[gimp-help] Update Russian translation

From: Translations User D-L <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp-help] Update Russian translation
Date: Thu, 3 Oct 2019 15:30:37 +0000 (UTC)
commit 9ee4190d27ff6d0771d6a7d2c55d1dccb8bef149
Author: Stas Solovey <whats_up tut by>
Date:   Thu Oct 3 15:31:28 2019 +0000

    Update Russian translation

 po/ru/filters/generic.po | 1164 ++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 718 insertions(+), 446 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru/filters/generic.po b/po/ru/filters/generic.po
index a539bfd0e..b34e741c0 100644
--- a/po/ru/filters/generic.po
+++ b/po/ru/filters/generic.po
@@ -1,163 +1,530 @@
 # Vitaly Lomov <lomovv gmail com>, 2009.
+# Julia Dronova <juliette tux gmail com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-11 04:32+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-02 20:29-0000\n"
-"Last-Translator: Vitaly Lomov <lomovv gmail com>\n"
-"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-06 19:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-18 16:01+0300\n"
+"Last-Translator: Julia Dronova <juliette tux gmail com>\n"
+"Language-Team: Russian <kde-i18n-doc kde org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: src/filters/generic/introduction.xml:9(title)
-#: src/filters/generic/introduction.xml:13(tertiary)
-msgid "Introduction"
-msgstr "Введение"
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:56(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-calculate.png'; "
+"md5=3b819fb436918115d670835ed13845f1"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-calculate.png'; "
+"md5=3b819fb436918115d670835ed13845f1"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:95(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution.png'; "
+"md5=6c069e5b9ec171ebf03bf1b374ed5f9c"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution.png'; "
+"md5=6c069e5b9ec171ebf03bf1b374ed5f9c"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:142(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution-milord.png'; "
+"md5=4e7163e01397e7a91820a25d5e399d0a"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution-milord.png'; "
+"md5=4e7163e01397e7a91820a25d5e399d0a"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:148(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution-extend.png'; "
+"md5=093b420d3a4c783d0eb1965f801ba98e"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution-extend.png'; "
+"md5=093b420d3a4c783d0eb1965f801ba98e"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:154(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution-wrap.png'; "
+"md5=d5bd4007f7f3f71699c2679a49e51048"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution-wrap.png'; "
+"md5=d5bd4007f7f3f71699c2679a49e51048"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:160(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution-crop.png'; "
+"md5=1f1637609f2990c88ef1aa0f52535f4f"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution-crop.png'; "
+"md5=1f1637609f2990c88ef1aa0f52535f4f"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:241(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-sharpen.png'; "
+"md5=00d583583f501594539de1dfe17fd2de"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-sharpen.png'; "
+"md5=00d583583f501594539de1dfe17fd2de"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:247(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-sharpen.jpg'; "
+"md5=a8f08c8a293242951879a48b955f4bc7"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-sharpen.jpg'; "
+"md5=a8f08c8a293242951879a48b955f4bc7"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:256(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-blur.png'; "
+"md5=3b7ca8d6b2802e64899cbaa2952a3882"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-blur.png'; "
+"md5=3b7ca8d6b2802e64899cbaa2952a3882"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:262(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-blur.jpg'; "
+"md5=7b113f082b2c42c85ec38875c302a217"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-blur.jpg'; "
+"md5=7b113f082b2c42c85ec38875c302a217"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:271(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge.png'; "
+"md5=7c4d28f00bf2e7b3c00e67358ec7cdff"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge.png'; "
+"md5=7c4d28f00bf2e7b3c00e67358ec7cdff"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:277(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-enhance.jpg'; "
+"md5=c07e80da16324fb58940aabc7b9e646f"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-enhance.jpg'; "
+"md5=c07e80da16324fb58940aabc7b9e646f"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:286(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge-detect1.png'; "
+"md5=8795e750c505ed77264c216b539a5379"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge-detect1.png'; "
+"md5=8795e750c505ed77264c216b539a5379"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:292(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-detect.jpg'; "
+"md5=dc7e07a35957fec697cea2b6e3721cf7"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-detect.jpg'; "
+"md5=dc7e07a35957fec697cea2b6e3721cf7"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:301(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-emboss.png'; "
+"md5=224b64a5d929ac012e2f76ec44a28b8f"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-emboss.png'; "
+"md5=224b64a5d929ac012e2f76ec44a28b8f"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:307(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-emboss.jpg'; "
+"md5=3a15d5aaf2852a99dd8b35027c0309bc"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-emboss.jpg'; "
+"md5=3a15d5aaf2852a99dd8b35027c0309bc"
 
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:8(title)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:16(primary)
+msgid "Convolution Matrix"
+msgstr "Матрица конволюции"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:11(primary)
+#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:12(primary)
+#: src/filters/generic/dilate.xml:16(primary)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:12(primary)
 #: src/filters/generic/introduction.xml:11(primary)
 #: src/filters/generic/erode.xml:16(primary)
-#: src/filters/generic/dilate.xml:16(primary)
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:17(primary)
 msgid "Filters"
 msgstr "Фильтры"
 
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:12(secondary)
+#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:13(secondary)
+#: src/filters/generic/dilate.xml:17(secondary)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:13(secondary)
 #: src/filters/generic/introduction.xml:12(secondary)
 #: src/filters/generic/erode.xml:17(secondary)
-#: src/filters/generic/dilate.xml:17(secondary)
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:18(secondary)
 msgid "Generic"
 msgstr "Общие"
 
-#: src/filters/generic/introduction.xml:15(para)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:20(title)
+#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:21(title)
+#: src/filters/generic/dilate.xml:25(title)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:21(title)
+#: src/filters/generic/erode.xml:25(title)
+msgid "Overview"
+msgstr "Общая информация"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:21(para)
+msgid ""
+"Here is a mathematician's domain. Most of filters are using convolution "
+"matrix. With the Convolution Matrix filter, if the fancy takes you, you can "
+"build a custom filter."
+msgstr ""
+"Это область математики. Большинство фильтров используют матрицу конволюции. "
+"С помощью фильтра <quote>Матрица конволюции</quote> можно создать фильтры на "
+"заказ."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:26(para)
+msgid ""
+"What is a convolution matrix? It's possible to get a rough idea of it "
+"without using mathematical tools that only a few ones know. Convolution is "
+"the treatment of a matrix by another one which is called <quote>kernel</"
+"quote>."
+msgstr ""
+"Что же такое матрица конволюции? Её можно понять без применения мало "
+"знакомых инструментов математики. Конволюция - применение одной матрицы, "
+"называемой <quote>ядром</quote>, на другую."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:32(para)
+msgid ""
+"The Convolution Matrix filter uses a first matrix which is the Image to be "
+"treated. The image is a bi-dimensional collection of pixels in rectangular "
+"coordinates. The used kernel depends on the effect you want."
+msgstr ""
+"фильтр <quote>Матрица конволюции</quote> использует в качестве первой "
+"матрицы изображение, над которым производится работа. Изображение - "
+"двухмерное собрание пикселей в прямоугольных координатах. Используемое ядро "
+"зависит от желаемого эффекта."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:37(para)
+msgid ""
+"GIMP uses 5x5 or 3x3 matrices. We will consider only 3x3 matrices, they are "
+"the most used and they are enough for all effects you want. If all border "
+"values of a kernel are set to zero, then system will consider it as a 3x3 "
+"matrix."
+msgstr ""
+"<acronym>GIMP</acronym> использует матрицы 5x5 или 3x3. Матрица 3x3 - "
+"наиболее часто используемая, и её достаточно для большинства эффектов. Если "
+"значения по краям ядра обнулить, <acronym>GIMP</acronym> будет считать его "
+"как матрицу 3x3."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:43(para)
+msgid ""
+"The filter studies successively every pixel of the image. For each of them, "
+"which we will call the <quote>initial pixel</quote>, it multiplies the value "
+"of this pixel and values of the 8 surrounding pixels by the kernel "
+"corresponding value. Then it adds the results, and the initial pixel is set "
+"to this final result value."
+msgstr ""
+"Фильтр изучает точку за точкой. Для каждой из них, "
+"называемой<quote>начальной точкой</quote>, он умножает значение этой точки и "
+"значения восьми окружающих точек на соответствующие значения ядра. Затем он "
+"складывает результаты умножения и устанавливает эту сумму как новое значение "
+"начальной точки."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:50(para)
+msgid "A simple example:"
+msgstr "Простой пример:"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:59(para)
+msgid ""
+"On the left is the image matrix: each pixel is marked with its value. The "
+"initial pixel has a red border. The kernel action area has a green border. "
+"In the middle is the kernel and, on the right is the convolution result."
+msgstr ""
+"Слева - матрица изображения: каждый пиксель помечен своим значением. У "
+"начального пикселя красная граница. В середине - ядро. Активная область ядра "
+"помечена зелёной границей. Справа - результат конволюции."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:65(para)
+msgid ""
+"Here is what happened: the filter read successively, from left to right and "
+"from top to bottom, all the pixels of the kernel action area. It multiplied "
+"the value of each of them by the kernel corresponding value and added "
+"results. The initial pixel has become 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + "
+"(46*0)+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (the filter doesn't work "
+"on the image but on a copy). As a graphical result, the initial pixel moved "
+"a pixel downwards."
+msgstr ""
+"Произошло следующее: фильтр прочитал по-порядку, слева направо и сверху "
+"вниз, все точки активной области изображения. Потом он умножил значение "
+"каждой из них на соответствующие значения ядра и сложил результат: "
+"(100*0)+(50*1)+(50*0)+(100*0)+(100*0) "
+"+(100*0)+(100*0)+(100*0)+(100*0)+(100*0) = 50. Значение начальной точки "
+"стало 50. До этого, когда значение начальной точки было 50, оно стало 100, "
+"значение точки сверху (фильтр работает не над изображением, а над его "
+"копией). В результате, начальная точка продвинулся вниз."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:77(title)
+#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:28(title)
+#: src/filters/generic/dilate.xml:99(title)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:30(title)
+#: src/filters/generic/erode.xml:77(title)
+msgid "Activating the filter"
+msgstr "Активация фильтра"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:78(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Convolution Matrix…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</"
+"guimenu><guisubmenu>Общие</guisubmenu><guimenuitem>Матрица свёртки…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:89(title)
+#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:40(title)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:42(title)
+msgid "Options"
+msgstr "Параметры"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:91(title)
+msgid "<quote>Convolution matrix</quote> options"
+msgstr "Параметры фильтра <quote>Матрица конволюции</quote>"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:101(term)
+msgid "Matrix"
+msgstr "Матрица"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:103(para)
+msgid ""
+"This is the 5x5 kernel matrix: you enter wanted values directly into boxes."
+msgstr ""
+"Это и есть матрица ядра 5x5: желаемые значения заполняются прямо в вводные "
+"поля."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:109(guilabel)
+msgid "Divisor"
+msgstr "Делитель"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:111(para)
+msgid ""
+"The result of previous calculation will be divided by this divisor. You will "
+"hardly use 1, which lets result unchanged, and 9 or 25 according to matrix "
+"size, which gives the average of pixel values."
+msgstr ""
+"Результат предыдущих вычислений будет разделен на этот делитель. Значение 1 "
+"оставляет результат как есть, 9 и 25, в зависимости от размера матрицы, даёт "
+"среднее значение точек."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:120(guilabel)
+msgid "Offset"
+msgstr "Смещение"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:122(para)
+msgid ""
+"This value is added to the division result. This is useful if result may be "
+"negative. This offset may be negative."
+msgstr ""
+"Это значение добавляется к результату деления. Это полезно, когда результат "
+"может быть отрицателен. Смещение может быть отрицательным."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:132(term)
+msgid "Border"
+msgstr "Граница"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:134(para)
+msgid ""
+"When the initial pixel is on a border, a part of kernel is out of image. You "
+"have to decide what filter must do:"
+msgstr ""
+"Когда начальная точка находится на границе, часть ядра находится вне "
+"изображения. Существует три варианта действия:"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:164(para)
 msgid ""
-"Generic filters are a catch-all for filters which can't be placed elsewhere. "
-"You can find:"
+"From left: source image, <guilabel>Extend</guilabel> border, <guilabel>Wrap</"
+"guilabel> border, <guilabel>Crop</guilabel> border"
 msgstr ""
-"Категория общих фильтров содержит фильтры, которые невозможно "
-"категоризировать."
+"Слева направо: исходное изображение, <guilabel>Расширить</guilabel> рамку, "
+"<guilabel>Завернуть</guilabel> рамку, <guilabel>Обрезать</guilabel> рамку"
 
-#: src/filters/generic/introduction.xml:21(para)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:170(guilabel)
+msgid "Extend"
+msgstr "Расширить"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:172(para)
+msgid "This part of kernel is not taken into account."
+msgstr "Эта часть ядра не принимается во внимание."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:176(guilabel)
+msgid "Wrap"
+msgstr "Завернуть"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:178(para)
 msgid ""
-"The <link linkend=\"plug-in-convmatrix\">Convolution Matrix</link> filter "
-"which lets you build custom filters."
+"This part of kernel will study pixels of the opposite border, so pixels "
+"disappearing from one side reappear on the other side."
 msgstr ""
-"Фильтр <link linkend=\"plug-in-convmatrix\">Матрица конволюции</link> "
-"позволяет создания фильтров на заказ."
+"Эта часть ядра возмёт точки на противоположной стороне изображения. Точки, "
+"пропадающие на одной стороне, появляются на другой."
 
-#: src/filters/generic/introduction.xml:27(para)
-msgid "The <link linkend=\"plug-in-dilate\">Dilate</link> filter."
-msgstr "Фильтр <link linkend=\"plug-in-dilate\">Разбавить</link>."
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:186(guilabel)
+msgid "Crop"
+msgstr "Обрезать"
 
-#: src/filters/generic/introduction.xml:32(para)
-msgid "The <link linkend=\"plug-in-erode\">Erode</link> filter."
-msgstr "Фильтр <link linkend=\"plug-in-erode\">Эрозия</link>."
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:188(para)
+msgid "Pixels on borders are not modified, but they are cropped."
+msgstr "Точки на границе не изменяются, а отрезаются от изображения."
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/erode.xml:31(None)
-#: src/filters/generic/dilate.xml:31(None)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:197(term)
+msgid "Channels"
+msgstr "Каналы"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:199(para)
+msgid "You can select there one or several channels the filter will work with."
+msgstr "Выбор каналов, над которыми фильтр будет работать."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:206(term)
+msgid "Normalise"
+msgstr "Нормализовать"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:208(para)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
-"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
+"If this option is checked, The Divisor takes the result value of "
+"convolution. If this result is equal to zero (it's not possible to divide by "
+"zero), then a 128 offset is applied. If it is negative (a negative color is "
+"not possible), a 255 offset is applied (inverts result)."
 msgstr ""
-"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
-"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
+"При этом выборе, <quote>Делитель</quote> берёт результат конволюции. Если "
+"результат равен нулю (невозможно разделить на ноль), тогда он смещается на "
+"128. Если результат отрицателен (отрицательный цвет невозможен) тогда он "
+"смещается на 255 (результат инвертируется)."
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/erode.xml:40(None)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:218(term)
+msgid "Alpha-weighting"
+msgstr "Альфа-нагрузка"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:220(para)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-erode.jpg'; "
-"md5=c22c8d6ec33d367d105e32ee1000085f"
+"If this option is not checked, the filter doesn't take in account "
+"transparency and this may be cause of some artefacts when blurring."
 msgstr ""
-"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-erode.jpg'; "
-"md5=c22c8d6ec33d367d105e32ee1000085f"
+"Если этот параметр не выбран, фильтр не принимает во внимание прозрачность. "
+"Это может добавить нежелательных эффектов при размывке."
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/erode.xml:69(None)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:231(title)
+#: src/filters/generic/dilate.xml:111(title)
+msgid "Examples"
+msgstr "Примеры"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:232(para)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/erode-noise.png'; "
-"md5=c51a9d508dacd9f0ea095955c0a6ee19"
+"Design of kernels is based on high levels mathematics. You can find ready-"
+"made kernels on the Web. Here are a few examples:"
 msgstr ""
-"@@image: 'images/filters/examples/erode-noise.png'; "
-"md5=c51a9d508dacd9f0ea095955c0a6ee19"
-
-#: src/filters/generic/erode.xml:14(title)
-#: src/filters/generic/erode.xml:18(tertiary)
-#: src/filters/generic/erode.xml:21(primary)
-msgid "Erode"
-msgstr "Эрозия"
+"Создание ядер базируется на высшей математике. Готовые ядра находятся на "
+"веб. Вот несколько примеров:"
 
-#: src/filters/generic/erode.xml:25(title)
-#: src/filters/generic/dilate.xml:25(title)
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:26(title)
-msgid "Overview"
-msgstr "Общая информация"
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:237(title)
+msgid "Sharpen"
+msgstr "Увеличить контраст"
 
-#: src/filters/generic/erode.xml:27(title)
-msgid "Erode noise"
-msgstr "Эрозия шума"
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:252(title)
+msgid "Blur"
+msgstr "Размыть"
 
-#: src/filters/generic/erode.xml:34(para)
-#: src/filters/generic/dilate.xml:34(para)
-msgid "Original image"
-msgstr "Исходное изображение"
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:267(title)
+msgid "Edge enhance"
+msgstr "Усилить край"
 
-#: src/filters/generic/erode.xml:43(para)
-msgid "Filter <quote>Erode noise</quote> applied"
-msgstr "После применения фильтра <quote>Эрозия шума</quote>"
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:282(title)
+msgid "Edge detect"
+msgstr "Выделение края"
 
-#: src/filters/generic/erode.xml:47(para)
-msgid "This filter widens and enhances bright areas of the active layer or selection."
-msgstr "Этот фильтр расширяет и усиливает светлые места текущего слоя или выделения."
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:297(title)
+msgid "Emboss"
+msgstr "Придать рельеф"
 
-#: src/filters/generic/erode.xml:51(para)
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:46(None)
 msgid ""
-"For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with "
-"the upper value (the brightest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). "
-"So, a bright pixel is added around bright areas. An isolated pixel on a "
-"brighter background will be deleted. A larger bright area will dilate by one "
-"pixel in all directions."
+"@@image: 'images/filters/generic/gegl_graph-dialog.png'; "
+"md5=975c81bdfaf290dd566c99506311f57d"
 msgstr ""
-"Для каждого пикселя изображения, его значение (яркость) становится наибольшим "
-"из восьми окружающих пикселей (матрица 3x3). Так, светлый пиксель добавится к "
-"светлым областям. Отдельный пиксель на тёмном фоне станет квадратом 3x3, и "
-"это добавит шума к изображению. Светлая область расширится во все направления "
-"на один пиксель."
-
-#: src/filters/generic/erode.xml:58(para)
-msgid "On complex images, bright areas are widened and enhanced the same, and somewhat pixellated."
-msgstr "На более сложных изображениях, светлые области расширяются, усиливаются и в то же время становятся 
более зернистыми."
-
-#: src/filters/generic/erode.xml:65(title)
-msgid "<quote>Erode noise</quote> example"
-msgstr "Пример применения фильтра <quote>Эрозия</quote>"
+"@@image: 'images/filters/generic/gegl_graph-dialog.png'; "
+"md5=975c81bdfaf290dd566c99506311f57d"
 
-#: src/filters/generic/erode.xml:62(para)
-msgid "On a solid background, this filter can delete noise: <placeholder-1/>"
-msgstr "На сплошном фоне этот фильтр может удалить шум: <placeholder-1/>"
+#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:9(title)
+#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:17(primary)
+msgid "GEGL graph"
+msgstr "Граф GEGL"
 
-#: src/filters/generic/erode.xml:77(title)
-#: src/filters/generic/dilate.xml:99(title)
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:83(title)
-msgid "Activating the filter"
-msgstr "Активация фильтра"
+#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:22(para)
+msgid "Not working."
+msgstr "Не работает"
 
-#: src/filters/generic/erode.xml:78(para)
+#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:29(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Erode</guimenuitem></menuchoice>."
+"guisubmenu><guimenuitem>GEGL graph…</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры"
-"</guimenu><guisubmenu>Общие</guisubmenu><guimenuitem>Разбавить</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+"Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</"
+"guimenu><guisubmenu>Общие</guisubmenu><guimenuitem>Граф GEGL…</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:42(title)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:44(title)
+msgid "<quote>Distance Map</quote> options"
+msgstr "Параметры фильтра <quote>Карта расстояний</quote>"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/dilate.xml:31(None)
+#: src/filters/generic/erode.xml:31(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
+"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
+"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -229,13 +596,20 @@ msgstr "Разбавить"
 msgid "Applying example for the Dilate filter"
 msgstr "Пример применения фильтра <quote>Разбавить</quote>"
 
+#: src/filters/generic/dilate.xml:34(para)
+#: src/filters/generic/erode.xml:34(para)
+msgid "Original image"
+msgstr "Исходное изображение"
+
 #: src/filters/generic/dilate.xml:43(para)
 msgid "Filter <quote>Dilate</quote> applied"
 msgstr "После применения фильтра <quote>Разбавить</quote>"
 
 #: src/filters/generic/dilate.xml:47(para)
-msgid "This filter widens and enhances dark areas of the active layer or selection."
-msgstr "Этот фильтр расширяет и усиливает тёмные места текущего слоя или выделения."
+msgid ""
+"This filter widens and enhances dark areas of the active layer or selection."
+msgstr ""
+"Этот фильтр расширяет и усиливает тёмные места текущего слоя или выделения."
 
 #: src/filters/generic/dilate.xml:51(para)
 msgid ""
@@ -274,8 +648,8 @@ msgid ""
 "On more complex images, dark areas are widened and enhanced the same, and "
 "somewhat pixellated. Here, the filter was applied 3 times:"
 msgstr ""
-"На более сложных изображениях, тёмные области расширяются, усиливаются и в то "
-"же время становятся более зернистыми."
+"На более сложных изображениях, тёмные области расширяются, усиливаются и в "
+"то же время становятся более зернистыми."
 
 #: src/filters/generic/dilate.xml:92(para)
 msgid ""
@@ -294,442 +668,340 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Общие</guisubmenu><guimenuitem>Разбавить</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: src/filters/generic/dilate.xml:111(title)
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:237(title)
-msgid "Examples"
-msgstr "Примеры"
-
 #: src/filters/generic/dilate.xml:113(title)
 msgid "Dilate text"
 msgstr "Разбавить текст"
 
-#: src/filters/generic/dilate.xml:122(title)
-msgid "Dilate neon effect"
-msgstr "Разбавить эффект неона"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:62(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/convolution-calculate.png'; "
-"md5=3b819fb436918115d670835ed13845f1"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/filters/examples/convolution-calculate.png'; "
-"md5=3b819fb436918115d670835ed13845f1"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:101(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/filters/generic/convolution.png'; "
-"md5=6c069e5b9ec171ebf03bf1b374ed5f9c"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/filters/generic/convolution.png'; "
-"md5=6c069e5b9ec171ebf03bf1b374ed5f9c"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:148(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/filters/generic/convolution-milord.png'; "
-"md5=4e7163e01397e7a91820a25d5e399d0a"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/filters/generic/convolution-milord.png'; "
-"md5=4e7163e01397e7a91820a25d5e399d0a"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:154(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/filters/generic/convolution-extend.png'; "
-"md5=093b420d3a4c783d0eb1965f801ba98e"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/filters/generic/convolution-extend.png'; "
-"md5=093b420d3a4c783d0eb1965f801ba98e"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:160(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/filters/generic/convolution-wrap.png'; "
-"md5=d5bd4007f7f3f71699c2679a49e51048"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/filters/generic/convolution-wrap.png'; "
-"md5=d5bd4007f7f3f71699c2679a49e51048"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:166(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/filters/generic/convolution-crop.png'; "
-"md5=1f1637609f2990c88ef1aa0f52535f4f"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/filters/generic/convolution-crop.png'; "
-"md5=1f1637609f2990c88ef1aa0f52535f4f"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:247(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/convolution-sharpen.png'; "
-"md5=00d583583f501594539de1dfe17fd2de"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/filters/examples/convolution-sharpen.png'; "
-"md5=00d583583f501594539de1dfe17fd2de"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:253(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-sharpen.jpg'; "
-"md5=a8f08c8a293242951879a48b955f4bc7"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-sharpen.jpg'; "
-"md5=a8f08c8a293242951879a48b955f4bc7"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:262(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/convolution-blur.png'; "
-"md5=3b7ca8d6b2802e64899cbaa2952a3882"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/filters/examples/convolution-blur.png'; "
-"md5=3b7ca8d6b2802e64899cbaa2952a3882"
+#: src/filters/generic/dilate.xml:122(title)
+msgid "Dilate neon effect"
+msgstr "Разбавить эффект неона"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:268(None)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:48(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-blur.jpg'; "
-"md5=7b113f082b2c42c85ec38875c302a217"
+"@@image: 'images/filters/generic/dist_map-dialog.png'; "
+"md5=0678f21c4094d08075461ba0c9383258"
 msgstr ""
-"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-blur.jpg'; "
-"md5=7b113f082b2c42c85ec38875c302a217"
+"@@image: 'images/filters/generic/dist_map-dialog.png'; "
+"md5=0678f21c4094d08075461ba0c9383258"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:277(None)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:94(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge.png'; "
-"md5=7c4d28f00bf2e7b3c00e67358ec7cdff"
+"@@image: 'images/filters/examples/generic/dist_map-orig.png'; "
+"md5=f4726362d161c226a0c17888f937dd54"
 msgstr ""
-"@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge.png'; "
-"md5=7c4d28f00bf2e7b3c00e67358ec7cdff"
+"@@image: 'images/filters/examples/generic/dist_map-orig.png'; "
+"md5=f4726362d161c226a0c17888f937dd54"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:283(None)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:109(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-enhance.jpg'; "
-"md5=c07e80da16324fb58940aabc7b9e646f"
+"@@image: 'images/filters/examples/generic/dist_map-low-0.png'; "
+"md5=ac0bfb5b11349ce046c89786bed38aa0"
 msgstr ""
-"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-enhance.jpg'; "
-"md5=c07e80da16324fb58940aabc7b9e646f"
+"@@image: 'images/filters/examples/generic/dist_map-low-0.png'; "
+"md5=ac0bfb5b11349ce046c89786bed38aa0"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:292(None)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:120(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge-detect1.png'; "
-"md5=8795e750c505ed77264c216b539a5379"
+"@@image: 'images/filters/examples/generic/dist_map-low-1.png'; "
+"md5=fbf065a34ef39a543e6916e27428af55"
 msgstr ""
-"@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge-detect1.png'; "
-"md5=8795e750c505ed77264c216b539a5379"
+"@@image: 'images/filters/examples/generic/dist_map-low-1.png'; "
+"md5=fbf065a34ef39a543e6916e27428af55"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:298(None)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:131(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-detect.jpg'; "
-"md5=dc7e07a35957fec697cea2b6e3721cf7"
+"@@image: 'images/filters/examples/generic/dist_map-low-2.png'; "
+"md5=c7a8a741eee72340cd1d7c7d0fb41ac8"
 msgstr ""
-"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-detect.jpg'; "
-"md5=dc7e07a35957fec697cea2b6e3721cf7"
+"@@image: 'images/filters/examples/generic/dist_map-low-2.png'; "
+"md5=c7a8a741eee72340cd1d7c7d0fb41ac8"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:307(None)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:142(None)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:182(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/convolution-emboss.png'; "
-"md5=224b64a5d929ac012e2f76ec44a28b8f"
+"@@image: 'images/filters/examples/generic/dist_map-low-3.png'; "
+"md5=4aa826d6d4955a4954b87eb596d79954"
 msgstr ""
-"@@image: 'images/filters/examples/convolution-emboss.png'; "
-"md5=224b64a5d929ac012e2f76ec44a28b8f"
+"@@image: 'images/filters/examples/generic/dist_map-low-3.png'; "
+"md5=4aa826d6d4955a4954b87eb596d79954"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:313(None)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:193(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-emboss.jpg'; "
-"md5=3a15d5aaf2852a99dd8b35027c0309bc"
+"@@image: 'images/filters/examples/generic/dist_map-nonormalize.png'; "
+"md5=48be95baf3d1b0942c4e08272177882a"
 msgstr ""
-"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-emboss.jpg'; "
-"md5=3a15d5aaf2852a99dd8b35027c0309bc"
+"@@image: 'images/filters/examples/generic/dist_map-nonormalize.png'; "
+"md5=48be95baf3d1b0942c4e08272177882a"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:14(title)
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:19(tertiary)
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:22(primary)
-msgid "Convolution Matrix"
-msgstr "Матрица конволюции"
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:9(title)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:17(primary)
+msgid "Distance Map"
+msgstr "Карта расстояний"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:27(para)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:22(para)
 msgid ""
-"Here is a mathematician's domain. Most of filters are using convolution "
-"matrix. With the Convolution Matrix filter, if the fancy takes you, you can "
-"build a custom filter."
+"Each pixel in the image is replaced with a gray value dependent on the "
+"distance to the nearest obstacle pixel, generally a boundary pixel. "
+"Different methods can be used to calculate the distance."
 msgstr ""
-"Это область математики. Большинство фильтров используют матрицу конволюции. С "
-"помощью фильтра <quote>Матрица конволюции</quote> можно создать фильтры на "
-"заказ."
+"Каждый пиксель в изображении заменяется значением серого, в зависимости от "
+"расстояния до ближайшего препятствующего пикселя, обычно это пограничный "
+"пиксель. Для расчёта дистанции можно использовать различные методы."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:32(para)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:31(para)
 msgid ""
-"What is a convolution matrix? It's possible to get a rough idea of it without "
-"using mathematical tools that only a few ones know. Convolution is the "
-"treatment of a matrix by another one which is called <quote>kernel</quote>."
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Distance Map…</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Что же такое матрица конволюции? Её можно понять без применения мало знакомых "
-"инструментов математики. Конволюция - применение одной матрицы, называемой "
-"<quote>ядром</quote>, на другую."
+"Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</"
+"guimenu><guisubmenu>Общие</guisubmenu><guimenuitem>Карта расстояний…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:38(para)
-msgid ""
-"The Convolution Matrix filter uses a first matrix which is the Image to be "
-"treated. The image is a bi-dimensional collection of pixels in rectangular "
-"coordinates. The used kernel depends on the effect you want."
-msgstr ""
-"фильтр <quote>Матрица конволюции</quote> использует в качестве первой матрицы "
-"изображение, над которым производится работа. Изображение - двухмерное "
-"собрание пикселей в прямоугольных координатах. Используемое ядро зависит от "
-"желаемого эффекта."
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:54(term)
+msgid "Presets, Preview, Split view"
+msgstr "Профили, предварительный просмотр, сравнение до/после"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:43(para)
-msgid ""
-"GIMP uses 5x5 or 3x3 matrices. We will consider only 3x3 matrices, they are "
-"the most used and they are enough for all effects you want. If all border "
-"values of a kernel are set to zero, then system will consider it as a 3x3 "
-"matrix."
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:60(term)
+msgid "Metric"
+msgstr "Метрика"
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:67(para)
+msgid "<guilabel>Euclidean</guilabel> default: the distance is a line."
 msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym> использует матрицы 5x5 или 3x3. Матрица 3x3 - "
-"наиболее часто используемая, и её достаточно для большинства эффектов. Если "
-"значения по краям ядра обнулить, <acronym>GIMP</acronym> будет считать его "
-"как матрицу 3x3."
+"<guilabel>Евклидова</guilabel> по умолчанию: дистанция является линией."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:49(para)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:62(para)
 msgid ""
-"The filter studies successively every pixel of the image. For each of them, "
-"which we will call the <quote>initial pixel</quote>, it multiplies the value "
-"of this pixel and values of the 8 surrounding pixels by the kernel "
-"corresponding value. Then it adds the results, and the initial pixel is set "
-"to this final result value."
+"<quote>Metric</quote> is a topology term. Three methods are available: "
+"<placeholder-1/>"
 msgstr ""
-"Фильтр изучает точку за точкой. Для каждой из них, называемой<quote>начальной "
-"точкой</quote>, он умножает значение этой точки и значения восьми окружающих "
-"точек на соответствующие значения ядра. Затем он складывает результаты "
-"умножения и устанавливает эту сумму как новое значение начальной точки."
+"<quote>Метрика</quote> — термин топологии. Доступно три способа: "
+"<placeholder-1/>"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:56(para)
-msgid "A simple example:"
-msgstr "Простой пример:"
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:86(term)
+msgid "Threshold low"
+msgstr "Низкий порог"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:65(para)
-msgid ""
-"On the left is the image matrix: each pixel is marked with its value. The "
-"initial pixel has a red border. The kernel action area has a green border. In "
-"the middle is the kernel and, on the right is the convolution result."
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:88(para)
+msgid "Default is 0. Increasing this value selects higher lightness pixels"
 msgstr ""
-"Слева - матрица изображения: каждый пиксель помечен своим значением. У "
-"начального пикселя красная граница. В середине - ядро. Активная область ядра "
-"помечена зелёной границей. Справа - результат конволюции."
+"Значение по умолчанию — 0. При повышение этого значения выбираются более "
+"светлые пиксели."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:71(para)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:97(para)
 msgid ""
-"Here is what happened: the filter read successively, from left to right and "
-"from top to bottom, all the pixels of the kernel action area. It multiplied "
-"the value of each of them by the kernel corresponding value and added "
-"results. The initial pixel has become 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + "
-"(46*0)+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (the filter doesn't work "
-"on the image but on a copy). As a graphical result, the initial pixel moved "
-"a pixel downwards."
+"Original image for examples. Threshold low will be progressively increased. "
+"Lightness: dark red = 0.070; bright red = 0.223; green = 0.133"
 msgstr ""
-"Произошло следующее: фильтр прочитал по-порядку, слева направо и сверху "
-"вниз, все точки активной области изображения. Потом он умножил значение "
-"каждой из них на соответствующие значения ядра и сложил результат: "
-"(100*0)+(50*1)+(50*0)+(100*0)+(100*0) "
-"+(100*0)+(100*0)+(100*0)+(100*0)+(100*0) = 50. Значение начальной точки "
-"стало 50. До этого, когда значение начальной точки было 50, оно стало 100, "
-"значение точки сверху (фильтр работает не над изображением, а над его "
-"копией). В результате, начальная точка продвинулся вниз."
+"Исходное изображение для примеров. Низкий порог будет поступательно "
+"увеличиваться. Светлота: тёмно-красный = 0.070; ярко-красный = 0.223; "
+"зелёный = 0.133"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:84(para)
-msgid ""
-"This filter is found in the image window menu under "
-"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Convolution Matrix</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</"
-"guimenu><guisubmenu>Общие</guisubmenu><guimenuitem>Матрица конволюции</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:105(title)
+msgid "<quote>Threshold low</quote> example"
+msgstr "Пример <quote>Низкого порога</quote>"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:95(title)
-msgid "Options"
-msgstr "Параметры"
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:112(para)
+msgid "Threshold low = 0: only border distances are visible."
+msgstr "Низкий порог = 0: видны только расстояния между границами."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:97(title)
-msgid "<quote>Convolution matrix</quote> options"
-msgstr "Параметры фильтра <quote>Матрица конволюции</quote>"
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:123(para)
+msgid "Threshold low = 0.070: <quote>dark red</quote> circle appears."
+msgstr "Низкий порог = 0.070: появляется <quote>тёмно-красный</quote> круг."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:107(term)
-msgid "Matrix"
-msgstr "Матрица"
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:134(para)
+msgid "Threshold low = 0.133: <quote>green</quote> circle appears."
+msgstr "Низкий порог = 0.133: появляется <quote>зелёный</quote> круг."
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:145(para)
+msgid "Threshold low = 0.223: <quote>bright red</quote> circle appears."
+msgstr "Низкий порог = 0.223: появляется <quote>ярко-красный</quote> круг."
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:155(term)
+msgid "Threshold high"
+msgstr "Высокий порог"
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:157(para)
+msgid "Default is 100. Decreasing this value makes result lighter."
+msgstr "Значение по умолчанию — 100. Уменьшение значения осветляет результат."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:109(para)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:163(term)
+msgid "Grayscale Averaging"
+msgstr "Средние значения оттенков серого"
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:165(para)
+msgid "Number of computations for grayscale averaging."
+msgstr "Число вычислений для определения среднего значения оттенков серого."
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:171(term)
+msgid "Normalize"
+msgstr "Нормализовать"
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:173(para)
 msgid ""
-"This is the 5x5 kernel matrix: you enter wanted values directly into boxes."
+"This option is checked by default. If you uncheck it, no blur is created."
 msgstr ""
-"Это и есть матрица ядра 5x5: желаемые значения заполняются прямо в вводные "
-"поля."
+"Этот параметр отмечен по умолчанию. Если его не отмечать, размывание не "
+"будет применяться."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:115(guilabel)
-msgid "Divisor"
-msgstr "Делитель"
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:178(title)
+msgid "<quote>Normalize</quote> example"
+msgstr "Пример применения параметра <quote>Нормализовать</quote>"
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:185(para)
+msgid "Normalize option checked."
+msgstr "Параметр «нормализовать» отмечен."
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:196(para)
+msgid "Normalize option unchecked."
+msgstr "Параметр «нормализовать» не отмечен."
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:207(title)
+msgid "Using Distance Map filter"
+msgstr "Использование фильтра «Карта расстояний»"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:117(para)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:208(para)
 msgid ""
-"The result of previous calculation will be divided by this divisor. You will "
-"hardly use 1, which lets result unchanged, and 9 or 25 according to matrix "
-"size, which gives the average of pixel values."
-msgstr ""
-"Результат предыдущих вычислений будет разделен на этот делитель. Значение 1 "
-"оставляет результат как есть, 9 и 25, в зависимости от размера матрицы, даёт "
-"среднее значение точек."
+"Searching for an example using Distance map filter in image processing..."
+msgstr "Поиск примера использования"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:126(guilabel)
-msgid "Offset"
-msgstr "Смещение"
+#: src/filters/generic/introduction.xml:9(title)
+#: src/filters/generic/introduction.xml:13(tertiary)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Введение"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:128(para)
+#: src/filters/generic/introduction.xml:15(para)
 msgid ""
-"This value is added to the division result. This is useful if result may be "
-"negative. This offset may be negative."
+"Generic filters are a catch-all for filters which can't be placed elsewhere. "
+"You can find:"
 msgstr ""
-"Это значение добавляется к результату деления. Это полезно, когда результат "
-"может быть отрицателен. Смещение может быть отрицательным."
-
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:138(term)
-msgid "Border"
-msgstr "Граница"
+"Категория общих фильтров содержит фильтры, которые невозможно "
+"категоризировать."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:140(para)
+#: src/filters/generic/introduction.xml:21(para)
 msgid ""
-"When the initial pixel is on a border, a part of kernel is out of image. You "
-"have to decide what filter must do:"
+"The <link linkend=\"gimp-filter-convolution-matrix\">Convolution Matrix</"
+"link> filter which lets you build custom filters."
 msgstr ""
-"Когда начальная точка находится на границе, часть ядра находится вне "
-"изображения. Существует три варианта действия:"
+"Фильтр <link linkend=\"plug-in-convmatrix\">Матрица свёртки</link>, с "
+"помощью которого можно создавать пользовательские фильтры."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:170(para)
+#: src/filters/generic/introduction.xml:27(para)
 msgid ""
-"From left: source image, <guilabel>Extend</guilabel> border, <guilabel>Wrap</"
-"guilabel> border, <guilabel>Crop</guilabel> border"
+"The <link linkend=\"gimp-filter-distance-map\">Distance Map</link> filter."
 msgstr ""
-"Слева направо: исходное изображение, <guilabel>Расширить</guilabel> рамку, "
-"<guilabel>Завернуть</guilabel> рамку, <guilabel>Обрезать</guilabel> рамку"
+"Фильтр <link linkend=\"gimp-filter-distance-map\">Карта расстояний</link>."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:176(guilabel)
-msgid "Extend"
-msgstr "Расширить"
+#: src/filters/generic/introduction.xml:32(para)
+msgid "The <link linkend=\"gimp-filter-gegl\">GEGL graph</link> filter."
+msgstr "Фильтр <link linkend=\"gimp-filter-gegl\">Граф GEGL</link>."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:178(para)
-msgid "This part of kernel is not taken into account."
-msgstr "Эта часть ядра не принимается во внимание."
+#: src/filters/generic/introduction.xml:37(para)
+msgid "The <link linkend=\"plug-in-dilate\">Dilate</link> filter."
+msgstr "Фильтр <link linkend=\"plug-in-dilate\">Разбавить</link>."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:182(guilabel)
-msgid "Wrap"
-msgstr "Завернуть"
+#: src/filters/generic/introduction.xml:42(para)
+msgid "The <link linkend=\"plug-in-erode\">Erode</link> filter."
+msgstr "Фильтр <link linkend=\"plug-in-erode\">Эрозия</link>."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:184(para)
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/erode.xml:40(None)
 msgid ""
-"This part of kernel will study pixels of the opposite border, so pixels "
-"disappearing from one side reappear on the other side."
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-erode.jpg'; "
+"md5=c22c8d6ec33d367d105e32ee1000085f"
 msgstr ""
-"Эта часть ядра возмёт точки на противоположной стороне изображения. Точки, "
-"пропадающие на одной стороне, появляются на другой."
-
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:192(guilabel)
-msgid "Crop"
-msgstr "Обрезать"
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-erode.jpg'; "
+"md5=c22c8d6ec33d367d105e32ee1000085f"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:194(para)
-msgid "Pixels on borders are not modified, but they are cropped."
-msgstr "Точки на границе не изменяются, а отрезаются от изображения."
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/erode.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/erode-noise.png'; "
+"md5=c51a9d508dacd9f0ea095955c0a6ee19"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/erode-noise.png'; "
+"md5=c51a9d508dacd9f0ea095955c0a6ee19"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:203(term)
-msgid "Channels"
-msgstr "Каналы"
+#: src/filters/generic/erode.xml:14(title)
+#: src/filters/generic/erode.xml:18(tertiary)
+#: src/filters/generic/erode.xml:21(primary)
+msgid "Erode"
+msgstr "Эрозия"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:205(para)
-msgid "You can select there one or several channels the filter will work with."
-msgstr "Выбор каналов, над которыми фильтр будет работать."
+#: src/filters/generic/erode.xml:27(title)
+msgid "Erode noise"
+msgstr "Эрозия шума"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:212(term)
-msgid "Normalise"
-msgstr "Нормализовать"
+#: src/filters/generic/erode.xml:43(para)
+msgid "Filter <quote>Erode noise</quote> applied"
+msgstr "После применения фильтра <quote>Эрозия шума</quote>"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:214(para)
+#: src/filters/generic/erode.xml:47(para)
 msgid ""
-"If this option is checked, The Divisor takes the result value of "
-"convolution. If this result is equal to zero (it's not possible to divide by "
-"zero), then a 128 offset is applied. If it is negative (a negative color is "
-"not possible), a 255 offset is applied (inverts result)."
+"This filter widens and enhances bright areas of the active layer or "
+"selection."
 msgstr ""
-"При этом выборе, <quote>Делитель</quote> берёт результат конволюции. Если "
-"результат равен нулю (невозможно разделить на ноль), тогда он смещается на "
-"128. Если результат отрицателен (отрицательный цвет невозможен) тогда он "
-"смещается на 255 (результат инвертируется)."
-
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:224(term)
-msgid "Alpha-weighting"
-msgstr "Альфа-нагрузка"
+"Этот фильтр расширяет и усиливает светлые места текущего слоя или выделения."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:226(para)
+#: src/filters/generic/erode.xml:51(para)
 msgid ""
-"If this option is not checked, the filter doesn't take in account "
-"transparency and this may be cause of some artefacts when blurring."
+"For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with "
+"the upper value (the brightest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). "
+"So, a bright pixel is added around bright areas. An isolated pixel on a "
+"brighter background will be deleted. A larger bright area will dilate by one "
+"pixel in all directions."
 msgstr ""
-"Если этот параметр не выбран, фильтр не принимает во внимание прозрачность. "
-"Это может добавить нежелательных эффектов при размывке."
+"Для каждого пикселя изображения, его значение (яркость) становится "
+"наибольшим из восьми окружающих пикселей (матрица 3x3). Так, светлый пиксель "
+"добавится к светлым областям. Отдельный пиксель на тёмном фоне станет "
+"квадратом 3x3, и это добавит шума к изображению. Светлая область расширится "
+"во все направления на один пиксель."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:238(para)
+#: src/filters/generic/erode.xml:58(para)
 msgid ""
-"Design of kernels is based on high levels mathematics. You can find "
-"ready-made kernels on the Web. Here are a few examples:"
+"On complex images, bright areas are widened and enhanced the same, and "
+"somewhat pixellated."
 msgstr ""
-"Создание ядер базируется на высшей математике. Готовые ядра находятся на веб. "
-"Вот несколько примеров:"
-
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:243(title)
-msgid "Sharpen"
-msgstr "Увеличить контраст"
+"На более сложных изображениях, светлые области расширяются, усиливаются и в "
+"то же время становятся более зернистыми."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:258(title)
-msgid "Blur"
-msgstr "Размыть"
-
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:273(title)
-msgid "Edge enhance"
-msgstr "Усилить край"
+#: src/filters/generic/erode.xml:65(title)
+msgid "<quote>Erode noise</quote> example"
+msgstr "Пример применения фильтра <quote>Эрозия</quote>"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:288(title)
-msgid "Edge detect"
-msgstr "Выделение края"
+#: src/filters/generic/erode.xml:62(para)
+msgid "On a solid background, this filter can delete noise: <placeholder-1/>"
+msgstr "На сплошном фоне этот фильтр может удалить шум: <placeholder-1/>"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:303(title)
-msgid "Emboss"
-msgstr "Придать рельеф"
+#: src/filters/generic/erode.xml:78(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Erode</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</"
+"guimenu><guisubmenu>Общие</guisubmenu><guimenuitem>Разбавить</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:0(None)
+#: src/filters/generic/erode.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Vitaly Lomov <lomovv gmail com>, 2011"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]