msgstr ""
+msgstr "TPM-ondertekeningsfunctie vroeg %d bytes.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls_tpm.c#l113
-#: ../openconnect-strings.txt:1057
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l61
+#: ../openconnect-strings.txt:1151
#, c-format
msgid "Failed to create TPM hash object: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmaken van TPM-hashobject mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls_tpm.c#l120
-#: ../openconnect-strings.txt:1060
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l68
+#: ../openconnect-strings.txt:1154
#, c-format
msgid "Failed to set value in TPM hash object: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Instellen van waarde in TPM-hashobject mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls_tpm.c#l130
-#: ../openconnect-strings.txt:1063
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l78
+#: ../openconnect-strings.txt:1157
#, c-format
msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
-msgstr "TPM hash handtekening mislukt: %s\n"
+msgstr "TPMhashhandtekening mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls_tpm.c#l152
-#: ../openconnect-strings.txt:1066
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l100
+#: ../openconnect-strings.txt:1160
#, c-format
msgid "Error decoding TSS key blob: %s\n"
-msgstr "Fout bij decoderen TSS sleutel blob: %s\n"
+msgstr "Fout bij decoderen van TSS-sleutelblob: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls_tpm.c#l159
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls_tpm.c#l170
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls_tpm.c#l183
-#: ../openconnect-strings.txt:1071
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l108
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l119
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l132
+#: ../openconnect-strings.txt:1165
msgid "Error in TSS key blob\n"
-msgstr "Faout in TSS sleutel blob\n"
+msgstr "Fout in TSS-sleutelblob\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls_tpm.c#l190
-#: ../openconnect-strings.txt:1074
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l139
+#: ../openconnect-strings.txt:1168
#, c-format
msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
-msgstr "Creëren TPM context mislukt: %s\n"
+msgstr "Aanmaken van TPM-context mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls_tpm.c#l197
-#: ../openconnect-strings.txt:1077
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l146
+#: ../openconnect-strings.txt:1171
#, c-format
msgid "Failed to connect TPM context: %s\n"
-msgstr "verbinden met TPM context mislukt: %s\n"
+msgstr "Verbinden met TPM-context mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls_tpm.c#l205
-#: ../openconnect-strings.txt:1080
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l154
+#: ../openconnect-strings.txt:1174
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK key: %s\n"
-msgstr "Laden TPM SRK sleutel mislukt: %s\n"
+msgstr "Laden van TPM SRK-sleutel mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls_tpm.c#l212
-#: ../openconnect-strings.txt:1083
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l161
+#: ../openconnect-strings.txt:1177
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK policy object: %s\n"
-msgstr "Laden TPM SRK policy object mislukt: %s\n"
+msgstr "Laden van TPM SRK-beleidsobject mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls_tpm.c#l233
-#: ../openconnect-strings.txt:1086
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l182
+#: ../openconnect-strings.txt:1180
#, c-format
msgid "Failed to set TPM PIN: %s\n"
-msgstr "Instellen TPM PIN miuslukt: %s\n"
+msgstr "Instellen van TPM-pincode mislukt: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l198
+#: ../openconnect-strings.txt:1183
+#, c-format
+msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
+msgstr "Laden van TPM-sleutelblob mislukt: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l205
+#: ../openconnect-strings.txt:1186
+msgid "Enter TPM SRK PIN:"
+msgstr "Voer TPM SRK-pincode in:"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l226
+#: ../openconnect-strings.txt:1189
+#, c-format
+msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
+msgstr "Aanmaken van sleutelbeleidsobject mislukt: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l234
+#: ../openconnect-strings.txt:1192
+#, c-format
+msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
+msgstr "Toewijzen van beleid aan sleutel mislukt: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l240
+#: ../openconnect-strings.txt:1195
+msgid "Enter TPM key PIN:"
+msgstr "Voer TPM-sleutelpincode in:"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm.c#l251
+#: ../openconnect-strings.txt:1198
+#, c-format
+msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
+msgstr "Instellen van sleutelpincode mislukt: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2.c#l92
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l474
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_ibm.c#l418
+#: ../openconnect-strings.txt:1203
+#, c-format
+msgid "Unknown TPM2 EC digest size %d\n"
+msgstr "Onbekende TPM2-EC-digestgrootte %d\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2.c#l198
+#: ../openconnect-strings.txt:1206
+#, c-format
+msgid "Error decoding TSS2 key blob: %s\n"
+msgstr "Fout bij decoderen van TSS2-sleutelblob: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2.c#l208
+#: ../openconnect-strings.txt:1209
+#, c-format
+msgid "Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s\n"
+msgstr "Aanmaken van ASN.1-type voor TPM2 mislukt: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2.c#l217
+#: ../openconnect-strings.txt:1212
+#, c-format
+msgid "Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s\n"
+msgstr "Decoderen van TPM2-sleutel ASN.1 mislukt: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2.c#l225
+#: ../openconnect-strings.txt:1215
+#, c-format
+msgid "Failed to parse TPM2 key type OID: %s\n"
+msgstr "Ontleden van TPM2-sleuteltype-OID mislukt: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2.c#l231
+#: ../openconnect-strings.txt:1218
+#, c-format
+msgid "TPM2 key has unknown type OID %s not %s\n"
+msgstr "TPM2-sleutel heeft onbekend type OID %s, niet %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2.c#l249
+#: ../openconnect-strings.txt:1221
+#, c-format
+msgid "Failed to parse TPM2 key parent: %s\n"
+msgstr "Ontleden van TPM2-sleutelouder mislukt: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2.c#l270
+#: ../openconnect-strings.txt:1224
+msgid "Failed to parse TPM2 pubkey element\n"
+msgstr "Ontleden van TPM2-pubkey-element mislukt\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2.c#l275
+#: ../openconnect-strings.txt:1227
+msgid "Failed to parse TPM2 privkey element\n"
+msgstr "Ontleden van TPM2-privkey-element mislukt\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2.c#l280
+#: ../openconnect-strings.txt:1230
+#, c-format
+msgid "Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d\n"
+msgstr "Ontlede TPM2-sleutel met ouder %x, emptyauth %d\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2.c#l384
+#: ../openconnect-strings.txt:1233
+#, c-format
+msgid "TPM2 digest too large: %d > %d\n"
+msgstr "TPM2-digest te groot: %d > %d\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l173
+#: ../openconnect-strings.txt:1236
+msgid "TPM2 password too long; truncating\n"
+msgstr "TPM2-wachtwoord te lang; wordt ingekort\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l189
+#: ../openconnect-strings.txt:1239
+msgid "owner"
+msgstr "eigenaar"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l190
+#: ../openconnect-strings.txt:1242
+msgid "null"
+msgstr "null"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l191
+#: ../openconnect-strings.txt:1245
+msgid "endorsement"
+msgstr "goedkeuring"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l192
+#: ../openconnect-strings.txt:1248
+msgid "platform"
+msgstr "platform"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l196
+#: ../openconnect-strings.txt:1251
+#, c-format
+msgid "Creating primary key under %s hierarchy.\n"
+msgstr "Aanmaken van primaire sleutel onder %s-hiërarchie.\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l201
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_ibm.c#l261
+#: ../openconnect-strings.txt:1255
+#, c-format
+msgid "Enter TPM2 %s hierarchy password:"
+msgstr "Voer TPM2-%s-hiërarchiewachtwoord in:"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l209
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l303
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l374
+#: ../openconnect-strings.txt:1260
+#, c-format
+msgid "TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x\n"
+msgstr "TPM2 Esys_TR_SetAuth mislukt: 0x%x\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l221
+#: ../openconnect-strings.txt:1263
+msgid "TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed\n"
+msgstr "TPM2 Esys_CreatePrimary-gebruikersauth mislukt\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l226
+#: ../openconnect-strings.txt:1266
+#, c-format
+msgid "TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x\n"
+msgstr "TPM2 Esys_CreatePrimary mislukt: 0x%x\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l245
+#: ../openconnect-strings.txt:1269
+msgid "Establishing connection with TPM.\n"
+msgstr "Verbinding met TPM wordt tot stand gebracht.\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l250
+#: ../openconnect-strings.txt:1272
+#, c-format
+#| msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
+msgid "TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x\n"
+msgstr "TPM2 Esys_Initialize mislukt: 0x%x\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l258
+#: ../openconnect-strings.txt:1275
+msgid ""
+"TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.\n"
+msgstr ""
+"TPM2 is al gestart, vandaar de foutpositieve mislukking in het tpm2tss-"
+"logboek. \n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l261
+#: ../openconnect-strings.txt:1279
+#, c-format
+#| msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
+msgid "TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x\n"
+msgstr "TPM2 Esys_Startup mislukt: 0x%x\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l274
+#: ../openconnect-strings.txt:1282
+#, c-format
+msgid "Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x\n"
+msgstr "Esys_TR_FromTPMPublic mislukt voor handle 0x%x: 0x%x\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l295
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_ibm.c#l277
+#: ../openconnect-strings.txt:1286
+msgid "Enter TPM2 parent key password:"
+msgstr "Voer TPM2-oudersleutelwachtwoord in:"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l309
+#: ../openconnect-strings.txt:1289
+#, c-format
+msgid "Loading TPM2 key blob, parent %x.\n"
+msgstr "Laden van TPM2-sleutelblob, ouder %x.\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l317
+#: ../openconnect-strings.txt:1292
+msgid "TPM2 Esys_Load auth failed\n"
+msgstr "TPM2-Esys_Load-authenticatie mislukt\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l323
+#: ../openconnect-strings.txt:1295
+#, c-format
+#| msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
+msgid "TPM2 Esys_Load failed: 0x%x\n"
+msgstr "TPM2 Esys_Load mislukt: 0x%x\n"
+
+# Primary = primaire sleutel?
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l333
+#: ../openconnect-strings.txt:1298
+#, c-format
+msgid "TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x\n"
+msgstr ""
+"TPM2 Esys_FlushContext voor gegenereerde primaire sleutel mislukt: 0x%x\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l363
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_ibm.c#l362
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_ibm.c#l449
+#: ../openconnect-strings.txt:1303
+msgid "Enter TPM2 key password:"
+msgstr "Voer TPM2-sleutelwachtwoord in:"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l395
+#: ../openconnect-strings.txt:1306
+#, c-format
+msgid "TPM2 RSA sign function called for %d bytes.\n"
+msgstr "TPM2 RSA-ondertekeningsfunctie gevraagd voor %d bytes.\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l414
+#: ../openconnect-strings.txt:1309
+msgid "TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed\n"
+msgstr "TPM2 Esys_RSA_Decrypt-auth mislukt\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l420
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l500
+#: ../openconnect-strings.txt:1313
+#, c-format
+msgid "TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x\n"
+msgstr "TPM2 kon RSA-handtekening niet genereren: 0x%x\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l464
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_ibm.c#l404
+#: ../openconnect-strings.txt:1317
+#, c-format
+msgid "TPM2 EC sign function called for %d bytes.\n"
+msgstr "TPM2 EC-ondertekeningsfunctie gevraagd voor %d bytes.\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l494
+#: ../openconnect-strings.txt:1320
+#| msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
+msgid "TPM2 Esys_Sign auth failed\n"
+msgstr "TPM2 Esys_Sign-auth mislukt\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l532
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_ibm.c#l484
+#: ../openconnect-strings.txt:1324
+#, c-format
+msgid "Invalid TPM2 parent handle 0x%08x\n"
+msgstr "Ongeldige TPM2-parent-handle 0x%08x\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l546
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_ibm.c#l501
+#: ../openconnect-strings.txt:1328
+#, c-format
+msgid "Failed to import TPM2 private key data: 0x%x\n"
+msgstr "Importeren van TPM2-privésleutelgegevens mislukt: 0x%x\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l555
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_ibm.c#l511
+#: ../openconnect-strings.txt:1332
+#, c-format
+msgid "Failed to import TPM2 public key data: 0x%x\n"
+msgstr "Importeren van TPM2-publiekesleutelgegevens mislukt: 0x%x\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_esys.c#l569
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_ibm.c#l522
+#: ../openconnect-strings.txt:1336
+#, c-format
+msgid "Unsupported TPM2 key type %d\n"
+msgstr "Niet-ondersteund TPM2-sleuteltype %d\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gnutls_tpm2_ibm.c#l53
+#: ../openconnect-strings.txt:1339
+#, c-format
+msgid "TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s\n"
+msgstr "TPM2-handeling %s mislukt (%d): %s%s%s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l225
+#: ../openconnect-strings.txt:1342
+#, c-format
+msgid "%s\n"
+msgstr "%s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l228
+#: ../openconnect-strings.txt:1345
+#, c-format
+msgid "Challenge: %s\n"
+msgstr "Uitdaging: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l416
+#: ../openconnect-strings.txt:1348
+#, c-format
+msgid "Unknown ESP %s algorithm: %s"
+msgstr "Onbekend ESP %s-algoritme: %s"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l476
+#: ../openconnect-strings.txt:1351
+#, c-format
+msgid "Idle timeout is %d minutes.\n"
+msgstr "Inactiviteitstime-out is %d minuten.\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l482
+#: ../openconnect-strings.txt:1354
+#, c-format
+msgid "Non-standard SSL tunnel path: %s\n"
+msgstr "Niet-standaard SSL-tunnelpad: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l486
+#: ../openconnect-strings.txt:1357
+#, c-format
+msgid "Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.\n"
+msgstr "Tunneltime-out (rekey-interval) is %d minuten.\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l497
+#: ../openconnect-strings.txt:1360
+#, c-format
+msgid ""
+"Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address "
+"(%s).\n"
+msgstr ""
+"Gatewayadres in configuratie-XML (%s) verschilt van extern gatewayadres "
+"(%s).\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l544
+#: ../openconnect-strings.txt:1365
+#, c-format
+msgid "GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)\n"
+msgstr ""
+"GlobalProtect-configuratie stuurde ipsec-modus=%s (esp-tunnel verwacht)\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l553
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l835
+#: ../openconnect-strings.txt:1369
+msgid "Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build\n"
+msgstr ""
+"ESP-sleutels worden genegeerd, want ESP-ondersteuning is niet beschikbaar in "
+"deze versie\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l620
+#: ../openconnect-strings.txt:1372
+msgid "ESP disabled"
+msgstr "ESP uitgeschakeld"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l622
+#: ../openconnect-strings.txt:1375
+msgid "No ESP keys received"
+msgstr "Geen ESP-sleutels ontvangen"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l624
+#: ../openconnect-strings.txt:1378
+msgid "ESP support not available in this build"
+msgstr "ESP-ondersteuning niet beschikbaar in deze versie"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l628
+#: ../openconnect-strings.txt:1381
+#, c-format
+msgid "No MTU received. Calculated %d for %s%s\n"
+msgstr "Geen MTU ontvangen. %d berekend voor %s%s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l673
+#: ../openconnect-strings.txt:1384
+msgid "Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...\n"
+msgstr "Verbinding maken met HTTPS-tunneleindpunt…\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l695
+#: ../openconnect-strings.txt:1387
+msgid "Error fetching GET-tunnel HTTPS response.\n"
+msgstr "Fout bij ophalen van GET-tunnel-HTTPS-reactie.\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l704
+#: ../openconnect-strings.txt:1390
+msgid "Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.\n"
+msgstr "Gateway verbrak verbinding onmiddellijk na GET-tunnel-verzoek.\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l712
+#: ../openconnect-strings.txt:1393
+#, c-format
+msgid "Got inappropriate HTTP GET-tunnel response: %.*s\n"
+msgstr "Verkeerde HTTP-GET-tunnelreactie gekregen: %.*s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l854
+#: ../openconnect-strings.txt:1396
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.\n"
+"VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report submission.\n"
+"You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission "
+"script.\n"
+msgstr ""
+"LET OP: server vroeg ons een HIP-rapportage met md5sum %s in te dienen.\n"
+"VPN-connectiviteit kan uitgeschakeld of beperkt zijn zonder HIP-rapportage "
+"in te dienen.\n"
+"U dient een parameter --csd-wrapper op te geven met het HIP-"
+"rapportageindienscript.\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l864
+#: ../openconnect-strings.txt:1403
+msgid ""
+"Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet "
+"implemented.\n"
+msgstr ""
+"Four: uitvoeren van ‘HIP-rapportage’-script is op dit platform nog niet "
+"geïmplementeerd.\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l893
+#: ../openconnect-strings.txt:1408
+#, c-format
+msgid "HIP script '%s' exited abnormally\n"
+msgstr "HIP-script '%s' sloot onjuist af\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l898
+#: ../openconnect-strings.txt:1411
+#, c-format
+msgid "HIP script '%s' returned non-zero status: %d\n"
+msgstr "HIP-script '%s' gaf niet-nul-status weer: %d\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l904
+#: ../openconnect-strings.txt:1414
+msgid "HIP report submission failed.\n"
+msgstr "Indienen van HIP-rapportage mislukt.\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l906
+#: ../openconnect-strings.txt:1417
+msgid "HIP report submitted successfully.\n"
+msgstr "HIP-rapportage ingediend.\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l935
+#: ../openconnect-strings.txt:1420
+#, c-format
+msgid "Failed to exec HIP script %s\n"
+msgstr "Uitvoeren van HIP-script %s mislukt\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l959
+#: ../openconnect-strings.txt:1423
+msgid "Gateway says HIP report submission is needed.\n"
+msgstr "Gateway zegt dat indienen van HIP-rapportage vereist is.\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l965
+#: ../openconnect-strings.txt:1426
+msgid "Gateway says no HIP report submission is needed.\n"
+msgstr "Gateway zegt dat indienen van HIP-rapportage niet vereist is.\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l992
+#: ../openconnect-strings.txt:1429
+msgid "ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.\n"
+msgstr "ESP-tunnel verbonden; HTTPS-mainloop wordt afgesloten.\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1008
+#: ../openconnect-strings.txt:1432
+msgid "Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.\n"
+msgstr "Verbinden met ESP-tunnel mislukt; HTTPS wordt gebruikt.\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1044
+#: ../openconnect-strings.txt:1435
+#, c-format
+msgid "Packet receive error: %s\n"
+msgstr "Fout bij ontvangen van pakket: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls_tpm.c#l249
-#: ../openconnect-strings.txt:1089
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1065
+#: ../openconnect-strings.txt:1438
#, c-format
-msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
-msgstr "Laden TPM sleutel blob mislukt: %s\n"
+msgid ""
+"Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) "
+"but header payload_len is %d\n"
+msgstr ""
+"Onverwachte pakketlengte. SSL_read gaf %d weer (inclusief 16 headerbytes), "
+"maar payload_len van header is %d\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls_tpm.c#l256
-#: ../openconnect-strings.txt:1092
-msgid "Enter TPM SRK PIN:"
-msgstr "Invoeren TPM SRK PIN:"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1075
+#: ../openconnect-strings.txt:1443
+msgid "Got GPST DPD/keepalive response\n"
+msgstr "GPST DPD-/keepalive-reactie gekregen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls_tpm.c#l281
-#: ../openconnect-strings.txt:1095
-#, c-format
-msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
-msgstr "Aanmaken sleutelbeleid object mislukt: %s\n"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1079
+#: ../openconnect-strings.txt:1446
+msgid ""
+"Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, "
+"but got:\n"
+msgstr ""
+"0000000000000000 verwacht als laatste 8 bytes van DPD-/keepalive-"
+"pakketheader, maar we kregen:\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls_tpm.c#l289
-#: ../openconnect-strings.txt:1098
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1085
+#: ../openconnect-strings.txt:1451
#, c-format
-msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
-msgstr "Toewijzen policy aan sleutel mislukt: %s\n"
+msgid "Received data packet of %d bytes\n"
+msgstr "Datapakket van %d bytes ontvangen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls_tpm.c#l295
-#: ../openconnect-strings.txt:1101
-msgid "Enter TPM key PIN:"
-msgstr "InvoerenTPM sleutel PIN:"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1094
+#: ../openconnect-strings.txt:1454
+msgid ""
+"Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:\n"
+msgstr ""
+"0100000000000000 verwacht als laatste 8 bytes van datapakketheader, maar we "
+"kregen:\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gnutls_tpm.c#l306
-#: ../openconnect-strings.txt:1104
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1102
+#: ../openconnect-strings.txt:1458
+msgid "Unknown packet. Header dump follows:\n"
+msgstr "Onbekend pakket. Headerdump volgt:\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1150
+#: ../openconnect-strings.txt:1461
+msgid "GlobalProtect rekey due\n"
+msgstr "GlobalProtect-rekey verwacht\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1155
+#: ../openconnect-strings.txt:1464
+msgid "GPST Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
+msgstr "GPST Dead Peer Detection ontdekte dode peer!\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1175
+#: ../openconnect-strings.txt:1467
+msgid "Send GPST DPD/keepalive request\n"
+msgstr "GPST DPD-/keepalive-verzoek verzenden\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gpst.c#l1195
+#: ../openconnect-strings.txt:1470
#, c-format
-msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
-msgstr "Instellen sleutel PIN mislukt: %s\n"
+msgid "Sending data packet of %d bytes\n"
+msgstr "Datapakket van %d bytes verzenden\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gssapi.c#l75
-#: ../openconnect-strings.txt:1107
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l75
+#: ../openconnect-strings.txt:1473
msgid "Error importing GSSAPI name for authentication:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fout bij importeren van GSSAPI-naam voor aanmeldingscontrole:\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gssapi.c#l128
-#: ../openconnect-strings.txt:1110
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l128
+#: ../openconnect-strings.txt:1476
msgid "Error generating GSSAPI response:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fout bij genereren van GSSAPI-reactie:\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gssapi.c#l145
-#: ../openconnect-strings.txt:1113
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l145
+#: ../openconnect-strings.txt:1479
msgid "Attempting GSSAPI authentication to proxy\n"
-msgstr ""
+msgstr "GSSAPI-aanmeldingscontrole bij proxy proberen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gssapi.c#l148
-#: ../openconnect-strings.txt:1116
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l148
+#: ../openconnect-strings.txt:1482
#, c-format
msgid "Attempting GSSAPI authentication to server '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "GSSAPI-aanmeldingscontrole bij server '%s' proberen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gssapi.c#l200
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gssapi.c#l256
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/sspi.c#l191
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/sspi.c#l249
-#: ../openconnect-strings.txt:1122
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l200
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l256
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l191
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l249
+#: ../openconnect-strings.txt:1488
msgid "GSSAPI authentication completed\n"
-msgstr ""
+msgstr "GSSAPI-aanmeldingscontrole voltooid\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gssapi.c#l211
-#: ../openconnect-strings.txt:1125
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l211
+#: ../openconnect-strings.txt:1491
#, c-format
msgid "GSSAPI token too large (%zd bytes)\n"
-msgstr ""
+msgstr "GSSAPI-token te groot (%zd bytes)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gssapi.c#l224
-#: ../openconnect-strings.txt:1128
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l224
+#: ../openconnect-strings.txt:1494
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI token of %zu bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "GSSAPI-token van %zu bytes verzenden\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gssapi.c#l229
-#: ../openconnect-strings.txt:1131
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l229
+#: ../openconnect-strings.txt:1497
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verzenden van GSSAPI-aanmeldingstoken naar proxy mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gssapi.c#l237
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gssapi.c#l264
-#: ../openconnect-strings.txt:1135
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l237
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l264
+#: ../openconnect-strings.txt:1501
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ontvangen van GSSAPI-aanmeldingstoken van proxy mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gssapi.c#l243
-#: ../openconnect-strings.txt:1138
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l243
+#: ../openconnect-strings.txt:1504
msgid "SOCKS server reported GSSAPI context failure\n"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS-server meldde GSSAPI-contextfout\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gssapi.c#l247
-#: ../openconnect-strings.txt:1141
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l247
+#: ../openconnect-strings.txt:1507
#, c-format
msgid "Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende GSSAPI-statusreactie (0x%02x) van SOCKS-server\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gssapi.c#l268
-#: ../openconnect-strings.txt:1144
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l268
+#: ../openconnect-strings.txt:1510
#, c-format
msgid "Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
-msgstr ""
+msgstr "GSSAPI-token van %zu bytes verkregen %02x %02x %02x %02x\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gssapi.c#l294
-#: ../openconnect-strings.txt:1147
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l294
+#: ../openconnect-strings.txt:1513
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "GSSAPI-beschermingsonderhandeling van %zu bytes verzenden\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gssapi.c#l299
-#: ../openconnect-strings.txt:1150
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l299
+#: ../openconnect-strings.txt:1516
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verzenden van GSSAPI-beschermingsreactie naar proxy mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gssapi.c#l307
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gssapi.c#l317
-#: ../openconnect-strings.txt:1154
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l307
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l317
+#: ../openconnect-strings.txt:1520
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ontvangen van GSSAPI-beschermingsreactie van proxy mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gssapi.c#l322
-#: ../openconnect-strings.txt:1157
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l322
+#: ../openconnect-strings.txt:1523
#, c-format
msgid "Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr ""
+"GSSAPI-beschermingsreactie van %zu bytes ontvangen: %02x %02x %02x %02x\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gssapi.c#l332
-#: ../openconnect-strings.txt:1160
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l332
+#: ../openconnect-strings.txt:1526
#, c-format
msgid "Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige GSSAPI-beschermingsreactie ontvangen van proxy (%zu bytes)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gssapi.c#l341
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/sspi.c#l408
-#: ../openconnect-strings.txt:1164
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l341
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l408
+#: ../openconnect-strings.txt:1530
msgid "SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported\n"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS-proxy vereist berichtintegriteit, wat niet wordt ondersteund\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gssapi.c#l345
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/sspi.c#l412
-#: ../openconnect-strings.txt:1168
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l345
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l412
+#: ../openconnect-strings.txt:1534
msgid "SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported\n"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS-proxy vereist berichtgeheimhouding, wat niet wordt ondersteund\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/gssapi.c#l349
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/sspi.c#l416
-#: ../openconnect-strings.txt:1172
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/gssapi.c#l349
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l416
+#: ../openconnect-strings.txt:1538
#, c-format
msgid "SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x\n"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS-proxy vereist bescherming van onbekend type 0x%02x\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http-auth.c#l184
-#: ../openconnect-strings.txt:1175
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http-auth.c#l184
+#: ../openconnect-strings.txt:1541
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to proxy\n"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP-basic-aanmeldingscontrole bij proxy proberen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http-auth.c#l186
-#: ../openconnect-strings.txt:1178
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http-auth.c#l186
+#: ../openconnect-strings.txt:1544
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP-basic-aanmeldingscontrole bij server '%s' proberen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http-auth.c#l200
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1200
-#: ../openconnect-strings.txt:1182
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http-auth.c#l200
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1166
+#: ../openconnect-strings.txt:1548
msgid "This version of OpenConnect was built without GSSAPI support\n"
msgstr ""
+"Deze versie van OpenConnect is gecompileerd zonder GSSAPI-ondersteuning\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http-auth.c#l240
-#: ../openconnect-strings.txt:1185
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http-auth.c#l240
+#: ../openconnect-strings.txt:1551
msgid "Proxy requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
+"Proxy vroeg om Basic-aanmeldingscontrole, wat standaard is uitgeschakeld\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http-auth.c#l243
-#: ../openconnect-strings.txt:1188
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http-auth.c#l243
+#: ../openconnect-strings.txt:1554
#, c-format
msgid ""
"Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
+"Server '%s' vroeg om Basic-aanmeldingscontrole, wat standaard is "
+"uitgeschakeld\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http-auth.c#l256
-#: ../openconnect-strings.txt:1192
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http-auth.c#l256
+#: ../openconnect-strings.txt:1558
msgid "No more authentication methods to try\n"
-msgstr ""
+msgstr "Geen aanmeldingscontrolemethode meer\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l296
-#: ../openconnect-strings.txt:1195
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l320
+#: ../openconnect-strings.txt:1561
msgid "No memory for allocating cookies\n"
-msgstr "Geen geheugen voor de toewijzing van cookies\n"
+msgstr "Geen geheugen voor toewijzing van cookies\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l371
-#: ../openconnect-strings.txt:1198
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l395
+#: ../openconnect-strings.txt:1564
#, c-format
msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
-msgstr "Mislukte poging HTTP reactie '%s' te ontleden\n"
+msgstr "Ontleden van HTTP-reactie '%s' mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l377
-#: ../openconnect-strings.txt:1201
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l401
+#: ../openconnect-strings.txt:1567
#, c-format
msgid "Got HTTP response: %s\n"
-msgstr "Ontving HTTP reactie: %s\n"
+msgstr "HTTP-reactie ontvangen: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l385
-#: ../openconnect-strings.txt:1204
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l409
+#: ../openconnect-strings.txt:1570
msgid "Error processing HTTP response\n"
-msgstr "Fout bij de verwerking van HTTP-reactie\n"
+msgstr "Fout bij verwerken van HTTP-reactie\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l392
-#: ../openconnect-strings.txt:1207
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l416
+#: ../openconnect-strings.txt:1573
#, c-format
msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
-msgstr "Onbekende HTTP response lijn '%s' genegeerd\n"
+msgstr "Onbekende HTTP-reactielijn '%s' genegeerd\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l412
-#: ../openconnect-strings.txt:1210
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l436
+#: ../openconnect-strings.txt:1576
#, c-format
msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
-msgstr "Ongeldige koekje aangeboden: %s\n"
+msgstr "Ongeldige cookie aangeboden: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l431
-#: ../openconnect-strings.txt:1213
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l455
+#: ../openconnect-strings.txt:1579
msgid "SSL certificate authentication failed\n"
-msgstr "SSL certificaat authenticatie mislukt\n"
+msgstr "SSL-certificaatsauthenticatie mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l462
-#: ../openconnect-strings.txt:1216
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l486
+#: ../openconnect-strings.txt:1582
#, c-format
msgid "Response body has negative size (%d)\n"
msgstr "Reactie heeft negatieve grootte (%d)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l473
-#: ../openconnect-strings.txt:1219
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l497
+#: ../openconnect-strings.txt:1585
#, c-format
msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
-msgstr "Onbekend Transfer-Encoding: %s\n"
+msgstr "Onbekende Transfer-Encoding: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l492
-#: ../openconnect-strings.txt:1222
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l516
+#: ../openconnect-strings.txt:1588
#, c-format
msgid "HTTP body %s (%d)\n"
-msgstr "HTTP body %s (%d)\n"
+msgstr "HTTP-body %s (%d)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l506
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l533
-#: ../openconnect-strings.txt:1226
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l530
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l557
+#: ../openconnect-strings.txt:1592
msgid "Error reading HTTP response body\n"
-msgstr "Fout bij het lezen van HTTP reactie\n"
+msgstr "Fout bij lezen van HTTP-reactietekst\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l519
-#: ../openconnect-strings.txt:1229
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l543
+#: ../openconnect-strings.txt:1595
msgid "Error fetching chunk header\n"
-msgstr "Fout bij het ophalen brok header\n"
+msgstr "Fout bij ophalen van brokheader\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l543
-#: ../openconnect-strings.txt:1232
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l567
+#: ../openconnect-strings.txt:1598
msgid "Error fetching HTTP response body\n"
-msgstr "Fout bij het ophalen HTTP reactietekst\n"
+msgstr "Fout bij ophalen van HTTP-reactietekst\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l546
-#: ../openconnect-strings.txt:1235
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l570
+#: ../openconnect-strings.txt:1601
#, c-format
msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'"
-msgstr "Fout in chunked decodering. Verwacht '', ontving: '%s'"
+msgstr "Fout bij decodering in brokken. Verwachtte '', ontving: '%s'"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l558
-#: ../openconnect-strings.txt:1238
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l582
+#: ../openconnect-strings.txt:1604
msgid "Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection\n"
-msgstr ""
-"Kan HTTP 1.0 content niet ontvangen zonder het sluiten van de verbinding\n"
+msgstr "Kan HTTP 1.0-inhoud niet ontvangen zonder verbinding te sluiten\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l685
-#: ../openconnect-strings.txt:1241
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l709
+#: ../openconnect-strings.txt:1607
#, c-format
msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
-msgstr "Niet geslaagd om doorgestuurd URL '%s' te vertalen: %s\n"
+msgstr "Ontleden van doorgestuurde URL '%s' mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l709
-#: ../openconnect-strings.txt:1244
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l733
+#: ../openconnect-strings.txt:1610
#, c-format
msgid "Cannot follow redirection to non-https URL '%s'\n"
-msgstr "Kan niet doorverwijzen naar non-https URL '%s'\n"
+msgstr "Kan doorverwijzing naar niet-https-URL '%s' niet volgen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l737
-#: ../openconnect-strings.txt:1247
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l761
+#: ../openconnect-strings.txt:1613
#, c-format
msgid "Allocating new path for relative redirect failed: %s\n"
-msgstr "Toewijzing van nieuwe pad voor de relatieve redirect is mislukt: %s\n"
+msgstr "Toewijzen van nieuw pad voor relatieve doorverwijzing mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l929
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l591
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l627
-#: ../openconnect-strings.txt:1252
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l974
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l591
+#: ../openconnect-strings.txt:1617
#, c-format
msgid "Unexpected %d result from server\n"
-msgstr "Onverwacht %d resultaat van de server\n"
+msgstr "Onverwacht %d resultaat van server\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1056
-#: ../openconnect-strings.txt:1255
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1022
+#: ../openconnect-strings.txt:1620
msgid "request granted"
msgstr "verzoek ingewilligd"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1057
-#: ../openconnect-strings.txt:1258
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1023
+#: ../openconnect-strings.txt:1623
msgid "general failure"
-msgstr "algemene storing"
+msgstr "algemene fout"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1058
-#: ../openconnect-strings.txt:1261
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1024
+#: ../openconnect-strings.txt:1626
msgid "connection not allowed by ruleset"
msgstr "verbinding niet toegestaan door regelset"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1059
-#: ../openconnect-strings.txt:1264
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1025
+#: ../openconnect-strings.txt:1629
msgid "network unreachable"
msgstr "netwerk onbereikbaar"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1060
-#: ../openconnect-strings.txt:1267
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1026
+#: ../openconnect-strings.txt:1632
msgid "host unreachable"
msgstr "host onbereikbaar"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1061
-#: ../openconnect-strings.txt:1270
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1027
+#: ../openconnect-strings.txt:1635
msgid "connection refused by destination host"
msgstr "verbinding geweigerd door doelhost"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1062
-#: ../openconnect-strings.txt:1273
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1028
+#: ../openconnect-strings.txt:1638
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL verlopen"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1063
-#: ../openconnect-strings.txt:1276
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1029
+#: ../openconnect-strings.txt:1641
msgid "command not supported / protocol error"
-msgstr "commando niet ondersteund / protocol fout"
+msgstr "opdracht niet ondersteund / protocolfout"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1064
-#: ../openconnect-strings.txt:1279
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1030
+#: ../openconnect-strings.txt:1644
msgid "address type not supported"
-msgstr "adres type niet ondersteund"
+msgstr "adrestype niet ondersteund"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1074
-#: ../openconnect-strings.txt:1282
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1040
+#: ../openconnect-strings.txt:1647
msgid "SOCKS server requested username/password but we have none\n"
msgstr ""
+"SOCKS-server vroeg om gebruikersnaam/wachtwoord, maar we hebben er geen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1082
-#: ../openconnect-strings.txt:1285
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1048
+#: ../openconnect-strings.txt:1650
msgid "Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes\n"
msgstr ""
+"Gebruikersnaam en wachtwoord voor SOCKS-aanmeldingscontrole moeten kleiner "
+"zijn dan 255 bytes\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1097
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1153
-#: ../openconnect-strings.txt:1289
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1063
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1119
+#: ../openconnect-strings.txt:1654
#, c-format
msgid "Error writing auth request to SOCKS proxy: %s\n"
-msgstr "Fout bij het schrijven auth verzoek aan SOCKS proxy: %s\n"
+msgstr "Fout bij schrijven van auth-verzoek aan SOCKS-proxy: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1105
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1160
-#: ../openconnect-strings.txt:1293
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1071
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1126
+#: ../openconnect-strings.txt:1658
#, c-format
msgid "Error reading auth response from SOCKS proxy: %s\n"
-msgstr "Fout bij het lezen van auth reactie van SOCKS proxy: %s\n"
+msgstr "Fout bij lezen van auth-reactie van SOCKS-proxy: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1112
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1166
-#: ../openconnect-strings.txt:1297
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1078
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1132
+#: ../openconnect-strings.txt:1662
#, c-format
msgid "Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x\n"
-msgstr "Onverwachte auth reactie van SOCKS proxy: %02x %02x\n"
+msgstr "Onverwachte auth-reactie van SOCKS-proxy: %02x %02x\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1118
-#: ../openconnect-strings.txt:1300
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1084
+#: ../openconnect-strings.txt:1665
msgid "Authenticated to SOCKS server using password\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aangemeld bij SOCKS-server met wachtwoord\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1122
-#: ../openconnect-strings.txt:1303
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1088
+#: ../openconnect-strings.txt:1668
msgid "Password authentication to SOCKS server failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtwoordaanmelding bij SOCKS-server mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1178
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1185
-#: ../openconnect-strings.txt:1307
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1144
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1151
+#: ../openconnect-strings.txt:1672
msgid "SOCKS server requested GSSAPI authentication\n"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS-server vroeg om GSSAPI-aanmeldingscontrole\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1191
-#: ../openconnect-strings.txt:1310
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1157
+#: ../openconnect-strings.txt:1675
msgid "SOCKS server requested password authentication\n"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS-server vroeg om wachtwoordaanmeldingscontrole\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1198
-#: ../openconnect-strings.txt:1313
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1164
+#: ../openconnect-strings.txt:1678
msgid "SOCKS server requires authentication\n"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS-server vereist aanmeldingscontrole\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1205
-#: ../openconnect-strings.txt:1316
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1171
+#: ../openconnect-strings.txt:1681
#, c-format
msgid "SOCKS server requested unknown authentication type %02x\n"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS-server vroeg om onbekend type aanmeldingscontrole %02x\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1211
-#: ../openconnect-strings.txt:1319
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1177
+#: ../openconnect-strings.txt:1684
#, c-format
msgid "Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d\n"
-msgstr "Het aanvragen van SOCKS proxy verbinding met %s:%d\n"
+msgstr "SOCKS-proxyverbinding met %s aanvragen:%d\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1226
-#: ../openconnect-strings.txt:1322
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1192
+#: ../openconnect-strings.txt:1687
#, c-format
msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
-msgstr "Fout bij het schrijven verbindingsverzoek aan SOCKS proxy: %s\n"
+msgstr "Fout bij schrijven van verbindingsverzoek aan SOCKS-proxy: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1234
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1276
-#: ../openconnect-strings.txt:1326
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1200
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1242
+#: ../openconnect-strings.txt:1691
#, c-format
msgid "Error reading connect response from SOCKS proxy: %s\n"
-msgstr "Fout bij het lezen van verbindingsreactie van SOCKS proxy: %s\n"
+msgstr "Fout bij lezen van verbindingsreactie van SOCKS-proxy: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1240
-#: ../openconnect-strings.txt:1329
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1206
+#: ../openconnect-strings.txt:1694
#, c-format
msgid "Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
-msgstr "Onverwachte verbindingsreactie van SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
+msgstr "Onverwachte verbindingsreactie van SOCKS-proxy: %02x %02x...\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1248
-#: ../openconnect-strings.txt:1332
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1214
+#: ../openconnect-strings.txt:1697
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x: %s\n"
-msgstr "SOCKS proxy fout %02x: %s\n"
+msgstr "SOCKS-proxyfout %02x: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1252
-#: ../openconnect-strings.txt:1335
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1218
+#: ../openconnect-strings.txt:1700
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x\n"
-msgstr "SOCKS proxy fout %02x\n"
+msgstr "SOCKS-proxyfout %02x\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1269
-#: ../openconnect-strings.txt:1338
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1235
+#: ../openconnect-strings.txt:1703
#, c-format
msgid "Unexpected address type %02x in SOCKS connect response\n"
-msgstr "Onverwacht adres type %02x in SOCKS aansluitreactie\n"
+msgstr "Onverwacht adrestype %02x in SOCKS-verbindingsreactie\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1292
-#: ../openconnect-strings.txt:1341
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1258
+#: ../openconnect-strings.txt:1706
#, c-format
msgid "Requesting HTTP proxy connection to %s:%d\n"
-msgstr "Aanvragen van HTTP-proxy verbinding met %s:%d\n"
+msgstr "HTTP-proxyverbinding met %s aanvragen:%d\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1327
-#: ../openconnect-strings.txt:1344
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1293
+#: ../openconnect-strings.txt:1709
#, c-format
msgid "Sending proxy request failed: %s\n"
-msgstr "Het verzenden van het proxy verzoek is mislukt: %s\n"
+msgstr "Verzenden van proxy verzoek mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1350
-#: ../openconnect-strings.txt:1347
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1316
+#: ../openconnect-strings.txt:1712
#, c-format
msgid "Proxy CONNECT request failed: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy-CONNECT-verzoek mislukt: %d\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1369
-#: ../openconnect-strings.txt:1350
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1335
+#: ../openconnect-strings.txt:1715
#, c-format
msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
msgstr "Onbekend proxy-type '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/http.c#l1418
-#: ../openconnect-strings.txt:1353
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/http.c#l1384
+#: ../openconnect-strings.txt:1718
msgid "Only http or socks(5) proxies supported\n"
-msgstr "Alleen http of socks(5) proxies ondersteund\n"
+msgstr "Alleen http- of socks(5)-proxy’s ondersteund\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/library.c#l154
-#: ../openconnect-strings.txt:1356
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/library.c#l112
+#: ../openconnect-strings.txt:1721
+msgid "Cisco AnyConnect or openconnect"
+msgstr "Cisco AnyConnect of openconnect"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/library.c#l113
+#: ../openconnect-strings.txt:1724
+msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv"
+msgstr "Compatibel met Cisco AnyConnect SSL VPN en ocserv"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/library.c#l129
+#: ../openconnect-strings.txt:1727
+msgid "Juniper Network Connect"
+msgstr "Juniper Network Connect"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/library.c#l148
+#: ../openconnect-strings.txt:1733
+msgid "Palo Alto Networks GlobalProtect"
+msgstr "Palo Alto Networks GlobalProtect"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/library.c#l149
+#: ../openconnect-strings.txt:1736
+msgid "Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN"
+msgstr "Compatibel met Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/library.c#l211
+#: ../openconnect-strings.txt:1739
#, c-format
msgid "Unknown VPN protocol '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekend VPN-protocol '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/library.c#l176
-#: ../openconnect-strings.txt:1359
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/library.c#l233
+#: ../openconnect-strings.txt:1742
msgid "Built against SSL library with no Cisco DTLS support\n"
-msgstr "Gecompileerd met een SSL library zonder Cisco DTLS ondersteuning\n"
+msgstr "Gecompileerd met een SSL-bibliotheek zonder Cisco DTLS-ondersteuning\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/library.c#l583
-#: ../openconnect-strings.txt:1362
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/library.c#l656
+#: ../openconnect-strings.txt:1745
#, c-format
msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
-msgstr "Fout bij ontleden server-URL '%s'\n"
+msgstr "Fout bij ontleden van server-URL '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/library.c#l589
-#: ../openconnect-strings.txt:1365
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/library.c#l662
+#: ../openconnect-strings.txt:1748
msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
msgstr "Alleen https:// toegestaan voor server-URL\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/library.c#l1012
-#: ../openconnect-strings.txt:1368
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/library.c#l1056
+#: ../openconnect-strings.txt:1751
+#, c-format
+msgid "Unknown certificate hash: %s.\n"
+msgstr "Onbekende certificaathash: %s.\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/library.c#l1085
+#: ../openconnect-strings.txt:1754
+#, c-format
+msgid ""
+"The size of the provided fingerprint is less than the minimum required "
+"(%u).\n"
+msgstr ""
+"De grootte van de gegeven vingerafdruk is kleiner dan het vereiste minimum "
+"(%u).\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/library.c#l1146
+#: ../openconnect-strings.txt:1759
msgid "No form handler; cannot authenticate.\n"
-msgstr "Geen formulier afhandelaar; kon niet authenticeren.\n"
+msgstr "Geen formulierafhandelaar; kan niet authenticeren.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l334
-#: ../openconnect-strings.txt:1371
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l338
+#: ../openconnect-strings.txt:1762
#, c-format
msgid "CommandLineToArgvW() failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "CommandLineToArgvW() mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l347
-#: ../openconnect-strings.txt:1374
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l351
+#: ../openconnect-strings.txt:1765
msgid "Fatal error in command line handling\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fatale fout in verwerking van opdrachtregel\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l383
-#: ../openconnect-strings.txt:1377
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l386
+#: ../openconnect-strings.txt:1768
#, c-format
msgid "ReadConsole() failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ReadConsole() mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l397
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l410
-#: ../openconnect-strings.txt:1381
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l399
+#: ../openconnect-strings.txt:1771
+#, c-format
+msgid "fgetws() failed: %s\n"
+msgstr "fgetws() mislukt: %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l414
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l427
+#: ../openconnect-strings.txt:1775
#, c-format
msgid "Error converting console input: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fout bij converteren van consoleinvoer: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l404
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l640
-#: ../openconnect-strings.txt:1385
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l421
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l687
+#: ../openconnect-strings.txt:1779
msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
-msgstr "Mislukte toewijzing voor string vanaf stdin\n"
+msgstr "Toewijzen mislukt voor tekenreeks vanaf stdin\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l571
-#: ../openconnect-strings.txt:1388
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l582
+#: ../openconnect-strings.txt:1782
msgid ""
"For assistance with OpenConnect, please see the web page at\n"
" http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n";
@@ -2562,654 +3610,761 @@ msgstr ""
"Voor hulp bij OpenConnect, bezoek de website op/n\n"
" http://www.infradead.org/openconnect/mail.html/n\n";
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l580
-#: ../openconnect-strings.txt:1393
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l591
+#: ../openconnect-strings.txt:1787
msgid "Using OpenSSL. Features present:"
-msgstr "Gebruik OpenSSL. Functionaliteiten:"
+msgstr "Gebruik OpenSSL. Functies:"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l582
-#: ../openconnect-strings.txt:1396
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l593
+#: ../openconnect-strings.txt:1790
msgid "Using GnuTLS. Features present:"
-msgstr "Gebruiken GnuTLS. Functionatiteiten:"
+msgstr "Gebruik GnuTLS. Functies:"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l591
-#: ../openconnect-strings.txt:1399
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l606
+#: ../openconnect-strings.txt:1793
msgid "OpenSSL ENGINE not present"
msgstr "OpenSSL ENGINE niet aanwezig"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l623
-#: ../openconnect-strings.txt:1402
-msgid "using OpenSSL"
-msgstr "gebruikmaken van OpenSSL"
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l627
-#: ../openconnect-strings.txt:1405
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l645
+#: ../openconnect-strings.txt:1796
msgid ""
-"\n"
-"WARNING: No DTLS support in this binary. Performance will be impaired.\n"
+"WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be "
+"impaired.\n"
msgstr ""
-"\n"
-"LET OP: Geen DTLS ondersteuning on deze binary. Prestaties worden "
-"beïnvloed.\n"
+"LET OP: dit binair bestand bevat DTLS- noch ESP-ondersteuning. Prestaties "
+"worden beïnvloed.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l664
-#: ../openconnect-strings.txt:1410
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l655
+#: ../openconnect-strings.txt:1801
+msgid "Supported protocols:"
+msgstr "Ondersteunde protocollen:"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l657
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l673
+#: ../openconnect-strings.txt:1805
+msgid " (default)"
+msgstr "(standaard)"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l670
+#: ../openconnect-strings.txt:1808
+msgid "Set VPN protocol"
+msgstr "VPN-protocol instellen"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l711
+#: ../openconnect-strings.txt:1811
msgid "fgets (stdin)"
msgstr "fgets (stdin)"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l704
-#: ../openconnect-strings.txt:1413
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l752
+#: ../openconnect-strings.txt:1814
#, c-format
msgid "Cannot process this executable path \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Kan pad van dit uitvoerbaar bestand niet verwerken '%s'"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l710
-#: ../openconnect-strings.txt:1416
-#, fuzzy
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l758
+#: ../openconnect-strings.txt:1817
msgid "Allocation for vpnc-script path failed\n"
-msgstr "Toewijzing van leegloop buffer is mislukt\n"
+msgstr "Toewijzing voor vpnc-scriptpad mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l730
-#: ../openconnect-strings.txt:1419
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l778
+#: ../openconnect-strings.txt:1820
#, c-format
msgid "Override hostname '%s' to '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Hostnaam '%s' overschrijven naar '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l743
-#: ../openconnect-strings.txt:1422
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l791
+#: ../openconnect-strings.txt:1823
msgid "Usage: openconnect [options] <server>\n"
msgstr "Gebruik: openconnect [opties] <server>\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l744
-#: ../openconnect-strings.txt:1425
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l792
+#: ../openconnect-strings.txt:1826
#, c-format
msgid ""
-"Open client for Cisco AnyConnect VPN, version %s\n"
+"Open client for multiple VPN protocols, version %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Open cliënt voor meerdere VPN-protocollen, versie %s\n"
"\n"
-msgstr "Open-client voor Cisco AnyConnect VPN, versie %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l746
-#: ../openconnect-strings.txt:1430
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l794
+#: ../openconnect-strings.txt:1831
msgid "Read options from config file"
msgstr "Haal opties uit configuratiebestand"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l748
-#: ../openconnect-strings.txt:1433
-msgid "Continue in background after startup"
-msgstr "Ga na het opstarten verder op de achtergrond"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l795
+#: ../openconnect-strings.txt:1834
+msgid "Report version number"
+msgstr "Rapporteer versienummer"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l749
-#: ../openconnect-strings.txt:1436
-msgid "Write the daemon's PID to this file"
-msgstr "Schrijf de daemons pid naar dit bestand"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l796
+#: ../openconnect-strings.txt:1837
+msgid "Display help text"
+msgstr "Geef hulptekst weer"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l751
-#: ../openconnect-strings.txt:1439
-msgid "Use SSL client certificate CERT"
-msgstr "Gebruik SSL-client-certificaat CERT"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l800
+#: ../openconnect-strings.txt:1840
+msgid "Authentication"
+msgstr "Aanmeldingscontrole"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l752
-#: ../openconnect-strings.txt:1442
-msgid "Warn when certificate lifetime < DAYS"
-msgstr "Waarschuwen wanneer certificaat levensduur < DAGEN"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l801
+#: ../openconnect-strings.txt:1843
+msgid "Set login username"
+msgstr "Stel gebruikersnaam voor aanmelden in"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l753
-#: ../openconnect-strings.txt:1445
-msgid "Use SSL private key file KEY"
-msgstr "Gebruik SSL private key bestand KEY"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l802
+#: ../openconnect-strings.txt:1846
+msgid "Disable password/SecurID authentication"
+msgstr "Schakel wachtwoord-/SecurID-authenticatie uit"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l754
-#: ../openconnect-strings.txt:1448
-msgid "Use WebVPN cookie COOKIE"
-msgstr "Gebruik WebVPN Cookie Cookie"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l803
+#: ../openconnect-strings.txt:1849
+msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
+msgstr "Verwacht geen invoer van de gebruiker; sluit af indien nodig"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l755
-#: ../openconnect-strings.txt:1451
-msgid "Read cookie from standard input"
-msgstr "Lees de cookie van de standaard invoer"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l804
+#: ../openconnect-strings.txt:1852
+msgid "Read password from standard input"
+msgstr "Lees wachtwoord van standaardinvoer"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l756
-#: ../openconnect-strings.txt:1454
-msgid "Enable compression (default)"
-msgstr "Activeer compressie (standaard)"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l805
+#: ../openconnect-strings.txt:1855
+msgid "Choose authentication login selection"
+msgstr "Kies authenticatie-aanmeldingsselectie"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l757
-#: ../openconnect-strings.txt:1457
-msgid "Disable compression"
-msgstr "Deactiveer compressie"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l806
+#: ../openconnect-strings.txt:1858
+msgid "Provide authentication form responses"
+msgstr "Aanmeldingsformulierreacties aanbieden"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l758
-#: ../openconnect-strings.txt:1460
-msgid "Set minimum Dead Peer Detection interval"
-msgstr "Instellen minimale Dead Peer Detection interval"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l807
+#: ../openconnect-strings.txt:1861
+msgid "Use SSL client certificate CERT"
+msgstr "Gebruik SSL-cliëntcertificaat CERT"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l808
+#: ../openconnect-strings.txt:1864
+msgid "Use SSL private key file KEY"
+msgstr "Gebruik SSL-privésleutelbestand KEY"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l759
-#: ../openconnect-strings.txt:1463
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l809
+#: ../openconnect-strings.txt:1867
+msgid "Warn when certificate lifetime < DAYS"
+msgstr "Waarschuwen wanneer certificaatlevensduur < DAGEN"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l810
+#: ../openconnect-strings.txt:1870
msgid "Set login usergroup"
-msgstr "Instellen login gebruikersgroep"
+msgstr "Stel gebruikersgroep-aanmelding in"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l760
-#: ../openconnect-strings.txt:1466
-msgid "Display help text"
-msgstr "Weergeven helptekst"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l811
+#: ../openconnect-strings.txt:1873
+msgid "Set key passphrase or TPM SRK PIN"
+msgstr "Stel wachtwoord of TPM SRK-pincode in"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l761
-#: ../openconnect-strings.txt:1469
-msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
-msgstr "Gebruik ifname voor tunnel-interface"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l812
+#: ../openconnect-strings.txt:1876
+msgid "Key passphrase is fsid of file system"
+msgstr "Sleutelwachtwoord is fsid van bestandssysteem"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l763
-#: ../openconnect-strings.txt:1472
-msgid "Use syslog for progress messages"
-msgstr "Gebruik syslog voor voorgangsberichten"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l813
+#: ../openconnect-strings.txt:1879
+msgid "Software token type: rsa, totp or hotp"
+msgstr "Softwaretokentype: rsa, totp of hotp"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l765
-#: ../openconnect-strings.txt:1475
-#, fuzzy
-msgid "Prepend timestamp to progress messages"
-msgstr "Gebruik syslog voor voorgangsberichten"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l814
+#: ../openconnect-strings.txt:1882
+msgid "Software token secret"
+msgstr "Softwaretokengeheim"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l766
-#: ../openconnect-strings.txt:1478
-msgid "copy TOS / TCLASS when using DTLS"
-msgstr ""
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l816
+#: ../openconnect-strings.txt:1885
+msgid "(NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)"
+msgstr "(LET OP: libstoken (RSA SecurID) uitgeschakeld in deze versie)"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l768
-#: ../openconnect-strings.txt:1481
-msgid "Drop privileges after connecting"
-msgstr "Laat privileges vallen na verbinden"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l819
+#: ../openconnect-strings.txt:1888
+msgid "(NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)"
+msgstr "(LET OP: Yubikey-OATH uitgeschakeld in deze versie)"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l769
-#: ../openconnect-strings.txt:1484
-msgid "Drop privileges during CSD execution"
-msgstr "Laat privileges valllen tijdens CSD uitvoering"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l822
+#: ../openconnect-strings.txt:1891
+msgid "Server validation"
+msgstr "Servervalidatie"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l770
-#: ../openconnect-strings.txt:1487
-msgid "Run SCRIPT instead of CSD binary"
-msgstr "Run script in plaats van CSD binairy"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l823
+#: ../openconnect-strings.txt:1894
+msgid "Server's certificate SHA1 fingerprint"
+msgstr "SHA1-vingerafdruk van servercertificaat"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l772
-#: ../openconnect-strings.txt:1490
-msgid "Request MTU from server (legacy servers only)"
-msgstr ""
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l824
+#: ../openconnect-strings.txt:1897
+msgid "Do not require server SSL cert to be valid"
+msgstr "Geen geldig server-SSL-certificaat vereisen"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l773
-#: ../openconnect-strings.txt:1493
-msgid "Indicate path MTU to/from server"
-msgstr "Aangeven pad MTU van/naar server"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l825
+#: ../openconnect-strings.txt:1900
+msgid "Disable default system certificate authorities"
+msgstr "Standaardsysteemcertificaatautoriteiten uitschakelen"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l774
-#: ../openconnect-strings.txt:1496
-msgid "Set key passphrase or TPM SRK PIN"
-msgstr "Instellen wachtwoord van TPM SRK PIN"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l826
+#: ../openconnect-strings.txt:1903
+msgid "Cert file for server verification"
+msgstr "Certificaatsbestand voor serververificatie"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l775
-#: ../openconnect-strings.txt:1499
-msgid "Key passphrase is fsid of file system"
-msgstr "Sleutelwoord is fsid van het bestandssysteem"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l828
+#: ../openconnect-strings.txt:1906
+msgid "Internet connectivity"
+msgstr "Internetconnectiviteit"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l776
-#: ../openconnect-strings.txt:1502
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l829
+#: ../openconnect-strings.txt:1909
msgid "Set proxy server"
-msgstr "Instellen proxyserver"
+msgstr "Proxyserver instellen"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l777
-#: ../openconnect-strings.txt:1505
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l830
+#: ../openconnect-strings.txt:1912
msgid "Set proxy authentication methods"
-msgstr ""
+msgstr "Stel proxyaanmeldingsmethodes in"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l778
-#: ../openconnect-strings.txt:1508
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l831
+#: ../openconnect-strings.txt:1915
msgid "Disable proxy"
-msgstr "Deactiveren proxy"
+msgstr "Proxy uitschakelen"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l779
-#: ../openconnect-strings.txt:1511
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l832
+#: ../openconnect-strings.txt:1918
msgid "Use libproxy to automatically configure proxy"
msgstr "Gebruik libproxy om de proxy automatisch te configureren"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l781
-#: ../openconnect-strings.txt:1514
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l834
+#: ../openconnect-strings.txt:1921
msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
-msgstr "(NB: libproxy uitgeschakeld in deze build)"
+msgstr "(NB: libproxy uitgeschakeld in deze versie)"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l783
-#: ../openconnect-strings.txt:1517
-msgid "Require perfect forward secrecy"
-msgstr ""
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l836
+#: ../openconnect-strings.txt:1924
+msgid "Connection retry timeout in seconds"
+msgstr "Opnieuw proberen verbindingstime-out in seconden"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l784
-#: ../openconnect-strings.txt:1520
-msgid "Less output"
-msgstr "Minder output"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l837
+#: ../openconnect-strings.txt:1927
+msgid "Use IP when connecting to HOST"
+msgstr "IP gebruiken bij verbinden met HOST"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l785
-#: ../openconnect-strings.txt:1523
-msgid "Set packet queue limit to LEN pkts"
-msgstr "Instellen maximale packet lengte tot LEN pkts"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l838
+#: ../openconnect-strings.txt:1930
+msgid "copy TOS / TCLASS when using DTLS"
+msgstr "TOS / TCLASS kopiëren bij gebruik van DTLS"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l786
-#: ../openconnect-strings.txt:1526
-msgid "Shell command line for using a vpnc-compatible config script"
-msgstr ""
-"Shell command oregel voor het gebruik van een vpnc-compatibele config script"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l839
+#: ../openconnect-strings.txt:1933
+msgid "Set local port for DTLS and ESP datagrams"
+msgstr "Lokale poort voor DTLS- en ESP-datagrammen instellen"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l787
-#: ../openconnect-strings.txt:1529
-msgid "default"
-msgstr "standaard"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l841
+#: ../openconnect-strings.txt:1936
+msgid "Authentication (two-phase)"
+msgstr "Aanmeldingscontrole (tweestaps)"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l789
-#: ../openconnect-strings.txt:1532
-msgid "Pass traffic to 'script' program, not tun"
-msgstr "Leidt het verkeer naar 'script' programma, niet tun"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l842
+#: ../openconnect-strings.txt:1939
+msgid "Use authentication cookie COOKIE"
+msgstr "Aanmeldingscontrolecookie COOKIE gebruiken"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l791
-#: ../openconnect-strings.txt:1535
-msgid "Set login username"
-msgstr "Instellen login gebruikersnaam"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l843
+#: ../openconnect-strings.txt:1942
+msgid "Read cookie from standard input"
+msgstr "Lees cookie van standaardinvoer"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l792
-#: ../openconnect-strings.txt:1538
-msgid "Report version number"
-msgstr "Rapporteer versienummer"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l844
+#: ../openconnect-strings.txt:1945
+msgid "Authenticate only and print login info"
+msgstr "Alleen authenticeren en inloginformatie tonen"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l793
-#: ../openconnect-strings.txt:1541
-msgid "More output"
-msgstr "Meer output"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l845
+#: ../openconnect-strings.txt:1948
+msgid "Fetch and print cookie only; don't connect"
+msgstr "Enkel cookie ophalen en afdrukken; niet verbinden"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l794
-#: ../openconnect-strings.txt:1544
-msgid "Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose"
-msgstr ""
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l846
+#: ../openconnect-strings.txt:1951
+msgid "Print cookie before connecting"
+msgstr "Cookie afdrukken vóór verbindne"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l795
-#: ../openconnect-strings.txt:1547
-msgid "XML config file"
-msgstr "XML-configuratiebestand"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l849
+#: ../openconnect-strings.txt:1954
+msgid "Process control"
+msgstr "Procescontrole"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l796
-#: ../openconnect-strings.txt:1550
-msgid "Choose authentication login selection"
-msgstr "Kies authenticatie login selectie"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l850
+#: ../openconnect-strings.txt:1957
+msgid "Continue in background after startup"
+msgstr "Ga na het opstarten verder op de achtergrond"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l797
-#: ../openconnect-strings.txt:1553
-msgid "Authenticate only and print login info"
-msgstr "Alleen authenticeren en tonen inloginformatie"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l851
+#: ../openconnect-strings.txt:1960
+msgid "Write the daemon's PID to this file"
+msgstr "Schrijf de PID van de daemon naar dit bestand"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l798
-#: ../openconnect-strings.txt:1556
-msgid "Fetch webvpn cookie only; don't connect"
-msgstr "Ophalen van alleen webvpn cookie, niet verbinden"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l852
+#: ../openconnect-strings.txt:1963
+msgid "Drop privileges after connecting"
+msgstr "Laat privileges vallen na verbinden"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l799
-#: ../openconnect-strings.txt:1559
-msgid "Print webvpn cookie before connecting"
-msgstr "Print webvpn koekje voor het verbinden"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l855
+#: ../openconnect-strings.txt:1966
+msgid "Logging (two-phase)"
+msgstr "Loggen (tweestaps)"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l800
-#: ../openconnect-strings.txt:1562
-msgid "Cert file for server verification"
-msgstr "Cert file voor serververificatie"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l857
+#: ../openconnect-strings.txt:1969
+msgid "Use syslog for progress messages"
+msgstr "Gebruik syslog voor voortgangsberichten"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l801
-#: ../openconnect-strings.txt:1565
-msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
-msgstr "Vraag niet om IPv6-connectiviteit"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l859
+#: ../openconnect-strings.txt:1972
+msgid "More output"
+msgstr "Meer uitvoer"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l802
-#: ../openconnect-strings.txt:1568
-msgid "OpenSSL ciphers to support for DTLS"
-msgstr "OpenSSL sleutels voor ondersteuning van DTLS"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l860
+#: ../openconnect-strings.txt:1975
+msgid "Less output"
+msgstr "Minder uitvoer"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l803
-#: ../openconnect-strings.txt:1571
-msgid "Disable DTLS"
-msgstr "Deactiveren DTLS"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l861
+#: ../openconnect-strings.txt:1978
+msgid "Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose"
+msgstr "HTTP-aanmeldingscontroleverkeer dumpen (omvat --verbose)"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l804
-#: ../openconnect-strings.txt:1574
-msgid "Disable HTTP connection re-use"
-msgstr "Deactiveer hergebruiken HTTP-verbinding"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l862
+#: ../openconnect-strings.txt:1981
+msgid "Prepend timestamp to progress messages"
+msgstr "Tijdstempel voorvoegen aan voortgangsberichten"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l805
-#: ../openconnect-strings.txt:1577
-msgid "Disable password/SecurID authentication"
-msgstr "Deactiveren wachtwoord / SecurID-authenticatie"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l864
+#: ../openconnect-strings.txt:1984
+msgid "VPN configuration script"
+msgstr "VPN-configuratiescript"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l806
-#: ../openconnect-strings.txt:1580
-msgid "Do not require server SSL cert to be valid"
-msgstr "Geen geldig server SSL cert vereist"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l865
+#: ../openconnect-strings.txt:1987
+msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
+msgstr "Gebruik IFNAME voor tunnelinterface"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l807
-#: ../openconnect-strings.txt:1583
-msgid "Disable default system certificate authorities"
-msgstr ""
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l866
+#: ../openconnect-strings.txt:1990
+msgid "Shell command line for using a vpnc-compatible config script"
+msgstr "Shellopdrachtregel voor gebruik van vpnc-compatibel configuratiescript"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l808
-#: ../openconnect-strings.txt:1586
-msgid "Do not attempt XML POST authentication"
-msgstr ""
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l867
+#: ../openconnect-strings.txt:1993
+msgid "default"
+msgstr "standaard"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l869
+#: ../openconnect-strings.txt:1996
+msgid "Pass traffic to 'script' program, not tun"
+msgstr "Leidt het verkeer naar 'script'-programma, niet tun"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l872
+#: ../openconnect-strings.txt:1999
+msgid "Tunnel control"
+msgstr "Tunnelcontrole"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l873
+#: ../openconnect-strings.txt:2002
+msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
+msgstr "Vraag niet om IPv6-connectiviteit"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l874
+#: ../openconnect-strings.txt:2005
+msgid "XML config file"
+msgstr "XML-configuratiebestand"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l875
+#: ../openconnect-strings.txt:2008
+msgid "Request MTU from server (legacy servers only)"
+msgstr "MTU vereisen van server (enkel voor verouderde servers)"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l876
+#: ../openconnect-strings.txt:2011
+msgid "Indicate path MTU to/from server"
+msgstr "Pad-MTU van/naar server aangeven"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l809
-#: ../openconnect-strings.txt:1589
-msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
-msgstr "Verwacht geen invoer van de gebruiker, exit als het nodig is"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l877
+#: ../openconnect-strings.txt:2014
+msgid "Enable stateful compression (default is stateless only)"
+msgstr "Staatvolle compressie inschakelen (standaard is enkel staatloos)"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l810
-#: ../openconnect-strings.txt:1592
-msgid "Read password from standard input"
-msgstr "Lees wachtwoord van standaardinvoer"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l878
+#: ../openconnect-strings.txt:2017
+msgid "Disable all compression"
+msgstr "Alle compressie uitschakelen"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l811
-#: ../openconnect-strings.txt:1595
-msgid "Software token type: rsa, totp or hotp"
-msgstr ""
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l879
+#: ../openconnect-strings.txt:2020
+msgid "Set minimum Dead Peer Detection interval"
+msgstr "Minimaal Dead Peer Detection-interval instellen"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l812
-#: ../openconnect-strings.txt:1598
-msgid "Software token secret"
-msgstr ""
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l880
+#: ../openconnect-strings.txt:2023
+msgid "Require perfect forward secrecy"
+msgstr "Perfect forward secrecy vereisen"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l814
-#: ../openconnect-strings.txt:1601
-#, fuzzy
-msgid "(NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)"
-msgstr "(LET OP: libstoken ongeldig in deze versie)"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l881
+#: ../openconnect-strings.txt:2026
+msgid "Disable DTLS and ESP"
+msgstr "DTLS en ESP uitschakelen"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l817
-#: ../openconnect-strings.txt:1604
-msgid "(NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)"
-msgstr ""
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l882
+#: ../openconnect-strings.txt:2029
+msgid "OpenSSL ciphers to support for DTLS"
+msgstr "OpenSSL-ciphers voor ondersteuning van DTLS"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l819
-#: ../openconnect-strings.txt:1607
-msgid "Connection retry timeout in seconds"
-msgstr "Opnieuw proberen verbindingstime-out in seconden"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l883
+#: ../openconnect-strings.txt:2032
+msgid "Set packet queue limit to LEN pkts"
+msgstr "Maximale pakketlengte instellen op LEN pkts"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l820
-#: ../openconnect-strings.txt:1610
-msgid "Server's certificate SHA1 fingerprint"
-msgstr "SHA1 vingerafdruk servercertificaat"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l885
+#: ../openconnect-strings.txt:2035
+msgid "Local system information"
+msgstr "Lokale systeeminformatie"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l821
-#: ../openconnect-strings.txt:1613
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l886
+#: ../openconnect-strings.txt:2038
msgid "HTTP header User-Agent: field"
-msgstr "HTTP header User-agent: veld"
+msgstr "HTTP-header-gebruikersagent: veld"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l822
-#: ../openconnect-strings.txt:1616
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l887
+#: ../openconnect-strings.txt:2041
msgid "Local hostname to advertise to server"
-msgstr ""
+msgstr "Lokale hostnaam die aan server wordt getoond"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l823
-#: ../openconnect-strings.txt:1619
-msgid "Use IP when connecting to HOST"
-msgstr ""
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l824
-#: ../openconnect-strings.txt:1622
-#, fuzzy
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l888
+#: ../openconnect-strings.txt:2044
msgid "OS type (linux,linux-64,win,...) to report"
-msgstr "Te rapporteren OS type (linux,linux-64,mac,win)"
+msgstr "Te rapporteren besturingssysteemtype (linux, linux-64, win, …)"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l889
+#: ../openconnect-strings.txt:2047
+msgid "reported version string during authentication"
+msgstr "gemelde versietekenreeks bij aanmelding"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l890
+#: ../openconnect-strings.txt:2050
+msgid "default:"
+msgstr "standaard:"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l893
+#: ../openconnect-strings.txt:2053
+msgid "Trojan binary (CSD) execution"
+msgstr "Uitvoeren van Trojaans-paard-binair bestand (CSD)"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l894
+#: ../openconnect-strings.txt:2056
+msgid "Drop privileges during trojan execution"
+msgstr "Privileges laten vallen tijdens uitvoeren van Trojaans paard"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l895
+#: ../openconnect-strings.txt:2059
+msgid "Run SCRIPT instead of trojan binary"
+msgstr "SCRIPT uitvoeren in plaats van Trojaans paard-binair bestand"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l898
+#: ../openconnect-strings.txt:2062
+msgid "Server bugs"
+msgstr "Serverbugs"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l899
+#: ../openconnect-strings.txt:2065
+msgid "Disable HTTP connection re-use"
+msgstr "Hergebruiken van HTTP-verbinding uitschakelen"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l825
-#: ../openconnect-strings.txt:1625
-msgid "Set local port for DTLS datagrams"
-msgstr "Instellen lokale poort voor DTLS datagrams"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l900
+#: ../openconnect-strings.txt:2068
+msgid "Do not attempt XML POST authentication"
+msgstr "XML-POST-aanmeldingscontrole niet proberen"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l846
-#: ../openconnect-strings.txt:1628
-#, fuzzy
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l922
+#: ../openconnect-strings.txt:2071
msgid "Failed to allocate string\n"
-msgstr "Niet gelukt om sockaddr opslag toe te wijzen\n"
+msgstr "Toewijzen van tekenreeks mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l907
-#: ../openconnect-strings.txt:1631
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l995
+#: ../openconnect-strings.txt:2074
#, c-format
msgid "Failed to get line from config file: %s\n"
-msgstr "Mislukt om regel %s uit het configuratiebestand te halen\n"
+msgstr "Regel uit configuratiebestand halen mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l947
-#: ../openconnect-strings.txt:1634
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1035
+#: ../openconnect-strings.txt:2077
#, c-format
msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
-msgstr "Niet herkende optie in regel %d: '%s'\n"
+msgstr "Niet-herkende optie in regel %d: '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l957
-#: ../openconnect-strings.txt:1637
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1045
+#: ../openconnect-strings.txt:2080
#, c-format
msgid "Option '%s' does not take an argument at line %d\n"
-msgstr "Optie '%s' heeft geen argument in regel %d\n"
+msgstr "Optie '%s' heeft geen parameter in regel %d\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l961
-#: ../openconnect-strings.txt:1640
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1049
+#: ../openconnect-strings.txt:2083
#, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument at line %d\n"
-msgstr "Optie '%s' heeft een argument nodig in regel %d\n"
+msgstr "Optie '%s' heeft een parameter nodig in regel %d\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l986
-#: ../openconnect-strings.txt:1643
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1074
+#: ../openconnect-strings.txt:2086
#, c-format
msgid "Invalid user \"%s\": %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige gebruiker '%s': %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l996
-#: ../openconnect-strings.txt:1646
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1084
+#: ../openconnect-strings.txt:2089
#, c-format
msgid "Invalid user ID \"%d\": %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige gebruikers-ID '%d': %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1128
+#: ../openconnect-strings.txt:2092
+#, c-format
+msgid "WARNING: Cannot set locale: %s\n"
+msgstr "WAARSCHUWING: kan locale niet instellen: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1048
-#: ../openconnect-strings.txt:1649
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1138
+#: ../openconnect-strings.txt:2095
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of openconnect was built without iconv\n"
" support but you appear to be using the legacy character\n"
" set \"%s\". Expect strangeness.\n"
msgstr ""
+"WAARSCHUWING: deze versie van openconnect is gecompileerd zonder "
+"ondersteuning\n"
+" voor iconv, maar u blijkt de verouderde tekenset '%s'\n"
+" te gebruiken. Verwacht vreemde dingen.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1055
-#: ../openconnect-strings.txt:1655
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1145
+#: ../openconnect-strings.txt:2101
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of openconnect is %s but\n"
" the libopenconnect library is %s\n"
msgstr ""
-"Waarschuwing: De versie van openconnect is %s maar de\n"
-" versie van de libopenconnect library is %s\n"
+"WAARSCHUWING: deze versie van openconnect is %s, maar de\n"
+" versie van de libopenconnect-bibliotheek is %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1065
-#: ../openconnect-strings.txt:1660
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1155
+#: ../openconnect-strings.txt:2106
msgid "Failed to allocate vpninfo structure\n"
-msgstr "Niet gelukt vpninfo structuur toe te wijzen\n"
+msgstr "Toewijzigen van vpninfo-structuur mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1120
-#: ../openconnect-strings.txt:1663
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1213
+#: ../openconnect-strings.txt:2109
msgid "Cannot use 'config' option inside config file\n"
-msgstr "Kan de 'config' optie in het configuratiebestand niet gebruiken\n"
+msgstr "Kan 'config'-optie in configuratiebestand niet gebruiken\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1128
-#: ../openconnect-strings.txt:1666
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1221
+#: ../openconnect-strings.txt:2112
#, c-format
msgid "Cannot open config file '%s': %s\n"
-msgstr "Kan niet openen configuratiebestand '%s': %s\n"
+msgstr "Kan configuratiebestand '%s' niet openen: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1144
-#: ../openconnect-strings.txt:1669
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1237
+#: ../openconnect-strings.txt:2115
#, c-format
msgid "Invalid compression mode '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige compressiemodus '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1165
-#: ../openconnect-strings.txt:1672
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1258
+#: ../openconnect-strings.txt:2118
msgid "Missing colon in resolve option\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ontbrekende dubbelpunt in resolve-optie\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1170
-#: ../openconnect-strings.txt:1675
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1263
+#: ../openconnect-strings.txt:2121
msgid "Failed to allocate memory\n"
-msgstr ""
+msgstr "Toewijzen van geheugen mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1250
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1259
-#: ../openconnect-strings.txt:1679
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1344
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1353
+#: ../openconnect-strings.txt:2125
#, c-format
msgid "MTU %d too small\n"
msgstr "MTU %d te klein\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1289
-#: ../openconnect-strings.txt:1682
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1383
+#: ../openconnect-strings.txt:2128
msgid ""
"Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
"If this helps, please report to <openconnect-devel lists infradead org>.\n"
msgstr ""
-"Deactiveren hergebruiken alle HTTP-verbindingen als gevolg van - no-http-"
-"keepalive optie.\n"
-"Als dit helpt, meldt u zich bij <openconnect-devel lists infradead org>.\n"
+"Alle hergebruik van HTTP-verbindingen wordt uitgeschakeld als gevolg van "
+"optie --no-http-keepalive.\n"
+"Als dit helpt, meld dit dan op <openconnect-devel lists infradead org>.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1309
-#: ../openconnect-strings.txt:1687
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1389
+#: ../openconnect-strings.txt:2133
+msgid ""
+"The --no-cert-check option was insecure and has been removed.\n"
+"Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.\n"
+msgstr ""
+"De optie --no-cert-check was onveilig en is daarom verwijderd.\n"
+"Herstel het certificaat van uw server of gebruik --servercert om het te "
+"vertrouwen.\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1406
+#: ../openconnect-strings.txt:2138
msgid "Queue length zero not permitted; using 1\n"
-msgstr "0-lengte van de wachtrij niet toegestaan, gebruik 1\n"
+msgstr "0-lengte van wachtrij niet toegestaan; gebruik 1\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1323
-#: ../openconnect-strings.txt:1690
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1420
+#: ../openconnect-strings.txt:2141
#, c-format
msgid "OpenConnect version %s\n"
-msgstr "OpenConnect versie %s\n"
+msgstr "OpenConnect-versie %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1356
-#: ../openconnect-strings.txt:1693
-#, fuzzy, c-format
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1458
+#: ../openconnect-strings.txt:2144
+#, c-format
msgid "Invalid software token mode \"%s\"\n"
-msgstr "Ongeldige koekje aangeboden: %s\n"
+msgstr "Ongeldige softwaretokenmodus '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1366
-#: ../openconnect-strings.txt:1696
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1468
+#: ../openconnect-strings.txt:2147
#, c-format
msgid "Invalid OS identity \"%s\"\n"
-msgstr "Ongeldige OS identiteit \"%s\"\n"
+msgstr "Ongeldige OS-identiteit '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1399
-#: ../openconnect-strings.txt:1699
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1501
+#: ../openconnect-strings.txt:2150
msgid "Too many arguments on command line\n"
-msgstr "Te veel argumenten in de commandoregel\n"
+msgstr "Te veel parameters op opdrachtregel\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1402
-#: ../openconnect-strings.txt:1702
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1504
+#: ../openconnect-strings.txt:2153
msgid "No server specified\n"
msgstr "Geen server opgegeven\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1418
-#: ../openconnect-strings.txt:1705
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1520
+#: ../openconnect-strings.txt:2156
msgid "This version of openconnect was built without libproxy support\n"
msgstr ""
-"Deze versie van openconnect werd gebouwd zonder libproxy ondersteuning\n"
+"Deze versie van openconnect werd gecompileerd zonder libproxy-ondersteuning\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1447
-#: ../openconnect-strings.txt:1708
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1550
+#: ../openconnect-strings.txt:2159
msgid "Error opening cmd pipe\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fout bij openen van cmd-pipe\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1480
-#: ../openconnect-strings.txt:1711
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1583
+#: ../openconnect-strings.txt:2162
msgid "Failed to obtain WebVPN cookie\n"
-msgstr "Niet gelukt WebVPN cookie te verkrijgen\n"
+msgstr "Verkrijgen van WebVPN-cookie mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1501
-#: ../openconnect-strings.txt:1714
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1604
+#: ../openconnect-strings.txt:2165
msgid "Creating SSL connection failed\n"
-msgstr "Het maken van SSL-verbinding is mislukt\n"
+msgstr "Aanmaken van SSL-verbinding mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1513
-#: ../openconnect-strings.txt:1717
-msgid "Set up DTLS failed; using SSL instead\n"
-msgstr "Instellen DTLS mislukt, gebruik SSL in plaats daarvan\n"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1620
+#: ../openconnect-strings.txt:2168
+msgid "Set up UDP failed; using SSL instead\n"
+msgstr "Instellen van UDP mislukt; gebruik SSL in plaats daarvan\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1533
-#: ../openconnect-strings.txt:1720
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1628
+#: ../openconnect-strings.txt:2171
#, c-format
-msgid "Connected as %s%s%s, using %s%s\n"
-msgstr ""
+msgid "Connected as %s%s%s, using SSL%s%s, with %s%s%s %s\n"
+msgstr "Verbonden als %s%s%s, met SSL%s%s, met %s%s%s %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1634
+#: ../openconnect-strings.txt:2174
+msgid "disabled"
+msgstr "uitgeschakeld"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1542
-#: ../openconnect-strings.txt:1723
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1634
+#: ../openconnect-strings.txt:2177
+msgid "in progress"
+msgstr "bezig"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1638
+#: ../openconnect-strings.txt:2180
msgid "No --script argument provided; DNS and routing are not configured\n"
msgstr ""
-"No --script argument meegegeven; DNS en routering zijn niet geconfigureerd\n"
+"Geen parameter --script opgegeven; DNS en routering zijn niet "
+"geconfigureerd\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1544
-#: ../openconnect-strings.txt:1726
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1640
+#: ../openconnect-strings.txt:2183
msgid "See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n";
msgstr "Bekijk http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n";
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1557
-#: ../openconnect-strings.txt:1729
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1653
+#: ../openconnect-strings.txt:2186
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
-msgstr "Niet gelukt '%s' te openen voor schrijven: %s\n"
+msgstr "Openen van '%s' voor schrijven mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1569
-#: ../openconnect-strings.txt:1732
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1665
+#: ../openconnect-strings.txt:2189
#, c-format
msgid "Continuing in background; pid %d\n"
msgstr "Voortgezet in achtergrond; pid %d\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1586
-#: ../openconnect-strings.txt:1735
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1682
+#: ../openconnect-strings.txt:2192
msgid "User requested reconnect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker vroeg om herverbinding\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1594
-#: ../openconnect-strings.txt:1738
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1690
+#: ../openconnect-strings.txt:2195
msgid "Cookie was rejected on reconnection; exiting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Cookie geweigerd bij herverbinding; wordt afgesloten.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1598
-#: ../openconnect-strings.txt:1741
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1694
+#: ../openconnect-strings.txt:2198
msgid "Session terminated by server; exiting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sessie beëindigd door server; wordt afgesloten.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1602
-#: ../openconnect-strings.txt:1744
-msgid "User cancelled (SIGINT); exiting.\n"
-msgstr ""
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1698
+#: ../openconnect-strings.txt:2201
+msgid "User cancelled (SIGINT/SIGTERM); exiting.\n"
+msgstr "Gebruiker heeft geannuleerd (SIGINT/SIGTERM); wordt afgesloten.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1606
-#: ../openconnect-strings.txt:1747
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1702
+#: ../openconnect-strings.txt:2204
msgid "User detached from session (SIGHUP); exiting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker losgekoppeld van sessie (SIGHUP); wordt afgesloten.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1610
-#: ../openconnect-strings.txt:1750
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1706
+#: ../openconnect-strings.txt:2207
msgid "Unknown error; exiting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende fout; wordt afgesloten.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1629
-#: ../openconnect-strings.txt:1753
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1725
+#: ../openconnect-strings.txt:2210
#, c-format
msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
-msgstr "Niet gelukt %s te openen voor schrijven: %s\n"
+msgstr "Openen van %s voor schrijven mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1637
-#: ../openconnect-strings.txt:1756
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1733
+#: ../openconnect-strings.txt:2213
#, c-format
msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
-msgstr "Niet gelukt config te schrijven naar %s: %s\n"
+msgstr "Schrijven van configuratie naar %s mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1696
-#: ../openconnect-strings.txt:1759
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1792
+#: ../openconnect-strings.txt:2216
#, c-format
msgid "Server SSL certificate didn't match: %s\n"
-msgstr "Server SSL certificaat komt niet overeen: %s\n"
+msgstr "Server-SSL-certificaat komt niet overeen: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1718
-#: ../openconnect-strings.txt:1762
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1811
+#: ../openconnect-strings.txt:2219
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -3217,2089 +4372,2047 @@ msgid ""
"Reason: %s\n"
msgstr ""
"\n"
-"Certificaat van VPN-server \"%s\" verificatie mislukt.\n"
+"Verificatie van certificaat van VPN-server '%s' mislukt.\n"
"Reden: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1724
-#: ../openconnect-strings.txt:1768
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1814
+#: ../openconnect-strings.txt:2225
+msgid ""
+"To trust this server in future, perhaps add this to your command line:\n"
+msgstr ""
+"Om deze server in de toekomst te vertrouwen, kunt u dit toevoegen aan uw "
+"opdrachtregel:\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1815
+#: ../openconnect-strings.txt:2229
+#, c-format
+msgid " --servercert %s\n"
+msgstr " --servercert %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1820
+#: ../openconnect-strings.txt:2232
#, c-format
msgid "Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view: "
msgstr ""
-"Invoeren '%s' om te accepteren, '%s' om af te breken; iets anders om te "
+"Voer '%s' in om te aanvaarden, '%s' om af te breken; iets anders om te "
"bekijken: "
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1725
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1743
-#: ../openconnect-strings.txt:1772
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1821
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1839
+#: ../openconnect-strings.txt:2236
msgid "no"
msgstr "nee"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1725
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1731
-#: ../openconnect-strings.txt:1776
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1821
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1827
+#: ../openconnect-strings.txt:2240
msgid "yes"
msgstr "ja"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1752
-#: ../openconnect-strings.txt:1779
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1848
+#: ../openconnect-strings.txt:2243
#, c-format
msgid "Server key hash: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Serversleutelhash: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1786
-#: ../openconnect-strings.txt:1782
-#, fuzzy, c-format
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1882
+#: ../openconnect-strings.txt:2246
+#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" matches multiple options\n"
-msgstr "Auth keuze \"%s\" niet geldig\n"
+msgstr "Auth-keuze '%s' komt overeen met meerdere opties\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1789
-#: ../openconnect-strings.txt:1785
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1885
+#: ../openconnect-strings.txt:2249
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not available\n"
-msgstr "Auth keuze \"%s\" niet beschikbaar\n"
+msgstr "Auth-keuze '%s' niet beschikbaar\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1810
-#: ../openconnect-strings.txt:1788
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l1906
+#: ../openconnect-strings.txt:2252
msgid "User input required in non-interactive mode\n"
msgstr "Gebruikersinvoer vereist in niet-interactieve modus\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1987
-#: ../openconnect-strings.txt:1791
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l2144
+#: ../openconnect-strings.txt:2255
#, c-format
msgid "Failed to open token file for write: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Openen van tokenbestand voor schrijven mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l1995
-#: ../openconnect-strings.txt:1794
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l2152
+#: ../openconnect-strings.txt:2258
#, c-format
msgid "Failed to write token: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Schrijven van token mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l2041
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l2062
-#: ../openconnect-strings.txt:1798
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l2198
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l2219
+#: ../openconnect-strings.txt:2262
msgid "Soft token string is invalid\n"
-msgstr "Soft token string is ongeldig\n"
+msgstr "Soft-token-tekenreeks is ongeldig\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l2044
-#: ../openconnect-strings.txt:1801
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l2201
+#: ../openconnect-strings.txt:2265
msgid "Can't open ~/.stokenrc file\n"
-msgstr ""
-"Kan ~/.stokenrc bestand niet openen\n"
-"\n"
+msgstr "Kan ~/.stokenrc-bestand niet openen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l2047
-#: ../openconnect-strings.txt:1804
-#, fuzzy
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l2204
+#: ../openconnect-strings.txt:2268
msgid "OpenConnect was not built with libstoken support\n"
-msgstr "OpenConnect was niet gecompileerd met soft token ondersteuning\n"
+msgstr "OpenConnect is niet gecompileerd met libstoken-ondersteuning\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l2050
-#: ../openconnect-strings.txt:1807
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l2207
+#: ../openconnect-strings.txt:2271
msgid "General failure in libstoken\n"
msgstr "Algemene fout in libstoken\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l2065
-#: ../openconnect-strings.txt:1810
-#, fuzzy
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l2222
+#: ../openconnect-strings.txt:2274
msgid "OpenConnect was not built with liboath support\n"
-msgstr "OpenConnect was niet gecompileerd met soft token ondersteuning\n"
+msgstr "OpenConnect is niet gecompileerd met liboath-ondersteuning\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l2068
-#: ../openconnect-strings.txt:1813
-#, fuzzy
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l2225
+#: ../openconnect-strings.txt:2277
msgid "General failure in liboath\n"
-msgstr "Algemene fout in libstoken\n"
+msgstr "Algemene fout in liboath\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l2079
-#: ../openconnect-strings.txt:1816
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l2236
+#: ../openconnect-strings.txt:2280
msgid "Yubikey token not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "Yubikey-token niet gevonden\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l2082
-#: ../openconnect-strings.txt:1819
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l2239
+#: ../openconnect-strings.txt:2283
msgid "OpenConnect was not built with Yubikey support\n"
-msgstr ""
+msgstr "OpenConnect niet gecompileerd met Yubikey-ondersteuning\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/main.c#l2085
-#: ../openconnect-strings.txt:1822
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/main.c#l2242
+#: ../openconnect-strings.txt:2286
#, c-format
msgid "General Yubikey failure: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Algemene Yubikey-fout: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/mainloop.c#l125
-#: ../openconnect-strings.txt:1825
-#, fuzzy
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/mainloop.c#l127
+#: ../openconnect-strings.txt:2289
msgid "Set up tun script failed\n"
-msgstr "Instellen tun apparaat is mislukt\n"
+msgstr "Instellen van tun-script mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/mainloop.c#l132
-#: ../openconnect-strings.txt:1828
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/mainloop.c#l134
+#: ../openconnect-strings.txt:2292
msgid "Set up tun device failed\n"
-msgstr "Instellen tun apparaat is mislukt\n"
+msgstr "Instellen van tun-apparaat mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/mainloop.c#l263
-#: ../openconnect-strings.txt:1831
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/mainloop.c#l265
+#: ../openconnect-strings.txt:2295
msgid "Caller paused the connection\n"
-msgstr ""
+msgstr "Beller heeft verbinding gepauzeerd\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/mainloop.c#l271
-#: ../openconnect-strings.txt:1834
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/mainloop.c#l273
+#: ../openconnect-strings.txt:2298
#, c-format
msgid "No work to do; sleeping for %d ms...\n"
-msgstr "Niets te doen, slapen %d ms...\n"
+msgstr "Niets te doen; slapen voor %d ms...\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/mainloop.c#l292
-#: ../openconnect-strings.txt:1837
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/mainloop.c#l294
+#: ../openconnect-strings.txt:2301
#, c-format
msgid "WaitForMultipleObjects failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "WaitForMultipleObjects mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ntlm.c#l87
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/sspi.c#l114
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/sspi.c#l197
-#: ../openconnect-strings.txt:1842
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ntlm.c#l87
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l114
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l197
+#: ../openconnect-strings.txt:2306
#, c-format
msgid "InitializeSecurityContext() failed: %lx\n"
-msgstr ""
+msgstr "InitializeSecurityContext() mislukt: %lx\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ntlm.c#l113
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/sspi.c#l48
-#: ../openconnect-strings.txt:1846
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ntlm.c#l113
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l48
+#: ../openconnect-strings.txt:2310
#, c-format
msgid "AcquireCredentialsHandle() failed: %lx\n"
-msgstr ""
+msgstr "AcquireCredentialsHandle() mislukt: %lx\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ntlm.c#l246
-#: ../openconnect-strings.txt:1849
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ntlm.c#l246
+#: ../openconnect-strings.txt:2313
msgid "Error communicating with ntlm_auth helper\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fout bij communiceren met ntlm_auth-helper\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ntlm.c#l265
-#: ../openconnect-strings.txt:1852
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ntlm.c#l265
+#: ../openconnect-strings.txt:2316
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)\n"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP NTLM-aanmeldingscontrole bij proxy proberen (single-sign-on)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ntlm.c#l268
-#: ../openconnect-strings.txt:1855
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ntlm.c#l268
+#: ../openconnect-strings.txt:2319
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)\n"
msgstr ""
+"HTTP NTLM-aanmeldingscontrole bij server '%s' proberen (single-sign-on)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ntlm.c#l978
-#: ../openconnect-strings.txt:1858
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ntlm.c#l978
+#: ../openconnect-strings.txt:2322
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy\n"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP NTLMv%d-aanmeldingscontrole bij proxy proberen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ntlm.c#l982
-#: ../openconnect-strings.txt:1861
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ntlm.c#l982
+#: ../openconnect-strings.txt:2325
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP NTLMv%d-aanmeldingscontrole bij server '%s' proberen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oath.c#l97
-#: ../openconnect-strings.txt:1864
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oath.c#l97
+#: ../openconnect-strings.txt:2328
msgid "Invalid base32 token string\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige base32-token-tekenreeks\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oath.c#l105
-#: ../openconnect-strings.txt:1867
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oath.c#l105
+#: ../openconnect-strings.txt:2331
msgid "Failed to allocate memory to decode OATH secret\n"
-msgstr ""
+msgstr "Toewijzen van geheugen voor decoderen van OATH-geheim mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oath.c#l208
-#: ../openconnect-strings.txt:1870
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oath.c#l208
+#: ../openconnect-strings.txt:2334
msgid "This version of OpenConnect was built without PSKC support\n"
msgstr ""
+"Deze versie van OpenConnect is gecompileerd zonder PSKC-ondersteuning\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oath.c#l353
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oath.c#l378
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/stoken.c#l272
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l488
-#: ../openconnect-strings.txt:1876
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oath.c#l353
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oath.c#l378
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l272
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l507
+#: ../openconnect-strings.txt:2340
msgid "OK to generate INITIAL tokencode\n"
-msgstr "OK om INITIËLE tokencode te genereren\n"
+msgstr "Oké om INITIËLE tokencode te genereren\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oath.c#l357
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oath.c#l381
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/stoken.c#l277
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l492
-#: ../openconnect-strings.txt:1882
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oath.c#l357
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oath.c#l381
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l277
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l511
+#: ../openconnect-strings.txt:2346
msgid "OK to generate NEXT tokencode\n"
-msgstr "OK om VOLGENDE tokencode te genereren\n"
+msgstr "Oké om VOLGENDE tokencode te genereren\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oath.c#l362
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oath.c#l385
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/stoken.c#l282
-#: ../openconnect-strings.txt:1887
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oath.c#l362
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oath.c#l385
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l282
+#: ../openconnect-strings.txt:2351
msgid "Server is rejecting the soft token; switching to manual entry\n"
-msgstr "Server weigert soft token; omschakelen naar handmatige invoer\n"
+msgstr "Server weigert soft-token; omschakelen naar handmatige invoer\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oath.c#l419
-#: ../openconnect-strings.txt:1890
-#, fuzzy
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oath.c#l419
+#: ../openconnect-strings.txt:2354
msgid "Generating OATH TOTP token code\n"
-msgstr "Genereren tokencode\n"
+msgstr "Genereren van OATH-TOTP-tokencode\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oath.c#l568
-#: ../openconnect-strings.txt:1893
-#, fuzzy
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oath.c#l565
+#: ../openconnect-strings.txt:2357
msgid "Generating OATH HOTP token code\n"
-msgstr "Genereren tokencode\n"
+msgstr "Genereren van OATH-HOTP-tokencode\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l56
-#: ../openconnect-strings.txt:1896
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l56
+#: ../openconnect-strings.txt:2360
#, c-format
msgid "Invalid cookie '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige cookie '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l176
-#: ../openconnect-strings.txt:1899
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l160
+#: ../openconnect-strings.txt:2363
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for TLV %d/%d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Onverwachte lengte %d voor TLV %d/%d\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l182
-#: ../openconnect-strings.txt:1902
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l166
+#: ../openconnect-strings.txt:2366
#, c-format
msgid "Received MTU %d from server\n"
-msgstr ""
+msgstr "MTU %d ontvangen van server\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l191
-#: ../openconnect-strings.txt:1905
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l175
+#: ../openconnect-strings.txt:2369
#, c-format
msgid "Received DNS server %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-server %s ontvangen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l202
-#: ../openconnect-strings.txt:1908
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l186
+#: ../openconnect-strings.txt:2372
#, c-format
msgid "Received DNS search domain %.*s\n"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-zoekdomein %.*s ontvangen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l217
-#: ../openconnect-strings.txt:1911
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l201
+#: ../openconnect-strings.txt:2375
#, c-format
msgid "Received internal IP address %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Intern IP-adres %s ontvangen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l226
-#: ../openconnect-strings.txt:1914
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l210
+#: ../openconnect-strings.txt:2378
#, c-format
msgid "Received netmask %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Netmask %s ontvangen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l235
-#: ../openconnect-strings.txt:1917
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l219
+#: ../openconnect-strings.txt:2381
#, c-format
msgid "Received internal gateway address %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Intern gatewayadres %s ontvangen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l248
-#: ../openconnect-strings.txt:1920
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l232
+#: ../openconnect-strings.txt:2384
#, c-format
msgid "Received split include route %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Split-include-route %s ontvangen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l270
-#: ../openconnect-strings.txt:1923
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l254
+#: ../openconnect-strings.txt:2387
#, c-format
msgid "Received split exclude route %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Split-exclude-route %s ontvangen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l290
-#: ../openconnect-strings.txt:1926
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l274
+#: ../openconnect-strings.txt:2390
#, c-format
msgid "Received WINS server %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "WINS-server %s ontvangen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l311
-#: ../openconnect-strings.txt:1929
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l297
+#: ../openconnect-strings.txt:2393
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%02x (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "ESP-versleuteling: 0x%02x (%s)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l328
-#: ../openconnect-strings.txt:1932
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l316
+#: ../openconnect-strings.txt:2396
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l338
-#: ../openconnect-strings.txt:1935
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l327
+#: ../openconnect-strings.txt:2399
#, c-format
msgid "ESP compression: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "ESP-compressie: %d\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l346
-#: ../openconnect-strings.txt:1938
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l335
+#: ../openconnect-strings.txt:2402
#, c-format
msgid "ESP port: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "ESP-poort: %d\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l353
-#: ../openconnect-strings.txt:1941
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l342
+#: ../openconnect-strings.txt:2405
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "ESP-sleutellevensduur: %u bytes\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l361
-#: ../openconnect-strings.txt:1944
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l350
+#: ../openconnect-strings.txt:2408
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u seconds\n"
-msgstr ""
+msgstr "ESP-sleutellevensduur: %u seconden\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l369
-#: ../openconnect-strings.txt:1947
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l358
+#: ../openconnect-strings.txt:2411
#, c-format
msgid "ESP to SSL fallback: %u seconds\n"
-msgstr ""
+msgstr "ESP-naar-SSL-fallback: %u seconden\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l377
-#: ../openconnect-strings.txt:1950
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l366
+#: ../openconnect-strings.txt:2414
#, c-format
msgid "ESP replay protection: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "ESP-replaybescherming: %d\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l385
-#: ../openconnect-strings.txt:1953
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l374
+#: ../openconnect-strings.txt:2417
#, c-format
msgid "ESP SPI (outbound): %x\n"
-msgstr ""
+msgstr "ESP SPI (uitgaand): %x\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l393
-#: ../openconnect-strings.txt:1956
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l383
+#: ../openconnect-strings.txt:2420
#, c-format
msgid "%d bytes of ESP secrets\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d bytes aan ESP-geheimen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l405
-#: ../openconnect-strings.txt:1959
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l395
+#: ../openconnect-strings.txt:2423
#, c-format
msgid "Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende TLV-groep %d attr %d len %d:%s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l483
-#: ../openconnect-strings.txt:1962
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l473
+#: ../openconnect-strings.txt:2426
msgid "Failed to parse KMP header\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ontleden van KMP-header mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l499
-#: ../openconnect-strings.txt:1965
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l490
+#: ../openconnect-strings.txt:2429
msgid "Failed to parse KMP message\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ontleden van KMP-bericht mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l505
-#: ../openconnect-strings.txt:1968
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l496
+#: ../openconnect-strings.txt:2432
#, c-format
msgid "Got KMP message %d of size %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "KMP-bericht %d met grootte %d ontvangen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l521
-#: ../openconnect-strings.txt:1971
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l512
+#: ../openconnect-strings.txt:2435
#, c-format
msgid "Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP\n"
-msgstr ""
+msgstr "Niet-ESP-TLV's ontvangen (groep %d) in ESP-onderhandelings-KMP\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l569
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l613
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l645
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l771
-#: ../openconnect-strings.txt:1977
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l577
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l609
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l747
+#: ../openconnect-strings.txt:2440
msgid "Error creating oNCP negotiation request\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fout bij aanmaken van oNCP-onderhandelingsverzoek\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l654
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l805
-#: ../openconnect-strings.txt:1981
+# ?????? - Nathan
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l618
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l783
+#: ../openconnect-strings.txt:2444
msgid "Short write in oNCP negotiation\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kort schrijven in oNCP-onderhandeling\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l666
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l690
-#: ../openconnect-strings.txt:1985
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l631
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l666
+#: ../openconnect-strings.txt:2448
#, c-format
msgid "Read %d bytes of SSL record\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d bytes gelezen uit SSL-record\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l670
-#: ../openconnect-strings.txt:1988
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l636
+#: ../openconnect-strings.txt:2451
#, c-format
msgid "Unexpected response of size %d after hostname packet\n"
-msgstr ""
+msgstr "Onverwacht antwoord van grootte %d na hostnaampakket\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l677
-#: ../openconnect-strings.txt:1991
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l643
+#: ../openconnect-strings.txt:2454
#, c-format
msgid "Server response to hostname packet is error 0x%02x\n"
-msgstr ""
+msgstr "Antwoord van server op hostnaampakket is fout 0x%02x\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l694
-#: ../openconnect-strings.txt:1994
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l670
+#: ../openconnect-strings.txt:2457
msgid "Invalid packet waiting for KMP 301\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig pakket in wacht voor KMP 301\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l707
-#: ../openconnect-strings.txt:1997
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l683
+#: ../openconnect-strings.txt:2460
#, c-format
msgid "Expected KMP message 301 from server but got %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "KMP-bericht 301 verwacht van server, maar %d ontvangen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l716
-#: ../openconnect-strings.txt:2000
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l692
+#: ../openconnect-strings.txt:2463
#, c-format
msgid "KMP message 301 from server too large (%d bytes)\n"
-msgstr ""
+msgstr "KMP-bericht 301 van server te groot (%d bytes)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l722
-#: ../openconnect-strings.txt:2003
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l698
+#: ../openconnect-strings.txt:2466
#, c-format
msgid "Got KMP message 301 of length %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "KMP-bericht 301 van lengte %d ontvangen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l729
-#: ../openconnect-strings.txt:2006
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l705
+#: ../openconnect-strings.txt:2469
msgid "Failed to read continuation record length\n"
-msgstr ""
+msgstr "Lezen van voortzettings-record-lengte mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l735
-#: ../openconnect-strings.txt:2009
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l711
+#: ../openconnect-strings.txt:2472
#, c-format
msgid "Record of additional %d bytes too large; would make %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Record van %d extra bytes te groot; zou %d zijn\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l744
-#: ../openconnect-strings.txt:2012
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l720
+#: ../openconnect-strings.txt:2475
#, c-format
msgid "Failed to read continuation record of length %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Lezen van voortzettings-record met lengte %d mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l750
-#: ../openconnect-strings.txt:2015
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l726
+#: ../openconnect-strings.txt:2478
#, c-format
msgid "Read additional %d bytes of KMP 301 message\n"
+msgstr "%d extra bytes van KMP-301-bericht lezen\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l767
+#: ../openconnect-strings.txt:2481
+msgid "Error negotiating ESP keys\n"
+msgstr "Fout bij onderhandelen over ESP-sleutels\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l776
+#: ../openconnect-strings.txt:2484
+msgid "oNCP negotiation request outgoing:\n"
+msgstr "Uitgaand oNCP-onderhandelingsverzoek:\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l829
+#: ../openconnect-strings.txt:2487
+msgid "new incoming"
+msgstr "nieuw inkomend"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l830
+#: ../openconnect-strings.txt:2490
+msgid "new outgoing"
+msgstr "nieuw uitgaand"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l855
+#: ../openconnect-strings.txt:2493
+msgid "Read only 1 byte of oNCP length field\n"
+msgstr "Slechts 1 byte van oNCP-lengte-veld lezen\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l864
+#: ../openconnect-strings.txt:2496
+msgid "Server terminated connection (session expired)\n"
+msgstr "Verbinding beëindigd door server (sessie verlopen)\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l868
+#: ../openconnect-strings.txt:2499
+#, c-format
+msgid "Server terminated connection (reason: %d)\n"
+msgstr "Verbinding beëindigd door server (reden: %d)\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l874
+#: ../openconnect-strings.txt:2502
+msgid "Server sent zero-length oNCP record\n"
+msgstr "Server stuurde oNCP-record met nul-lengte\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l969
+#: ../openconnect-strings.txt:2505
+#, c-format
+msgid "Incoming KMP message %d of size %d (got %d)\n"
+msgstr "Inkomend KMP-bericht %d met grootte %d (%d ontvangen)\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l972
+#: ../openconnect-strings.txt:2508
+#, c-format
+msgid "Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)\n"
msgstr ""
+"Verdergaan met verwerken van KMP-bericht %d, nu met grootte %d (%d "
+"gekregen)\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l991
+#: ../openconnect-strings.txt:2511
+msgid "Unrecognised data packet\n"
+msgstr "Niet-herkend datapakket\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1053
+#: ../openconnect-strings.txt:2514
+#, c-format
+msgid "Unknown KMP message %d of size %d:\n"
+msgstr "Onbekend KMP-bericht %d met grootte %d:\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1058
+#: ../openconnect-strings.txt:2517
+#, c-format
+msgid ".... + %d more bytes unreceived\n"
+msgstr ".... + nog %d bytes niet ontvangen\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1073
+#: ../openconnect-strings.txt:2520
+msgid "Packet outgoing:\n"
+msgstr "Pakket uitgaand:\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1134
+#: ../openconnect-strings.txt:2523
+msgid "Sent ESP enable control packet\n"
+msgstr "ESP-pakket voor inschakelen controle verzonden\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/oncp.c#l1268
+#: ../openconnect-strings.txt:2526
+msgid "Logout successful.\n"
+msgstr "Afgemeld.\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openconnect-internal.h#l1117
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openconnect-internal.h#l1125
+#: ../openconnect-strings.txt:2530
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument\n"
+msgstr "FOUT: %s() gevraagd met ongeldige UTF-8 voor parameter '%s'\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l94
+#: ../openconnect-strings.txt:2533
+#, c-format
+msgid "Unable to calculate DTLS overhead for %s\n"
+msgstr "Kan DTLS-overhead niet berekenen voor %s\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l210
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l269
+#: ../openconnect-strings.txt:2537
+msgid "Failed to generate random key\n"
+msgstr "Genereren van willekeurige sleutel mislukt\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l232
+#: ../openconnect-strings.txt:2540
+#, c-format
+msgid "Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s\n"
+msgstr "Aanmaken van SSL_SESSION ASN.1 voor OpenSSL mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l790
-#: ../openconnect-strings.txt:2018
-msgid "Error negotiating ESP keys\n"
-msgstr ""
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l243
+#: ../openconnect-strings.txt:2543
+msgid "OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1\n"
+msgstr "OpenSSL kon SSL_SESSION ASN.1 niet ontleden\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l850
-#: ../openconnect-strings.txt:2021
-msgid "new incoming"
-msgstr ""
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l259
+#: ../openconnect-strings.txt:2546
+msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
+msgstr "Initialiseren van DTLSv1-sessie mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l851
-#: ../openconnect-strings.txt:2024
-msgid "new outgoing"
-msgstr ""
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l275
+#: ../openconnect-strings.txt:2549
+msgid "Too large application ID size\n"
+msgstr "Toepassings-ID-grootte te groot\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l856
-#: ../openconnect-strings.txt:2027
-msgid "Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build\n"
-msgstr ""
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l308
+#: ../openconnect-strings.txt:2552
+msgid "PSK callback\n"
+msgstr "PSK-callback\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l876
-#: ../openconnect-strings.txt:2030
-msgid "Read only 1 byte of oNCP length field\n"
-msgstr ""
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l365
+#: ../openconnect-strings.txt:2555
+msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
+msgstr "Initialiseren van DTLSv1 CTX mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l885
-#: ../openconnect-strings.txt:2033
-msgid "Server terminated connection (session expired)\n"
-msgstr ""
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l378
+#: ../openconnect-strings.txt:2558
+msgid "Set DTLS CTX version failed\n"
+msgstr "Instellen van DTLS CTX-versie mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l889
-#: ../openconnect-strings.txt:2036
-#, c-format
-msgid "Server terminated connection (reason: %d)\n"
-msgstr ""
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l395
+#: ../openconnect-strings.txt:2561
+msgid "Failed to generate DTLS key\n"
+msgstr "Genereren van DTLS-sleutel mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l895
-#: ../openconnect-strings.txt:2039
-msgid "Server sent zero-length oNCP record\n"
-msgstr ""
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l413
+#: ../openconnect-strings.txt:2564
+msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
+msgstr "Instellen van DTLS-cipherlijst mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l986
-#: ../openconnect-strings.txt:2042
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l439
+#: ../openconnect-strings.txt:2567
#, c-format
-msgid "Incoming KMP message %d of size %d (got %d)\n"
-msgstr ""
+msgid "DTLS cipher '%s' not found\n"
+msgstr "DTLS-cipher '%s' niet gevonden\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l989
-#: ../openconnect-strings.txt:2045
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l460
+#: ../openconnect-strings.txt:2570
#, c-format
-msgid "Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)\n"
-msgstr ""
-
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l1008
-#: ../openconnect-strings.txt:2048
-msgid "Unrecognised data packet\n"
+msgid ""
+"SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x\n"
+"Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
+"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n";
+"Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
msgstr ""
+"SSL_set_session () is mislukt met oude protocolversie 0x%x\n"
+"Gebruikt u een versie van OpenSSL ouder dan 0.9.8m?\n"
+"Zie http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n";
+"Gebruik de opdrachtregeloptie --no-dtls om dit bericht te voorkomen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l1070
-#: ../openconnect-strings.txt:2051
-#, c-format
-msgid "Unknown KMP message %d of size %d:\n"
-msgstr ""
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l493
+#: ../openconnect-strings.txt:2577
+#| msgid "SSL connection failure\n"
+msgid "SSL_set_session() failed\n"
+msgstr "SSL_set_session() mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l1075
-#: ../openconnect-strings.txt:2054
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l566
+#: ../openconnect-strings.txt:2580
#, c-format
-msgid ".... + %d more bytes unreceived\n"
-msgstr ""
+msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.\n"
+msgstr "DTLS-verbinding gemaakt (met OpenSSL). Ciphersuite %s.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l1090
-#: ../openconnect-strings.txt:2057
-msgid "Packet outgoing:\n"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l603
+#: ../openconnect-strings.txt:2583
+msgid "Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!"
msgstr ""
+"Uw OpenSSL is ouder dan die die voor uw versie nodig is, dus DTLS kan "
+"mislukken!"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/oncp.c#l1154
-#: ../openconnect-strings.txt:2060
-msgid "Sent ESP enable control packet\n"
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l654
+#: ../openconnect-strings.txt:2586
+msgid ""
+"This is probably because your OpenSSL is broken\n"
+"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n";
msgstr ""
+"Uw OpenSSL-installatie is waarschijnlijk beschadigd\n"
+"Bekijk http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n";
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openconnect-internal.h#l1045
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openconnect-internal.h#l1053
-#: ../openconnect-strings.txt:2064
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-dtls.c#l661
+#: ../openconnect-strings.txt:2591
#, c-format
-msgid "ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument\n"
-msgstr ""
+msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
+msgstr "DTLS-handshake mislukt: %d\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-esp.c#l82
-#: ../openconnect-strings.txt:2067
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-esp.c#l90
+#: ../openconnect-strings.txt:2594
msgid "Failed to initialise ESP cipher:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Initialiseren van ESP-cipher mislukt:\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-esp.c#l107
-#: ../openconnect-strings.txt:2070
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-esp.c#l105
+#: ../openconnect-strings.txt:2597
msgid "Failed to initialize ESP HMAC\n"
-msgstr ""
+msgstr "Initialiseren van ESP-HMAC mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-esp.c#l158
-#: ../openconnect-strings.txt:2073
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-esp.c#l161
+#: ../openconnect-strings.txt:2600
msgid "Failed to generate random keys for ESP:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Genereren van willekeurige sleutels voor ESP mislukt:\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-esp.c#l208
-#: ../openconnect-strings.txt:2076
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-esp.c#l207
+#: ../openconnect-strings.txt:2603
msgid "Failed to set up decryption context for ESP packet:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Instellen van ontsleutelingscontext voor ESP-pakket mislukt:\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-esp.c#l216
-#: ../openconnect-strings.txt:2079
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-esp.c#l215
+#: ../openconnect-strings.txt:2606
msgid "Failed to decrypt ESP packet:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ontsleutelen van ESP-pakket mislukt:\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-esp.c#l236
-#: ../openconnect-strings.txt:2082
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-esp.c#l235
+#: ../openconnect-strings.txt:2609
msgid "Failed to generate random IV for ESP packet:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Genereren van willekeurige IV voor ESP-pakket mislukt:\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-esp.c#l250
-#: ../openconnect-strings.txt:2085
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-esp.c#l249
+#: ../openconnect-strings.txt:2612
msgid "Failed to set up encryption context for ESP packet:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Instellen van versleutelingscontext voor ESP-pakket mislukt:\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-esp.c#l259
-#: ../openconnect-strings.txt:2088
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-esp.c#l258
+#: ../openconnect-strings.txt:2615
msgid "Failed to encrypt ESP packet:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Versleutelen van ESP-pakket mislukt:\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l42
-#: ../openconnect-strings.txt:2091
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l43
+#: ../openconnect-strings.txt:2618
msgid "Failed to establish libp11 PKCS#11 context:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Opzetten van libp11-PKCS#11-context mislukt:\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l48
-#: ../openconnect-strings.txt:2094
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l49
+#: ../openconnect-strings.txt:2621
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#11 provider module (%s):\n"
-msgstr ""
+msgstr "Laden van PKCS#11-providermodule mislukt (%s):\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l253
-#: ../openconnect-strings.txt:2097
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l269
+#: ../openconnect-strings.txt:2624
msgid "PIN locked\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pincode vergrendeld\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l256
-#: ../openconnect-strings.txt:2100
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l272
+#: ../openconnect-strings.txt:2627
msgid "PIN expired\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pincode verlopen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l259
-#: ../openconnect-strings.txt:2103
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l275
+#: ../openconnect-strings.txt:2630
msgid "Another user already logged in\n"
-msgstr ""
+msgstr "Er is al een andere gebruiker aangemeld\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l263
-#: ../openconnect-strings.txt:2106
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l279
+#: ../openconnect-strings.txt:2633
msgid "Unknown error logging in to PKCS#11 token\n"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende fout bij aanmelden met PKCS#11-token\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l270
-#: ../openconnect-strings.txt:2109
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l286
+#: ../openconnect-strings.txt:2636
#, c-format
msgid "Logged in to PKCS#11 slot '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aangemeld bij PKCS#11-slot ‘%s’\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l284
-#: ../openconnect-strings.txt:2112
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l300
+#: ../openconnect-strings.txt:2639
#, c-format
msgid "Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Oplijsten van certificaten in PKCS#11-slot ‘%s’ mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l290
-#: ../openconnect-strings.txt:2115
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l306
+#: ../openconnect-strings.txt:2642
#, c-format
msgid "Found %d certs in slot '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d certificaten gevonden in slot ‘%s’\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l326
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l482
-#: ../openconnect-strings.txt:2119
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l342
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l565
+#: ../openconnect-strings.txt:2646
#, c-format
msgid "Failed to parse PKCS#11 URI '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ontleden van PKCS#11-URI ‘%s’ mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l333
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l492
-#: ../openconnect-strings.txt:2123
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l349
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l575
+#: ../openconnect-strings.txt:2650
msgid "Failed to enumerate PKCS#11 slots\n"
-msgstr ""
+msgstr "Oplijsten van PKCS#11-slots mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l367
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l534
-#: ../openconnect-strings.txt:2127
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l383
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l617
+#: ../openconnect-strings.txt:2654
#, c-format
msgid "Logging in to PKCS#11 slot '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmelden bij PKCS#11-slot ‘%s’\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l393
+#: ../openconnect-strings.txt:2657
+#, c-format
+msgid "Failed to find PKCS#11 cert '%s'\n"
+msgstr "Vinden van PKCS#11-certificaat '%s' mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l382
-#: ../openconnect-strings.txt:2130
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l401
+#: ../openconnect-strings.txt:2660
msgid "Certificate X.509 content not fetched by libp11\n"
-msgstr ""
+msgstr "X.509-certificaatsinhoud niet verkregen van libp11\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l393
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l696
-#: ../openconnect-strings.txt:2134
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l412
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l713
+#: ../openconnect-strings.txt:2664
msgid "Failed to install certificate in OpenSSL context\n"
-msgstr ""
+msgstr "Installeren van certificaat in OpenSSL-context mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l439
-#: ../openconnect-strings.txt:2137
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l458
+#: ../openconnect-strings.txt:2667
#, c-format
msgid "Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Oplijsten van sleutels in PKCS#11-slot '%s' mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l445
-#: ../openconnect-strings.txt:2140
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l464
+#: ../openconnect-strings.txt:2670
#, c-format
msgid "Found %d keys in slot '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d sleutels gevonden in slot '%s'\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l497
+#: ../openconnect-strings.txt:2673
+msgid "Certificate has no public key\n"
+msgstr "Certificaat heeft geen publieke sleutel\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l503
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l526
+#: ../openconnect-strings.txt:2677
+msgid "Certificate does not match private key\n"
+msgstr "Certificaat komt niet overeen met privésleutel\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l506
+#: ../openconnect-strings.txt:2680
+msgid "Checking EC key matches cert\n"
+msgstr "Bezig met controleren of EC-sleutel overeenkomt met certificaat\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l510
+#: ../openconnect-strings.txt:2683
+msgid "Failed to allocate signature buffer\n"
+msgstr "Toewijzen van handtekeningsbuffer mislukt\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l520
+#: ../openconnect-strings.txt:2686
+msgid "Failed to sign dummy data to validate EC key\n"
+msgstr "Ondertekenen van dummygegevens voor valideren van EC-sleutel mislukt\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l638
+#: ../openconnect-strings.txt:2689
+#, c-format
+msgid "Failed to find PKCS#11 key '%s'\n"
+msgstr "Vinden van PKCS#11-sleutel '%s' mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l563
-#: ../openconnect-strings.txt:2143
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l649
+#: ../openconnect-strings.txt:2692
msgid "Failed to instantiated private key from PKCS#11\n"
-msgstr ""
+msgstr "Instellen van privésleutel van PKCS#11 mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l570
-#: ../openconnect-strings.txt:2146
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l678
+#: ../openconnect-strings.txt:2695
msgid "Add key from PKCS#11 failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Toevoegen van sleutel uit PKCS#11 mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l602
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl-pkcs11.c#l608
-#: ../openconnect-strings.txt:2150
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l710
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl-pkcs11.c#l716
+#: ../openconnect-strings.txt:2699
msgid "This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support\n"
msgstr ""
+"Deze versie van OpenConnect werd gecompileerd zonder PKCS#11-ondersteuning\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l134
-#: ../openconnect-strings.txt:2153
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l147
+#: ../openconnect-strings.txt:2702
msgid "Failed to write to SSL socket\n"
-msgstr "Schrijven naar SSL socket mislukt\n"
+msgstr "Schrijven naar SSL-socket mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l166
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l218
-#: ../openconnect-strings.txt:2157
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l197
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l263
+#: ../openconnect-strings.txt:2706
msgid "Failed to read from SSL socket\n"
-msgstr "Kon niet lezen van de SSL socket\n"
+msgstr "Lezen van SSL-socket mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l247
-#: ../openconnect-strings.txt:2160
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l292
+#: ../openconnect-strings.txt:2709
#, c-format
msgid "SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.\n"
msgstr ""
-"SSL lezen fout %d (serververbinding waarschijnlijk gesloten); opnieuw "
+"SSL-leesfout %d (serververbinding waarschijnlijk gesloten); opnieuw "
"aansluiten.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l272
-#: ../openconnect-strings.txt:2163
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l317
+#: ../openconnect-strings.txt:2712
#, c-format
msgid "SSL_write failed: %d\n"
-msgstr "SSL_write is mislukt: %d\n"
+msgstr "SSL_write mislukt: %d\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l346
-#: ../openconnect-strings.txt:2166
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l389
+#: ../openconnect-strings.txt:2715
#, c-format
msgid "Unhandled SSL UI request type %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Onverwerkt SSL-UI-verzoekstype %d\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l454
-#: ../openconnect-strings.txt:2169
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l465
+#: ../openconnect-strings.txt:2718
#, c-format
msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
-msgstr "PEM wachtwoord te lang (%d >= %d)\n"
+msgstr "PEM-wachtwoord te lang (%d >= %d)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l487
-#: ../openconnect-strings.txt:2172
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l498
+#: ../openconnect-strings.txt:2721
#, c-format
msgid "Extra cert from %s: '%s'\n"
-msgstr "Extra cert van %s: '%s'\n"
+msgstr "Extra certificaat van %s: '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l537
-#: ../openconnect-strings.txt:2175
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l548
+#: ../openconnect-strings.txt:2724
msgid "Parse PKCS#12 failed (see above errors)\n"
-msgstr "Ontleden PKCS # 12 mislukt (zie bovenstaande fouten)\n"
+msgstr "Ontleden van PKCS#12 mislukt (zie bovenstaande fouten)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l552
-#: ../openconnect-strings.txt:2178
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l563
+#: ../openconnect-strings.txt:2727
msgid "PKCS#12 contained no certificate!\n"
-msgstr "PKCS # 12 bevatte geen certificaat!\n"
+msgstr "PKCS#12 bevatte geen certificaat!\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l561
-#: ../openconnect-strings.txt:2181
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l572
+#: ../openconnect-strings.txt:2730
msgid "PKCS#12 contained no private key!\n"
-msgstr "PKCS # 12 bevatte geen privé-sleutel!\n"
+msgstr "PKCS#12 bevatte geen privésleutel!\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l566
-#: ../openconnect-strings.txt:2184
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l577
+#: ../openconnect-strings.txt:2733
msgid "PKCS#12"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS#12"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l584
-#: ../openconnect-strings.txt:2187
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l600
+#: ../openconnect-strings.txt:2736
msgid "Can't load TPM engine.\n"
-msgstr "Kan TPM engine niet laden.\n"
+msgstr "Kan TPM-engine niet laden.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l590
-#: ../openconnect-strings.txt:2190
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l606
+#: ../openconnect-strings.txt:2739
msgid "Failed to init TPM engine\n"
-msgstr "Niet geslaagd om TPM engine te initiëren\n"
+msgstr "Initialiseren van TPM-engine mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l600
-#: ../openconnect-strings.txt:2193
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l616
+#: ../openconnect-strings.txt:2742
msgid "Failed to set TPM SRK password\n"
-msgstr "Niet geslaagd om TPM SRK wachtwoord in te stellen\n"
+msgstr "Instellen van TPM SRK-wachtwoord mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l614
-#: ../openconnect-strings.txt:2196
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l630
+#: ../openconnect-strings.txt:2745
msgid "Failed to load TPM private key\n"
-msgstr "Niet geslaagd om TPM private sleutel te laden\n"
+msgstr "Laden van TPM-privésleutel mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l620
-#: ../openconnect-strings.txt:2199
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l636
+#: ../openconnect-strings.txt:2748
msgid "Add key from TPM failed\n"
-msgstr "Toevoegen sleutel van TPM is mislukt\n"
+msgstr "Toevoegen van sleutel van TPM mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l670
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l817
-#: ../openconnect-strings.txt:2203
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l687
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l835
+#: ../openconnect-strings.txt:2752
#, c-format
msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
-msgstr "Niet geslaagd om certificatenbestand %s te openen: %s\n"
+msgstr "Openen van certificaatsbestand %s mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l680
-#: ../openconnect-strings.txt:2206
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l697
+#: ../openconnect-strings.txt:2755
msgid "Loading certificate failed\n"
-msgstr "Laden van certificaat is mislukt\n"
+msgstr "Laden van certificaat mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l718
-#: ../openconnect-strings.txt:2209
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l735
+#: ../openconnect-strings.txt:2758
msgid "Failed to process all supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr ""
+"Verwerken van alle ondersteunende certificaten mislukt. Toch proberen…\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l731
-#: ../openconnect-strings.txt:2212
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l748
+#: ../openconnect-strings.txt:2761
msgid "PEM file"
-msgstr ""
+msgstr "PEM-bestand"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l760
-#: ../openconnect-strings.txt:2215
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l777
+#: ../openconnect-strings.txt:2764
#, c-format
msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmaken van BIO voor sleutelopslagitem ‘%s’ mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l785
-#: ../openconnect-strings.txt:2218
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l802
+#: ../openconnect-strings.txt:2767
msgid "Loading private key failed (wrong passphrase?)\n"
-msgstr "Het laden van private sleutel is mislukt (verkeerde wachtwoord?)\n"
+msgstr "Laden van privésleutel mislukt (verkeerd wachtwoord?)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l791
-#: ../openconnect-strings.txt:2221
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l808
+#: ../openconnect-strings.txt:2770
msgid "Loading private key failed (see above errors)\n"
-msgstr "Het laden van private sleutel is mislukt (zie bovenstaande fouten)\n"
+msgstr "Laden van privésleutel mislukt (zie bovenstaande fouten)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l840
-#: ../openconnect-strings.txt:2224
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l858
+#: ../openconnect-strings.txt:2773
msgid "Failed to load X509 certificate from keystore\n"
-msgstr "Laden X509 certificaat uit keystore mislukt\n"
+msgstr "Laden van X509-certificaat uit sleutelopslag mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l846
-#: ../openconnect-strings.txt:2227
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l864
+#: ../openconnect-strings.txt:2776
msgid "Failed to use X509 certificate from keystore\n"
-msgstr "Gebruik van X509 certificaat uit keystore mislukt\n"
+msgstr "Gebruiken van X509-certificaat uit sleutelopslag mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l878
-#: ../openconnect-strings.txt:2230
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l896
+#: ../openconnect-strings.txt:2779
msgid "Failed to use private key from keystore\n"
-msgstr "Gebruik van privésleutel uit keystore mislukt\n"
+msgstr "Gebruiken van privésleutel uit sleutelopslag mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l894
-#: ../openconnect-strings.txt:2233
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l912
+#: ../openconnect-strings.txt:2782
#, c-format
msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
-msgstr "Niet geslaagd in het openen van private key bestand %s: %s\n"
+msgstr "Openen van privésleutelbestand %s mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l913
-#: ../openconnect-strings.txt:2236
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l936
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l951
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l972
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1038
+#: ../openconnect-strings.txt:2788
msgid "Loading private key failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Laden van privésleutel mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l997
-#: ../openconnect-strings.txt:2239
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1032
+#: ../openconnect-strings.txt:2791
msgid "Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
-msgstr ""
+msgstr "Omzetten van PKCS#8 naar OpenSSL EVP_PKEY mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1008
-#: ../openconnect-strings.txt:2242
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1049
+#: ../openconnect-strings.txt:2794
#, c-format
msgid "Failed to identify private key type in '%s'\n"
-msgstr "Niet geslaag in vaststellen private sleutel type in '%s'\n"
+msgstr "Identificeren van privésleuteltype in '%s' mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1170
-#: ../openconnect-strings.txt:2245
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1203
+#: ../openconnect-strings.txt:2797
#, c-format
msgid "Matched DNS altname '%s'\n"
-msgstr "Overeenkomstige DNS altname '%s'\n"
+msgstr "Overeenkomstige DNS-altname '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1177
-#: ../openconnect-strings.txt:2248
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1210
+#: ../openconnect-strings.txt:2800
#, c-format
msgid "No match for altname '%s'\n"
-msgstr "Geen overeenkomstige altname '%s'\n"
+msgstr "Geen overeenkomsten voor altname '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1191
-#: ../openconnect-strings.txt:2251
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1224
+#: ../openconnect-strings.txt:2803
#, c-format
msgid "Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d\n"
-msgstr "Certificaat heeft GEN_IPADD altname met pseudo-lengte %d\n"
+msgstr "Certificaat heeft GEN_IPADD-altname met pseudolengte %d\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1202
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1347
-#: ../openconnect-strings.txt:2255
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1235
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1381
+#: ../openconnect-strings.txt:2807
#, c-format
msgid "Matched %s address '%s'\n"
-msgstr "Overeenkomstig %s adres '%s'\n"
+msgstr "Overeenkomstig %s-adres '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1209
-#: ../openconnect-strings.txt:2258
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1242
+#: ../openconnect-strings.txt:2810
#, c-format
msgid "No match for %s address '%s'\n"
-msgstr "Geen overeenkomstig %s adres %s\n"
+msgstr "Geen overeenkomsten voor %s-adres %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1251
-#: ../openconnect-strings.txt:2261
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1284
+#: ../openconnect-strings.txt:2813
#, c-format
msgid "URI '%s' has non-empty path; ignoring\n"
msgstr "URI '%s' heeft geen leeg pad; negeren\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1256
-#: ../openconnect-strings.txt:2264
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1289
+#: ../openconnect-strings.txt:2816
#, c-format
msgid "Matched URI '%s'\n"
msgstr "Overeenkomstige URI '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1267
-#: ../openconnect-strings.txt:2267
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1300
+#: ../openconnect-strings.txt:2819
#, c-format
msgid "No match for URI '%s'\n"
-msgstr "Geen overeenkomst met URI '%s'\n"
+msgstr "Geen overeenkomsten voor URI '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1282
-#: ../openconnect-strings.txt:2270
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1315
+#: ../openconnect-strings.txt:2822
#, c-format
msgid "No altname in peer cert matched '%s'\n"
-msgstr "Geen altname in peer-cert overeenkomstig met '%s'\n"
+msgstr "Geen altname in peercertificaat overeenkomstig met '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1290
-#: ../openconnect-strings.txt:2273
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1323
+#: ../openconnect-strings.txt:2825
msgid "No subject name in peer cert!\n"
-msgstr "Geen onderwerp naam in peer-cert!\n"
+msgstr "Geen onderwerpnaam in peercertificaat!\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1310
-#: ../openconnect-strings.txt:2276
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1343
+#: ../openconnect-strings.txt:2828
msgid "Failed to parse subject name in peer cert\n"
-msgstr "Niet gelukt om onderwerpnaam in peer-cert te ontleden\n"
+msgstr "Ontleden van onderwerpnaam in peercertificaat mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1317
-#: ../openconnect-strings.txt:2279
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1350
+#: ../openconnect-strings.txt:2831
#, c-format
msgid "Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')\n"
-msgstr "Peer cert onderwerp mismatch ('%s'! = '%s')\n"
+msgstr "Peercertificaatonderwerpmismatch ('%s'! = '%s')\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1322
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1355
-#: ../openconnect-strings.txt:2283
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1355
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1389
+#: ../openconnect-strings.txt:2835
#, c-format
msgid "Matched peer certificate subject name '%s'\n"
-msgstr "Overeenkomstig peer-certificaat onderwerpnaam '%s'\n"
+msgstr "Overeenkomstige peercertificaatonderwerpnaam '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1417
-#: ../openconnect-strings.txt:2286
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1451
+#: ../openconnect-strings.txt:2838
#, c-format
msgid "Extra cert from cafile: '%s'\n"
-msgstr "Extra cert van CAFile: '%s'\n"
+msgstr "Extra certificaat van CAFile: '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1555
-#: ../openconnect-strings.txt:2289
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1589
+#: ../openconnect-strings.txt:2841
msgid "Error in client cert notAfter field\n"
-msgstr "Fout in client cert notAfter veld\n"
+msgstr "Fout in cliëntcertificaat-notAfter-veld\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1568
-#: ../openconnect-strings.txt:2292
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1602
+#: ../openconnect-strings.txt:2844
msgid "<error>"
-msgstr "<error>"
+msgstr "<fout>"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1620
-#: ../openconnect-strings.txt:2295
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1655
+#: ../openconnect-strings.txt:2847
msgid "Create TLSv1 CTX failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmaken van TLSv1-CTX mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1675
-#: ../openconnect-strings.txt:2298
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1674
+#: ../openconnect-strings.txt:2850
+msgid "SSL certificate and key do not match\n"
+msgstr "SSL-certificaat en sleutel komen niet overeen\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1719
+#: ../openconnect-strings.txt:2853
#, c-format
msgid "Failed to read certs from CA file '%s'\n"
-msgstr "Inlezen van certs van CA bestand mislukt '%s'\n"
+msgstr "Lezen van certificaten uit CA-bestand '%s' mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1708
-#: ../openconnect-strings.txt:2301
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1752
+#: ../openconnect-strings.txt:2856
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
-msgstr "Niet gelukt om CA bestand '%s' te openen\n"
+msgstr "Openen van CA-bestand '%s' mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1768
-#: ../openconnect-strings.txt:2304
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1812
+#: ../openconnect-strings.txt:2859
msgid "SSL connection failure\n"
-msgstr "SSL-verbinding niet geslaagd\n"
+msgstr "SSL-verbindingsfout\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/openssl.c#l1929
-#: ../openconnect-strings.txt:2307
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/openssl.c#l1973
+#: ../openconnect-strings.txt:2862
msgid "Failed to calculate OATH HMAC\n"
-msgstr ""
+msgstr "Berekenen van OATH-HMAC mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/script.c#l96
-#: ../openconnect-strings.txt:2310
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/script.c#l105
+#: ../openconnect-strings.txt:2865
#, c-format
msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
-msgstr "Negeren slechte split waaronder: \"%s\"\n"
+msgstr "Slechte split-include negeren: '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/script.c#l100
-#: ../openconnect-strings.txt:2313
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/script.c#l109
+#: ../openconnect-strings.txt:2868
#, c-format
msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
-msgstr "Negeren slechte split zonder: \"%s\"\n"
+msgstr "Slechte split-exclude negeren: '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/script.c#l500
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/script.c#l548
-#: ../openconnect-strings.txt:2317
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/script.c#l516
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/script.c#l564
+#: ../openconnect-strings.txt:2872
#, c-format
msgid "Failed to spawn script '%s' for %s: %s\n"
-msgstr "Niet gelukt om script '%s' te starten voor %s: %s\n"
+msgstr "Starten van script '%s' voor %s mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/script.c#l555
-#: ../openconnect-strings.txt:2320
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/script.c#l571
+#: ../openconnect-strings.txt:2875
#, c-format
msgid "Script '%s' exited abnormally (%x)\n"
msgstr "Script '%s' eindigde abnormaal (%x)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/script.c#l563
-#: ../openconnect-strings.txt:2323
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/script.c#l579
+#: ../openconnect-strings.txt:2878
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %d\n"
-msgstr "Script '%s' retourneerde fout %d\n"
+msgstr "Script '%s' gaf fout %d weer\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l99
-#: ../openconnect-strings.txt:2326
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l99
+#: ../openconnect-strings.txt:2881
msgid "Socket connect cancelled\n"
-msgstr "Socket verbinding geannuleerd\n"
+msgstr "Socketverbinding geannuleerd\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l208
-#: ../openconnect-strings.txt:2329
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l208
+#: ../openconnect-strings.txt:2884
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to proxy %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Opnieuw verbinden met proxy %s mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l212
-#: ../openconnect-strings.txt:2332
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l212
+#: ../openconnect-strings.txt:2887
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to host %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Opnieuw verbinden met host %s mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l280
-#: ../openconnect-strings.txt:2335
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l280
+#: ../openconnect-strings.txt:2890
#, c-format
msgid "Proxy from libproxy: %s://%s:%d/\n"
msgstr "Proxy van libproxy: %s://%s:%d/\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l308
-#: ../openconnect-strings.txt:2338
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l308
+#: ../openconnect-strings.txt:2893
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
-msgstr "getaddrinfo mislukt voor '%s' host: %s\n"
+msgstr "getaddrinfo mislukt voor host '%s': %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l317
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l442
-#: ../openconnect-strings.txt:2342
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l317
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l442
+#: ../openconnect-strings.txt:2897
msgid "Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address\n"
msgstr ""
+"Opnieuw verbinden met DynDNS-server met IP-adressen uit cachegeheugen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l332
-#: ../openconnect-strings.txt:2345
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l332
+#: ../openconnect-strings.txt:2900
#, c-format
msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
-msgstr "Poging om te verbinden met proxy %s%s%s:%s\n"
+msgstr "Poging te verbinden met proxy %s%s%s:%s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l333
-#: ../openconnect-strings.txt:2348
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l333
+#: ../openconnect-strings.txt:2903
#, c-format
msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgstr "Poging te verbinden met server %s%s%s:%s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l353
-#: ../openconnect-strings.txt:2351
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l353
+#: ../openconnect-strings.txt:2906
#, c-format
msgid "Connected to %s%s%s:%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verbonden met %s%s%s:%s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l365
-#: ../openconnect-strings.txt:2354
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l365
+#: ../openconnect-strings.txt:2909
msgid "Failed to allocate sockaddr storage\n"
-msgstr "Niet gelukt om sockaddr opslag toe te wijzen\n"
+msgstr "Toewijzen van sockaddr-opslag mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l407
-#: ../openconnect-strings.txt:2357
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l407
+#: ../openconnect-strings.txt:2912
#, c-format
msgid "Failed to connect to %s%s%s:%s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verbinding maken met %s%s%s:%s mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l425
-#: ../openconnect-strings.txt:2360
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l425
+#: ../openconnect-strings.txt:2915
msgid "Forgetting non-functional previous peer address\n"
-msgstr ""
+msgstr "Niet-functionele vorige peeradressen vergeten\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l437
-#: ../openconnect-strings.txt:2363
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l437
+#: ../openconnect-strings.txt:2918
#, c-format
msgid "Failed to connect to host %s\n"
-msgstr "Niet geslaagd in maken verbinding met host %s\n"
+msgstr "Verbinding maken met host %s mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l456
-#: ../openconnect-strings.txt:2366
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l456
+#: ../openconnect-strings.txt:2921
#, c-format
msgid "Reconnecting to proxy %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Herverbinden met proxy %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l527
-#: ../openconnect-strings.txt:2369
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l527
+#: ../openconnect-strings.txt:2924
#, c-format
msgid "statvfs: %s\n"
msgstr "statvfs: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l555
-#: ../openconnect-strings.txt:2372
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l555
+#: ../openconnect-strings.txt:2927
msgid "Could not obtain file system ID for passphrase\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kon bestandssysteem-ID niet verkrijgen voor wachtwoord\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l566
-#: ../openconnect-strings.txt:2375
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l566
+#: ../openconnect-strings.txt:2930
#, c-format
msgid "Failed to open private key file '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Openen van privésleutelbestand '%s' mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l594
-#: ../openconnect-strings.txt:2378
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l594
+#: ../openconnect-strings.txt:2933
#, c-format
msgid "statfs: %s\n"
msgstr "statfs: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l685
-#: ../openconnect-strings.txt:2381
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l685
+#: ../openconnect-strings.txt:2936
msgid "No error"
msgstr "Geen fout"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l686
-#: ../openconnect-strings.txt:2384
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l686
+#: ../openconnect-strings.txt:2939
msgid "Keystore locked"
-msgstr "Sleutelbestand afgesloten"
+msgstr "Sleutelopslag vergrendeld"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l687
-#: ../openconnect-strings.txt:2387
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l687
+#: ../openconnect-strings.txt:2942
msgid "Keystore uninitialized"
-msgstr "Sleutelbestand geïnitialiseerd"
+msgstr "Sleutelopslag niet geïnitialiseerd"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l688
-#: ../openconnect-strings.txt:2390
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l688
+#: ../openconnect-strings.txt:2945
msgid "System error"
msgstr "Systeemfout"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l689
-#: ../openconnect-strings.txt:2393
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l689
+#: ../openconnect-strings.txt:2948
msgid "Protocol error"
msgstr "Protocolfout"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l690
-#: ../openconnect-strings.txt:2396
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l690
+#: ../openconnect-strings.txt:2951
msgid "Permission denied"
-msgstr "Toegang verboden"
+msgstr "Toegang geweigerd"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l691
-#: ../openconnect-strings.txt:2399
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l691
+#: ../openconnect-strings.txt:2954
msgid "Key not found"
msgstr "Sleutel niet gevonden"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l692
-#: ../openconnect-strings.txt:2402
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l692
+#: ../openconnect-strings.txt:2957
msgid "Value corrupted"
-msgstr "Waarde corrupt"
+msgstr "Waarde beschadigd"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l693
-#: ../openconnect-strings.txt:2405
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l693
+#: ../openconnect-strings.txt:2960
msgid "Undefined action"
msgstr "Ongedefinieerde actie"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l697
-#: ../openconnect-strings.txt:2408
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l697
+#: ../openconnect-strings.txt:2963
msgid "Wrong password"
-msgstr "Onjuist wachtwoord"
+msgstr "Verkeerd wachtwoord"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l698
-#: ../openconnect-strings.txt:2411
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l698
+#: ../openconnect-strings.txt:2966
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l887
-#: ../openconnect-strings.txt:2414
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l887
+#: ../openconnect-strings.txt:2969
#, c-format
msgid "openconnect_fopen_utf8() used with unsupported mode '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "openconnect_fopen_utf8() gebruikt met niet-ondersteunde modus '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l920
-#: ../openconnect-strings.txt:2417
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l920
+#: ../openconnect-strings.txt:2972
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address\n"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende protocolfamilie %d. Kan UDP-serveradres niet aanmaken\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l939
-#: ../openconnect-strings.txt:2420
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l939
+#: ../openconnect-strings.txt:2975
msgid "Open UDP socket"
-msgstr ""
+msgstr "UDP-socket openen"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l970
-#: ../openconnect-strings.txt:2423
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l970
+#: ../openconnect-strings.txt:2978
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport\n"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende protocolfamilie %d. Kan UDP-transport niet gebruiken\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l978
-#: ../openconnect-strings.txt:2426
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l978
+#: ../openconnect-strings.txt:2981
msgid "Bind UDP socket"
-msgstr ""
+msgstr "UDP-socket binden"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l985
-#: ../openconnect-strings.txt:2429
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l985
+#: ../openconnect-strings.txt:2984
msgid "Connect UDP socket\n"
-msgstr ""
+msgstr "UDP-socket verbinden\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l1018
-#: ../openconnect-strings.txt:2432
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l1018
+#: ../openconnect-strings.txt:2987
msgid "Cookie is no longer valid, ending session\n"
-msgstr ""
+msgstr "Cookie is niet meer geldig, sessie wordt beëindigd\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/ssl.c#l1022
-#: ../openconnect-strings.txt:2435
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/ssl.c#l1022
+#: ../openconnect-strings.txt:2990
#, c-format
msgid "sleep %ds, remaining timeout %ds\n"
msgstr "slaap %ds, resterende time-out %ds\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/sspi.c#l203
-#: ../openconnect-strings.txt:2438
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l203
+#: ../openconnect-strings.txt:2993
#, c-format
msgid "SSPI token too large (%ld bytes)\n"
-msgstr ""
+msgstr "SSPI-token te groot (%ld bytes)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/sspi.c#l216
-#: ../openconnect-strings.txt:2441
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l216
+#: ../openconnect-strings.txt:2996
#, c-format
msgid "Sending SSPI token of %lu bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "SSPI-token van %lu bytes verzenden\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/sspi.c#l221
-#: ../openconnect-strings.txt:2444
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l221
+#: ../openconnect-strings.txt:2999
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verzenden van SSPI-aanmeldingstoken naar proxy mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/sspi.c#l229
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/sspi.c#l257
-#: ../openconnect-strings.txt:2448
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l229
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l257
+#: ../openconnect-strings.txt:3003
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ontvangen van SSPI-aanmeldingstoken van proxy mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/sspi.c#l235
-#: ../openconnect-strings.txt:2451
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l235
+#: ../openconnect-strings.txt:3006
msgid "SOCKS server reported SSPI context failure\n"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS-server meldde SSPI-contextfout\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/sspi.c#l239
-#: ../openconnect-strings.txt:2454
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l239
+#: ../openconnect-strings.txt:3009
#, c-format
msgid "Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende SSPI-statusreactie (0x%02x) van SOCKS-server\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/sspi.c#l261
-#: ../openconnect-strings.txt:2457
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l261
+#: ../openconnect-strings.txt:3012
#, c-format
msgid "Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
-msgstr ""
+msgstr "SSPI-token van %lu bytes verkregen: %02x %02x %02x %02x\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/sspi.c#l277
-#: ../openconnect-strings.txt:2460
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l277
+#: ../openconnect-strings.txt:3015
#, c-format
msgid "QueryContextAttributes() failed: %lx\n"
-msgstr ""
+msgstr "QueryContextAttributes() mislukt: %lx\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/sspi.c#l313
-#: ../openconnect-strings.txt:2463
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l313
+#: ../openconnect-strings.txt:3018
#, c-format
msgid "EncryptMessage() failed: %lx\n"
-msgstr ""
+msgstr "EncryptMessage() mislukt: %lx\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/sspi.c#l325
-#: ../openconnect-strings.txt:2466
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l325
+#: ../openconnect-strings.txt:3021
#, c-format
msgid "EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)\n"
-msgstr ""
+msgstr "EncryptMessage()-resultaat te groot (%lu + %lu + %lu)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/sspi.c#l350
-#: ../openconnect-strings.txt:2469
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l350
+#: ../openconnect-strings.txt:3024
#, c-format
msgid "Sending SSPI protection negotiation of %u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "SSPI-beschermingsonderhandeling van %u bytes verzenden\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/sspi.c#l355
-#: ../openconnect-strings.txt:2472
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l355
+#: ../openconnect-strings.txt:3027
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI protection response to proxy: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verzenden van SSPI-beschermingsreactie naar proxy mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/sspi.c#l363
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/sspi.c#l373
-#: ../openconnect-strings.txt:2476
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l363
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l373
+#: ../openconnect-strings.txt:3031
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ontvangen van SSPI-beschermingsreactie van proxy mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/sspi.c#l378
-#: ../openconnect-strings.txt:2479
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l378
+#: ../openconnect-strings.txt:3034
#, c-format
msgid "Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
-msgstr ""
+msgstr "SSPI-beschermingsreactie van %d bytes ontvangen: %02x %02x %02x %02x\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/sspi.c#l394
-#: ../openconnect-strings.txt:2482
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l394
+#: ../openconnect-strings.txt:3037
#, c-format
msgid "DecryptMessage failed: %lx\n"
-msgstr ""
+msgstr "DecryptMessage mislukt: %lx\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/sspi.c#l399
-#: ../openconnect-strings.txt:2485
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/sspi.c#l399
+#: ../openconnect-strings.txt:3040
#, c-format
msgid "Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige SSPI-beschermingsreactie ontvangen van proxy (%lu bytes)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/stoken.c#l77
-#: ../openconnect-strings.txt:2488
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l77
+#: ../openconnect-strings.txt:3043
msgid "Enter credentials to unlock software token."
-msgstr "Invoeren inloggegevens om software token te ontsluiten."
+msgstr "Voer aanmeldingsgegevens in om softwaretoken te ontgrendelen."
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/stoken.c#l82
-#: ../openconnect-strings.txt:2491
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l82
+#: ../openconnect-strings.txt:3046
msgid "Device ID:"
-msgstr "Apparaat ID:"
+msgstr "Apparaats-ID:"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/stoken.c#l89
-#: ../openconnect-strings.txt:2494
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l89
+#: ../openconnect-strings.txt:3049
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/stoken.c#l118
-#: ../openconnect-strings.txt:2497
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l118
+#: ../openconnect-strings.txt:3052
msgid "User bypassed soft token.\n"
-msgstr "Gebruiker ging voorbij aan soft token.\n"
+msgstr "Gebruiker ging voorbij aan soft-token.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/stoken.c#l124
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/stoken.c#l209
-#: ../openconnect-strings.txt:2501
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l124
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l209
+#: ../openconnect-strings.txt:3056
msgid "All fields are required; try again.\n"
msgstr "Alle velden zijn verplicht; probeer het opnieuw.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/stoken.c#l134
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/stoken.c#l301
-#: ../openconnect-strings.txt:2505
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l134
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l301
+#: ../openconnect-strings.txt:3060
msgid "General failure in libstoken.\n"
msgstr "Algemene fout in libstoken.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/stoken.c#l138
-#: ../openconnect-strings.txt:2508
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l138
+#: ../openconnect-strings.txt:3063
msgid "Incorrect device ID or password; try again.\n"
-msgstr "Onjuist apparaat ID of wachtwoord; probeer het nogmaals.\n"
+msgstr "Verkeerde apparaats-ID of wachtwoord; probeer het opnieuw.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/stoken.c#l142
-#: ../openconnect-strings.txt:2511
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l142
+#: ../openconnect-strings.txt:3066
msgid "Soft token init was successful.\n"
-msgstr "Soft token init was succesvol.\n"
+msgstr "Soft-token-init voltooid.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/stoken.c#l185
-#: ../openconnect-strings.txt:2514
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l185
+#: ../openconnect-strings.txt:3069
msgid "Enter software token PIN."
-msgstr ""
+msgstr "Voer softwaretokenpincode in."
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/stoken.c#l189
-#: ../openconnect-strings.txt:2517
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l189
+#: ../openconnect-strings.txt:3072
msgid "PIN:"
-msgstr "PIN:"
+msgstr "Pincode:"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/stoken.c#l216
-#: ../openconnect-strings.txt:2520
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l216
+#: ../openconnect-strings.txt:3075
msgid "Invalid PIN format; try again.\n"
-msgstr "Ongeldig PIN formaat; probeer het nogmaals.\n"
+msgstr "Ongeldig pincodeformaat; probeer het opnieuw.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/stoken.c#l296
-#: ../openconnect-strings.txt:2523
-#, fuzzy
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/stoken.c#l296
+#: ../openconnect-strings.txt:3078
msgid "Generating RSA token code\n"
-msgstr "Genereren tokencode\n"
+msgstr "Genereren van RSA-tokencode\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun-win32.c#l75
-#: ../openconnect-strings.txt:2526
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l76
+#: ../openconnect-strings.txt:3081
msgid "Error accessing registry key for network adapters\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fout bij benaderen van registersleutel voor netwerkadapters\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun-win32.c#l138
-#: ../openconnect-strings.txt:2529
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l139
+#: ../openconnect-strings.txt:3084
#, c-format
msgid "Ignoring non-matching TAP interface \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Niet-overeenkomstige TAP-interface '%s' wordt genegeerd\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun-win32.c#l153
-#: ../openconnect-strings.txt:2532
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l154
+#: ../openconnect-strings.txt:3087
msgid "No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?\n"
+msgstr "Geen Windows-TAP-adapters gevonden. Is de driver geïnstalleerd?\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l186
+#: ../openconnect-strings.txt:3090
+#, c-format
+msgid ""
+"GetAdapterIndex() failed: %s\n"
+"Falling back to GetAdaptersInfo()\n"
msgstr ""
+"GetAdapterIndex() mislukt: %s\n"
+"Terugvallen op GetAdaptersInfo()\n"
+
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l200
+#: ../openconnect-strings.txt:3095
+#, c-format
+msgid "GetAdaptersInfo() failed: %s\n"
+msgstr "GetAdaptersInfo() mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun-win32.c#l171
-#: ../openconnect-strings.txt:2535
-#, fuzzy, c-format
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l231
+#: ../openconnect-strings.txt:3098
+#, c-format
msgid "Failed to open %s\n"
-msgstr "Niet gelukt om CA bestand '%s' te openen\n"
+msgstr "Openen van %s mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun-win32.c#l176
-#: ../openconnect-strings.txt:2538
-#, fuzzy, c-format
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l236
+#: ../openconnect-strings.txt:3101
+#, c-format
msgid "Opened tun device %s\n"
-msgstr "Niet gelukt om tun apparaat te openen: %s\n"
+msgstr "Tun-apparaat %s geopend\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun-win32.c#l184
-#: ../openconnect-strings.txt:2541
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l244
+#: ../openconnect-strings.txt:3104
#, c-format
msgid "Failed to obtain TAP driver version: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verkrijgen van TAP-driverversie mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun-win32.c#l190
-#: ../openconnect-strings.txt:2544
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l250
+#: ../openconnect-strings.txt:3107
#, c-format
msgid "Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)\n"
msgstr ""
+"Fout: TAP-Windows-driver v9.9 of hoger is vereist (v%ld.%ld gevonden)\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun-win32.c#l207
-#: ../openconnect-strings.txt:2547
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l271
+#: ../openconnect-strings.txt:3110
#, c-format
msgid "Failed to set TAP IP addresses: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Instellen van TAP-IP-adressen mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun-win32.c#l219
-#: ../openconnect-strings.txt:2550
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l283
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l406
+#: ../openconnect-strings.txt:3114
#, c-format
msgid "Failed to set TAP media status: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Instellen van TAP-mediastatus mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun-win32.c#l249
-#: ../openconnect-strings.txt:2553
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l316
+#: ../openconnect-strings.txt:3117
msgid "TAP device aborted connectivity. Disconnecting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "TAP-apparaat verbrak connectiviteit. Verbinding wordt verbroken.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun-win32.c#l254
-#: ../openconnect-strings.txt:2556
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l321
+#: ../openconnect-strings.txt:3120
#, c-format
msgid "Failed to read from TAP device: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Lezen van TAP-apparaat mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun-win32.c#l268
-#: ../openconnect-strings.txt:2559
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l335
+#: ../openconnect-strings.txt:3123
#, c-format
msgid "Failed to complete read from TAP device: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Voltooien van lezen van TAP-apparaat mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun-win32.c#l291
-#: ../openconnect-strings.txt:2562
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l358
+#: ../openconnect-strings.txt:3126
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun\n"
-msgstr ""
+msgstr "%ld bytes geschreven naar tun\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun-win32.c#l301
-#: ../openconnect-strings.txt:2565
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l368
+#: ../openconnect-strings.txt:3129
msgid "Waiting for tun write...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Wachten op tun-schrijven…\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun-win32.c#l304
-#: ../openconnect-strings.txt:2568
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l371
+#: ../openconnect-strings.txt:3132
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun after waiting\n"
-msgstr ""
+msgstr "%ld bytes geschreven naar tun na wachten\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun-win32.c#l311
-#: ../openconnect-strings.txt:2571
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l378
+#: ../openconnect-strings.txt:3135
#, c-format
msgid "Failed to write to TAP device: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Schrijven naar TAP-apparaat mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun-win32.c#l338
-#: ../openconnect-strings.txt:2574
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun-win32.c#l423
+#: ../openconnect-strings.txt:3138
msgid "Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows\n"
-msgstr ""
+msgstr "Starten van tunnelscripts wordt nog niet ondersteund op Windows\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l88
-#: ../openconnect-strings.txt:2577
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l88
+#: ../openconnect-strings.txt:3141
msgid "Could not open /dev/tun for plumbing"
-msgstr "Kon /dev/tun for plumbing niet openen"
+msgstr "Kon /dev/tun niet openen voor plumbing"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l92
-#: ../openconnect-strings.txt:2580
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l92
+#: ../openconnect-strings.txt:3144
msgid "Can't push IP"
-msgstr "Kan IP niet doorzetten"
+msgstr "Kan IP niet pushen"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l102
-#: ../openconnect-strings.txt:2583
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l102
+#: ../openconnect-strings.txt:3147
msgid "Can't set ifname"
msgstr "Kan ifname niet instellen"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l109
-#: ../openconnect-strings.txt:2586
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l109
+#: ../openconnect-strings.txt:3150
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s"
-msgstr "Kan niet openen %s: %s"
+msgstr "Kan %s niet openen: %s"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l118
-#: ../openconnect-strings.txt:2589
+# Zelfs loodgieters houden zich blijkbaar bezig met ingewikkelde computerzaken - Nathan
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l118
+#: ../openconnect-strings.txt:3153
#, c-format
msgid "Can't plumb %s for IPv%d: %s\n"
-msgstr "Kon %s niet gebruiken voor overloop voor IPv%d: %s/n\n"
+msgstr "Kan %s niet plumben voor IPv%d: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l139
-#: ../openconnect-strings.txt:2592
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l139
+#: ../openconnect-strings.txt:3156
msgid "open /dev/tun"
msgstr "open /dev/tun"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l145
-#: ../openconnect-strings.txt:2595
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l145
+#: ../openconnect-strings.txt:3159
msgid "Failed to create new tun"
-msgstr "Geen nieuwe tun maken"
+msgstr "Aanmaken van nieuwe tun mislukt"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l151
-#: ../openconnect-strings.txt:2598
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l151
+#: ../openconnect-strings.txt:3162
msgid "Failed to put tun file descriptor into message-discard mode"
-msgstr "Kon tun bestandsbeschrijving niet in message-discard mode plaatsen"
+msgstr "Kon tun-bestandsbeschrijver niet in message-discard-modus plaatsen"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l183
-#: ../openconnect-strings.txt:2601
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l183
+#: ../openconnect-strings.txt:3165
msgid "tun device is unsupported on this platform\n"
-msgstr ""
+msgstr "tun-apparaat is niet ondersteund op dit platform\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l205
-#: ../openconnect-strings.txt:2604
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l205
+#: ../openconnect-strings.txt:3168
msgid "open net"
-msgstr "Open Net"
+msgstr "open net"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l214
-#: ../openconnect-strings.txt:2607
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l214
+#: ../openconnect-strings.txt:3171
msgid "SIOCSIFMTU"
msgstr "SIOCSIFMTU"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l242
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l428
-#: ../openconnect-strings.txt:2611
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l242
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l428
+#: ../openconnect-strings.txt:3175
#, c-format
msgid "Failed to open tun device: %s\n"
-msgstr "Niet gelukt om tun apparaat te openen: %s\n"
+msgstr "Openen van tun-apparaat mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l253
-#: ../openconnect-strings.txt:2614
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l253
+#: ../openconnect-strings.txt:3178
#, c-format
msgid "Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Binden van lokaal tun-apparaat mislukt (TUNSETIFF): %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l257
-#: ../openconnect-strings.txt:2617
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l257
+#: ../openconnect-strings.txt:3181
msgid ""
"To configure local networking, openconnect must be running as root\n"
"See http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for more information\n"
msgstr ""
+"Om lokale netwerken te configureren, moet openconnect worden uitgevoerd als "
+"root\n"
+"Bekijk http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html voor meer "
+"informatie\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l322
-#: ../openconnect-strings.txt:2622
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l322
+#: ../openconnect-strings.txt:3186
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'\n"
msgstr ""
+"Ongeldige interfacenaam '%s'; moet overeenkomen met 'utun%%d' of 'tun%%d'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l331
-#: ../openconnect-strings.txt:2625
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l331
+#: ../openconnect-strings.txt:3189
#, c-format
msgid "Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Openen van SYSPROTO_CONTROL-socket mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l340
-#: ../openconnect-strings.txt:2628
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l340
+#: ../openconnect-strings.txt:3192
#, c-format
msgid "Failed to query utun control id: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Opvragen van utun-controle-ID mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l358
-#: ../openconnect-strings.txt:2631
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l358
+#: ../openconnect-strings.txt:3195
msgid "Failed to allocate utun device name\n"
-msgstr ""
+msgstr "Toewijzen van utun-apparaatsnaam mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l369
-#: ../openconnect-strings.txt:2634
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l369
+#: ../openconnect-strings.txt:3198
#, c-format
msgid "Failed to connect utun unit: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verbinding met utun-eenheid mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l388
-#: ../openconnect-strings.txt:2637
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l388
+#: ../openconnect-strings.txt:3201
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'\n"
-msgstr "Ongeldige interface naam '%s'; moet overeenkomen met 'tun%%d'\n"
+msgstr "Ongeldige interfacenaam '%s'; moet overeenkomen met 'tun%%d'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l398
-#: ../openconnect-strings.txt:2640
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l398
+#: ../openconnect-strings.txt:3204
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s\n"
-msgstr "Kan niet openen '%s': %s\n"
+msgstr "Kan '%s' niet openen: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l437
-#: ../openconnect-strings.txt:2643
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l437
+#: ../openconnect-strings.txt:3207
msgid "TUNSIFHEAD"
msgstr "TUNSIFHEAD"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l479
-#: ../openconnect-strings.txt:2646
-#, fuzzy, c-format
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l479
+#: ../openconnect-strings.txt:3210
+#, c-format
msgid "socketpair failed: %s\n"
-msgstr "SSL versturen mislukt: %s\n"
+msgstr "socketpair mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l484
-#: ../openconnect-strings.txt:2649
-#, fuzzy, c-format
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l484
+#: ../openconnect-strings.txt:3213
+#, c-format
msgid "fork failed: %s\n"
-msgstr "SSL versturen mislukt: %s\n"
+msgstr "fork mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l488
-#: ../openconnect-strings.txt:2652
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l488
+#: ../openconnect-strings.txt:3216
msgid "setpgid"
msgstr "setpgid"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l493
-#: ../openconnect-strings.txt:2655
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l493
+#: ../openconnect-strings.txt:3219
msgid "execl"
msgstr "execl"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l498
-#: ../openconnect-strings.txt:2658
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l498
+#: ../openconnect-strings.txt:3222
msgid "(script)"
msgstr "(script)"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/tun.c#l566
-#: ../openconnect-strings.txt:2661
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/tun.c#l566
+#: ../openconnect-strings.txt:3225
#, c-format
msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
-msgstr "Niet geslaag in wegschrijven inkomend pakket: %s/n\n"
+msgstr "Schrijven van inkomend pakket mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/xml.c#l45
-#: ../openconnect-strings.txt:2664
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/xml.c#l45
+#: ../openconnect-strings.txt:3228
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Openen van %s mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/xml.c#l52
-#: ../openconnect-strings.txt:2667
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/xml.c#l52
+#: ../openconnect-strings.txt:3231
#, c-format
msgid "Failed to fstat() %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "fstat() %s mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/xml.c#l62
-#: ../openconnect-strings.txt:2670
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/xml.c#l62
+#: ../openconnect-strings.txt:3234
#, c-format
msgid "Failed to allocate %d bytes for %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Toewijzen van %d bytes voor %s mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/xml.c#l70
-#: ../openconnect-strings.txt:2673
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/xml.c#l70
+#: ../openconnect-strings.txt:3237
#, c-format
msgid "Failed to read %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Lezen van %s mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/xml.c#l124
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/xml.c#l149
-#: ../openconnect-strings.txt:2677
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/xml.c#l124
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/xml.c#l149
+#: ../openconnect-strings.txt:3241
#, c-format
msgid "Treating host \"%s\" as a raw hostname\n"
-msgstr "Behandelen host \"%s\" als kale hostnaam\n"
+msgstr "Host '%s' behandelen als kale hostnaam\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/xml.c#l131
-#: ../openconnect-strings.txt:2680
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/xml.c#l131
+#: ../openconnect-strings.txt:3244
msgid "Failed to SHA1 existing file\n"
-msgstr "Aanmaken SHA1 hash voor huidige bestand mislukt\n"
+msgstr "Aanmaken van SHA1-hash voor huidig bestand mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/xml.c#l139
-#: ../openconnect-strings.txt:2683
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/xml.c#l139
+#: ../openconnect-strings.txt:3247
#, c-format
msgid "XML config file SHA1: %s\n"
msgstr "XML-configuratiebestand SHA1: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/xml.c#l147
-#: ../openconnect-strings.txt:2686
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/xml.c#l147
+#: ../openconnect-strings.txt:3250
#, c-format
msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
-msgstr "Niet gelukt XML-configuratiebestand %s te ontleden\n"
+msgstr "Ontleden van XML-configuratiebestand %s mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/xml.c#l184
-#: ../openconnect-strings.txt:2689
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/xml.c#l184
+#: ../openconnect-strings.txt:3253
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has address \"%s\"\n"
-msgstr "Host \"%s\" heeft adres \"%s\"\n"
+msgstr "Host '%s' heeft adres '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/xml.c#l194
-#: ../openconnect-strings.txt:2692
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/xml.c#l194
+#: ../openconnect-strings.txt:3256
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has UserGroup \"%s\"\n"
-msgstr "Host \"%s\" heeft gebruikersgroep \"%s\"\n"
+msgstr "Host '%s' heeft gebruikersgroep '%s'\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/xml.c#l208
-#: ../openconnect-strings.txt:2695
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/xml.c#l208
+#: ../openconnect-strings.txt:3259
#, c-format
msgid "Host \"%s\" not listed in config; treating as raw hostname\n"
-msgstr ""
-"Host \"%s\" is niet vermeld in de configuratie, behandeling als kale "
-"hostname\n"
+msgstr "Host '%s' niet vermeld in configuratie; behandelen als kale hostnaam\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l80
-#: ../openconnect-strings.txt:2698
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l96
+#: ../openconnect-strings.txt:3262
#, c-format
msgid "Failed to send \"%s\" to ykneo-oath applet: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verzenden van '%s' naar ykneo-oath-applet mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l87
-#: ../openconnect-strings.txt:2701
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l103
+#: ../openconnect-strings.txt:3265
#, c-format
msgid "Invalid short response to \"%s\" from ykneo-oath applet\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige korte reactie aan '%s' van ykneo-oath-applet\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l104
-#: ../openconnect-strings.txt:2704
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l120
+#: ../openconnect-strings.txt:3268
#, c-format
msgid "Failure response to \"%s\": %04x\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verkeerde reactie aan '%s': %04x\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l158
-#: ../openconnect-strings.txt:2707
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l174
+#: ../openconnect-strings.txt:3271
msgid "select applet command"
-msgstr ""
+msgstr "applet-opdracht selecteren"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l169
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l410
-#: ../openconnect-strings.txt:2711
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l185
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l424
+#: ../openconnect-strings.txt:3275
msgid "Unrecognised response from ykneo-oath applet\n"
-msgstr ""
+msgstr "Reactie van ykneo-oath-applet niet herkend\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l185
-#: ../openconnect-strings.txt:2714
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l201
+#: ../openconnect-strings.txt:3278
#, c-format
msgid "Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ykneo-oath-applet v%d.%d.%d gevonden.\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l206
-#: ../openconnect-strings.txt:2717
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l225
+#: ../openconnect-strings.txt:3281
msgid "PIN required for Yubikey OATH applet"
-msgstr ""
+msgstr "Pincode vereist voor Yubikey-OATH-applet"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l211
-#: ../openconnect-strings.txt:2720
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l230
+#: ../openconnect-strings.txt:3284
msgid "Yubikey PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "Yubikey-pincode:"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l239
-#: ../openconnect-strings.txt:2723
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l257
+#: ../openconnect-strings.txt:3287
msgid "Failed to calculate Yubikey unlock response\n"
-msgstr ""
+msgstr "Berekenen van Yubikey-ontgrendelingsreactie mislukt\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l256
-#: ../openconnect-strings.txt:2726
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l274
+#: ../openconnect-strings.txt:3290
msgid "unlock command"
-msgstr ""
+msgstr "opdracht voor ontgrendelen"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l289
-#: ../openconnect-strings.txt:2729
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l306
+#: ../openconnect-strings.txt:3293
msgid "Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ingekorteteken-PBKBF2-variant van Yubikey-pincode proberen\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l328
-#: ../openconnect-strings.txt:2732
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l342
+#: ../openconnect-strings.txt:3296
#, c-format
msgid "Failed to establish PC/SC context: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Opstellen van PC/SC-context mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l333
-#: ../openconnect-strings.txt:2735
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l347
+#: ../openconnect-strings.txt:3299
msgid "Established PC/SC context\n"
-msgstr ""
+msgstr "PS/SC-context opgesteld\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l339
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l351
-#: ../openconnect-strings.txt:2739
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l353
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l365
+#: ../openconnect-strings.txt:3303
#, c-format
msgid "Failed to query reader list: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Opvragen van lezerlijst mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l378
-#: ../openconnect-strings.txt:2742
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l392
+#: ../openconnect-strings.txt:3306
#, c-format
msgid "Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verbinden met PC/SC-lezer '%s' mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l383
-#: ../openconnect-strings.txt:2745
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l397
+#: ../openconnect-strings.txt:3309
#, c-format
msgid "Connected PC/SC reader '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "PC/SC-lezer '%s' verbonden\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l388
-#: ../openconnect-strings.txt:2748
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l402
+#: ../openconnect-strings.txt:3312
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verkrijgen van exclusieve toegang tot lezer '%s' mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l398
-#: ../openconnect-strings.txt:2751
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l412
+#: ../openconnect-strings.txt:3315
msgid "list keys command"
-msgstr ""
+msgstr "opdracht voor oplijsten van sleutels"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l431
-#: ../openconnect-strings.txt:2754
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l445
+#: ../openconnect-strings.txt:3318
#, c-format
msgid "Found %s/%s key '%s' on '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s/%s sleutel ‘%s’ op ‘%s’ gevonden\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l448
-#: ../openconnect-strings.txt:2757
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l468
+#: ../openconnect-strings.txt:3321
#, c-format
msgid ""
"Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...\n"
msgstr ""
+"Token '%s' niet gevonden op Yubikey '%s'. Zoeken naar andere Yubikey...\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l497
-#: ../openconnect-strings.txt:2761
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l516
+#: ../openconnect-strings.txt:3325
msgid "Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry\n"
-msgstr ""
+msgstr "Server weigert Yubikey-token; omschakelen naar handmatige invoer\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l551
-#: ../openconnect-strings.txt:2764
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l570
+#: ../openconnect-strings.txt:3328
msgid "Generating Yubikey token code\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bezig met genereren van Yubikey-tokencode\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l556
-#: ../openconnect-strings.txt:2767
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l575
+#: ../openconnect-strings.txt:3331
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verkrijgen van exclusieve toegang tot Yubikey mislukt: %s\n"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l600
-#: ../openconnect-strings.txt:2770
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l619
+#: ../openconnect-strings.txt:3334
msgid "calculate command"
-msgstr ""
+msgstr "opdracht voor berekenen"
-#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce975493fe:/yubikey.c#l608
-#: ../openconnect-strings.txt:2773
+#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e38400d8d:/yubikey.c#l627
+#: ../openconnect-strings.txt:3337
msgid "Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode\n"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/auth-helpers.c:58
-msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
-msgstr ""
-
-#: ../properties/auth-helpers.c:74
-msgid "Choose your personal certificate..."
-msgstr ""
-
-#: ../properties/auth-helpers.c:90
-msgid "Choose your private key..."
-msgstr ""
-
-#: ../properties/auth-helpers.c:250
-msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:1
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:2
-msgid "Select A File"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:3
-msgid "_VPN Protocol:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:4
-msgid "_Gateway:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:5
-msgid "_Proxy:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:6
-msgid "CA C_ertificate:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:7
-msgid "Allow Cisco Secure Desktop _trojan"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:8
-msgid "CSD _Wrapper Script:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:9
-msgid "<b>Certificate Authentication</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:10
-msgid "_User Certificate:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:11
-msgid "Private _Key:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:12
-msgid "Use _FSID for key passphrase"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:13
-msgid "<b>Software Token Authentication</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:14
-msgid "Token _Mode:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:15
-msgid "Token Sec_ret:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:16
-msgid "Disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:17
-msgid "RSA SecurID - read from ~/.stokenrc"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:18
-msgid "RSA SecurID - manually entered"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:19
-msgid "TOTP - manually entered"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:20
-msgid "HOTP - manually entered"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:21
-msgid "Yubikey OATH"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:22
-msgid "Cisco AnyConnect"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-editor-plugin.c:56
-msgid "Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-editor-plugin.c:57
-msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN."
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-editor-plugin.c:408
-msgid "Juniper Network Connect (openconnect)"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-editor-plugin.c:409
-msgid "Compatible with Juniper Network Connect / Pulse Secure SSL VPN"
-msgstr ""
-
-#. we don't know this protocol by name, but it's configured in the .name file,
-#. * so just take it.
-#: ../properties/nm-openconnect-editor-plugin.c:413
-#, c-format
-msgid "Openconnect VPN (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-editor-plugin.c:414
-#, c-format
-msgid "Openconnect SSL VPN with %s protocol"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-openconnect-editor.c:226
-msgid "Juniper/Pulse Network Connect"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:185
-#, c-format
-msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:192
-#, c-format
-msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:199
-#, c-format
-msgid ""
-"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:207
-#, c-format
-msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:216
-#, c-format
-msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:227
-#, c-format
-msgid ""
-"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
-"type '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
-#, c-format
-msgid "missing plugin file \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
-#, c-format
-msgid "cannot load editor plugin: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
-#, c-format
-msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
-msgid "unknown error creating editor instance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:177
-#, c-format
-msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:187
-#, c-format
-msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:194
-#, c-format
-msgid "unhandled property '%s' type %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:207
-#, c-format
-msgid "property '%s' invalid or not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:223
-msgid "No VPN configuration options."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:241
-msgid "No VPN secrets!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:409
-msgid "Could not find openconnect binary."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:421
-msgid "No VPN gateway specified."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:431
-msgid "No WebVPN cookie provided."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:691
-msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
-msgstr ""
+msgstr "Niet-herkende reactie van Yubikey bij genereren van tokencode\n"
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:692
-msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:693
-msgid "D-Bus name to use for this instance"
-msgstr ""
+#~ msgid "Not precisely one DTLS cipher\n"
+#~ msgstr "Niet precies één DTLS cipher\n"
-#: ../src/nm-openconnect-service.c:716
-msgid ""
-"nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN "
-"capability to NetworkManager."
-msgstr ""
+#~ msgid "using OpenSSL"
+#~ msgstr "gebruikmaken van OpenSSL"
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to generate OATH TOTP token code: %s\n"
@@ -5309,12 +6422,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Unable to generate OATH HOTP token code: %s\n"
#~ msgstr "OK om VOLGENDE tokencode te genereren\n"
-#~ msgid "Received compressed data packet of %ld bytes\n"
-#~ msgstr "Ontvangen gecomprimeerde datapakket van %ld bytes\n"
-
-#~ msgid "Sending compressed data packet of %d bytes\n"
-#~ msgstr "Verzenden van gecomprimeerd datapakket van %d bytes\n"
-
#~ msgid "Open UDP socket for DTLS:"
#~ msgstr "Open UDP-socket voor DTLS:"
@@ -5327,15 +6434,9 @@ msgstr ""
#~ msgid "UDP (DTLS) connect:\n"
#~ msgstr "UDP (DTLS) verbinding:\n"
-#~ msgid "Failed to import PKCS#12 file: %s\n"
-#~ msgstr "Importeren PKCS#12 bestand mislukt: %s\n"
-
#~ msgid "Could not calculate SHA1 of server's certificate\n"
#~ msgstr "Kon de SHA1 hash van het servercertificaat niet berekenen\n"
-#~ msgid "Failed to set TLS priority string: %s\n"
-#~ msgstr "Instellen van de TLS prioriteit string mislukt: %s\n"
-
#~ msgid "Failed to set uid %ld\n"
#~ msgstr "Mislukt instellen uid %ld\n"
@@ -5349,9 +6450,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Invalid user \"%s\"\n"
#~ msgstr "Ongeldige gebruiker \"%s\"\n"
-#~ msgid "Connected %s as %s%s%s, using %s\n"
-#~ msgstr "Verbonden %s als %s%s%s, met behulp van %s\n"
-
#~ msgid "SHA1 fingerprint: %s\n"
#~ msgstr "SHA1 vingerafdruk: %s\n"
@@ -5450,15 +6548,9 @@ msgstr ""
#~ msgid "Open XML config file"
#~ msgstr "Open XML-configuratiebestand"
-#~ msgid "Failed to initialise DTLS secret\n"
-#~ msgstr "Niet geslaagd DTLS sleutel te initialiseren\n"
-
#~ msgid "Parse PKCS#12 failed (wrong passphrase?)\n"
#~ msgstr "Ontleden PKCS # 12 mislukt (verkeerde wachtwoord?)\n"
-#~ msgid "Unexpected continuation line after CONNECT response: '%s'\n"
-#~ msgstr "Onverwachte voortzetting lijn na CONNECT antwoord: '%s'\n"
-
#~ msgid "Failed to read proxy response\n"
#~ msgstr "Mislukt proxy reactie te lezen\n"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
