[devhelp] Add Chinese (China) translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [devhelp] Add Chinese (China) translation
- Date: Sat, 18 Apr 2020 09:03:50 +0000 (UTC)
commit 8796d7aaab837a41bf93aa08ffc90f232d011c95
Author: Zephyr Waitzman 王滋涵 <wi24rd fedoraproject org>
Date: Sat Apr 18 09:03:44 2020 +0000
Add Chinese (China) translation
help/LINGUAS | 1 +
help/zh_CN/zh_CN.po | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2 files changed, 114 insertions(+)
---
diff --git a/help/LINGUAS b/help/LINGUAS
index 0b17bbdb..16113ee7 100644
--- a/help/LINGUAS
+++ b/help/LINGUAS
@@ -8,3 +8,4 @@ it
pl
pt_BR
sv
+zh_CN
diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po
new file mode 100644
index 00000000..7260be35
--- /dev/null
+++ b/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -0,0 +1,113 @@
+# Chinese (China) translation for devhelp.
+# Copyright (C) 2019 devhelp's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
+# 王滋涵 Zephyr Waitzman <i wi24rd ml>, 2019.
+# Dingzhong Chen <wsxy162 gmail com>, 2019.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: devhelp master\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-08 19:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-04 01:26+0800\n"
+"Last-Translator: Dingzhong Chen <wsxy162 gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/index.page:4
+msgid "Devhelp User Documentation"
+msgstr "Devhelp 用户文档"
+
+#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+msgctxt "_"
+msgid "translator-credits"
+msgstr "王滋涵 Zephyr Waitzman <i wi24rd ml>, 2019"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/search.page:10
+msgid "Search in the side panel"
+msgstr "在侧é¢æ¿ä¸æœç´¢"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/search.page:13
+msgid "How the search in the side panel works."
+msgstr "侧é¢æ¿ä¸çš„æœç´¢å¦‚何工作。"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/search.page:17
+msgid "Case sensitivity"
+msgstr "区分大å°å†™"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/search.page:18
+msgid ""
+"The search is case sensitive when there is an uppercase letter. If the "
+"search terms are all in lowercase, the search is case insensitive. It's like "
+"the “smartcase†feature present in some text editors."
+msgstr ""
+"当有大写å—æ¯æ—¶ï¼Œæœç´¢åŒºåˆ†å¤§å°å†™ã€‚ 如果æœç´¢æ¡ä»¶å…¨éƒ¨ä¸ºå°å†™ï¼Œåˆ™æœç´¢ä¸åŒºåˆ†å¤§å°"
+"写。 这就åƒæŸäº›æ–‡æœ¬ç¼–辑器ä¸å‡ºçŽ°çš„“智能区分大å°å†™â€åŠŸèƒ½ã€‚"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/search.page:26
+msgid "Glob-style pattern matching"
+msgstr "Glob é£Žæ ¼æ¨¡å¼åŒ¹é…"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/search.page:27
+msgid ""
+"A search term can be a pattern containing ‘*’ and ‘?’ wildcards. ‘*’ matches "
+"an arbitrary, possibly empty, string; and ‘?’ matches an arbitrary character."
+msgstr ""
+"æœç´¢é¡¹å¯ä»¥æ˜¯åŒ…å«â€œ*â€å’Œâ€œ?â€é€šé…符的模å¼ã€‚“*â€åŒ¹é…一个任æ„çš„ã€å¯èƒ½æ˜¯ç©ºçš„å—符串;与"
+"æ¤åŒæ—¶ï¼Œâ€œ?â€åŒ¹é…ä»»æ„å—符。"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/search.page:35
+msgid "Several search terms"
+msgstr "多个æœç´¢è¯"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/search.page:36
+msgid ""
+"You can search with several search terms (separated by spaces). A symbol "
+"will match only if <em>all</em> the search terms individually match (not "
+"necessarily in the same order of appearance)."
+msgstr ""
+"您å¯ä»¥ä½¿ç”¨å¤šä¸ªæœç´¢è¯è¿›è¡Œæœç´¢ï¼ˆä»¥ç©ºæ ¼åˆ†éš”)。仅当<em>所有</em>æœç´¢è¯å„自匹é…æ—¶"
+"(ä¸ä¸€å®šæŒ‰ç…§ç›¸åŒçš„出现顺åºï¼‰ï¼Œç¬¦å·æ‰ä¼šåŒ¹é…。"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/search.page:41
+msgid ""
+"Note that it is different than searching with the ‘*’ wildcard: with the ‘*’ "
+"wildcard it forces the keywords to be in the same order."
+msgstr ""
+"请注æ„,它与使用“*â€é€šé…符æœç´¢ä¸åŒï¼šä½¿ç”¨â€œ*â€é€šé…符会强制关键å—处于相åŒçš„顺åºã€‚"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/search.page:45
+msgid ""
+"For example when searching “<input>gtk window application</input>â€, it "
+"matches both “<code>gtk_window_get_application()</code>†and "
+"“<code>GtkApplicationWindow</code>†(among other symbols)."
+msgstr ""
+"例如,当æœç´¢â€œ<input>gtk window application</input>â€æ—¶ï¼Œå®ƒåŒ¹"
+"é…“<code>gtk_window_get_application()</code>â€å’Œâ€œ<code>GtkApplicationWindow</"
+"code>â€ï¼ˆä»¥åŠå…¶ä»–符å·ï¼‰ã€‚"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/search.page:50
+msgid ""
+"On the other hand, searching “<input>gtk*window*application</input>†will "
+"match “<code>gtk_window_get_application()</code>†but not "
+"“<code>GtkApplicationWindow</code>â€."
+msgstr ""
+"å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œæœç´¢â€œ<input>gtk*window*application</input>â€å°†åŒ¹"
+"é…“<code>gtk_window_get_application()</code>â€ä½†ä¸åŒ¹"
+"é…“<code>GtkApplicationWindow</code>â€ã€‚"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]